泰溫?蘭尼斯特：妻子難產(chǎn)而死，造就了泰溫其人。生活就是名利二字，只要能達成這兩個目的，可謂無所不用其極，今生之成就亦無人能比。

詹姆?蘭尼斯特：“弒君者”不僅是其弒君之表明，而且亦包含與姐姐瑟熙之不倫關(guān)系，兩件看似無關(guān)之事，實則大有關(guān)聯(lián)。在詹姆看來，弒君、亂倫乃是表象，自己并不以此為恥，確切地說他是以內(nèi)心為衡量標(biāo)準，而非外在。故，當(dāng)凱特琳怒斥其為無恥之徒時，他僅付之以無奈一笑，并反問高貴之奈德緣何會有私生子。當(dāng)然，他對將布蘭致殘一事是懷有歉意，因為畢竟非他本意。

“小惡魔”提利昂?蘭尼斯特：非凡之出身及經(jīng)歷，使得他逐漸具備善良、忍耐、奮斗、智慧之美德。他是全劇之靈魂，作者最為著重刻畫之人物，代表作品之中樞價值觀，正如作者透過他表達對世界之見解一般。與其他角色最大之不同點在于，他不拘于既定性格，而是隨著劇情發(fā)展會有一定變化，代表人應(yīng)該進步。盡管他不能完全走出“侏儒”之陰影，但幾乎已是人類可做到之極致。

奈德?史塔克：律法主義者，即春秋戰(zhàn)國之法家。在奈德看來，所謂正義，就是體現(xiàn)在法律之維護，什么都可以不管，但老祖宗之法則不容更改。所以他一直堅持，但誰能做到呢？奈德都不能。到了瀕死邊緣，他才發(fā)覺有太多東西放不下。為了保全兒女性命，他選擇撒謊，尊榮、名譽瞬間崩塌，所謂攀得愈高、摔得愈重。這才是他所犯最嚴重之錯誤，而不是治國無方。

凱特琳?徒利?史塔克：對榮譽之執(zhí)著更甚奈德，只因其出自徒利家族。當(dāng)然全是徒勞，因為她并不明白，榮譽即是一個“名”字，名在利前。在名利場上，他們并不比蘭尼斯特家族來得更優(yōu)越。

羅柏?史塔克：他被刺殺，客觀上為陰謀所害，但確是作為不守信用之代價。更深層說，乃是他對于佛雷家族不屑一顧。根源在于他承襲史塔克與徒利家族之血脈，不免以高貴出身而自居，將人區(qū)別對待。所謂誠實守信，在他看來根本無需適用于自己所鄙視之人，正是這點才為對手充分利用。此外，他亦是為愛情做出此種舉動，算作人之常情，被愛情沖昏頭腦之事例亦比比皆是。

勞勃?拜拉席恩：曾向瑟熙坦白說自己并不記得萊安娜長什么樣，只是純粹為了得到。一切行為均是以此為出發(fā)點，一旦目的無望達成，便沉淪酒色，亦是不難理解。極為平常之男性思維，一介武夫。

喬佛里?拜拉席恩：他自命不凡、暴虐無章之性格，原本是難以理解，但自從虐待妓女開始，事情就清楚了。作為一個性無能，做出任何怪事均不足為奇。瑟熙如此評價兒子，殘忍，而勞勃則毫不殘忍。亂倫之出產(chǎn)，詹姆再怎么自以為義，亦無法對他親手種下之惡果自圓其說罷。

席恩?葛雷喬伊：自小被當(dāng)作質(zhì)子送到臨冬城，一方面極力討好史塔克家族，另一方面則時刻期望重塑父家之輝煌。如此心態(tài)，導(dǎo)致其在攻下臨冬城后做出非理性之殺戮。他稱殺戮是為了表現(xiàn)強硬作風(fēng)，但恰恰相反是暴露了軟弱，連姐姐雅拉都道出這一點。他被拉姆斯虐待完全是咎由自取。

奧柏倫?馬泰爾：作為次要角色，奧柏倫親王也是足夠吸引眼球，最主要來自于另類之作風(fēng)及傳說中超凡之武力。當(dāng)然仍是必須說一句，其目的十分簡單，那便是復(fù)仇，除了亮出本領(lǐng)即刻赴死之外，該角色亦毫無繼續(xù)存活之必要了。以為其枉死而扼腕之朋友們請仔細想想，倘若他繼續(xù)活著，又能做什么呢？

“小指頭”培提爾?貝里席：若出身足夠高階，想必其成就在七國之內(nèi)連泰溫亦要甘拜下風(fēng)了。僅算劇集所述這段時間，小指頭可謂最大贏家，但絕不是作者所要褒揚之人。假設(shè)他最終取得了一切，往后呢？再假設(shè)他得以善終，在死后，一切一切均只成為一捻塵土而已。他什么都考慮到了，惟獨對死亡缺乏考慮，殊不知這恰是命門所在。他敢于冒險、承擔(dān)失敗，卻承受不了死亡。

瓦里斯：在審判臺下他向提利昂坦誠“很遺憾，我從不忘記任何事”。是的，這極為不利之證詞，絕非針對提利昂，而是有自我之打算。其實太監(jiān)從不加害任何人，包括奈德。而且他亦從不說謊騙人，他所說均是道出事實而已，出問題的都是聽者，而不在他。這世界不正是如此么？人都不喜歡聽真話，也不會聽真話，更聽不懂真話，只是根據(jù)己意任意扭曲。

魯溫學(xué)士：飽經(jīng)學(xué)識與歷練之人，不眷戀俗世，面對歹徒之兇暴殺戮，亦能夠處之泰然。可以說，史塔克家族管轄臨冬城，而引導(dǎo)臨冬城行路的，皆是像魯溫這般之學(xué)士。

波隆：相信沒有觀眾會討厭波隆這種人。當(dāng)提利昂咨詢他對待弒殺嬰兒之命令時，他說“我會問多少錢”。在談及為何不愿為提利昂出任代理武士去對抗魔山時，他仍是足夠坦白地反問“我們是朋友，但你可曾為我赴死？”他太誠實了，完完全全地接受自己原本之樣貌。劇中不斷地表現(xiàn)他如何愛錢，但千萬不要以為他唯利是圖，他只是太誠實，對所有人、所有事都誠實，誠實之人活得才輕松。而在座每一位看客是否都向往此種心態(tài)，卻得不著？

“獵狗”桑鐸?克里岡：童年之不幸遭遇使他破相。他似乎在說“外表兇惡么？那我在外面便做一個惡徒，但在里面，我仍舊是原本那個我。小惡魔并不孤獨，他不是一個人在戰(zhàn)斗，還有我——獵狗。”桑鐸人雖卑賤，信念之堅定則毫不遜色。

