臺(tái)灣偏鄉(xiāng)發(fā)生一起中學(xué)生命案,死狀駭人,與當(dāng)?shù)亓鱾饕丫玫撵`異傳說(shuō)相符,引發(fā)村民恐慌。桌球隊(duì)教練方毅(吳慷仁飾)一向嚴(yán)厲帶人,備受非議,女督學(xué)程俐(李依瑾飾)對(duì)他進(jìn)行調(diào)查。 方毅和程俐都不相信靈異之說(shuō),決心聯(lián)手調(diào)查,不料死亡事件接踵而至,一樁比一樁還驚悚......
松本大洋漫畫原作《乒乓》于1996-97年在小學(xué)館《周刊Big Comic Spirits》連載,5卷55話。經(jīng)過(guò)2002年曾利文彥一次不成功的真人電影改編之后,湯淺政明將其改編成11集動(dòng)畫連續(xù)劇,每集約22分鐘,2014年于富士電視臺(tái)播出。
1996漫畫原作、2002真人版
1996漫畫原作貫穿全書的意識(shí)形態(tài)是天分大過(guò)天,后天努力只能幫你成為不錯(cuò)的選手,但無(wú)法走向巔峰。這一主題在后續(xù)2次改編中得到保留。原作另一特點(diǎn)是個(gè)性鮮明、辨識(shí)度高的人物設(shè)定。五大選手阿扁(星野裕)、笑匠(月本誠(chéng))、阿龍(風(fēng)間龍一)、小惡魔(佐久間學(xué))、中國(guó)仔(孔文革)按照有無(wú)天分、有無(wú)理想、有無(wú)驅(qū)動(dòng)力、有無(wú)英雄主義信仰這幾個(gè)維度分別賦予不同的屬性組合。五大選手分別占據(jù)漫畫原作5卷的封面,順序是笑匠、中國(guó)仔、小惡魔、阿龍和阿扁。另一重要配角蝴蝶君子(小泉丈)作為笑匠的榜樣/鏡像出現(xiàn),六人全部給予分集標(biāo)題點(diǎn)名待遇(第1、2、4、7、9、20話)。
最終內(nèi)心培育出“驅(qū)動(dòng)力”,實(shí)現(xiàn)人物屬性蛻變的——這一維度可以和《暗殺教室》所提出的“善良的殺意”對(duì)比理解——是作為絕對(duì)雙男主的阿扁和笑匠,助推阿扁蛻變的是直拍橫打技術(shù)和英雄主義信仰,助推笑匠蛻變的是蝴蝶君子的往事。
其他三位選手則僅作為二人成長(zhǎng)路上的點(diǎn)綴,人物傳記相對(duì)比較單薄,人物屬性基本沒(méi)有變化。除雙男主以外中國(guó)仔第一個(gè)出場(chǎng),開(kāi)場(chǎng)華麗之后迅速退居二線淪為工具人,結(jié)局甚至不如蝴蝶君子更完整。阿扁在和中國(guó)仔、阿龍的對(duì)戰(zhàn)中勝出,全靠自身才華和英雄主義信仰硬頂,劇情乏力缺乏合理性,最終所有人物草草收?qǐng)?,全篇有虎頭蛇尾之嫌。
據(jù)時(shí)任《乒乓球通信》編輯中川學(xué)回憶,松本大洋創(chuàng)作笑匠的原型是1990-2000年代日本乃至世界第一削球手松下浩二,一代球迷的集體記憶,松下選手打球確實(shí)是技術(shù)一流賞心悅目,笑匠跟他有幾分神似。暫不清楚阿扁的原型是誰(shuí)。有讀者通過(guò)中國(guó)仔孔文革的名字推測(cè)原型是孔令輝、馬文革,可能僅是名字上的借鑒。
2002年曾利文彥只是將原作情節(jié)刪減至2小時(shí)電影能容納的體量,對(duì)核心情節(jié)、關(guān)鍵設(shè)定沒(méi)有修改。因?yàn)檎嫒穗娪昂蛣?dòng)畫表現(xiàn)形式的不同,情節(jié)完全照搬很難通過(guò)真人的形式表達(dá)漫畫的動(dòng)感,必要的夸張和熱血情緒消失殆盡。更不必說(shuō)請(qǐng)李燦森全程操粵語(yǔ)扮演上海青年隊(duì)出身的孔文革,驢唇不對(duì)馬嘴。2002真人版是一次很不走心的改編,不值得多談。
2014動(dòng)畫版
2014動(dòng)畫版則完全不同。湯淺政明主導(dǎo)的這一版改編又一次喚起觀眾對(duì)1996年原作的熱情。動(dòng)畫版重要分鏡景別基本復(fù)制1996年漫畫原作,保留故事主線。但為了讓劇情更貼近當(dāng)下2010年代,完善漫畫原作虎頭蛇尾的遺憾,動(dòng)畫版煞費(fèi)苦心對(duì)劇情人物做出重大調(diào)整。原作阿扁和笑匠雙男主結(jié)構(gòu),其他三位選手和蝴蝶君子為陪襯;動(dòng)畫版普遍加強(qiáng)配角戲份甚至加入更多角色,角色之間加入更多聯(lián)系,改成五大選手和一眾配角的群戲,并為每個(gè)有傳記的人物安排善始善終的結(jié)尾,以溫和而圓滿的情緒結(jié)束。
