《伴娘團》電影劇本

文/〔美國〕安妮·穆莫羅、克麗絲滕·韋格

譯/張穎

外景，現(xiàn)代化高檔住宅-晚上

一輛保時捷車停放在這棟單身漢住宅的前面。

安妮（畫外）：你能來電話找我真是太好了。

特德（畫外）：你有空真是太好了。

安妮（畫外）：我喜歡你的眼睛。

內(nèi)景，臥室-接前景

安妮·沃克，年約35歲，她正同特德做愛。特德40歲，相貌英俊。他們兩人大汗淋漓。此后是一連串的特寫鏡頭和跳切。

安妮：哦，這樣不錯。

特德：你知道怎么做！

安妮：又能見到你太好了。

內(nèi)景，干凈的現(xiàn)代化高檔浴室-早上

安妮身著一套好看的女式內(nèi)衣站在鏡子前。她往臉上抹乳液、化妝、梳頭、染睫毛膏。她準備……

安妮躡手躡腳地爬到床上。特德還在睡覺。她爬上床，擺出一個最能凸顯自己的好身段兒的姿勢。她清清嗓子，用手肘輕輕把特德推醒，然后迅速裝做還在睡覺的樣子。特德拍拍她。

安妮（假裝喘氣）：哦！我做了個噩夢，嚇死我了。早上好。

特德：早上好。你真美。

安妮（假裝尷尬）：什么？才沒有呢。我肯定難看極了。我剛醒。肯定糟透了。

特德：你留下過夜了。

安妮：是啊。

特德：我以為我們說好不過夜的。

安妮：……哦。

特德：我開玩笑的。

安妮：哦，真逗。你早上還真有意思。

特德：我喜歡跟你在一起。

安妮：我也是。我覺得我們真的很合得來。你又這么性感……

特德：我知道。只是我近來工作很忙。不想做些無法實現(xiàn)的承諾。

安妮：我們想的一樣。我現(xiàn)在也不會確立什么戀愛關系。這么說吧。不管你想怎么樣，我都可以。我喜歡“簡單的”，我跟別的女人不一樣，不會逼你說“做我的男朋友吧”！除非你說“愿意”，然后我還不一定答應呢。

他們緊緊地抱在一起，接吻。接著他松開她，注視著她……

特德：哇，太尷尬了。我真的想讓你走了，可不知道怎么說才不像個混蛋。

安妮（無語）：哦。

安妮瞪著眼。這一刻太尷尬了……

外景，現(xiàn)代化高檔住宅的車道-早上

安妮邁著恥辱的腳步離開房子。她想從車道大門出去，可打不開門。她推門，想從門縫里鉆出去，可鉆不出去。

她嘆口氣，開始爬門。當她叉開雙腿跨坐在大門頂部的時候，大門緩緩打開了。女管家坐在車里按遙控器。安妮坐在大門頂部朝她揮手示意。頗感羞愧。

安妮從門上跳下來，跑向自己的汽車。鄰居家的一個老頭兒出來取報紙，目睹了這悲哀的一幕。還有他的狗。

外景，公園-白天

一名教練正在對學員進行體能訓練，學員們費力地跟上教練的指令。教練怒氣沖沖地對學員們大聲嚷嚷。我們在后景處看見兩個女人躲在樹后偷看。是安妮和她最好的朋友莉蓮。莉蓮大約35歲。她們偷偷地跟著訓練。

莉蓮：他嚇死我了。

安妮：我也怕他。

莉蓮：但他很會激勵人。

安妮：那倒是。哦，慘了，他看見我們了。

我們聽到遠處教練的喊叫聲。

教練：嘿！你們要想上課，就得像其他娘們一樣給我交錢。

安妮和莉蓮進退兩難，于是佯裝跳舞。

教練：哦，跳舞嗎？在公園里？！你們才不是在公園里跳舞呢。占便宜的家伙！我這就過來了。

兩個女人飛奔離開。莉蓮向后大喊。

莉蓮：對不起，羅德尼，我們沒錢！

內(nèi)景，喬尼的餐廳-白天

安妮和莉蓮身穿運動服坐在餐桌邊，還在發(fā)笑。她們一邊閑聊，一邊漫不經(jīng)心地從盤子里取食。

安妮：真高興我們能一起訓練，我感覺好久沒見到你了。

莉蓮：我知道，我最近常去芝加哥。

安妮：我知道，在道格家過夜。

莉蓮：上班近而已。

安妮：你們處得還好嗎？

莉蓮：不知道。還好吧，但我覺得他最近有點兒疏遠我了。他老叫我“伙計”。

安妮：這倒沒什么。我覺得一切安好。

莉蓮：我也不知道。怎么樣，你昨晚干嗎了？

安妮：嗯……

莉蓮：你昨晚干嗎了？怎么不說話。

安妮：我跟特德一起，待了一會兒。

莉蓮：我就知道！

安妮：我們挺開心的。很開心。

莉蓮：我不喜歡你這樣。跟他見面后你就恨你自己，屢屢如此。然后我們說這么一堆廢話，你感覺糟透了，就好像你去見他是因為你討厭你自己似的。

安妮：他很晚才打給我，我們就待在一起了。沒什么的。況且還很開心。

莉蓮：你跟他上床了。

安妮：只是個……成人式的過夜。

莉蓮：安妮！

安妮：不過他那么性感！

莉蓮：聽著，我知道你老說他性感什么的，但這讓你感覺很糟糕。你這么棒，任何男人都愿意臣服于你。你應該給對你好的人機會。

安妮：你知道嗎，他很誠實。他跟我說，我們就這樣。況且我們很開心呀。我喜歡這樣！

莉蓮：他還說你需要整牙?；斓?！

安妮把食物蓋在一顆牙齒上。

安妮：我不需要整牙。

莉蓮：說得對。

安妮：我的牙齒沒有問題。

莉蓮也把食物蓋在自己的牙齒上。

莉蓮：你可真美。你愿意嫁給我嗎？

安妮：我愿意。

莉蓮：我愛你。

安妮：我愛你。

外景，密爾沃基街道-白天

安妮和莉蓮走在密爾沃基鬧市。

莉蓮：我今天不想上班。

莉蓮從提包里掏出手機，看了看。

莉蓮：看看特里給我打了幾次電話。哦，才打了15次。你知道特里嗎？我不想接你的騷擾電話。對不起啦。

安妮：騷擾電話？

莉蓮：真想趕緊換工作。免得再給精神病干活兒。

莉蓮注意到安妮停住腳步，凝視著街對面一家歇業(yè)的糕餅店。這家店面獨一無二。招牌上掉了幾個字母，可我們還能辨認出“寶貝糕餅屋”。招牌中間是一個女人捧著一個蛋糕的畫像。

莉蓮：對不起。我應該走梅森路的。

安妮：我真是天才，在經(jīng)濟衰退的時候開糕餅店。

莉蓮：蛋糕還是很好吃的，安妮。

安妮：謝謝。

莉蓮：行了。別看了，別看了。

內(nèi)景，喬洛德基珠寶店-白天

這是密爾沃基鬧市區(qū)里的一家過時的家族珠寶店。安妮站在柜臺邊，正跟一對興奮的亞裔夫妻說話。

安妮：有中意的款式嗎？

亞裔妻子：哦，我不知道，你呢，親愛的？

亞裔丈夫：你喜歡就好。

安妮：看看你們一起做決定，真甜蜜。你們很相愛吧？哦，真甜蜜。愛情會消逝的。

安妮的老板唐恩從辦公桌邊驚恐地瞪著安妮。

安妮：別去相信任何人。永遠不要。尤其是你的愛人，你知道嗎？因為他們跟你生活在一起。你不了解枕邊人。真可怕。你看他，甚至可能都不是亞裔。嚇人吧。那，你們還想看看這些訂婚戒指嗎？

亞裔丈夫：我們再轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)吧。

這對夫妻轉(zhuǎn)身離去。

唐恩：這是怎么回事兒？

安妮：沒什么。他們著急走。要去什么地方吧。

唐恩：那當然。你銷售的是終生幸福。別跟顧客談論你的感情問題，你的男友怎么離開你了，也別質(zhì)疑婚姻的結(jié)局。安妮，當你銷售一枚訂婚戒指的時候，你要代表的是終生幸福。讓我看看你“愛是永恒”的表情。