多少生命為一陣屁風(fēng)所熄滅——蘭尼斯特、坦格利安、馬泰爾家族的恩怨情仇
　　　　
      《權(quán)力的游戲》第四季剛回歸，多恩親王“紅毒蛇”奧伯倫?馬泰爾便高調(diào)登場，桀驁不馴，行事干脆利落，還是個雙性戀，和小惡魔的一席話更是帶出了一段跨越幾代人的糾葛紛爭。此文基于原著對馬泰爾、蘭尼斯特以及坦格利安幾大家族的恩怨情仇做一個簡單的梳理，曾經(jīng)是重讀原作卷三后的一篇整理小文。也許電視劇會對一些地方做出修改，但是原作在處理這段故事的時候有很多妙筆，沉迷其中后總是讓人扼腕嘆息。那些人與人之間的關(guān)系被時代交織成了一張巨大的網(wǎng)，里面曾經(jīng)充滿了太多的可能性，最后卻無法挽回地走向了一樁樁悲劇。
　　　　
　　　　
      從泰溫大人的少年時代說起。蘭尼斯特并非一開始就與鐵王座上的龍王家族坦格利安不合，實際上在早期泰溫和伊里斯國王的關(guān)系很不錯。伊里斯不到二十歲便登上鐵王座君臨七國，在他的統(tǒng)治早期瘋狂的癥狀并不明顯。其實當(dāng)時坦格利安王朝由于龍的絕跡、私生子內(nèi)亂和無能荒唐的統(tǒng)治者，已經(jīng)顯露出沒落頹敗的跡象。伊里斯二世上臺之后希望有一番作為，他認為祖父和父親的朝廷腐朽陳舊，毫無生機，于是開始進行革新。在成為國王前伊里斯便與泰溫相識，而后者在處理背叛凱巖城的雷耶斯家族時，強大而冷酷的手段深得伊里斯賞識，于是任命泰溫為國王之手，協(xié)助其一同治理國家。
　　　　
      然而泰溫大人實在太過能干強勢，往往有喧賓奪主之嫌疑。年少時兩人可能也曾滿腔熱血、懷揣理想，試圖給國家和王朝帶來復(fù)蘇和繁榮。然后這一理想漸漸被嫉妒、猜忌、怨恨帶來的陰影所掩蓋。伊里斯發(fā)現(xiàn)，盡管自己有著試圖改變現(xiàn)狀勵精圖治的宏愿，貴族和百姓卻總是將一切歸功于偉大的泰溫?蘭尼斯特。更糟糕的是，他愛上了泰溫?蘭尼斯特的妻子喬安娜。
　　　　
      喬安娜是泰溫的堂妹，同屬于蘭尼斯特家族，她是泰溫一生的摯愛，也給泰溫鐵血殘酷的形象帶來了一絲溫情。泰溫的妹妹吉娜?蘭尼斯特曾回憶，泰溫與喬安娜結(jié)婚時甚至露出了罕見的笑容，七國上下也流傳著此種說法：“泰溫大人統(tǒng)治著七國，喬安娜夫人統(tǒng)治著泰溫大人”。伊里斯國王與喬安娜也淵源頗深，他們早就相識。童年時代，喬安娜和道朗親王、奧伯倫親王的母親（后來成為了多恩女親王）都曾是蕾拉公主的女伴，蕾拉公主日后嫁給了伊里斯成為了王后，喬安娜也通過這段宮廷女伴的經(jīng)歷與紅毒蛇他們的母親締結(jié)了相當(dāng)深厚的友誼。
　　　　
      想來喬安娜肯定非常美，雖然故事里并沒有對她有什么直接描寫，然而她的女兒瑟曦?蘭尼斯特有著近乎“艷冠七國”的容貌。詹姆雖然對早逝的母親已經(jīng)記憶模糊，然而夢里見到喬安娜，一度把她錯認為是姐姐，只是眉眼更加溫柔、悲傷。
　　　　
      伊里斯對喬安娜傾心不已，愈發(fā)嫉妒泰溫，這也更進一步地激化了國王和首相之間的矛盾。在泰溫和喬安娜的婚禮上，伊里斯酒后失言，大呼初夜權(quán)的廢止實在是太可惜，并在洞房時賓客為新娘脫去禮服的儀式時對喬安娜有冒犯之舉，想必泰溫亦心生警惕，懷恨在心。
　　　　
　　　　　　
      泰溫一直想讓自己的血脈在統(tǒng)治維斯特洛這件事情上名正言順地分一杯羹，最早的計劃是讓瑟曦嫁給雷加。后來由于和伊里斯日益加深的矛盾而被斷然拒絕并且遭到羞辱。但是當(dāng)時泰溫應(yīng)該仍舊念及舊時情誼，并未完全放棄這一想法，他將瑟曦帶入宮中，接觸君臨的上層，目標(biāo)是坦格利安的二王子韋賽里斯。
　　　　　　
      而詹姆也日漸成人，泰溫開始積極給他物色對象，他瞄準了徒利家族的萊莎。泰溫打發(fā)詹姆以送信的名義去奔流城，實際目的則是看親。后來萊沙雖然成為了一個神經(jīng)質(zhì)的瘋女人，然而在少女時期樣貌也算是楚楚動人。然而詹姆當(dāng)時心里已有了姐姐，而且英雄和騎士的故事更吸引那個從小視“拂曉神劍”為偶像的少年。在奔流城的宴會上，詹姆對傳奇般的騎士“黑魚”更感興趣，萊紗自然被晾在了一邊。此后泰溫對與河間地的大貴族徒利家族聯(lián)姻仍不死心，提議讓小惡魔娶萊沙，此舉被霍斯特·徒利視為侮辱，斷然拒絕。
　　　　　　
      詹姆前往君臨探望姐姐，瑟曦早已得知泰溫正在給他物色合適的對象。她告訴詹姆這一消息后令他震驚，詹姆到此時已經(jīng)深深地迷戀上了姐姐，為父親的舉動慌張不已。瑟曦提議讓詹姆放棄長子的繼承權(quán)，加入御林鐵衛(wèi)，這樣便需依從律法不得婚娶。詹姆起初略有猶豫，最后在凱巖城和姐姐之間選取了后者，想著能在君臨守護著姐姐也是一大幸事。和姐姐瑟曦在君臨的客棧一夜云雨后，凱巖城在他心里早已無足輕重。然而正是此事，讓泰溫和伊里斯徹底鬧僵，伊里斯為了羞辱泰溫同意了詹姆的要求，奪走了他的長子，凱巖城的繼承權(quán)便落到了泰溫十分嫌惡的小惡魔身上。泰溫大怒，以微不足道的借口辭去了首相一職，并帶著瑟曦離開了君臨。諷刺的是詹姆和姐姐只是換了個位置而已。
　　　　　　
      再看看馬泰爾家族。
　　　　　　
      伊利亞公主和紅毒蛇要比詹姆和瑟曦年長5、6歲左右。伊利亞公主和舊鎮(zhèn)之主雷頓?海塔爾的長子貝勒?海塔爾的相親告吹以后（事實上應(yīng)該是前者因為種種原因沒有能夠看上后者），多恩女親王和蘭尼斯特家族的喬安娜夫人謀劃——實際上可能是喬安娜主動伸出橄欖枝——提議將瑟曦許配給紅毒蛇，或者讓詹姆迎娶伊利亞，甚至兩件事一起辦。當(dāng)時七大王國盛傳，泰溫大人統(tǒng)治著七大王國，喬安娜夫人統(tǒng)治著泰溫，所以可見當(dāng)時此事還是相當(dāng)靠譜的。
　　　　　　
      得知喬安娜夫人即將生產(chǎn)的消息，多恩女親王帶著十四五歲的伊利亞和紅毒蛇前往蘭尼斯港祝賀，并打算正式將聯(lián)姻一事敲定。但是命運總是和人開玩笑，行至舊鎮(zhèn)他們得知喬安娜生下了畸形的侏儒小惡魔，難產(chǎn)而死。也許他們應(yīng)該當(dāng)時就折回，但是多恩的女親王選擇繼續(xù)北上航行。
　　　　　　
      到達凱巖城，泰溫沉浸在悲哀之中，并未熱心接待。而當(dāng)伊莉亞與紅毒蛇的母親向泰溫提出這門親事時，立即遭到了粗暴的回絕。泰溫明確告知女親王，他的女兒是為雷加王子準備的；而當(dāng)她提出讓詹姆娶伊莉亞時，泰溫提議由提利昂代替。 多恩女親王將其視為侮辱，于是謀劃報復(fù)。
　　　　
      馬泰爾家族歷史上曾有與坦格利安家族聯(lián)姻的先例，龍王們曾屢次想征服多恩而不得。多恩在伊耿登陸后的兩個世紀內(nèi)未向鐵王座臣服，直到國王戴倫二世迎娶了彌麗亞?馬泰爾公主，馬隆?馬泰爾親王則取了戴倫的妹妹丹妮莉斯?坦格利安。丹妮莉斯在遠嫁多恩前已與伊耿四世的私生子戴蒙?黑火相戀，但是戴倫為了帶來鐵王座與多恩的和平，以及避免聲望很高的戴蒙離鐵王座更進一步，仍然把妹妹送去了多恩，一說此事件是導(dǎo)致戴蒙叛亂的直接原因，這些是題外話。馬隆?馬泰爾為遠道而來的龍家新娘修建了流水花園，丹妮莉絲最終也決定接受現(xiàn)實顧全大局，她對后人的教導(dǎo)一直影響著馬泰爾家族。很多年后，雷加王子娶了多恩的伊莉亞公主而非凱巖城的瑟曦.蘭尼斯特，仿佛歷史重演，女親王好像獲得了最后的勝利。
　　　　　　
      但是伊莉亞并不幸福，看看各種歷史的回顧我們甚至可以將其歸為全書中最為悲慘的女子。錯誤的春天的比武大會上，丈夫騎著馬把“愛與美的王后”的花環(huán)當(dāng)著全場人的面送給了萊安娜?史塔克，這對伊莉亞來說不啻為巨大的羞辱。其后雷加與萊安娜私奔，直接引發(fā)勞勃叛亂，伊莉亞被瘋王伊里斯軟禁在紅堡，以威懾馬泰爾家族，防止他們的背叛。最后君臨城破，一雙兒女慘死（伊耿的真假暫時不在討論之列），自己也未得善終。造成這一結(jié)局的人又有誰呢？泰溫公爵絕非不記仇的人，“在君臨，他教導(dǎo)了伊莉亞公主”。
　　　　　　
      紅毒蛇回憶，自己向來特親近喜歡姐姐，少年時最開心的莫過于嘲笑姐姐的求婚者?！斑觯袘醒燮ご笕?，果醬唇紳士，有個人還被我稱為陸行的鯨魚。稍微像樣點的是年輕的貝勒?海塔爾。這小伙子不錯，姐姐幾乎愛上了他，直到他不幸地在聚會中放了個屁。我迅速將他命名為“屁風(fēng)”貝勒，在此以后，伊莉亞除了發(fā)笑沒有正眼瞧過他。少年時代我是個怪物，真該把毒舌切下來。”
　　　　　　
      提利昂不禁在心中感慨，“是的，他默認，貝勒?海塔爾不再是小伙子了，他身為雷頓大人的繼承人，如今富有，英俊，聲名顯赫，外號“歡笑”貝勒。如果伊莉亞嫁的人是他而非雷加.坦格利安，如今她也許會在舊鎮(zhèn)生活，她的孩子會長得比她本人還高。他不禁思忖多少生命為一陣屁風(fēng)所熄滅?！?
　　　　　　
      “這是很久很久以前的事了，提利昂心想，是我們的父母和前人做的事。我們不過是他們的牽線木偶，直到某天我們自己的孩子連上我們做的線，在我們的牽引下跳舞。

【以下所有方括號里的內(nèi)容都是我的補充。
                                                 ——dormant】


George R.R. Martin：《滾石》雜志訪談
——小說家深度講述關(guān)于書和電視劇的未來走向

英文原文鏈接：http://www.rollingstone.com/movies/news/george-r-r-martin-the-rolling-stone-interview-20140423

By Mikal Gilmore 2014年4月23日


在一月份的一個冰冷的夜晚，George R.R. Martin坐在讓?谷克多【法國著名電影導(dǎo)演】劇院里，這是在新墨西哥州的圣塔非市（他在1979年之后一直生活在那里）他個人擁有的老劇院，劇院里正在播放HBO的巨制《權(quán)力的游戲》的前3季，該劇改編自Martin仍在撰寫的長篇小說《冰與火之歌》。在看完第1季第9集《貝勒神像》之后，在該集故事的英雄Ned Stark意外被斬首，隨著片尾字幕在播放，Martin安靜地坐了一會兒，然后說“雖然看過很多次了，讓然讓我很有感觸。當(dāng)然，以我來看，書中的描寫還要更為深刻?！?br>
還沒有寫完:《冰與火之歌》這個組詩——1996年第一次出版——現(xiàn)在已出版5卷，還有2卷待出版。剩余的部分并不會很快完成，因為Martin是一個慢工出細活的作家，我們要想知曉他們的命運——Daenerys和她的龍，勾心斗角的Lannister家族以及飽受摧殘的Stark家族——很可能還要等上很多年。甚至有可能HBO的劇集比書更早到達關(guān)鍵情節(jié)，雖然Martin曾經(jīng)否決了這個可能性，他現(xiàn)在已經(jīng)注意到了這個情況，“我最好抓緊把書寫完”，在圣塔菲的一個路邊商店他告訴我說。

然后，Martin帶我來到一個小房子——里面有一個書塔——作為他的辦公室及書房（他和第二任妻子Parris的住處就在附近）。Martin從童年就開始寫作，在1970年代剛剛大學(xué)畢業(yè)他就開始出版短篇科幻小說，這些作品很快讓他樹立了一個嚴肅而又富有想象力的作家形象，他講述悲劇故事——有時是不同尋常的、艱難的救贖。在1980年代的大部分時間和90年代的早期他都在好萊塢當(dāng)編劇。1991年，他開始寫《權(quán)力的游戲》，最初是一個關(guān)于權(quán)力和家族的故事，關(guān)于戰(zhàn)爭和人性的災(zāi)難性本質(zhì)，一直到現(xiàn)在這部作品都沒有對任何人——包括觀眾——體現(xiàn)出一絲的憐憫，正如在第4季中所展現(xiàn)的，沒有任何一個角色是絕對安全的。

在他的辦公室，Martin把我?guī)У綍窟M行采訪。房間的墻上擺著玻璃容器，裝滿了上百個漂亮的模型——都是Martin小說中的中世紀人物、幻想角色和場景。在通向圖書館的樓梯旁邊——即使已65歲，他仍然如饑似渴地讀書——擺放著一個實際尺寸的可操作模型，著名的Robby the Robot【機器人羅比】，來自于1956年的電影《禁忌星球》?！皺C器人羅比，”他說，“能把它買下來擺在這兒讓我很爽，相當(dāng)于一堆錢坐在那兒——我能從中得到什么呢？"