比較關(guān)鍵的一場(chǎng)加戲出現(xiàn)在第6集,圣誕夜來(lái)臨,除了孔文革和辻堂學(xué)院學(xué)生一起唱K以外,其他四大選手全都獨(dú)身一人。此處是關(guān)鍵的構(gòu)建五大選手人物傳記的混剪場(chǎng)景,一場(chǎng)戲帶出星野的沉淪、月本的孤獨(dú)、風(fēng)間背負(fù)的壓力、佐久間輟學(xué)討生活、孔文革重心放在教練而忽視自身練習(xí)的現(xiàn)狀,信息密度和效率都很高,孔文革更是借此一展歌喉,加深觀眾對(duì)他的印象。
原作的田村道夫是大學(xué)教練,動(dòng)畫版改成國(guó)家隊(duì)教練,這一點(diǎn)是為了結(jié)尾把星野從遠(yuǎn)赴德國(guó)俱樂(lè)部打球改成代表日本國(guó)家隊(duì)打球埋下伏筆,是非常精妙的設(shè)計(jì)。道夫加入故事之后帶來(lái)更多對(duì)乒乓球技術(shù)的專業(yè)解讀,原作星野重回巔峰擊敗孔文革和風(fēng)間依靠的僅是直拍橫打技術(shù),這在煥然一新的2010年代顯然缺乏說(shuō)服力,動(dòng)畫版道夫?yàn)樾且霸O(shè)計(jì)了正面長(zhǎng)膠反面反膠,快攻結(jié)合直拍橫打和反手削球的打法,教他掌握了倒板技術(shù),更多一道迷惑對(duì)手的招數(shù),從技術(shù)角度為馬上到來(lái)的星野奪冠打?qū)嵒A(chǔ),一舉解決原作僅靠英雄主義信仰硬頂星野奪冠導(dǎo)致的乏力和失真。
其他一些無(wú)關(guān)劇情人物演變但反映時(shí)代特點(diǎn)的修改:1996年問(wèn)世的漫畫原作仍為21分制,動(dòng)畫版改成11分制。動(dòng)畫版保留了漫畫原作小泉老師關(guān)于日本老齡化的臺(tái)詞,但把他從62歲改成72歲,暗示近年日本社會(huì)老齡化程度加深。動(dòng)畫版小泉老師家里出現(xiàn)了原作沒(méi)有的掃地機(jī)器人,月本童年時(shí)期被同學(xué)欺負(fù)得到的外號(hào)也出現(xiàn)了掃地機(jī)器人,暗示科技對(duì)日常生活的影響。
風(fēng)間給月本介紹海王學(xué)園時(shí)增加了大量現(xiàn)代化的先進(jìn)訓(xùn)練設(shè)備、科學(xué)的訓(xùn)練理念、圖書館視頻資料庫(kù)等內(nèi)容。星野恢復(fù)乒乓球訓(xùn)練前田村大嬸要求他練跑步,原作要求他跑進(jìn)3分鐘,動(dòng)畫版改成1分鐘,暗示運(yùn)動(dòng)員身體素質(zhì)的發(fā)展演變。原作星野和月本決賽前僅有電話和文字媒體記者、普通人面對(duì)面就比賽情況進(jìn)行溝通,主要溝通內(nèi)容是決賽選手均不是海王學(xué)園學(xué)生、風(fēng)間被淘汰等,動(dòng)畫版加入了Line和Twitter信息,其中有些溝通體現(xiàn)出對(duì)乒乓球的漠不關(guān)心,比如比賽后吃什么,對(duì)決賽兩位“不知名”選手沒(méi)興趣,不打算繼續(xù)看下去,故事結(jié)尾提到月本在網(wǎng)絡(luò)搜索到百合枝的歸宿。既體現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)終端對(duì)日常生活的改變,也表達(dá)某種殘酷的現(xiàn)實(shí):觀眾追逐的不一定是實(shí)力,而是明星效應(yīng)。
星野裕(阿扁、Peko)、月本誠(chéng)(笑匠、Smile)
原作星野是最閃耀的角色,他年少時(shí)是月本的英雄,長(zhǎng)大后打球順風(fēng)順?biāo)?,但接連輸給孔文革和佐久間,沉淪之后看到田村大嬸收藏的老照片,月本在年少時(shí)打球拿獎(jiǎng)喜笑顏開(kāi),想到自己和乒乓球是月本的英雄,又被佐久間激勵(lì),決意和田村大嬸和她的兒子道夫從頭開(kāi)始學(xué)習(xí)乒乓球,逐漸找回巔峰狀態(tài),力克孔文革、風(fēng)間和月本成為冠軍。