安妮試圖做出一個愉悅的表情。

唐恩：不對，這樣看上去能維持兩年。最多四年。這不是永恒?？ūR瓦，請過來這里。

卡盧瓦走過來，她是個非常標致的非洲裔美國女人。

卡盧瓦：什么事啊，唐-唐？

唐恩：你真會替人起綽號。你不需要綽號，因為卡盧瓦這個名字夠甜了。別告我摸你喔。給安妮看看愛是永恒的表情。

卡盧瓦滿臉堆笑，既性感又可笑。唐恩轉(zhuǎn)向安妮，安妮正試圖模仿卡盧瓦。

唐恩（對安妮說）：你這樣像是痛經(jīng)。非常感謝，卡盧瓦。

卡盧瓦笑著離開。

唐恩：你怎么就不能像卡盧瓦那樣呢？

安妮：我很努力了。

唐恩：你得再努點兒力才行。（靠近安妮）你之所以能得到這份工作，完全是因為你媽媽曾是我在嗜酒者互誡會的保證人，我?guī)退拿Α?/p>

安妮：我明白。

后景處，一名保安懶洋洋地倚靠在柜臺后的展示柜上。唐恩轉(zhuǎn)向這名保安。

唐恩：奧斯卡，回去干活兒。

唐恩走回自己的辦公室。

安妮（對奧斯卡說）：你不應該進柜臺后面。

內(nèi)景，安妮的公寓-黃昏

安妮走進自己的公寓。20來歲的布琳坐在沙發(fā)上看電視。

安妮：嗨，布琳。

布琳：嗨，室友。你猜我今天怎么了？我免費做了個文身。

安妮：你做了什么？

布琳：我本來不相信來著?？赡侨苏f“你想文身嗎”？

安妮：是個不認識的人？

布琳：是的，然后他打開車門說“免費的”！我就說“好吧”。

安妮：你說“好吧”？

布琳：是啊！你看。

布琳起身，拉起汗衫，露出一個碩大的墨西哥蠕蟲文身，這幅文身從她的腹部一直繞到臀部上方。后面一半完全被感染了，滲出令人作嘔的分泌物。

安妮：哦，天哪，布琳，真可怕。

布琳：是一只墨西哥酒蟲。就像印第安人的標志，表示“喝醉了”。

吉爾從臥室里走進來，面帶笑容。他穿一件短袖襯衫，打著領帶。

吉爾（令人不舒服的友好）：安妮！

安妮：嗨！看到你妹妹的文身沒？都感染了。

吉爾：要放些冰上去。

安妮：對，或許要放上些冰凍豌豆。

吉爾：對，不會疼的。

布琳去廚房拿冰塊。

吉爾：嗯，跟你說兩句話。你知道明天要交房租吧？我的支票準備好了，你的支票要不也一起給我吧？

安妮：好，我去取錢。是有點兒……

布琳在吉爾背后，從冰箱里拿出一袋冰凍豌豆，倒在自己的后背上。豌豆噼噼啪啪地掉在地上，到處都是。

安妮（對布琳說）：你該把豌豆裝在袋子里，然后把袋子放上去。

布琳對她豎起大拇指，又走到冰箱前。

吉爾：那支票呢？

安妮：好的……

吉爾：因為這是“今天就要”的緊急事件。

安妮盯著微笑的吉爾。她沒有支票。

安妮：好的。馬上給你。

安妮逃進自己的臥室。吉爾轉(zhuǎn)身看布琳。他咯咯發(fā)笑。

內(nèi)景，莉蓮的公寓-晚上

丁冬。興奮的莉蓮開門，發(fā)現(xiàn)安妮拿著幾瓶酒和一疊雜志站在門口。

安妮：快點兒，讓我進去。你的可怕鄰居又邀請我去他家看新聞。

莉蓮：呃?？煺堖M，我來拿雜志。歡迎參加雜志和葡萄酒派對！！

莉蓮興奮地把酒接過去。安妮進屋，有些迷惑。莉蓮簡直是蹦蹦跳跳的。

莉蓮：坐吧。很高興你來，因為我想吃個蘋果。你想吃蘋果嗎？

莉蓮伸出手，炫耀自己那枚閃亮的訂婚鉆戒。

安妮（看到了戒指）：莉蓮……這是什么？

莉蓮：我訂婚了。

安妮：什么？什么？！

莉蓮：他昨晚向我求婚！所以他最近的舉動那么古怪。我猜他計劃了大概有兩個月吧，他不大會說謊，總覺得會被我戳穿，所以干脆躲著我。

安妮（震驚）：哦，天哪。莉蓮……

莉蓮：我知道。我也驚呆了，不過很開心。

安妮：哦，天哪。哦，天哪，我感覺很熱。

莉蓮：你還好吧？

安妮：我的腋窩都出汗了。我胃痛。我不知道，好熱。哦，天哪。啊！發(fā)生什么事兒了？！

莉蓮：我都不敢相信。

安妮：莉蓮，你要結(jié)婚了。

安妮緊緊擁抱莉蓮。莉蓮也抱著安妮，但這是個尷尬的時刻，安妮擁抱的方式就好像莉蓮即將奔赴戰(zhàn)場，那么用力，時間那么長。她們最后終于分開了。

莉蓮：你要當我的首席伴娘。

安妮：哦，天哪。我當然是了。

莉蓮：一定會有很多樂子的。我們可以一起籌劃每樣事情。

安妮：……籌劃一場婚禮。

莉蓮：你確定你愿意嗎？我知道這要求很過分，會給你找很多事兒……

安妮：別說了。沒問題，我樂意之至。沒什么過分的。

莉蓮的手機響了。她露出笑容。

莉蓮：是我未婚夫。（她們都笑了）嘿，親愛的！

安妮（對著手機）：耶?。?/p>

莉蓮：我剛告訴安妮。是的，她很興奮！對，嗯，我查一下。（停頓）安妮，稍等，我馬上就來。我知道寶貝兒，我也想你。

莉蓮沖安妮做了個怪相，兩人都高興地笑起來。莉蓮跑出房間，安妮留在那里哈哈大笑，內(nèi)心里卻感到迷亂。

內(nèi)景，安妮的公寓-晚上

安妮躺在床上，看一張她和莉蓮小時候的照片。

內(nèi)景，沃克家-白天

安妮的媽媽，朱迪的特寫鏡頭，她正給一幅薇諾娜·賈德的畫像做最后的潤色。

安妮：哇。

朱迪：是薇諾娜·賈德。那綹劉海太難畫了。還有那口牙差點兒要了我的命。我該畫她閉嘴的樣子。

安妮：媽媽，你得趕緊了。訂婚宴會要遲到了。

朱迪：哦。我忘了告訴你，我定好今晚要在嗜酒互誡會發(fā)言。我得去，我忘了。

安妮：媽媽！我總跟你說，你不該攙和這些事。你又不是酒鬼。

朱迪：就因為我從來不喝酒！他們的故事很激勵人。有個故事我得講給你聽，真是匪夷所思。這位先生為了買可卡因跟人口交。他叫馬文·約翰遜。

安妮：不是應該匿名嗎。

朱迪：好，叫馬文·J．什么的吧。他變成了向同性出賣肉體的男妓，他發(fā)覺自己跌到了人生的谷底?；蛟S這就是你的谷底。但我要告訴你，這是件好事。因為這以后只會越來越好。積極的訊息吧。

安妮：謝謝你給我打氣，媽媽。

朱迪：哦，親愛的，隨時挺你。

安妮：我想我只能自己參加莉蓮的派對了。

朱迪：哦，親愛的，別跟我說自己一個人。我去哪兒都是一個人。多虧了那個娼妓巴布。

安妮：媽媽，拜托。他們都結(jié)婚12年了。

朱迪：好吧，但她還是個娼妓。一到晚上她肯定先用下面招呼他。

安妮：我不想想這些。

朱迪：你確定不搬來跟我住嗎？

安妮：謝謝媽媽，但是不行。堅決不可能。

朱迪：考慮一下。

安妮：好吧，我要走了。

外景，狩獵俱樂部-芝加哥郊區(qū)-白天

安妮把車開上一家漂亮的鄉(xiāng)間俱樂部的車道，車道兩旁綠樹成蔭。俱樂部的賓客們衣著光鮮，從一輛輛豪華的小轎車里下來，步入俱樂部。安妮對此奢華景象頗感訝異。她把車鑰匙交給服務生，對自己的車感到難為情。