Martin是一個友善的、直率的、非常聰明的人，而且很健談。那天我們聊了10個小時，直到晚餐才結(jié)束。他討論《權(quán)力的游戲》的方式出乎我的意料：他總是把問題轉(zhuǎn)向更宏大的議題—關(guān)于歷史、戰(zhàn)爭和社會。因為Martin是個胖子，笑聲很有感染力，有著濃密的白胡子，他的某些方面就像圣誕老人，除了他的眼睛，里面總是閃爍著想法——有些是非常陰暗的想法——表達了一種敏銳的思緒，就像他所創(chuàng)作的那些角色一樣。


《權(quán)力的游戲》最重要的主題之一就是家族，給了角色前進的動力，也是毀滅他們的原因，你自己的家族和家庭是怎樣的？
Martin：我生于1948年，從小就在新澤西州的Bayonne市，它是一個澤西市南邊的半島，乘坐巴士只要45分鐘就能到曼哈頓中心，但Bayonne市是一個封閉的世界。紐約很近，但我們很少去。從4歲開始我住在第1街道，在政府建的公共住房，挨著Kill Van Kull【范庫爾水道】，Staten島就在對岸。
我的父親也叫Martin，但他是意大利和德國后裔。我的母親屬于愛爾蘭后裔的Brady家族。從母親那里我聽了很多關(guān)于Brady家族后裔的故事，在Bayonne市歷史里的某些時代也是個非常重要的家族。很小的時候我就知道我們家很窮，但我也知道我們家曾經(jīng)富裕過。要走到學(xué)校，我就得經(jīng)過我母親出生時的房子，這個房子曾經(jīng)是我家的房子。我回想起來，當(dāng)然在我的一些故事里會有這種已消逝的黃金歲月的感覺——曾經(jīng)有過的夢中奇跡。不知怎樣我母親給我講述的事情就進入了我的想象世界。


你和父母的關(guān)系親近么？
Martin：我的父親是一個冷漠的人。我認為他從來都不理解我，我也不知道我有沒有理解過他。我們過去不這么形容，但基本上可以說他是一個可控性酒鬼。我們天天見面，但幾乎不交談，我們之間唯一的共同話題是體育運動。


你是不是直到上大學(xué)才離開Bayonne市？
Martin：我們家沒買過車，我父親總是說酒后開車是非常不對的，而他不可能忌酒（笑）。我的活動范圍很小，曾經(jīng)很多年我都是透過臥室的窗戶盯著Staten島上的燈光，對我來說，那些燈光就像香格里拉、新加坡、上?；蛘咂渌胤?。我讀書，想象火星，以及書中那些外星球，Robert E. Howard【羅伯特?霍華德，美國奇幻小說家】在《野蠻人柯南》等小說中創(chuàng)造的希伯來時代，以及后來的中土——所有這些多姿多彩的地方。想象那些地方就像我想象Staten島和上海一樣。

在1966年，你進入了伊利諾伊州Evanston市的西北大學(xué)。我知道在那一時期你經(jīng)歷了重大的道德和政治轉(zhuǎn)變，因為你反對越戰(zhàn)。
Martin：就像我們這一代的孩子一樣，我曾經(jīng)是一個鷹派。我認為美國就代表正義，我們都有過這個階段。當(dāng)我進入大學(xué)，越是了解我們在越南的所作所為，我就越覺得不對。然后征兵開始了，我決定拒服兵役。我不是一個絕對的愛國者，我無法這樣自稱。我就是他們所謂的某些戰(zhàn)爭的反對者。如果能參加二戰(zhàn)，我肯定樂意，但是那時可選的只有越戰(zhàn)。所以我申請了拒服兵役，本以為會被拒絕，然后我就會面臨下一個選擇：參軍、入獄還是去加拿大。我不知道我會怎么選，都是極其艱難的選擇，所有孩子都要自己做出抉擇。出乎意料的是，他們批準了申請。后來有人告訴我——我無法證實——我被批準是因為保守的征兵委員會認為任何人申請了拒服兵役都應(yīng)該被準許，因為懲罰已經(jīng)足夠：這將永久記入檔案，人人都會知道你是共產(chǎn)份子的同情者，這會毀了你的一生。
我認為美國再也沒有從越戰(zhàn)中復(fù)原，導(dǎo)致的社會分化直到現(xiàn)在仍然存在。對于我這一代，這是一個幻滅的經(jīng)歷，而這對我產(chǎn)生了深遠的影響。高中畢業(yè)時還一個理想主義的大男孩，相信真理、正義和美國夢。年少時的這些價值觀到我大學(xué)畢業(yè)時顯然已經(jīng)不那么單純了。


你的靈感都來自于哪里？
Martin：點子是廉價的，我現(xiàn)在能想出來的點子比我所有曾寫過的都要多。對我來說，如何處理才是最重要的。對于自己的作品我很驕傲，但我不知道我能不能聲稱這絕對都是原創(chuàng)的。你讀莎士比亞的作品，他所有的情節(jié)也都是借用的。在《冰與火之歌》中，我借用了玫瑰戰(zhàn)爭和其他奇幻小說中的東西。所有這些在我的腦子里醞釀，就形成了我希望是自己獨特的作品。但我不知道靈感來自哪里，需要來時——就會來。如果我信教，我會說這是上帝賜予的天賦，但我不信教，所以我不能這么說。


你早期的小說《Dying of the Light》和 《Fevre Dream》，反響很好。但是《The Armageddon Rag》卻暫時終止了你的寫作生涯， 然后你在好萊塢作了很多年電視編劇。你是否認為后來的作品——當(dāng)然是指《冰與火之歌》—— 因為從事過編劇而獲益？
Martin：是的。寫劇本的一個大秘密就是這比寫小說或散文要容易得多。 William Goldman【威廉?戈德曼，美國著名電影編劇，兩獲奧斯卡最佳編劇】在他的自傳《Adventures in the Screen Trade》中說過：最重要的就是結(jié)構(gòu)和對話。在好萊塢工作提高了我對結(jié)構(gòu)和對話的感覺。在這之前的很多年里，我都是自己坐在房間里，面對著一臺計算機或打字機。能夠進入一個有其他人的辦公室工作是十分愉快的——而且還能一起喝咖啡，在編劇會議上討論故事發(fā)展。但是限制也是時刻存在的，這讓我身心疲憊。同審查作斗爭，怎么處理性愛，某個情節(jié)是否過于政治化，怎么處理暴力，不想得罪任何人。在改編《美女與野獸》時我們陷入爭執(zhí)：野獸把人殺了，這是這個角色的特點，他是野獸；但是CBS不想見血，也不想讓野獸殺人，他們想改成野獸把人舉起來扔到房間另一頭，然后人可以爬起來跑掉。Oh my God，好可怕的野獸~（笑）這太荒謬了，這個角色必須討人喜歡。


你之前曾經(jīng)說過，導(dǎo)致你寫《冰與火之歌》這個故事的起源來自于你腦中一個無意識的想法——一個男孩目睹了砍頭，然后在雪中發(fā)現(xiàn)了冰原狼。這是個很有趣的開篇。
Martin：那是在1991年的夏天，我當(dāng)時還在好萊塢。我的經(jīng)紀人在試圖安排會面以兜售我的創(chuàng)意，但是我在5月和6月什么都沒做，已經(jīng)很多年沒寫小說了，我想寫一本叫《Avalon》的科幻小說。我就著手寫了，開始進展得不錯，但突然間一個場景浮現(xiàn)在我腦中——這最終成為《權(quán)利的游戲》的開篇，來自Bran的視角：看到一個男人被斬首，然后在雪中發(fā)現(xiàn)了一些冰原狼崽。這個感覺是如此得強烈而栩栩如生，我知道我必須寫下來，我就坐下來開始寫，寫了大概三天，就成了你們現(xiàn)在讀到的內(nèi)容。


構(gòu)建小說世界的工作花了多長時間？
Martin：那個夏天我大概寫了一百頁。這都是同時進行的，我并沒有先構(gòu)建世界、然后再寫故事。我只是寫故事，再把故事串起來。我花半個小時畫了一張地圖，先寫一些故事，然后越得越多就越鮮活。同時，我還在好萊塢兜售劇集創(chuàng)意，但是腦子里總是想著《冰與火之歌》，想著角色、場景，我意識到我確實想講述這個故事。但那時我知道這會是一個三部曲，當(dāng)時人人都在寫三部曲——J.R.R.托爾金的《指環(huán)王》樹立了榜樣。1994年，我把幾百頁的劇本和兩頁的小說進展摘要給了我的經(jīng)紀人，他讓整個好萊塢都為之感興趣——有4個出版商競價，突然我就有了預(yù)付金和截稿期，所以我對經(jīng)紀人說：小說寫完之前不寫劇本了。


開始本打算寫三部曲——現(xiàn)在成了七本書——你是否擔(dān)心會被和托爾金的《指環(huán)王》相提并論？
Martin：倒也沒有。從1970年代起，托爾金的模仿者不斷重復(fù)他寫過的故事，缺少原創(chuàng)，也缺少托爾金對神話和歷史的深切熱愛。但我還是一直被看作（至少在某些類型上）算是一個嚴肅作家。而且這個故事是如此地吸引我，我認為這些書除了具有奇幻小說的神奇和驚嘆，也具有歷史小說般的逼真感覺。


如果除去幻想的元素，《權(quán)力的游戲》可以看作是對玫瑰戰(zhàn)爭的再創(chuàng)作？
Martin：很早以前我就開始考慮——早在1991年——是否要加入純幻想元素，曾經(jīng)想過要寫玫瑰戰(zhàn)爭這種小說。但是歷史小說存在的問題就是你知道會發(fā)生什么，如果你了解玫瑰戰(zhàn)爭，你就知道塔中的王子不會逃跑。我希望能出乎意料，帶來更多的轉(zhuǎn)折。主要的問題是龍：要不要加入龍？我知道我想讓Targaryen家族用龍作為家徽，Lannister家族用獅子，Stark家族用狼。但問題是只用作字面上，還是讓Targaryen家族真的有龍？我和一個朋友討論，作家Phyllis Eisenstein——我把第3本書獻給她——她說：“George，這可是奇幻小說，你必須把龍寫進去。”她說服了我，這是正確的決定，現(xiàn)在我已經(jīng)深陷其中，無法想象書里沒有龍怎么辦。


你是怎么想到絕境長城的？
Martin：絕境長城的靈感比任何其他都要早，能追溯到1981年。我在英格蘭拜訪一個朋友，我們到英格蘭和蘇格蘭的邊境，停下來看哈德良長城。我站在那兒，想象作為一個羅馬士兵會是怎樣，站在長城上，遠瞰那些遠山，那時有一種非常深邃的感覺。對那時的羅馬人而言，這就是文明的終結(jié)點，是世界的盡頭。我們現(xiàn)在知道山的另一邊有蘇格蘭人，但他們那時不知道，可能存在任何一種怪物，那時給我的一種感覺——這可以是隔絕黑暗勢力的屏障。但當(dāng)你寫奇幻小說時，任何事物都要更大、更多姿多彩，所以我讓絕境長城有三倍長、700英尺高，而且是冰做的。



《冰與火之歌》是如此復(fù)雜，你有沒有擔(dān)心過屏幕上的作品能在多大程度上忠于原著？
Martin：在寫第3卷時我就開始接到好萊塢人士的電話，當(dāng)《指環(huán)王》電影問世后有興趣的人就更多了，突然間各大制片廠都想要制作自己的《指環(huán)王》，世上每個奇幻小說都在考量范圍內(nèi)。那些電影表明觀眾對龍或者其他類似的東西反響強烈。但是從我開始寫的時候，我就認為不能拍成電影。我說這不可能，托爾金三部曲的篇幅只相當(dāng)于《冰雨的風(fēng)暴》，我有更多的角色，更多的場景，更多的一切，所以沒法拍成電影。
有些我碰到的人認為我們可以找到故事的主線，誰是主要角色？有人認為龍女是——把其他人都砍掉，只講龍女的故事?；蛘呤荍on Snow，他們兩個是最受歡迎的角色，就把一切圍繞他們展開，但是你會失去90%的故事。還有人建議：“我們可以用第一部電影講一個開端，如果成功了再接著拍?！钡侨绻娪安怀晒?，你就再也看不到第二部電影了，得到的是一個史詩的碎片。還好我的處境還算幸運——不用擔(dān)心還房貸，所以我拒絕了這些邀約，但這也讓我思考：唯一能拍成的就是通過電視——但不是通過CBS或NBC，因為太多性愛、太多暴力【我絕不會翻成“很黃很暴力”，厭惡賈秀琰的翻譯手法】、太過復(fù)雜，唯一能拍好的方式就是通過HBO這類電視臺。


這個電視劇給你帶來了數(shù)百萬的新粉絲，而且從網(wǎng)上辯論情況來看，對你的作品極為熱情。
Martin：這種感覺很棒，知道你不僅有眾多的讀者和觀眾，他們?nèi)绱藷崆椋規(guī)砹诉@么多新的想法和樂趣。但這也許讓我寫得更慢了——知道那么多人會研究每一句臺詞，等待每一個轉(zhuǎn)折和情景，今年有一本從未被講述過的歷史書要問世，是我虛構(gòu)的歷史。我覺得這很有趣，也暗自開心，我有這么多粉絲對歷史感興趣，我不確定他們會不會也這么饑渴地研究真實的歷史，在學(xué)校或許他們會對英國歷史上的亨利國王們感到厭倦，但是他們卻樂意研究Targaryen王朝。
我在大學(xué)時輔修專業(yè)是歷史，我并沒假裝是一個歷史學(xué)家，現(xiàn)代歷史學(xué)家對社會政治的發(fā)展感興趣，我對這不感興趣，我對故事感興趣。歷史是用鮮血寫成的一個金礦——充滿了國王、王子、將軍、妓女，戰(zhàn)爭、背叛、信任——小說家編造的那些故事90%都沒有歷史精彩。


你講述的是一個令人震驚的殘忍故事，第一個主要的震驚來自于當(dāng)Jaime Lannister騎士把一個孩子Bran Stark從窗戶推下去，因為這個孩子目睹了Jaime和他的姐姐Cersei（Westeros的國王Robert的妻子）做愛。這是一個令人窒息的情節(jié)。
Martin：有一百萬人告訴過我就是這個情節(jié)抓住了他們，他們說：“這和我之前讀過一百萬遍的故事情節(jié)就是不一樣?！盉ran是第一個主視覺人物，在讀者腦子里他們會覺得Bran就是故事的英雄，是年輕的亞瑟王，我們會追隨這個男孩兒——但是突然：你沒想到這種事會發(fā)生在他身上，所以這就奏效了（笑）。


很顯然在那一時刻，Jaime和Cersei是卑鄙無恥的。但是后來，我們看到了Jaime更人性的一面，當(dāng)他從被強奸中解救了一個曾經(jīng)是敵人的女人，突然間我們不知道該怎么看待Jaime了。
Martin：對于Jaime這個角色我想探索的就是關(guān)于救贖。何時我們才能贖罪？救贖是可能的么？我沒有答案，但我們何時才能原諒別人？你看，在我們整個社會，不停地辯論：我們應(yīng)不應(yīng)該原諒Michael Vick【美國橄欖球明星，因非法斗狗服刑21個月】？我的一些愛狗人士朋友永遠都不會原諒Michael Vick，他已經(jīng)服過刑了，也進行了道歉，他的道歉足夠么？我們是應(yīng)該贊美伍迪?艾倫【美國著名電影導(dǎo)演，涉嫌性侵前女友的養(yǎng)女】，還是鄙視他？或者羅曼?波蘭斯基【著名波蘭裔電影導(dǎo)演，在美國被控和未成年少女發(fā)生性行為】、Paula Deen【美國廚師類電視節(jié)目女明星，有種族歧視言論】。社會上充滿了因為各種原因而被譴責(zé)的人，我們怎么看待他們？要多少善行才能彌補一次惡行？如果你是一個納粹戰(zhàn)犯然后花40年的時間來做善事、對抗饑荒，這能彌補作為曾經(jīng)當(dāng)過集中營警衛(wèi)的罪行么？我不知道答案，但這是值得思考的問題。我希望對于我們來說有救贖的可能，因為我們都做過錯事，我們應(yīng)該能夠獲得原諒。因為如果沒有救贖的可能，那答案又在哪兒呢？（Martin停了一會兒）你讀過書了么？


讀了。
Martin：誰殺了Joffrey？


這次謀殺發(fā)生在電視劇第4季的開始，當(dāng)然在書中Joffrey早就被毒死了。
Martin：在書中——我可不保證真相就是如此，因為還有兩本要寫，可能會有很多驚奇被揭曉——細心的讀者得出的結(jié)論是Joffrey是被荊棘女王謀殺的，用Sansa的發(fā)罩來下毒，所以如果任何人懷疑下毒，Sansa就是嫌疑犯，Sansa顯然是有很好的動機。
我之所以提到這兒是因為這是一個關(guān)于救贖的很有趣的議題，就像刺殺希特勒，荊棘女王是否需要贖罪？她殺的到底是一個希特勒，還是一個13歲的男孩兒？還是二者皆有？她除掉Joffrey有著很好的理由。這是不是一個用結(jié)果來證明方式合法的例子？我不知道，這是我希望讀者和觀眾去討論的。


我不知道像Jaime或者Cersei這種人是否能夠得到救贖，Cersei是一個很棒的角色——她就像麥克白夫人。
Martin：呃，在誰的眼中獲得救贖？在某些人眼里，她永遠不會得到救贖。她十分保護自己的孩子，你可以追問：她是真心的愛自己的孩子，還是僅僅因為他們是她的孩子？Cersei無疑是很自私自戀的，她對世界和文明的看法幾乎是反社會的。在同時，Jaime的行為是值得關(guān)注的。我自己沒有孩子，但我和有孩子的人交流過。要知道，Jaime想殺Bran并不是因為他是一個煩人的小孩兒，而是因為Bran目睹了他們的罪行——對Jaime、對Cersei、對他們的3個孩子——這都是死刑。所以我會問有孩子的人：“處在Jaime的處境，你會怎么做？”他們說：“我不是壞人，我不會殺人?！蹦愦_定么？絕不殺人？如果Bran告訴國王Robert，他會殺了你、你的姐姐（戀人）和你的3個孩子，然后他們就會猶豫?？赡芨嗟娜藭f：“是的，為了救自己的孩子我會殺了別人的孩子，即使那個孩子是無辜的?！边@才是人們做出的艱難抉擇，這才值得拷問。


對比來看，當(dāng)Ned Stark把守夜人砍頭，后來當(dāng)Ned的兒子Robb砍掉了另一個人的頭，這些殺戮在兩個Stark身上留下了烙印，這對他們來說并不容易，很難忘懷。
Martin：理應(yīng)如此，奪取他人的生命是及其嚴肅的事。中世紀是很封閉的，你用一把利劍砍掉別人的腦袋，他的鮮血濺到你的身上，你聽著他的慘叫。 在某種意義上，現(xiàn)在我們從此脫身【不需要近距離殺人】可以說更加殘忍，你坐在控制臺前按鈕就可以用無人機、導(dǎo)彈殺人。我們再也不用去聽他們的啜泣，或者聽他們?yōu)榱俗约旱哪赣H而求饒，或者在我們身邊悲慘的死去，我不認為這是好事。在歷史上你能不斷地看到這樣的道德掙扎，身處戰(zhàn)爭之中，為了獲得勝利你是否會不擇手段，還是說你會堅持自己的道德標(biāo)準和理想？我們是否應(yīng)該對人采取水刑？要是能獲得拯救生命的重要信息呢？如果做了，我們是不是就妥協(xié)了？但如果能阻止另一個9/11呢，用刑是否值得？我不知道，但這是值得探討的問題。為了生存下去你是否會作惡，以獲得勝利？



《冰與火之歌》和《權(quán)力的游戲》主要關(guān)注的就是權(quán)力。幾乎所有人——除了Daenerys，和她的龍在海的另一邊——都沒有善用權(quán)力。
Martin：統(tǒng)治是十分困難的。對于托爾金，雖然我很敬仰他，我要吹毛求疵的就是，《指環(huán)王》有一個非常中世紀式的理念：如果國王是好人，國家就會繁榮。真實的歷史并非如此。托爾金可以說Aragorn成為了國王，并統(tǒng)治了一百年，他很聰明、正直。但是托爾金沒有提出問題：Aragorn的稅收政策是怎樣的？他是否保持常備軍隊？在戰(zhàn)爭和饑荒的年代他做了什么？那些獸人怎么處理？在戰(zhàn)爭結(jié)束時，Sauron被消滅了但獸人并沒有啊——他們都在山里。Aragorn是否進行了系統(tǒng)的種族滅絕？甚至小獸人也要殺掉么，在獸人搖籃里？
在現(xiàn)實世界，真正的國王有真正的問題需要處理，僅僅是好人解決不了問題，你必須做出艱難的決定。有時看上去是好的決定回過頭來卻讓你付出代價，這是無意識的結(jié)果。我試著把這些寫進書里，我的角色想要統(tǒng)治可沒有那么輕松，僅僅初衷是好的并不能讓你當(dāng)個好國王。