安妮：不好意思，車子該洗了。

服務生沒法發(fā)動汽車。

安妮：你得多打幾下火。

內(nèi)景，狩獵俱樂部-白天

安妮步入陳設講究的餐廳，雙眼圓睜。真想不到！這里正在舉行雞尾酒會，歡快的音樂，氣氛熱烈。隨處可見衣著華貴的上流人士，大家都興高采烈的。

安妮整了整自己的禮服，顯得有些不太自然。接著，她看到了莉蓮。

莉蓮：安妮！

安妮：哦，天哪，莉蓮，這是你的訂婚宴會嗎。

莉蓮：很隆重吧？

安妮：這里太美了。沒想到道格的老板是這里的會員。

莉蓮：對啊，他父母也是。我估計道格也是會員。啊呀，估計現(xiàn)在我也是了?？靵?，我們?nèi)ジ渌舜蚵曊泻簟?/p>

她們朝麗塔走去。麗塔30多歲，是個性感的家庭主婦。

莉蓮：還記得我表姐麗塔嗎？

安妮：麗塔！

麗塔：安妮！你們中學畢業(yè)后就沒見過你了。

莉蓮：她現(xiàn)在有三個孩子。

麗塔：三個小子。

安妮：真可愛。

麗塔：是可愛，不過一到了那個年紀就討人厭了。身上都是汗臭，黏糊糊的，說的話嚇死人。

庭院吧臺邊。

莉蓮：安妮，這是貝卡。我的同事。我們一個戰(zhàn)壕的。

貝卡，30歲，機敏活躍。她緊挨自己的丈夫凱文站著。

貝卡：嗨，安妮！這是我丈夫凱文。我喜歡這么說。我們剛結(jié)婚。

安妮：恭喜恭喜。

貝卡：謝謝。我們剛度完蜜月。

安妮：去哪兒了？

貝卡和凱文：迪士尼樂園。

貝卡：異口同聲了。

他們做了個秀恩愛的動作。

貝卡：這是你丈夫嗎？

安妮顯得有些迷惑。她扭頭看到一個年近50歲的禿頂男人正站在她背后，他像一名嚴格的數(shù)學老師。

安妮：不，我不認識，不好意思。

禿頂男人：過會兒想一起走走嗎？

安妮：我不去了，不好意思。

貝卡：真是對不起。

安妮：我沒帶人來。我自己一個人。

貝卡：真是對不起！我們重來一遍。

凱文：倒帶重來！

貝卡：我是貝卡。這是我丈夫。你沒有丈夫。對不起。

樂池邊。

安妮和莉蓮站在梅甘旁邊。梅甘30多歲，是個假小子。穿上花連衣裙顯得有點兒怪。

莉蓮：這是道格的姐姐梅甘。（看到什么）哦，等一下，我奶奶不應該喝酒的。我馬上就來。

莉蓮快速走開。

安妮：你好嗎？

梅甘：還不錯。傷愈中。腿里有幾顆鋼釘。信不信由你，從游艇上掉下去。

安妮：真可怕。

梅甘：是挺可怕的。摔得特別慘。撞到好多欄桿和亂七八糟的東西。也不能說是幸存吧，算生命力挺強的。我在水下遇到一條海豚。我可以發(fā)誓，那條海豚不是望著我，而是望著我的靈魂，我的靈魂，安妮。然后說，“我來救你，梅甘?！辈皇怯米?，但他這么說了……我感應到了。我們建立了一種聯(lián)系，我甚至不知道自己能不能——（看到安妮身后的人）哦，我真是，怎么這么沒禮貌？你一定是安妮的丈夫。我是梅甘。

安妮扭頭看到一個60多歲、面相十分精明的非裔男人站在她身邊。他系一條闊領帶，叼著煙斗。梅甘握住他的手。

安妮：他不是，梅甘，我們不是……

莉蓮再次露面，把安妮拉走了。

莉蓮：現(xiàn)在我得把你介紹給海倫。（環(huán)視周圍）她在那里。海倫！過來。

在慢動作中，女神般的海倫華麗轉(zhuǎn)身，直視安妮，面帶微笑。她可真美。海倫走向她們，身著一條名貴的拽地裙服。她的一切都是那么完美。安妮咽了咽口水，擺正自己的項鏈。

莉蓮：海倫，這是安妮。

海倫：哦，你就是首席伴娘呀！很高興認識莉蓮的兒時伙伴！

安妮：你真漂亮。

海倫：你太可愛了！哦，真討人喜歡。

莉蓮：海倫嫁給了道格的老板。哈里斯先生。佩里。

海倫：他們現(xiàn)在好得就像連體嬰一樣。這樣很好，因為我們也很要好。

海倫擁抱莉蓮。莉蓮也緊緊地抱住海倫。安妮似乎對她倆的親密頗感訝異。

莉蓮：真高興你們終于認識了。

安妮：是啊，我也很高興。

海倫：失陪一下，我得去看看（用純正法語說出）冷盤。很高興認識你，安妮！

安妮：這宴會很棒。

海倫轉(zhuǎn)身走進人群中，美好極了。安妮注視她的背影，目瞪口呆。

莉蓮：她很棒吧？

安妮：簡直嘆為觀止。

內(nèi)景，俱樂部-后來-晚上

莉蓮的父親，埃德的講話即將結(jié)束。

埃德：……我非常期待道格成為我們家庭的一員。不如你們現(xiàn)在馬上結(jié)婚，還可以替我省一大筆錢呢。（眾人大笑）大家都笑了，可我沒開玩笑?？傊?，謝謝大家賞光蒞臨。為道格和莉蓮干杯。（眾人舉杯）好的，我說完了。下面請首席伴娘說話。安妮。

眾人鼓掌，還有人吹哨子。安妮緊張地接過埃德手中的麥克風。埃德落座。

安妮：大家好。我是安妮·沃克。

莉蓮：耶，安妮！

安妮（笑了）：我不打算長篇大論了，就簡短說幾句。我非常高興能參加這場盛會。你們值得擁有彼此，值得擁有一輩子的幸福。干杯！

她舉起酒杯，眾人鼓掌。海倫起立鼓掌，然后拿過安妮手中的麥克風。安妮顯得有點兒吃驚。海倫對她微微一笑，示意安妮坐下來。

海倫：謝謝安妮，真甜蜜。莉蓮，還記得我們四個人去邁阿密度周末嗎？結(jié)果男人們整個周末都在工作。我和你一直坐在水池邊，喝酒、吃花生薄脆糖。（笑）我們吃到胃痛！我永遠都忘不了那次旅行中我們分享的一切。我跟你說的事情以前從沒告訴過別人。你讓我重新開始信任別人。所以我想說，莉蓮，你是我最好的朋友。

安妮張口結(jié)舌。大家都被感動了，莉蓮也被感動了，鼻子發(fā)酸。海倫拭去一滴眼淚。

海倫（平復心情）：我真為你感到驕傲。還有，道格，你最好別把莉蓮管得太緊。周六晚上我還要約她去羅金壽司店不醉不歸呢！

海倫丟了個眼色。眾人鼓掌大笑。她的情緒又激動了。

海倫：大家舉起酒杯，祝道格和莉蓮天長地久！晚上玩得開心！

大家都“啊哈”了一聲，掌聲比剛才更加熱烈。安妮毫不遲疑地站起來，拿過海倫手中的麥克風。

安妮：我只想簡短說兩句，你對我而言極其特別。其中一個原因就是，我們認識的時間太久了。你幫助我成長。我想謝謝你慎重地選擇了我做你的首席伴娘。我知道你還有其他人選。你就像我的親姐妹，我愛你。今晚的發(fā)言到此結(jié)束。

安妮就座，手中還握著麥克風。海倫再次露面，帶著她自己的無線麥克風。

海倫：謝謝，最后一句。長大之后，難得遇到一個與你心靈相通的人，那就是你，莉蓮。最近，我和丈夫佩里去了趟泰國，我在那里學了句很美的話。（說泰語）意思是，“你是我的一部分，不可或缺的一部分。我希望，我祈禱，永遠不要失去你?！保ň瞎?/p>