有時人們讀過書中發(fā)生的事情，他們想知道角色的命運會怎樣——比如Ned Stark被砍頭，他是一個道德的風(fēng)向標(biāo)，但卻被殺了。
Martin：這是我有意設(shè)計的。從一開始我就知道Ned不會活下去，無論作為作者還是讀者，我都喜歡帶來驚奇的故事。希區(qū)柯克的電影《驚魂記》產(chǎn)生了巨大的影響，因為Janet Leigh是一個電影明星，她攜款潛逃、來到鄉(xiāng)下，警察會不會抓到她？下一件事就是她在浴室中被刺死（電影剛演了40分鐘）！到底怎么回事？明星死了！在這之后，你就完全不知道還會發(fā)生什么。棒極了！我喜歡這樣！我對Ned也是這么安排的: 把一切串聯(lián)起來的保護神死了，這讓懸念迭起，危險是真實存在的。


現(xiàn)在是危險占了上風(fēng)，在第3季的結(jié)尾Ned的妻子Catelyn，他的長子、北境之王Robb，都被殺害了。
Martin：對于一個角色我寫的越多，我就越有感情，即使是壞人，但這并不意味著我不會殺掉他們。曾經(jīng)有人說過“殺死你的摯愛”是他在故事里最喜歡的臺詞，對角色也同樣如此。當(dāng)讀者開始認為一個角色被作者賜予了免死金牌時，故事的張力就消失了。紅色婚禮寫起來很艱難，我跳過去了，直到寫完整部《冰雨的風(fēng)暴》，我才回頭強迫自己寫紅色婚禮，我太愛那些角色了，但我知道我必須這么做。電視上的紅色婚禮比書里的更難處理，因為（主創(chuàng)David Benioff和D.B.Weiss）帶上了Talisa，她懷了Robb的孩子，這在書中是沒有的，所以有了一個反復(fù)被刀捅肚子的孕婦。


我們之前談過你不愿與參加越戰(zhàn)，《冰與火之歌》書里反映了戰(zhàn)爭的恐怖，正如Ygritte對Jon Snow所說的，“我們只是軍隊中的士兵，即使我們死了還有其他人會繼續(xù)下去?！?br>Martin：幾乎歷史上所有的戰(zhàn)爭都是如此。莎士比亞描寫過，在《亨利五世》的場景中，阿金庫爾戰(zhàn)役開展之前國王Hal檢閱軍隊，他聽到有人抱怨，“我希望他的初衷是正確的，為了他能當(dāng)上法蘭西國王我們中的很多人都會死去?！睍械闹行膯栴}其中之一就是Varys的寓言: 一個富人，一個牧師和一個國王對一個刺客下令，每個人都說殺死另外兩個人。到底誰擁有權(quán)力？是牧師么，他是上帝的代言人。是國王么，他擁有國家的權(quán)力。還是富人，他擁有黃金。當(dāng)然，刺客就沒有權(quán)力么？只有他才有劍——只要他樂意，他能把三個人都殺了，或是他會聽命于哪個人。但他僅僅是一個普通的刺客，如果他不聽從指揮，他們可以找其他聽話的刺客。但是為什么大家都會聽命呢？這就是關(guān)于權(quán)力、領(lǐng)袖能力、歷史戰(zhàn)爭的奧秘?；氐皆綉?zhàn)，直到我認識到胡志明并不是Sauron時我才幡然悔悟，你還記得那時的海報么？“如果他們發(fā)動一場戰(zhàn)爭，卻沒人去參加會怎樣？”這是一個基本問題，為什么會有人參加越戰(zhàn)？參戰(zhàn)的人是不是更愛國？還是更勇敢？還是更愚蠢？為什么會有人去？這都基于什么？這都基于一個幻想：你之所以會去是因為你害怕不去的后果，即使你不相信戰(zhàn)爭的理由。但是這些系統(tǒng)性的服從又是如何產(chǎn)生的？為什么我們認可權(quán)力而不是個人自由？這些問題讓我著迷。這都是奇怪幻想，對不對？


你是一個隨和的人，然而這些書卻十分暴力。對于權(quán)力和戰(zhàn)爭的這些觀點，你是否覺得糾結(jié)？
Martin：托爾金所描寫的戰(zhàn)爭是關(guān)于文明的命運和人類的未來，這成了樣板，然而我不確定這是一個好的樣板。托爾金模式讓幾代奇幻小說作家沒玩沒了地去寫暗黑領(lǐng)主和他們的仆從，長相丑陋、穿著黑衣。但歷史上大多數(shù)的戰(zhàn)爭都不是這樣的，一戰(zhàn)在戰(zhàn)爭歷史上要比二戰(zhàn)更典型——這是那種你回過頭來會說，“我們到底是為了什么而戰(zhàn)？為什么成百上千萬的人死去？為了消滅奧匈帝國（而讓整整一代人送死、讓半個大陸生靈涂炭）是否值得？1812年的戰(zhàn)爭呢？美西戰(zhàn)爭呢？這些人到了是為何而戰(zhàn)？”
歷史上只有少數(shù)的戰(zhàn)爭是真正值得去付出的，我生于二戰(zhàn)結(jié)束后的第3年，你想做個頂天立地的英雄，無論是做對抗綠魔的蜘蛛俠，還是對抗納粹、拯救世界的美國人，我確實認為有值得為之戰(zhàn)斗的事情。人們?nèi)匀荒軌蜃龀鲇⑿蹓雅e，但我不認為有絕對的英雄，這體現(xiàn)在我的書中，我相信精彩的角色。我們都會行善，也會作惡。我們是天使和魔鬼的結(jié)合體，我們的生命就是一連串的選擇。就拿伍德羅?威爾遜來說，他是美國歷史上最具吸引力的總統(tǒng)之一，但他在種族問題上臭名昭著。他是南方的種族隔離派，贊頌D.W.Griffith【格里菲斯，早期美國電影導(dǎo)演】和《一個國家的誕生》【格里菲斯代表作，內(nèi)容歧視黑人】，他是3K黨的支持者。但在外交方面，為了創(chuàng)建國聯(lián)，他有著一個最偉大的夢想——一場終結(jié)其他所有戰(zhàn)爭的戰(zhàn)爭——我們現(xiàn)在會取笑這種想法，但是上帝啊，這是一個理想主義的夢。如果他能夠做到，我們會為他建一座幾十米高的雕像，然后說，“這是人類歷史上最偉大的人，是他終結(jié)了戰(zhàn)爭?！彼且粋€試圖終結(jié)戰(zhàn)爭的種族主義者，一面是否能抵消另一面？無法抵消，你不能把他單純地看做是一個英雄或者是一個惡棍，他二者皆是，我們也是如此。


紅色婚禮，成為電視劇歷史上最令人震驚的場景，這讓很多觀眾感到憤怒。
Martin：在書中也是如此，在2000年，當(dāng)書出版后，我收到了無數(shù)信件：“我很生氣，我再也不讀你的書了，我把書給燒了；一星期后我忍不住想知道接下來發(fā)生了什么，所以我又去買了一本?！庇行┤耸侨绱说恼痼@以至于再也不讀我的書了，我表示理解。


那些角色很重要，讀者很看重，他們感情上承受不了這樣的命運安排。
Martin：我收到過一封信，來自一個女招待，她寫到：“我每天都辛苦地工作，我離了婚，我有幾個孩子，我的生活非常艱辛，我的一大愛好就是回到家里看幻想小說，逃離現(xiàn)實世界。我讀了你的書，天啊，這太他媽的可怕了，我不想讀這些，這是惡夢，為什么你這樣對待我？”這封信讓我感觸很深，我寫了回信：“我很抱歉，我不知道你的處境，”有些人會通過閱讀——我不喜歡用“逃避”這個詞，因為它存在貶義——但閱讀確實能把你帶到另一個世界，或許這就是逃避。讀小說幫助我度過了一些艱難的時刻。我父親死去那個夜晚，我在密歇根州從母親那兒得到這個消息，要等到第二天我才能上飛機，所以我坐下來回想父親，回想我們相處時的歡樂與痛苦，我記得我打開一本書，讀了幾個小時，就不再糾結(jié)于父親的死，這是一種宣泄。有些讀者希望相信一個正義永遠獲勝、邪惡永遠失敗的世界，到最后大家皆大歡喜。我寫的小說不屬于這類，托爾金寫的也不是?！禩he scouring of the Shire》這章證明了這一點，F(xiàn)rodo的憂傷是一個苦樂參半的結(jié)局，對我來說它更有力量，相比起《星球大戰(zhàn)》的結(jié)局——所有Ewoks【伊渥克族，長得像小熊】都歡快地跳起來，所有死去人類的靈魂都出現(xiàn)了，歡樂地招手（笑）。但是我理解這些人的想法，市面上有很多書可以讀，讓大家去找情感上適合自己的書。


前一陣子，一個影評人說這個劇很陰暗，體現(xiàn)了虛無主義的世界觀，另一個人哀嘆到“缺少道德風(fēng)向標(biāo)”。你是否覺得這些批評有合理的成分？
Martin：不。這種批評完全不成立，事實上我覺得很愚蠢，我的世界觀絕不是虛無主義的。


故事中一些最卑鄙的角色同時也會說出大實話，電視劇中一個精彩的情節(jié)發(fā)生在黑水河戰(zhàn)役那集（就是你親自寫的劇本），Sandor對Sansa說，“這個世界是殺人者建立的，所以你必須習(xí)慣于面對他們?！?br>Martin：事實有時很難被接受。兩個中心短語是對的，但大多數(shù)人都不愿意去思考這個事實——Winter is coming（凜冬將至）和 Valar morghulis（凡人皆有一死）。死亡是所有生命不可避免的事實，也是所有故事需要面對的。


本篇將刊登于2014年5月8日出版的《滾石》雜志

——————————————————————————————

2014.04.25 12:45

小說中文版譯者屈暢給我挑了一個錯誤

1.CCXX（屈暢）：
In the books – and I make no promises, because I have two more books to write, and I may have more surprises to reveal – the conclusion that the careful reader draws is that Joffrey was killed by the Queen of Thorns, using poison from Sansa's hairnet

這里的意思理解錯了，這里的意思是說，如果荊棘女王殺了喬弗里，我不保證是她殺的，這是個很狡猾的表達，但并非肯定。

這里的表達只是說”如果是這樣，那么“

應(yīng)該把“我不做任何承諾”改成“我不保證如此”、“我不保證真相如此”

2.dormant：我覺得我翻譯成“我不做任何承諾”，表示的也是Martin沒有確認這種推測，不過可能意思不夠明確，我改成了“我可不保證真相就是如此“。

_________________________________________________
再推薦一個George R.R Marting的視頻訪談，是2011年他在Google作家論壇上的訪談，有中文字幕，去年就放出來了，時長62分鐘：

http://video.sina.com.cn/p/edu/news/2013-05-03/095462378671.html?opsubject_id=top1
________________________________________________

2014年6月21日：我才發(fā)現(xiàn)喬治·馬丁的這個《滾石》雜志訪談，還有一些內(nèi)容沒有發(fā)表：http://www.rollingstone.com/movies/news/george-r-r-martin-outtakes-from-the-rolling-stone-interview-20140428

這些也是訪談內(nèi)容，但是沒有進入雜志，話題涉及兒時成長、父母、《星際迷航》、托爾金、HBO、讀者、荊棘女王的殺人動機等等。

2014年6月23日：感謝 繁星若塵 同學(xué)翻譯了這段
http://movie.douban.com/review/6712686/

【水平有限，已根據(jù)dormant和lydia同學(xué)的意見修改。歡迎繼續(xù)拍磚斧正。
以下所有方括號里的內(nèi)容都是我的補充。
——繁星若塵】


《權(quán)力的游戲》喬治?R?R?馬?。骸稘L石》雜志訪談拾遺
更多關(guān)于《權(quán)力的游戲》作者的早年生活、受到的影響和瓊恩?雪諾的血統(tǒng)

英文原文鏈接：http://www.rollingstone.com/movies/news/george-r-r-martin-outtakes-from-the-rolling-stone-interview-20140428

By Mikal Gilmore 2014年4月28日下午1:30


在10個小時的訪談中，《滾石》雜志作家Mikal Gillmore與《冰與火之歌》作者喬治?R?R?馬丁， HBO萬人空巷的奇幻電視劇《權(quán)力的游戲》的原作者討論了一系列廣泛的話題。 雖然大多數(shù)的訪談內(nèi)容都刊登在了《滾石》雜志上，仍有為數(shù)不多的幾個馬丁的回答留在了剪接室的地板上。在這里節(jié)選一些，以饗讀者。


在新澤西州Bayonne市的童年:

“正如我所說的，我們是公屋里長大孩子；【注：project kids，政府建造的公共住房，類似貧民窟的區(qū)域里長大的孩子】我們住在政府建造的公共住房里，所以很小的時候我就知道自己家很窮。 我不愿意扮演受害者的角色，這太糟了。其實他們都是非常值得尊敬的家庭，只是碰巧很窮而已。 有時在學(xué)校我會聽到，‘住公屋的孩子并不像普通的孩子一樣好?！覐奈锤械较褚粋€棄兒。我的大多數(shù)的朋友也都是公屋孩子，至少我小時候是這樣。”
“現(xiàn)在回想起來，啊，我的童年多有意思??！我在郊區(qū)長大，比城里的孩子有趣得多。 我們有我們的公屋，旁邊有倉庫和工廠，對街還有一個工作的碼頭。 這簡直就是我們的樂園。 我們在小鎮(zhèn)工業(yè)區(qū)的倉庫里嬉鬧，保安攆著我們到處跑。倉庫旁還有高高的鐵梯，一直延伸到倉庫頂部，就好像四層的巨型倉庫、或者是水塔側(cè)面的梯子一樣。我們沿著鐵梯往上爬啊爬，爬到屋頂再俯瞰下面的景色。對很多人來說，這是一個不同的世界，但我不這么認為。 對我來說，這個世界乏味而又熟悉?！?br>

關(guān)于馬丁的父母:

“我和母親非常親密，非常溫暖。 我不擅長運動，但是我對觀看體育比賽有著濃厚的興趣。于是父親和我就可以談?wù)摷s翰尼?尤尼塔斯【注：NFL名人堂傳奇四分衛(wèi)】了。體育就這樣把父親和我聯(lián)系在一起。我父親也是一個賭徒。 我想我上大學(xué)花了他一大筆錢，因為我上的是西北大學(xué)。西北大學(xué)位于埃文斯頓市（伊利諾伊州），是十大聯(lián)盟高校之一，但體育不行。在我讀大學(xué)期間，我爸覺得有責(zé)任支持我的母校，因此一直押注西北大學(xué)，結(jié)果輸了好多錢 (笑)”。


關(guān)于早年生活的影響:

“當(dāng)我還是個孩子的時候，我第一次進入了漫畫的世界。各種漫畫我都讀。當(dāng)時流行的是《超人》和《蝙蝠俠》，但我也看Archie漫畫、Harvey漫畫、《鬼馬小精靈》（Casper the Friendly Ghost）、《蜜糖與調(diào)料》（Sugar and Spice）、《鴨寶寶休易》（Baby Huey）等各種作品。當(dāng)漫威（Marvel）的《神奇四俠》和《蜘蛛俠》開始大熱的時候，我開始給漫畫雜志寫信。所有這些漫畫雜志都有讀者來信專欄，會選取一些讀者來信發(fā)表。那時候刊登讀者來信會一并印出讀者的完整地址。 其他漫畫粉絲看到了我的地址，紛紛給我來信。隨后，我開始閱讀一些漫畫同人雜志。然后我想，‘嘿，我也能為這些同人雜志寫點東西。他們寫得真爛，我寫的至少不會比他們差?！艺孢@么干了。然后我的文章發(fā)表了?！?br>我寫作經(jīng)驗逐漸成型，是在高中的英語課上。有一回，老師給我們布置作業(yè)，要我們改寫埃德加?愛倫?坡的小說《坑和鐘擺》的結(jié)局。原著的結(jié)局其實寫得不怎么樣：主人公被困住了，鐘擺越走越低，即將把主人公劈成兩半。突然，傳來一陣喇叭聲，昭示裁判所已落入了它的敵人之手。好人趕到，挽救了主人公。 我重新寫了一個恐怖的結(jié)局：沒有人來救主人公，鐘擺把他劈成兩半。我描繪了血淋淋的場景和主人公的極度痛苦。老鼠出來咬他，一點一點啃掉他的眼睛，一直啃進他的胸膛。要是換個老師可能會被嚇壞了，讓我去看學(xué)校的心理醫(yī)生。但幸運的是，布置作業(yè)的老師喜歡我寫的文章，讓我當(dāng)著全班同學(xué)的面朗讀。那一天我似乎成了班級的英雄。我讀的是一所男校，男孩們都喜歡老鼠，喜歡老鼠吃內(nèi)臟、鮮血和腸子。整整一天我都好像一個剛剛贏得了大賽的四分衛(wèi)一樣。每個人都喜歡我寫的恐怖結(jié)局。(笑)于是在高中的時候我決定要努力成為一個作家?！?br>“在我剛開始寫作時，我為漫畫同人雜志和其他地方寫東西。當(dāng)時我最大的靈感來自于那些反面角色。我讀一些漫畫同人雜志，上面故事簡直就是半文盲寫的，糟透了。我對自己說，即使只有10歲，我也可以做的比他們好。這個想法激勵著我。事實上，我確實做得更好。當(dāng)我的故事在這些小雜志上發(fā)表時，我得到了人們的稱贊。 我從來都不是非常自信。我很害羞。在學(xué)校里我非常出色，總是上光榮榜，取得不錯的成績。但有很多東西是我不擅長的，比如我說過的運動。我既打不出去也接不到一個棒球。 我跑不快，跳不高，體育方面完全沒有天分。這些短處會消磨你，打擊你的自信?！?br>

關(guān)于羅伯特?海因萊因和《星際迷航》:

“我看羅伯特?海因萊因【注：著名科幻作家】的書。 早期的海因萊因——后來他更相信國家主義——確信我們遲早會用原子彈毀滅自己，除非我們組成了一個世界政府，緊緊團結(jié)在一起。 回頭看我成長過程中閱讀的科幻小說，那個時代的，這個不言而喻的假設(shè)無處不在。我們向外太空進發(fā)，將遇到其他外星種族。其中一些種族可能是友好的，一些可能是邪惡的。邪惡的怪物想要征服我們，我們將迎面痛擊，打敗他們，或與他們合作。但我們依然會以地球人的方式行事，我們的所作所為要稱得上是人類。如果你是讀這些書長大的，你就會以一個地球人、一個人類自居；而不是一個美國人或加州人?！?br>“《星際迷航》出現(xiàn)了，整理了這些觀點。在《星際迷航》里，艦橋上有俄羅斯人、亞洲人、以非洲名字命名的黑人女性在一起共事。 所有這些在當(dāng)時是革命性的，但并不是吉恩?羅登貝瑞【注：《星際迷航》的編劇】的發(fā)明。在喜歡海因萊因的人和世界大同主義者看來，只有一個不言而喻的假設(shè)，那就是——身為人類，我們的結(jié)局有兩種：或者用原子彈毀掉自己，或者克服我們面臨的困難。 那個時代的科幻小說一直在潛移默化的販賣著這樣的思想。這幾乎是一種理想化的探尋我們未來的方式?！?br>“不幸的是，我并不認為我們向著這個方向前進。我看到人與人的分歧越來越明顯。在這些分歧以及上帝面前，人們屈服了。這是非?？膳碌牡胤?。我們并沒有在成為“地球人”的道路上前進。一個理想主義的孩子高中畢業(yè)，滿腦子相信真理、正義與美國方式（American Way），他的青春充滿了這些偉大的超級英雄的價值觀。到了大學(xué)畢業(yè)時，肯定就不會那么理想主義了?！?br>

發(fā)現(xiàn)J.R.R.托爾金:

“Quartana是我希望撰稿的雜志之一，主要刊載關(guān)于劍、魔法和幻想的故事。 他們刊登了一個英國人托爾金寫的關(guān)于霍比特人和戒指的故事。我覺得這個故事非?？?。所以當(dāng)?shù)谝粋€盜版的Ace版平裝本的托爾金作品出版時，我迫不及待的搶購了一套。開始閱讀后，我心情十分復(fù)雜。當(dāng)時，我是一個高中二年紀學(xué)生。我本以為這本書會和《野蠻人柯南》類似。沒想到看到的是哼著民謠【Hey nonny nonny】、兩腳毛茸茸、愛吸煙斗的小家伙——這都是什么玩意呀？《野蠻人柯南》總是以半裸的女人和大蛇作為開場（笑），當(dāng)時我還在書里尋找大蛇來著。但當(dāng)我讀到黑騎士和布雷鎮(zhèn)的時候，我被徹底迷住了。而當(dāng)我讀完《護戒使者》時，托爾金已經(jīng)成為我最喜歡的作家，取代了羅伯特?海因萊因和安德烈?諾頓在我心中的地位。”
“當(dāng)我閱讀《王者歸來》時，我不想讓它結(jié)束。最后一本書實在出乎我的意料，尤其是洗劫夏爾那部分。當(dāng)時還在讀高中的我不喜歡這部分。故事的結(jié)尾，他們摧毀了戒指，但托爾金并沒有寫‘他們永遠幸福的生活在一起’。相反，他們回家了，家里卻一片狼藉。惡人燒毀了森林。法西斯一般的暴政占領(lǐng)了村莊。 對我來說，這似乎很虎頭蛇尾。 弗羅多沒有過著幸福快樂的日子，或者娶了一個霍比特好女孩。他受的傷永遠無法復(fù)原。他遭受了嚴重的損害。當(dāng)時年僅13歲的我不能理解這樣的結(jié)局。而現(xiàn)在，每當(dāng)我重讀《魔戒》的時候——每隔幾年我都會重讀一遍——我都不由得贊賞洗劫夏爾這部分的光彩。正是這一部分，把這本書從眾多模仿者中高高舉起，把模仿者們都踩在腳下。要進入托爾金的世界，代價是不菲的。因為《魔戒》的結(jié)尾無比哀傷，又十分有力。 我想人們之所以一遍又一遍的重讀《魔戒》，有部分原因正在于此。”
“當(dāng)我讀完《魔戒》的時候，實際上有些沮喪。因為我不認為我能寫出這種高度的作品。幸運的是，我克服了這種情緒的困擾。”