大家安靜下來。安妮環(huán)顧四周，發(fā)覺每個人都帶著敬畏的神情。

海倫：今晚發(fā)言到此結(jié)束，謝謝大家的光臨。

安妮又跳起來。

安妮：莉蓮和我在學校里曾經(jīng)一起學過西班牙語。所以，我想對你和在場的每一個人說……（一連串西班牙語）

海倫立即帶著自己的麥克風再次出現(xiàn)。

海倫：我們那么親密，我那么信任你。你是我的天使和知音。只需看一眼，我們就能知曉彼此。

海倫“看著”莉蓮。

海倫：謝謝大家光臨。

海倫的發(fā)言結(jié)束，可安妮又回來了。

安妮：莉蓮……

她目不轉(zhuǎn)睛地盯著莉蓮，這是一段尷尬的時刻。過了好大一會兒，安妮突然唱起歌來。

安妮（唱歌）：保持微笑。依然閃亮。請你相信，你永遠可以依靠我。這就是朋友。

海倫走上前來，她的麥克風比先前更響亮。她大聲同安妮一起演唱。

海倫和安妮（唱歌）：不論是順境或逆境，我永遠都陪伴在你左右。這就是朋友。

外景，狩獵俱樂部-晚上

安妮同莉蓮一起等車開過來。

莉蓮（挖苦）：訂婚宴會太好玩了吧。讓我嘆為觀止，好像我還可以出去再找個人嫁了似的。

安妮：她是怎么回事？海倫。

莉蓮：什么怎么回事？

安妮：你才認識她八個月，對嗎？就來參加你的婚禮。

莉蓮：好吧，有什么說什么。全都說出來。

安妮：她那件禮服，還有整個氣勢……真是奇怪，對吧？

安妮發(fā)笑。莉蓮微微一笑，聳聳肩。

莉蓮：你知道的，她其實挺酷的，安妮。我跟你說，她是個好人。

安妮：如果你喜歡她，我應該也會喜歡她的。

莉蓮：你得去了解她。我覺得你真應該去了解了解。能幫我個忙嗎，和她出去玩一次，就你們倆？就當幫我了。

安妮：好吧。我去。

莉蓮：我愛你，安妮。

她擁抱安妮，然后離去。

內(nèi)景，安妮的車-晚上

狂野的搖滾樂刺耳的聲音。安妮開著快車，像個醉漢一樣在馬路上橫沖直撞。怒火沖昏了她的頭腦。

安妮（模仿）：我是海倫。你住在密爾沃基嗎？哦，抱歉。見過莉蓮嗎？我最好的朋友。我知道我們剛認識五分鐘。

安妮像個五歲孩童一樣說著莫名其妙的胡話，她的舉止越來越瘋狂。就在此時……

一輛警車拉響警報器追她的車。

安妮：別啊。不會吧。

外景，馬路-晚上

安妮正在接受酒駕測試，她走一條直線。羅茲警官，30來歲，留意著她的步態(tài)。

安妮：你瞧。我沒喝醉吧。

羅茲警官：所以你只是個車技很爛的司機。

安妮：哈哈。我能不走了嗎？

羅茲警官：我讓你停，你才能停下來，小姐。

安妮：我跟你說了我沒醉。嘿，如果我醉了，我能這樣嗎？

安妮開始在她走的這條“直線”上跳舞。跳得并不太好。

羅茲警官：我也希望如此。好吧，可以停下來了。我相信你。但我還得給你開張罰單。

安妮：什么？為什么呀？

羅茲警官：你的剎車信號燈呢。你應該裝上的。

安妮：我就知道。都壞了快一年了，我太蠢了。我保證這周就送去修理。我保證。（假笑）你還要給我開罰單嗎？

他想找話說。她挺可愛的，他不想讓她走。他面帶笑容。尷尬的沉默。

羅茲警官：是的。違反交通規(guī)則就得開罰單。請給我駕駛證和行車證。

安妮：哎。在這里。

安妮看了看手提包。尷尬的沉默。她把自己的駕駛證交給他。

羅茲警官：哦，你住在溫尼伍德路。我們也算是鄰居了。我住阿什利路那邊。

安妮：哦。我以前在阿什利路上班。

羅茲警官：真的嗎，在哪兒？

安妮：我在那里開過一家糕餅店。

羅茲警官：哦，寶貝糕餅屋！是你開的呀。你還有自己的招牌，上面是你的畫像。就是你。

安妮：就是我。

羅茲警官：你的糕點做得不錯。

安妮：謝謝。

羅茲警官：你以前做的那些小點心，里面有奶油還是蛋奶沙司什么的？

安妮：奶油泡芙。

羅茲警官：奶油泡芙，就是這個名字。非常美味。以前常常都是一個高高壯壯的男人招待我，長得不太好看。

安妮：他是我男朋友。

羅茲警官：對不起。

安妮：沒事。他是我的前度男友。后來生意不好，他就離開了。

羅茲警官：有沒有搞錯。真是個混蛋。真慶幸我從沒給過他小費。

羅茲注視安妮。他想了想，接著把罰單撕掉。

羅茲警官：這次就算了。但有一個條件。明天把車燈送去修理，別再當馬路殺手了。（遞給安妮一張名片）是我一個朋友。他的修車行在密爾沃基。

安妮（念出來）：比爾……科斯比修車行？

羅茲警官：是科茲比。兩個人。別在他面前提比爾·科斯比（注1），他會很生氣的。我說真的。

安妮：好的，知道了。謝謝。

羅茲警官：還有，如果你提我的名字，說是我介紹的，他會給你優(yōu)惠不少錢。

安妮：哦，謝謝。真的太感謝了。

羅茲警官：我也感謝你的蛋糕，所以我們扯平了。

他拿回名片，在上面寫字。

羅茲警官：這是我的名字。羅茲。羅茲警官。

安妮：你人真好。謝謝。

羅茲警官：警察也不都那么討厭。其余的很討厭，但我除外。哈哈。我是最好的那個。

安妮：謝謝。

安妮揮動手臂，開車離開。他目送她遠去。

內(nèi)景，安妮的公寓-晚上

安妮在小廚房里，周圍全是烘焙用品。她一絲不茍地對史上最精美的杯形蛋糕做最后的裝點。這是一件藝術品，糖霜混合物被雕成了一朵逼真的立體蘭花。它可真美。

完工了。她看著蛋糕，悲哀地嘆口氣，吃了兩口，接著上床睡覺。一切的努力和凌亂，都只為一個杯形蛋糕。

外景，網(wǎng)球俱樂部-白天

安妮和海倫來到一家網(wǎng)球俱樂部，走進球場。大賽開始前，她們閑聊著。

海倫：我不知道你會打網(wǎng)球。

安妮：中學時玩過一陣子。

海倫：很高興我們能一起出來玩。

安妮：我也很高興。我們終于找了個機會一起出來玩。

海倫：可不是。

她們兩人都不是這個意思。

海倫：可惜莉蓮不能一起來。小可憐，她太忙了。

安妮：反正她也不太愛運動。小時候，她就不喜歡任何競爭太激烈的東西。

海倫：她現(xiàn)在挺喜歡打網(wǎng)球的。人的變化真的很奇妙，對吧？

安妮：我不知道，人真的會變嗎？

海倫：我覺得會。

安妮：不過本性難移吧。

海倫：我覺得我們不斷在改變。

安妮：我覺得我們還是一樣，不過就是成長了一點點。

海倫：我覺得，成長了，就是在改變。

安妮：我們是有改變，但本性還是一樣。

海倫：不一定吧，我不覺得。

16歲的瑞安和13歲的阿利沙經(jīng)過。海倫叫住他們。

海倫：哦，安妮，這是我的孩子們。

阿利沙：是繼子。繼子。

海倫（試圖開玩笑）：他們是不是很好笑？不好意思，是我丈夫的孩子，瑞安和阿利沙。你們?nèi)ツ膬海?/p>

阿利沙（態(tài)度敵視）：去小吃店。

海倫：等會兒要載你們回家嗎？

瑞安：滾遠點兒，海倫。

他們離開。海倫在他們身后輕快地大聲說道。

海倫：好吧，放個硬幣在臟話罐子里哦！（對安妮說）真可愛。

安妮：太可愛了。

她們兩人微笑著望著彼此。

外景，網(wǎng)球場-白天

海倫和安妮在球網(wǎng)兩邊專注地注視彼此。海倫的搭檔是40多歲的芭芭拉，芭芭拉顯得身體強健。安妮的搭檔是身材不那么好的卡羅爾。海倫猛力朝安妮發(fā)球，安妮兇猛地回球。

在接下來的連續(xù)鏡頭中，海倫和安妮交戰(zhàn)激烈。安妮猛力擊球，狠狠打中了海倫的左胸。

砰！砰！砰！安妮和海倫發(fā)狂似的使勁把球擊打在對方的胸前、脖頸和“其它的女性部位”。比賽場面極其暴力。

安妮的搭檔卡羅爾丟了球。

安妮（對搭檔）：你給我認真點兒！

安妮的主觀視點鏡頭：她用力發(fā)球，讓海倫繞著球場跑。

安妮無意中重重地把球打在了卡羅爾的后背，把她擊倒了。

海倫的繼子們在一旁邊看邊笑。

瑞安：衛(wèi)生棉廣告里的網(wǎng)球打得好多了。

內(nèi)景，安妮的公寓-白天

安妮、吉爾和布琳坐在沙發(fā)上。

安妮：我在想，布琳得開始付房租了。就這樣。她在這里待得夠久了。我們?nèi)齻€人住這兒，我付一半房租不太公平。我們?nèi)齻€人分攤吧，你們說呢？

吉爾：她是旅游簽證，不能工作。

布琳：對。嚴格說來，我只能觀光。我沒法賺錢，除非去街上做妓女。

安妮：我不想你這樣。

布琳：“你好，有需要嗎？……”

安妮：我甚至都不知道你們在說什么。有三個人住在這里。如果她不開始付房租的話，就得搬走。

吉爾：又是因為日記的事兒嗎？

安妮：什么日記？

布琳：你的日記很有意思。

安妮：你看了我的日記？

布琳：開始我不知道那是你的日記。我以為是一本非常傷心的手寫書。但后來，因為有些私人的細節(jié)和片斷，提到了吉爾和布琳……

安妮：慢著。慢著。慢著。不準看我的日記。不準進我的房間。

吉爾：不好意思，如果你有這些要求，我覺得你事先需要在門上貼張便條，寫上“不準進我的房間，不準看我的日記，不準穿我的衣服”。

外景，巴西餐廳-白天

安妮和其他伴娘們站在一家巴西餐廳的停車場里，這家餐廳位于城中一處不太繁華的地段。莉蓮顯得很驚愕。

貝卡：哇，我從沒來過這地方。

海倫：你可以在隔壁把支票兌換成現(xiàn)金。

安妮：我知道這家餐廳從外面看是有點兒嚇人，但它做的東西確實不錯。純正的巴西風味。巴西人都來這里吃。

我們不十分肯定她是否這么想。

莉蓮：安妮真的擅長選餐廳。她總拉我去特別奇怪的地方，但食物總是好吃得不得了。

安妮：而且，還特別實惠。

安妮拽著莉蓮走向餐廳，其他女人跟在后面。海倫盯著這個地方，就好像她剛剛聞到了狗屎的氣味……

內(nèi)景，巴西餐廳-白天

女人們走進餐廳，這里看起來更像是一家衰敗的英國牛排館。幾名侍者走來走去，他們都舉著一把利劍，上面叉著肉塊。餐廳里只有幾位顧客。

莉蓮：敬我的伴娘們……一群貨真價實的怪胎，我為你們驕傲。

女人們笑著碰杯。

安妮：我想敬你們大家。很高興認識諸位，很高興又多了四位新朋友。

這時，五名舉著巨劍的侍者圍過來，劍上串著不同種類的肉塊。

侍者：你們好，希望大家都為巴西烤肉留了肚子。

女人們顯得異常興奮，她們對著不同種類的肉塊指指點點，侍者們切下肉塊，放在她們的盤子里。海倫皺起鼻子，招呼一名侍者。

莉蓮：這個真是好吃。

貝卡：海倫，你不吃點兒肉嗎？

女人們正狼吞虎咽地吃著滿桌的食物。海倫毫無胃口地吃了一點點沙拉。大家都很開心。

海倫：試衣服之前最好不要大吃大喝。我會覺得有點兒脹。

梅甘：我不會。我從不覺得脹。

莉蓮：你真幸運。

梅甘：這是天賦。

貝卡靠近麗塔。

貝卡：我真希望像你一樣結(jié)婚這么久。有小孩兒。當媽媽。

麗塔：哦，貝卡。有天晚上，我累死累活地給家人做了一頓豐盛的晚餐。我最小的兒子進來說，他想叫比薩。我說，“不行，今晚不叫比薩?！彼麑ξ艺f，“媽媽，你為什么不滾。”他才九歲。

內(nèi)景，巴西餐廳-稍后

女人們繼續(xù)吃東西。莉蓮的座位上沒人。

安妮：好，趁莉蓮去洗手間，我們討論一下送禮會的事兒。我想用法國主題，因為莉蓮一直想去巴黎。所以我們可以把巴黎搬到這兒。準備些香檳和小曲奇餅，餅干上寫著“莉蓮和道格”，可以蘸巧克力醬。然后再來些高檔奶酪。

梅甘：我喜歡。

貝卡：好主意，安妮。

安妮：請?zhí)灿梅ㄊ降?，整個法式系列。你們覺得不錯吧？

大家都喜歡安妮的主意。

海倫：嗯，我不知道。這個想法是挺貼心的，安妮，但巴黎主題感覺有點兒……我不知道，“過時了一點點吧”。你知道的？我覺得我們還能想到更好的。應該多想幾個點子?？纯催€有誰想到什么主題了。

貝卡：卡通主題的送禮會怎么樣？我們都打扮成自己最喜歡的卡通人物。

梅甘：我想到一個。搏擊俱樂部。女子搏擊俱樂部。我們涂些油脂，收縮腹肌，把莉蓮蒙在鼓里，給她個驚喜！我們搏擊吧。她肯定終生難忘。

麗塔：說心里話嗎？我整天都跟三個小子在一起，受夠了。我們來個單身女郎派對怎么樣？我買了件齊胸裝，我一直想穿上身。我想好好利用這次機會。

梅甘：我贊同。我們得好好玩一玩。我們是莉蓮的親友團，這個小可憐，說不定正在洗手間里號啕大哭呢，她可能在想，“天哪，我的后半生就得跟道格一起過了”。他是我兄弟，我愛他，但他是個混蛋。我們都同意吧？

安妮：我們再想想。我再想幾個方案。這樣更好。

海倫：一定要非常非常特別。

外景，“白衣美人”婚紗店-白天

伴娘們走向一幢氣勢恢宏的建筑物。

貝卡：白衣美人！好地方。選得好，安妮。

安妮頗感得意。門上寫著“營業(yè)中”，可門卻鎖住了。她摁響門鈴。

屋里的聲音：白衣美人。請問預約的名字是？

安妮：我沒預約。我們過來逛逛，挑下禮服。

屋里的聲音：要預約試穿伴娘禮服最早也是七周后了。未經(jīng)預約不能入內(nèi)。

海倫湊近對講機。

海倫：惠特妮，我是海倫。

惠特妮：海倫·哈里斯嗎？！你好！

海倫：你好！

惠特妮：你好！天哪，我馬上讓你進來。

內(nèi)景，“白衣美人”婚紗店-接前景

她們被惠特妮，一位富有魅力的女人，帶進一個潔白的禮服仙境，這里是新娘的天堂。

惠特妮：女士們，歡迎光臨白衣美人。歡迎來到婚紗天堂。

安妮：天哪……

梅甘：這兒還真像個樣兒。

梅甘打了個飽嗝！

麗塔：拜托，梅甘！

梅甘：我道歉。我真搞不清那股氣兒是從哪頭出來的。惠特妮，你繼續(xù)，對不起。

惠特妮：你們四處轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，看看這些禮服。有需要的話，我就在辦公室。

惠特妮對梅甘緊張地笑一下，然后離開。海倫倒抽了口氣，走向一件漂亮的禮服。它看起來極為昂貴。她察看標牌。

海倫：哦，天哪。這是弗里茨·伯奈斯。女士們，我覺得沒有哪一款會比這個更好了。太漂亮了。

女人們都圍攏過來，發(fā)出“噢”、“啊”的驚嘆聲。

安妮（對海倫說）：哇，800美元呢。

海倫：你在開玩笑嗎。這已經(jīng)打折了！

安妮迅速掃視周圍，發(fā)現(xiàn)一件式樣簡單、價格便宜的禮服。她走過去。標牌上寫著250美元。

安妮：莉蓮。莉蓮。這件怎么樣？又漂亮、又可愛。我們可不能穿得太花哨，搶了莉蓮的風頭。簡單大方就可以了。

莉蓮：千萬別擔心搶了我的風頭。因為海倫的一個朋友要為我設計婚紗，猜猜是誰？Lady St.Petsois JuJu。我剛把自己的身型尺寸發(fā)到法國！

女人們興奮地談個不休，安妮感覺到刺痛。她望著海倫，后者沖她微笑。

海倫：女士們，我們先別忙著決定穿哪一款伴娘禮服。合不合適只有試了才知道。穿上試試，開心一下。女士們，開足馬力吧。

女人們興奮地奔向自己心儀的禮服。安妮顯得神色不安。一滴汗珠從她的額頭滑落下來。她窘迫地把汗珠擦掉，接著抓了一件禮服。

內(nèi)景，“白衣美人”婚紗店-試衣區(qū)-后來

女人們穿著款式各異的禮服。莉蓮不在這里。她們顯得容光煥發(fā)，不過梅甘的面色有些發(fā)紅。

惠特妮：你們?nèi)济榔G絕倫。可惜的是，你們只能選出一件來。

海倫：女士們，你們都很漂亮。但在我看來，弗里茨·伯奈斯絕對獨一無二。我覺得毫無疑問。

安妮：可能有點兒問題。我有其他意見。我覺得大家穿這件禮服挺不錯的。顏色很正，長短適中，裙擺很大，你可以轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，隨意走動，腿腳也邁得開。而且價格也很合理。