關(guān)于教學(xué)和寫作第一部小說:

“就在我搬到迪比克市【注：愛荷華州的一個城市】之前，我真正完成了我的第一部小說《光逝》（Dying of the Light）。我把它寄給了我的經(jīng)紀人。 當(dāng)時整個科幻界都陷入了瘋狂【注：是指當(dāng)時蓬勃發(fā)展的態(tài)勢？】，所有事都不一樣了。真是天時地利。1977年前后，第一次發(fā)表一部科幻小說，就能得到3000美元的預(yù)付款。 那年夏天，《星球大戰(zhàn)》問世，科幻小說突然火了起來。而我之前剛剛賣了第一部小說，是我當(dāng)老師期間花了三年寫成的?！?br>“我不停地教課，很少寫作。我不再寫小說了，這挺困擾的。但是，媽的，我認為我還年輕。我才20多歲，我擁有全世界所有的時間。接著，在1977年，我的一個朋友Tom Reamy贏得了約翰?坎貝爾【注：久負盛名的科幻小說獎項】最佳新作家獎。他差不多比我大10歲。完成了他的第一部小說后， 1978年初，湯姆心臟病突發(fā)，猝死在打字機旁。 他正在寫一個新的故事，才寫了7頁。他們發(fā)現(xiàn)他倒下，頭枕著打字機，就這樣死了。離他獲得最佳新作家獎甚至不到一年。湯姆的死對我影響很大。我本以為我有世界上所有的時間，實際上我真正擁有時間有多少呢? 我向?qū)W校發(fā)了封通知。1979年我辭職了，同年婚姻破裂，我決定離開愛荷華州。我搬到現(xiàn)在住的圣達菲。雖然也有磕磕絆絆，但總體過得還不錯。”


HBO打破了“受人喜愛的主角”模式：

“多虧了HBO電視臺，他們打破了該死的定律【注：原文是trope】——在電視里的每個人都必須是受人喜愛的?！逗诘兰易濉罚⊿opranos）就是這么干的。 當(dāng)你遇到托尼?瑟普拉諾時，他在心理醫(yī)生的辦公室談?wù)撝喿印⒁钟艉推渌?，你會喜歡上這個家伙。 然后他走進汽車，發(fā)動，找到欠他錢的人，跳出車廂，狠狠的踩欠錢的人?，F(xiàn)在他有多可愛? 好吧，你不在乎。因為他們已經(jīng)牢牢抓住你了。在HBO之前，像沃爾特?懷特《絕命毒師》（Breaking Bad）這樣的形象是不可能出現(xiàn)在電視上的?！?br>

最初的想法——冰與火“三部曲”：

“當(dāng)我們簽署最初的合同，他們問應(yīng)該如何設(shè)定交稿期限? 哦，一年，我回答道——每部小說一年。 當(dāng)然，我并沒有以冰與火的小說是我早期那些小說四倍厚，所以它們不能花相同的時間寫完這樣的理由來要挾出版商。我做的第一件事是推遲《權(quán)力的游戲》的最后期限，即便我已經(jīng)快寫到這本書的結(jié)局了，我也意識到遠遠來不及：我寫到了1400頁，還看不到結(jié)束的跡象。 因此，我決定寫四本書，而不是三本。 我設(shè)法在1995年完成《權(quán)力的游戲》并交稿，1996年出版。我花了三年時間寫作《列王的紛爭》，于1999年出版。接下來是《冰雨的風(fēng)暴》，2000年出版。”


為什么荊棘女王可能希望喬佛里死：

“荊棘女王聽聞的關(guān)于喬佛里的一切，都是關(guān)于他如何狂暴且喜怒無常。她心愛的孫女即將嫁給這樣一個人。荊棘女王深入分析過喬佛里。她知道，總有一天喬佛里會對瑪格麗感到厭煩。那時候，瑪格麗會像珊莎一樣遭到虐待。 然而如果她把喬佛里除掉，那么她的孫女仍可能登上皇后的寶座，卻不需要冒著這樣的危險?！?br>

關(guān)于殺人：

“取人性命從來都應(yīng)該是非常嚴重的事。我一直很喜歡《不可饒恕》（Unforgiven），克林特?伊斯特伍德的西部片。片子里，一個孩子總是吹牛自己殺了人。摩根?弗里曼對他說，‘殺死一個人是一件大事。 你奪走了他擁有的一切，還有將來所有的可能。殺死一個人是一件大事?！_實，殺死一個人應(yīng)該是一件大事，無論是在書、電影，還是在現(xiàn)實生活中，均是如此?！?br>

為什么要殺死奈德?斯塔克：

“首先，許多主要角色都是（奈德的）孩子，只有讓他們的爸爸離去【注：原文是remove】才能展開他們自己的人生。還有一部分原因是：我不想要太多確定性。在電影或書里，有時候某個人物的死亡會帶來巨大的影響，不僅因為你永遠失去了你認同的人物，還因為還活著的人物因此遭遇了大麻煩。”


關(guān)于善與惡的模糊界限:

“我沒必要非得告訴你我在想什么，但是回到我之前指出的，我喜歡問這些問題的人，但也不是非得為他們提供答案。 所以隨著書的展開，在這些方面將會有越來越多的考慮。
我寫小說帶有基本的政治原則。我的小說的政治觀點總有這樣的疑問——結(jié)局是否使得手段正當(dāng)化？使用這些手段值得么？或許，在一部分人類那里，我們看到道德在不斷進化，但也有崩壞、迂回和偏差。記住，古希臘時我們就有民主， 古羅馬時我們就有共和國。然而在本應(yīng)該更進步的2000年，世界上大多數(shù)國家都已經(jīng)遺忘這些形式的政府，反而走向獨裁、專制、君主制等各種形式。 慢慢的，這些形式的政府才蠕變回我們現(xiàn)在認為更好的形式。 所以根本不是一馬平川。 在這方面，人類真是太有趣了。 (笑)”


關(guān)于讀者流失:

“你不想失去任何讀者，但無論怎樣它都會發(fā)生。在一個長系列中，熱愛前幾本書的讀者會設(shè)想故事往幾個特定的方向發(fā)展。 這些方向往往大相徑庭。當(dāng)后面幾本書真正出版時，一些讀者不可避免地要生氣，因為紙上的故事與他們頭腦中的構(gòu)想并不相符。 其他讀者可能會很高興。我確信每一本書出版我都失去了一部分讀者，但我獲得的更多。 第五卷，《魔龍的狂舞》無疑是冰與火系列中最受歡迎的。 在任何情況下，我都不應(yīng)該擔(dān)心這個。幾年前，這個問題第一次在我的博客【注：博客名為Not A Blog，馬丁你個賤人！】出現(xiàn)的時候，里克?納爾遜唱的《花園party》深深烙印在我的腦海： “你不可能討好每個人，所以你得取悅自己。真理往往不被傳誦?！?br>

關(guān)于囧恩?雪諾的血統(tǒng):

記者：Benioff 和Weiss后來說，在那次會面時，你問他們認為瓊恩?雪諾的母親是誰。這是最早的，同時似乎也是《冰與火之歌》最核心的懸念。
馬?。何掖_實問了一次，只是為了看看他們是否讀得足夠仔細。

記者：他們猜對了嗎?
馬?。核麄兓卮鹫_。

記者：我認為，一些讀者也會問瓊恩?雪諾的父親真正是誰，即使他一直聲稱自己是內(nèi)德斯塔克的私生子。
馬丁：(微笑)這點我是不會說的。 我要保持神秘的沉默，直到我的書解開這個謎。

【完】

此篇來自Quora上的一個問題：
《權(quán)力的游戲》（電視劇版）背后有哪些閃瞎人眼的事實？
What are some mind blowing facts about Game of Thrones (TV series)?
問題底下各路死忠開始扒皮起底，貢獻各種小道消息，看得我很是歡樂啊，就想把一些好玩的答案整理一下翻譯過來，大家瞅瞅，只圖一樂，莫較真~

原帖地址：http://www.quora.com/Game-of-Thrones-TV-series/What-are-some-mind-blowing-facts-about-Game-of-Thrones-TV-series