梅甘（冒汗，臉色發(fā)紅）：有沒有人覺得熱？

麗塔：這里跟烤爐一樣。

惠特妮：或許這樣有助于你們做決定。我恰好有一件庫存兩年的Lady JuJu的禮服，我讓莉蓮穿上，看了就知道該怎么選了。莉蓮？

莉蓮穿著一件極為華麗的婚紗走出來。她是那么的明艷照人。女人們都倒抽了口氣。

麗塔（給自己打扇）：太驚艷了。

梅甘：太漂亮了，看得我肚子痛。

安妮：莉蓮，我都不知道說什么好了，你——

梅甘突然前傾，她胃里的食物翻到嘴里。她急忙用手捂住嘴巴，不吐出來。過了一會兒，她勉強咽下。顯出惡心想吐的樣子。

安妮：梅甘，你還好嗎？

梅甘：我想是我的禮服太緊了吧。

海倫：天哪。你是在那家餐廳食物中毒了吧。

安妮（冒汗）：不會的。不會的。我和她吃的一樣，我就沒事。

突然，貝卡也用手捂住嘴巴，忍住不吐出來。

貝卡（捂住嘴巴說）：真對不起。有洗手間嗎？

麗塔捂著肚子，微微彎腰。

麗塔：我根本不在乎穿哪一款禮服。我只想趕快離開白地毯。

我們聽到鬧肚子的聲音。

她們?nèi)俭@恐地站著，沉默不語。貝卡仍用手捂住臉。腸鳴聲此起彼伏。

麗塔沖到走廊上，貝卡和梅甘緊隨其后。

惠特妮：別去洗手間！大家都出去！我說真的！

惠特妮和莉蓮追在她們后面，安妮同海倫面對面地站在原處。安妮不愿承認自己也想吐。

安妮：我想大家都得了流感。

內(nèi)景，洗手間-接前景

洗手間里只有一個馬桶。這里如同試衣區(qū)一樣潔白。每樣東西都布置得恰到好處，還播放著輕柔的古典音樂，一切都顯得安謐恬靜。

砰！門猛地打開，麗塔沖進來。她止不住地吐在馬桶蓋上。嘔吐物噴到后面的墻壁上。

麗塔：該死！

麗塔砰地掀開馬桶蓋，又吐在桶身里。梅甘也跑進來。

梅甘：我憋不住了！我憋不住了！

麗塔不理她，只顧抓緊馬桶邊緣，不斷嘔吐。絕望的梅甘提起裙擺，跳上水槽，坐在上面。麗塔扭頭望著梅甘。

麗塔：不要，梅甘！梅甘，不要?。?！

梅甘：不要看！不要看！

內(nèi)景，“白衣美人”婚紗店-試衣區(qū)-接前景

海倫和安妮仍舊面對面站著。安妮大汗淋漓。

海倫：你的氣色也不太好啊，安妮。

安妮：我沒事。

海倫：真沒事嗎？羊肉看起來不怎么新鮮？你還吃了很多那種奇怪的雞肉。是不是？

安妮：沒有。我沒事。

海倫：我想你吐出來會好受些。

安妮：我不想吐。

內(nèi)景，洗手間-接前景

貝卡昏頭昏腦地跑到馬桶前，一口吐出來。嘔吐物傾瀉在麗塔的后腦勺上。

貝卡：真對不起。

麗塔：滾開！

內(nèi)景，“白衣美人”婚紗店-試衣區(qū)-接前景

安妮和海倫繼續(xù)僵持著。安妮渾身都濕透了，頭暈目眩。

海倫：你不惡心嗎。

安妮：不惡心。其實我都餓了。我想吃零食。

海倫：你餓了？

安妮：很餓。

內(nèi)景，洗手間-接前景

梅甘：我們吃什么了？？！這個水槽完蛋了。

貝卡（注意到她坐在水槽上）：你在干什么？

梅甘：我跟火山噴發(fā)一樣！別盯著我看?。?/p>

內(nèi)景，“白衣美人”婚紗店-試衣區(qū)-接前景

海倫從臨近的桌子上拿起一個碗。

安妮：杏仁。不錯呀，謝謝。

安妮抓了一把，痛苦地放進嘴里，慢慢咀嚼。她強迫自己把杏仁咽下去。

海倫：好點兒嗎？

安妮：我只是餓了。

安妮還在同海倫對抗。大汗淋漓的莉蓮跑到安妮面前。

莉蓮：安妮，大家吃了那家餐廳的東西都吐了。

莉蓮的肚子咕嚕咕嚕地響。

安妮：不關餐廳的事兒。

莉蓮：哦，不要。我也麻煩了。我去洗手間。

她轉(zhuǎn)身沖出去。安妮跑出去追她。

安妮：莉蓮，你去哪兒？

外景，“白衣美人”婚紗店-接前景

莉蓮沖出婚紗店，跑向馬路對面的便利店。馬路上的車輛為了避開飛馳而過的新娘，紛紛緊急剎車。安妮跑出來，看到這一幕，驚恐萬分。

安妮：莉蓮！你干什么？小心呀！

莉蓮：憋不住了。憋不住了。

突然，莉蓮停下腳步，緩緩地蹲在地上，感到難堪但又無法動彈。她扭頭望著安妮，眼神是那么的無助。

莉蓮：哦，憋不住了……出來了。

惠特妮和安妮在門口驚恐地看著這一幕。

惠特妮：哦，不要。千萬別把婚紗毀了！

安妮：哦，你真拉了？在馬路上拉屎。

過了片刻，海倫走到惠特妮身后。

海倫：惠特妮，我們就要五套弗里茨·伯奈斯。謝謝。

內(nèi)景，安妮的車-白天

臉色鐵青的安妮開車載著臉色鐵青的莉蓮。莉蓮換回了自己的衣服。

安妮：你好些了嗎？

莉蓮：我剛才竟然在大街上拉屎。拉屎。

安妮：誰都拉屎。

莉蓮：我拉在褲子里。我拉在自己身上。

內(nèi)景，特德的臥室-晚上

安妮和特德做愛后躺在床上。仍然氣喘吁吁。

特德：太好了。

安妮：你知道我在想什么嗎？或許你應該跟我去參加莉蓮的婚禮。不用那么當真，就是去開心一下。我們穿上禮服，跳跳舞，喝喝酒。不是挺開心的嗎？

特德（輕笑）：那樣你不還得跟人家介紹我是誰，解釋我們的關系嗎，我不想你這么做。知道嗎？你不是最討厭這樣嗎？

安妮：是啊，的確如此。

特德：我是替你著想。

安妮：好吧。（平躺下來）那我就帶別人去。

特德：真的嗎？誰呀？帶誰去？

安妮（竭力想出一個名字）：喬治。

特德從床頭柜上拿起一杯水，抿了一口。

安妮：喬治·格拉斯（注2）。

特德：好吧。這個喬治怎么樣？

安妮：他很性感，為人也不錯，還特別喜歡我，大概非常愿意跟我交往。

特德：真的嗎？他能像我這樣嗎？

安妮：可以吧。

特德：已經(jīng)很晚了。你該走了。我會很想你的。

內(nèi)景，小型超市-晚上

安妮在小超市里選購飲料。

羅茲警官（畫外音）：安妮·沃克。怎么這么早來這兒？

安妮：你好。晚上過得很糟糕。男人的事兒。

羅茲警官：要我逮捕他嗎？我可以辦到。

安妮：其實……

羅茲警官：想跟警察傾訴一下嗎？我們就像牧師一樣，只是過后我們可以隨便跟別人說。不過我不會跟人說。

安妮：聽起來不太誘人。

羅茲拎著一袋胡蘿卜走近安妮。

羅茲警官：來點兒胡蘿卜嗎？

安妮盯著他，考慮著。

安妮：現(xiàn)在嗎？

羅茲警官：是的，分你一些。我這兒多著呢。

安妮：好吧，我來點兒胡蘿卜。

外景，小型超市-晚上

羅茲的警車停在小超市前面，安妮和羅茲坐在警車的引擎蓋上。他們一起吃著一袋胡蘿卜。

羅茲：聽起來不好辦。

安妮：會好起來的，對嗎？

羅茲：我妹妹在堂姐的婚禮上當首席伴娘，她壓力很大，開始掉頭發(fā)。

安妮：真糟糕。

羅茲：后來又長出來了?；I備婚禮應該是很開心的。如果我舉辦婚禮的話，一定不讓大家有壓力。我會讓它成為一個狂歡節(jié)。比如，競猜新娘的體重得獎、玩灌籃落水游戲什么的……

安妮：你可以弄幾頭大象，新娘新郎走鋼絲什么的……

羅茲：你說的是馬戲團婚禮。那完全是另一碼事。你沒明白我的意思。

安妮（微笑）：不好意思。

羅茲：知道嗎，與其花錢花時間忙婚禮，你不妨考慮一下再開一家糕餅店。

安妮：我對那個沒興趣了。

羅茲：什么？

安妮：我再也不開什么糕餅店了。

羅茲端詳安妮片刻。安妮掏出一根胡蘿卜，是一根干透了的小胡蘿卜。

安妮：呃，這個蘿卜真怪。

羅茲：哦，你拿到小丑蘿卜了。每袋蘿卜里都會有一根。你得把它吃了，它能帶來好運。

安妮：我才不吃呢。

羅茲：那我吃了。

羅茲正準備吃蘿卜，安妮一把從他的手里奪過來。

安妮：不要！別吃了！呃?。?！

她把胡蘿卜扔到地上。

羅茲：喂，別亂扔，我會罰你的。哈哈。說真的，不撿起來我會坐立不安的。

羅茲撿起胡蘿卜。安妮注視著他，有些迷惑。

安妮：我才知道不是本市市民也能在這里當警察。

羅茲：不可以的。但我是個特例，因為我特別強悍健壯……還這么帥。

安妮：對。你的確是個悍警。

羅茲：你嘴上這么說，可你在發(fā)笑。

安妮感覺到他的二頭肌。

羅茲：上次沒給你露兩手，不太公平。我真的很強悍。

安妮：我也很強悍。我也可以當警察。

羅茲：你覺得自己可以當警察嗎？

安妮：是啊。

羅茲：好吧，那得見識一下。天快亮了，來看看你是不是警察那塊料兒。

外景，馬路-早上

羅茲的警車停在馬路一側(cè)，安妮站在警車前面，舉著一桿車輛測速槍，瞄準。羅茲坐在引擎蓋上繼續(xù)吃東西。

羅茲：就這樣。手臂端平。雙腳站穩(wěn)。要瞄準車牌照的中心。這樣測速最精確。

一輛汽車疾駛而過。

安妮：58。這里限速多少？

羅茲：55。

安妮：好吧，放他們一碼。

羅茲：看架勢，就是干這行的。

又一輛汽車飛馳而過。

安妮：63。你漏掉了幾條大魚。

羅茲：啊，他們大概趕著上班。何必毀了他們一天的心情呢？

一輛汽車正在靠近。羅茲看了看它。

羅茲：瞧這輛。48。

這輛汽車呼地駛過。

安妮：48！你怎么知道的？

羅茲：不是吧！破天荒頭一回。是48嗎？

安妮：沒錯，48。佩服佩服。

羅茲：我就是這么令人佩服。

安妮帶著欽佩的眼神看了他一眼，接著繼續(xù)舉槍瞄準。羅茲凝望著她，面帶笑容。一輛汽車轟響著疾馳而去。

安妮：93！我們可以追了嗎？

羅茲：好，去追那個混蛋。

安妮高興得叫起來。他們跳進警車，把車開走。

內(nèi)景，安妮的臥室

士氣高漲的安妮在電腦前興奮地打字。

我們看到她打出來的話：“單身女郎派對”、“莉蓮的湖邊小屋”、“篝火會”、“啤酒和甜點”，等等。

她點擊發(fā)送，頗感滿意。緊接著電話鈴聲響起。安妮抓起電話。鏡頭交切。

安妮：喂？

海倫坐在漂亮的家里，盯著筆記本電腦。

海倫：我剛收到你的電郵。嗯……湖邊小屋？

安妮（客氣而堅決）：是莉蓮父母的房子。我們以前經(jīng)常去那兒過暑假的。

海倫：在小木屋里舉行單身女郎派對嗎？

又有電話打進來。安妮泄氣了。

安妮：哦，等一下，海倫。（接聽另一個電話）喂？

在麗塔家里，她的三個兒子玩耍打鬧著。

麗塔：安妮，我是麗塔。我需要一次能回味無窮的旅行。所以我想去拉斯維加斯。

安妮低頭瞅了一眼自己350美元的薪金支票。

安妮：拉斯維加斯？真的想去？

麗塔：先別掛。（對兒子們說）閉上你們的臭嘴?。▽Π材菡f）對不起，我旁邊有一群野人。

安妮又有電話打進來。

安妮：先不跟你說了，又有電話打進來。再見！

貝卡：安妮，我太激動了。海倫剛打電話來說，我們可以去拉斯維加斯。

安妮：但是我們得坐飛機去。

貝卡：安妮，我知道你怕坐飛機，可我想去看克里斯·安吉爾的魔術表演！但又害怕，其實我有點兒喜歡這種感覺。

安妮又有電話打進來。

梅甘坐在一面電腦屏幕前。這里像是國家航空和航天局的技術部門。

梅甘：安妮，我是梅甘。我對單身女郎派對有些想法。是這樣的，一句話，向拉斯維加斯進發(fā)。

安妮：海倫給你打過電話了，是不是？

梅甘：是的，她快你一步。

海倫：說實在的，我覺得該去拉斯維加斯。

內(nèi)景，乘機走廊-白天

女人們盛裝打扮，興奮地走向飛機。安妮走在最后，顯出很恐懼的樣子。她吸了口氣，登上飛機。

內(nèi)景，飛機經(jīng)濟艙-白天

安妮坐在一位孕婦旁，孕婦正在看書。安妮擠出一絲笑意。孕婦也輕蔑地對她一笑。這不會是一次愉快的旅行。

內(nèi)景，飛機頭等艙-白天

伴娘們紛紛落座。莉蓮坐在海倫旁邊。

莉蓮：安妮窩在后面的經(jīng)濟艙，我很不忍心。

海倫：我說過給她買頭等艙的票，可她不讓我買。她自尊心太強了。

莉蓮：你太好了。

在她們后面，梅甘坐在一名中年男子，喬恩的旁邊。她低頭看喬恩的雙腳。

梅甘：沒有隨身帶的行李嗎？我注意到你也沒往頭頂?shù)男欣罴苌戏攀裁?。我懂的。保護和服務……空警范兒。

喬恩：什么？

梅甘：聽著，我無意侵犯你的隱私，但我希望你知道，我感激你對國家做出的貢獻，萬分崇敬。

她模仿用鑰匙把嘴巴封緊的手勢。

喬恩：?。坎唬也皇强站?。我得打個盹了。

梅甘：棒極了，我會高度戒備的。

喬恩：我不是空警。你不必戒備。

梅甘：好的。我高度戒備著呢。

她對喬恩揚起眉毛，喬恩沒有察覺到。

內(nèi)景，飛機經(jīng)濟艙-后來

飛機起飛。安妮緊抓扶手，試圖保持鎮(zhèn)靜，但恐懼的感覺完全征服了她。

安妮：天哪。真希望飛機快點兒安全降落地面。對不起，我不習慣坐飛機。

那位孕婦甚至比安妮還要躁動不安。

孕婦：昨晚我夢見飛機墜毀了。太可怕了。你也在里面。

飛機正在攀升。它有些顛簸。

孕婦：天哪，聽起來好像要出事。

安妮嚇得面色慘白。

內(nèi)景，飛機頭等艙-后來

飛機仍在攀升，大家都系好了安全帶。安妮隨著飛機的攀升，艱難地走到頭等艙。

莉蓮：安妮，你干什么？你得待在自己的座位上。

安妮：我知道，可我太害怕了。

女乘務員（在活動座椅上喊）：女士，飛機還在攀升！請您回座位上坐好。

安妮：好的。我只是——

海倫：安妮，我有點兒藥。吞兩片你就睡著了。等你醒來我們就到了。

安妮看著海倫的藥片，思慮再三。飛機遇到一股湍流。安妮看看莉蓮，莉蓮聳聳肩像是說“管他呢，拿著吧”。