1. 原著作者喬治?馬丁和倆編?。ù笮l(wèi)?貝尼奧夫 & 丹尼爾?威斯）第一次見面時，為了看看他們兩個到底死忠到什么程度，老喬問了他們一個問題。那個問題是：瓊恩?雪諾的娘親是誰？
2. 老喬已經(jīng)告訴倆編劇《冰與火之歌》系列的最后結(jié)局是怎樣發(fā)展的，以防他自己在完書之前就掛掉……【劇迷們可以放心了，書迷們，祈禱吧
3. 嵌在鐵王座背后的數(shù)把劍中，有一把竟然是甘道夫（另一部魔幻片《指環(huán)王》中的人物）的寶劍，大名格蘭瑞Glamdring【劇組這么會過日子你家制作人造嘛？戳圖http://movie.douban.com/photos/photo/2179793394/
4. 老喬曾經(jīng)寄給杰克?格里森（小皇帝喬佛里的扮演者）一封信，上面寫：祝賀你，你的表演棒極了，所有人都恨你來著。【Everyone hates you啊，可憐的小喬~
老喬如此描述過杰克：一個很贊的年輕人，有魅力，且很友好。【話說小喬還在牛津?qū)W生會上發(fā)過言吶，詳情請見：http://www.douban.com/note/345657245/
5. 《權(quán)力的游戲》可能會是杰克唯一一部電視劇作品，他近來稱自己在劇終之后將會放棄演戲，轉(zhuǎn)而投入學(xué)術(shù)事業(yè)，并把放些時間在人道主義慈善工作上（去年他就曾經(jīng)到海地去幫助過那里的窮人）。他說：“我七歲時就開始演戲，并且非常愛它。但我覺得，當(dāng)它不再像一個愛好，而變得更像是一項事業(yè)后，就增添了很多壓力，也有點不再那么令人愉快了?！薄緦嵳\的娃兒，你還記得大明湖旁那個鬼畜的喬大帝么？
6. 珊莎?史塔克的冰原狼Lady，實際名叫Zunni，是只北方紐因特犬，它最后被索菲?特納（三傻的扮演者）給領(lǐng)養(yǎng)了。以前索菲就一直想要只狗，無奈父母不同意，在拍攝期間，特納一家卻都愛上了Zunni。當(dāng)劇集里小喬叫人砍了Lady后，索菲就把它帶回了家?！救岛蚅ady的治愈系合照在此：http://movie.douban.com/photos/photo/2179792202/
7. 大多數(shù)的演員們沒有看過原著。他們不想知道自己扮演的角色將遇到什么事，怕這樣會影響表演。艾米莉亞?克拉克（龍媽的扮演者）和基特?哈靈頓（囧恩的扮演者）是為數(shù)不多的幾個看完原著的人。
8. 龍蛋的設(shè)計者送了老喬三顆龍蛋中的一顆，作為他的結(jié)婚禮物。（2011年2月15日，老喬與帕里斯?麥克布萊德在新墨西哥的圣達菲結(jié)婚。）
9. 監(jiān)制們本來想用《卡斯特梅的雨季》作為片頭曲，后來威斯勸服了貝尼奧夫（忘說倆人既是編劇，也是主要的執(zhí)行監(jiān)制），讓作曲家拉民?賈拉迪弄點原創(chuàng)易記的東西出來。【這樣才有了現(xiàn)在恢弘的片頭曲，每次新出一季的時候，熟悉的旋律一響起，窩就要默默流淚啊
10. 2012年，米國有一百六十多個新生嬰兒被取名為“卡麗熙”（Khaleesi），雖然那只是個頭銜名，還不算真正的名字。艾麗婭（Arya）也是2012年最受歡迎的女娃名字之一。
11. 第一季里，格雷果?克里岡（魔山）由柯南?史蒂文斯扮演，而在第二季中，他由伊安?懷特扮演。伊安?懷特同時也是前三季里異鬼的扮演者。戳圖http://movie.douban.com/photos/photo/2179828585/
12. 劇集里，當(dāng)小喬命令三傻看被刺在城墻長矛上的背叛者頭顱時的那一幕，奈德?史塔克的頭顱旁邊，一個帶著褐色發(fā)套的假頭，竟然是米國前總統(tǒng)小布什的。對此有人調(diào)侃說，看來小布什也不是獅家粉啊= =
倆編劇后來道歉并解釋說：“大家可能沒有注意到，但……小布什的頭確實出現(xiàn)在了某些血腥的場景里。這不是我們的選擇，也不是某種政治表態(tài)，只是……我們得用上手邊有的頭顱去掛在那里?！薄竞米郊薄?br>劇集里的這一場景讓共和黨成員非常不滿，布魯克林區(qū)的共和黨領(lǐng)袖伊頓還覺得這一行為很“卑劣”，他說：“不管是民主黨還是共和黨，都應(yīng)該對政府或個人表示尊重，一旦我們失去了這種尊重，美國看起來就會很軟弱?！薄竞米郊薄?br>HBO電視網(wǎng)知道這消息后，立馬發(fā)了聲明稱這一行為“令人難以接受、不尊重，也非常沒品”，他們說已經(jīng)將此事告知系列劇的監(jiān)制們，監(jiān)制也道了歉，并承諾在未來的DVD版本里將去掉有小布什的一幕?！続gain, 好捉急orz
此消息來源在：http://abcnews.go.com/blogs/politics/2012/06/fake-head-of-george-bush-in-game-of-thrones-sparks-ire/
戳圖http://movie.douban.com/photos/photo/2179838280/
13. 泰莉莎?梅葛亞（羅柏?史塔克的妻子）的扮演者奧娜?卓別林，是查理?卓別林的外孫女。
14. 韋賽里斯?坦格利安（龍媽的哥哥）的扮演者哈里?勞埃德，是查爾斯?狄更斯（英國著名作家）的曾曾曾孫子?！径际强膳碌拿鸑代
15. 《權(quán)力的游戲》第一季的首映日，剛好是肖恩?賓（奈德?史塔克的扮演者）的生日?！鞠氲侥蔚略诘谝患揪捅豢沉诉€真是無語凝噎T。T
16. 彼特?丁拉基（提利昂?蘭尼斯特的扮演者）是倆編劇和老喬對小惡魔這一角色的第一選擇對象。除了彼得，他們沒有再給其他人試鏡的機會。肖恩?賓也是他們的第一選擇，但以防肖恩最后拒絕參演，他們當(dāng)時還允許其他人參與了試鏡。
17. 彼特?丁拉基和琳娜?海蒂（瑟曦?蘭尼斯特的扮演者）在此劇開拍前是很好的朋友。當(dāng)彼得某天與制作人談話時，他推薦了琳娜去演瑟曦?！緞?nèi)敵人，劇外朋友~~
18. 彼特?丁拉基是個素食者，他在劇里吃的所有肉都不是真的肉制品。
19. 格溫多蘭?克里斯蒂（美人布蕾妮的扮演者）不知道自己的生日在什么時候?！韭孕乃?br>20. 語言創(chuàng)制學(xué)會里的語言學(xué)家大衛(wèi)?彼得森，為此劇專門創(chuàng)造了一門新語言——多斯拉克語。該語言是由俄語、土耳其語、愛沙尼亞語、伊努特語和斯瓦希里語等語言里所得的靈感來發(fā)展的，迄今為止已有三千多個詞匯，最長的單詞是athastokhdeveshizaroon，意為“源自胡說”。
21. 《復(fù)仇者聯(lián)盟》里頭的奇跡人（Wonder Man）之死曾經(jīng)激發(fā)了老喬的某些靈感……他有一次在采訪中說：“我就喜歡奇跡人！你們造為嘛嗎？他在第一部故事里就屎了！他是個全新的角色，他被作者詮釋了一番，藍后他就屎了。這很讓人痛心?。∷褪莻€悲劇的難逃一死的人。我猜我對那之后創(chuàng)作出的悲劇的難逃一死的角色都負有很大責(zé)任?！舅宰x者以為哪個是主角就砍死哪個的作風(fēng)是由來已久??！給老人家跪了！
22. 因為打賭輸了，老喬不得已在原著《魔龍的狂舞》（A Dance with Dragons）里頭新添了一個角色叫Sir Patrek。事情的經(jīng)過是醬紫的：老喬和自己的朋友Patrick打賭，說在這一季的橄欖球賽季里，如果達拉斯牛仔隊的成績好過紐約巨人隊，他就把Patrick作為一個角色寫進書里。于是最后他真的這么干了，Sir Patrek身上的紋章看起來還像達拉斯牛仔隊的logo，并且他最后的下場是被一個巨人撕爛了……【老喬你這么玩兒，你家編劇造嗎？

還有一件，忘記是哪兒看來的了。
據(jù)說老喬最初對倆編劇要把《冰與火系列》拍成電視劇還是有點疑問的，但他某天在健身房里遇見貝尼奧夫，看到他一邊跑步，一邊還在看書。跑步機上有一本被翻得爛爛的《冰與火》，上面標(biāo)滿了各種注釋和筆記。老喬站一旁默默想，他們真做好了準備，于是就樂意授權(quán)了?！稒?quán)力的游戲》也是唯一被授權(quán)翻拍的電視劇集。
話說有木有人覺得……編劇之一的貝尼奧夫長得小帥啊……純對這種有才的型男完全沒抵抗力腫么辦

等劇很痛苦，防劇透更痛苦，我們也只能在每周的間隙自娛自樂一小下下了orz

最近還看了一些外站的吐槽圖，笑點低得根本停不下來，有空翻翻吧。恩……大概有空，其實我也不知道啥時候……

放上《權(quán)力的游戲》版let it go【Jon Snow never bothered me anyway~哈哈。網(wǎng)址戳my.tv.sohu.com/us/209475024/68001627.shtml
有翻譯
——————————————

經(jīng)judy建議，修改兩處細節(jié)。
第一，三傻的冰原狼實際是北方紐因特犬（ the Northern Inuit dog ），不是原文里的哈士奇（husky）via NEW YORK DAILY NEWS 地址http://www.nydailynews.com/entertainment/tv-movies/game-thrones-star-adopted-dog-played-direwolf-article-1.1430851
看來Quora也不權(quán)威啊，根據(jù)新聞資料，樓主擅自修改，特此說明。
第二，奧娜?卓別林是查理?卓別林的外孫女，其母是杰拉丁?卓別林，查理與第四任（也是最后一任）妻子的女兒。via wikipedia 地址http://en.m.wikipedia.org/wiki/Oona_Chaplin
樓樓犯了低級錯誤……so sorry
還有謝謝judy的認真提醒。

——————————————

發(fā)現(xiàn)翻譯不當(dāng)或資料有誤時，歡迎捉蟲，樓主在此謝過拉。
新一集又開始了，我也要奔去看了啊。

《冰與火之歌》中給人印象最深的角色是提利昂，這個蘭利斯特家族的異類，不到一米，奇丑無比的侏儒，得不到父母手足的血脈摯愛，忍受著周圍世俗假惺惺的奉承，咬碎恥辱壓在刀疤臉龐之下，頭腦又最聰明，什么事情都看的清楚明白，憋著一股勁，冷眼注視這個世界。他有智慧，知道王城破時大家都會完蛋，所以組織拼死防守；能激勵斗志，眾人無所適從時能跳上墻頭提醒家人慘死妻女被奸的痛楚，不如拼死一戰(zhàn)；有膽識能表率，防線最差的地方敢以寸丁之軀帶頭提刀沖在前面砍人，讓眾人在勝利之時心悅誠服把他抬起來高呼“半人半人……”；有情有義，善良藏在心底，對愛的女人暗地保護用心良苦，對忠良之后尊重有加有苦不言；口才絕佳，幽默風(fēng)趣，舌戰(zhàn)調(diào)侃從不落下風(fēng)而又知點到適可而止；有自知之明，知道自己在別人眼里幾斤幾兩，從不主動爭辯或深入相關(guān)話題，尷尬時適當(dāng)自嘲，但對尊嚴不讓分毫又不拿命相賭，對時局和機會該爭取時爭取，該無奈時無奈；提利昂這個角色的光芒從第一季延續(xù)到至今的第四季，少了他，這個歐美收視率最高的電視劇會遜色不少，與只充斥著陰險狡詐的美女俊男軀殼相比，觀眾更愿意看到的是閃耀著人性光輝和智慧的靈魂。