女乘務員：女士，您必須回到自己的座位上去了。

安妮：謝謝，海倫。

安妮返回經(jīng)濟艙。

莉蓮：天哪，我覺得好過意不去。我應該坐在后面陪她的，而不是端坐在頭等艙里。我太差勁了。

海倫：莉蓮，這可是你的周末派對。你該好好享受一下，放松點兒。她會認識新朋友。經(jīng)濟艙比這里的氣氛活躍多了，我向你保證。她會好好的。

內(nèi)景，飛機頭等艙-稍后

麗塔要了一杯雞尾酒。

麗塔：你居然從沒換過其他人？！

貝卡：沒有。只有凱文。

麗塔：對不起，貝卡。我實在忍不住替你難過。你都不知道自己想要什么。

貝卡顯得困惑不解。在她們前面，梅甘正跟喬恩調(diào)情。

梅甘：兄弟，我得知道你把槍放哪兒了。腳踝、臀部、后背？你不會……放在屁股下面吧？

喬恩：不會，我不會把槍插在屁股里。那太蠢了。

梅甘：我沒說“里”。我認識一家伙，完成過很多秘密任務……我只知道他屁股上滿是膠帶印。

喬恩：這不可能是真的。大家不會把槍放在屁股里，因為如果你要用槍，你怎么把它拿出來呢？

梅甘：他在后褲兜里開了個洞。你從那里拿出東西來，就得在牛仔褲后面開個洞，你還想說你拿不到那東西？

喬恩：我沒有槍放在屁股里來證明你的觀點。

梅甘：我證明給你看。如果你給我找把剪刀，我就在兜里開個洞……（舉起她的ipod）你永遠都不會找到它，除非我讓你找到。

在他們后面，麗塔和貝卡正在交談。

貝卡（困惑）：凱文只在床上做愛。關燈。在被子里。還只在洗過澡后。有時候，等我洗完了，他又太累了。結(jié)果我也假裝很累，但我一點兒也不累。我不累。

麗塔看她的眼神像是說“什么”？

麗塔：所以說呢，每個女孩都需要在大學里瘋狂一把，多多嘗試，離開你的老路，找到自己喜歡的。

貝卡睜大眼睛。她招手示意一名乘務員。

貝卡：勞駕，請給我一杯酒好嗎。

麗塔：兩杯雙料威士忌加七喜。（對貝卡說）你會喜歡的，有點兒甜。

內(nèi)景，飛機經(jīng)濟艙-接前景

安妮坐立不安。那位孕婦也躁動不安。

孕婦：我得去衛(wèi)生間，可我聽說有個女人在飛機衛(wèi)生間里，被馬桶吸進去了。整個吸進去了。

這話更讓安妮感到不安。海倫走過來。

海倫：你還好嗎？

安妮：還好。我覺得你給我的藥不起作用。我的腎上腺素太高了吧。

海倫遞給安妮一杯雞尾酒。

海倫：試試我的蘇格蘭威士忌?？梢援斪鏊幰?。我一直這么服藥。我體格比你小，藥力不會過強的。

安妮：謝謝。

海倫對她眨眨眼，然后返回頭等艙。

孕婦：你就一飲而盡得了。別再浪費時間了。

安妮大口喝下那杯蘇格蘭威士忌。

安妮：好吧，會管用的。

內(nèi)景，飛機頭等艙-白天

海倫和莉蓮正品著香檳酒。帷幔被拉開了，精神恍惚的安妮走進來。

海倫：接著我們?nèi)ッ赘呙反缶频辍?/p>

莉蓮：我太激動了！

安妮來到她們身邊，摸摸莉蓮的腦袋。

莉蓮：嘿，你怎么樣了？

安妮充滿倦意地笑了笑，接著靠在莉蓮的座椅背上。

安妮：我很好。放松多了。謝謝你，海倫。我感到興奮，很放松，我準備好了去狂歡……（開始唱歌）與最棒的人在一起。我將盡情盡興。

莉蓮：哇，看來某人現(xiàn)在真的放松了。

安妮：你們在談什么呢？

海倫：我們今晚去一家餐廳，我認識餐廳老板……

安妮（嘲弄）：是嗎？哦，海倫。哦，海倫認識餐廳老板。多了不起呀。

莉蓮：嘿，安妮，去打個盹吧。你覺得呢？

男乘務員史蒂夫走過來。

史蒂夫：小姐，您不能待在這里。

安妮：你好，老爺爺。對不起，我只想在這兒跟朋友們一起。我和她們一撥的。

莉蓮：是啊，她能在這里待一會兒嗎？警示燈滅了。

史蒂夫：不行。經(jīng)濟艙乘客不允許來頭等艙。這是規(guī)定。對不起。

安妮：啊呀，這架飛機好嚴格呀。歡迎來到德國。好吧，我回去睡一會兒。

莉蓮：這樣最好。

安妮說了句臟話。

莉蓮：對不起，她——

安妮：我走啦。

安妮掀開帷幔，步入經(jīng)濟艙。

安妮：這簾子應該打開，這是公民權。都90年代了。

史蒂夫：不是。你活在錯誤的年代里。

安妮：你才是呢。

史蒂夫：好吧，我是。

莉蓮：見鬼，你給她吃什么了？

她盯著海倫，海倫聳了聳肩，似乎在說“我也不知道她是怎么了”。

內(nèi)景，飛機頭等艙-稍后

安妮戴著一副墨鏡返回頭等艙，坐在一個長得像拉丁情歌王子安立奎·伊格萊希亞斯的男人身邊。

史蒂夫：小姐。

安妮：不，不是我。

史蒂夫：就是你。請您回到自己的座位上去。

安妮：我和他一起的。我是伊格萊希亞斯太太。

史蒂夫：你不是。你剛出去又戴了副墨鏡回來。出去。

安妮：我不想出去。

莉蓮和海倫從座位上站起來。

海倫：她可以坐我的座位。每個人都應該在人生中體驗一下頭等艙的滋味，我不希望安妮因為買不起機票而錯過這種體驗。

女乘務員克萊爾：恐怕不行，女士。

安妮：幫幫我吧，我很窮。

莉蓮（對乘務員說）：我們是一起的，準備去慶?；槎Y，我是新娘。我要結(jié)婚了。這個座位沒人。她坐飛機很緊張。我們要幫她平靜下來。

史蒂夫：我了解，但克萊爾說得對——

安妮：請大家回到自己的座位上去。

史蒂夫：尤其是你。請在三秒鐘內(nèi)回到自己的座位。

安妮：三秒鐘你哪兒也去不了啊。

史蒂夫：你得試一下。

安妮：你下了個我肯定會輸?shù)娜μ住ｋS你怎么說……（念他的名字胸牌）火爐。

史蒂夫：是史蒂夫（注3）。

安妮：火爐，這是什么名字呀。

史蒂夫：這不是名字。我的名字是史蒂夫。

安妮：你是家用器具嗎？

史蒂夫：不，我是個男人，我叫史蒂夫。

安妮：你是空中乘務員。

史蒂夫：完全正確。

史蒂夫?qū)Π材菖慷?。安妮迅速返回?jīng)濟艙。

飛機的前部

喬恩走出衛(wèi)生間。梅甘正站在門口，離門兩英寸遠。梅甘悄悄對他說。

梅甘：嘿，“不是空警的喬恩”?；蛟S我們該好好談一談。

喬恩：我要回座位上去。

梅甘抬起一條腿，擋住去路。

喬恩：我得回自己的座位了。你能把腿挪開嗎。我得過去。

喬恩設法挪開梅甘的腿。

梅甘：你感到熱氣上騰了嗎？還能升得更高。

梅甘讓他過去，然后打開衛(wèi)生間的門。

梅甘：喬恩，要條毯子。我馬上就回來。

喬恩逃脫了，他經(jīng)過麗塔和貝卡身邊，她們都醉了。

麗塔：我?