動(dòng)畫版對(duì)星野改動(dòng)很小,比如沉淪的方式從原作的打電動(dòng)、長(zhǎng)胖改成動(dòng)畫版的四處游蕩、長(zhǎng)胖而曬黑,結(jié)尾從原作遠(yuǎn)赴德國(guó)俱樂(lè)部打球,改為在中國(guó)隊(duì)獨(dú)占鰲頭的國(guó)際乒壇代表日本隊(duì)出賽的實(shí)力新星,但比賽還是在德國(guó)打的。動(dòng)畫版是星野沉淪之后先受到佐久間激勵(lì),再看到老照片想起月本打球拿獎(jiǎng)喜笑顏開(kāi),順序略有調(diào)整。
原作星野沉淪時(shí)把球拍扔進(jìn)火爐,動(dòng)畫版改成星野把球拍扔進(jìn)海里,這個(gè)改動(dòng)看時(shí)并不引人注意,直到結(jié)尾讓月本打水漂時(shí)撿到當(dāng)初星野扔掉的球拍,用打水漂的方式把球拍扔出去,銜接星野打球的畫面,觀眾才明白這里是編導(dǎo)煞費(fèi)苦心設(shè)計(jì)的環(huán)形劇情,湯淺政明屬實(shí)鬼才。
動(dòng)畫版對(duì)月本的改動(dòng)比較深入,比較重要的變動(dòng)是原作先是小泉老師亮明自己蝴蝶君子的身份,然后月本和小泉老師對(duì)戰(zhàn)過(guò)程中蛻變,之后月本到小泉老師家看望,小泉老師給月本講授自己給有膝傷的好友讓球的故事,再之后為了體現(xiàn)自己對(duì)月本的關(guān)愛(ài),小泉老師情人節(jié)帶月本去游樂(lè)場(chǎng)。月本和小泉老師對(duì)戰(zhàn)過(guò)程中回憶起小時(shí)候受欺負(fù)的場(chǎng)面,被動(dòng)激發(fā)了他的憤怒,實(shí)現(xiàn)蛻變。
動(dòng)畫版小泉老師和月本對(duì)戰(zhàn)前后沒(méi)有亮明身份,對(duì)戰(zhàn)過(guò)程中月本想起了星野給他講授的乒乓英雄的信仰,一鼓作氣主動(dòng)積極激發(fā)了自身能量,實(shí)現(xiàn)蛻變。然后月本婉拒了去小泉老師家的邀請(qǐng),隨后在情人節(jié)和小泉老師去游樂(lè)場(chǎng)游玩過(guò)程中,小泉老師亮明蝴蝶君子身份,講述自己給有膝傷的好友讓球的故事。這使得月本人物屬性的蛻變和星野、和英雄主義信仰的聯(lián)系更緊密,側(cè)面加強(qiáng)了星野的塑造,一舉多得。同時(shí)小泉老師講述自己往事的情節(jié)被安排在揭示風(fēng)間家族內(nèi)部關(guān)系的劇情之后,此時(shí)再給出小泉老師當(dāng)年讓球的好友正是風(fēng)間家族大家長(zhǎng)的身份,使這段原作中完全不存在的人物關(guān)系顯得更順暢有邏輯。
原作星野看到大嬸拿出的老照片,提起月本在拿獎(jiǎng)杯時(shí)喜笑顏開(kāi),所以他給月本起外號(hào)叫Smile。 動(dòng)畫版星野重新和田村大嬸訓(xùn)練前看到老照片,但并未明確說(shuō)出Smile這個(gè)外號(hào)的由來(lái),而是在上場(chǎng)打風(fēng)間前,他飽受膝傷困擾,在田村大嬸和道夫勸他棄權(quán)時(shí),他解釋道他管月本叫Smile是因?yàn)樵卤拘r(shí)候打球時(shí)都會(huì)笑,現(xiàn)在不笑了是因?yàn)樵卤究吹剿翜S了,英雄不再,所以他不能棄權(quán),為了月本也要展現(xiàn)自己的意志繼續(xù)打下去。這是動(dòng)畫版改編中的一處點(diǎn)睛之筆,不僅讓月本Smile外號(hào)的來(lái)歷邏輯更清晰,還讓原作單純靠英雄主義情節(jié)硬頂?shù)男且埃趧?dòng)畫版中多了一分對(duì)朋友的義氣、友情的珍重。
原作月本和星野決賽開(kāi)打前的劇情沒(méi)有什么波瀾。動(dòng)畫版兩人開(kāi)打前小泉老師再次提起自己給膝蓋受傷的好友讓球的往事,質(zhì)問(wèn)月本是否要追著星野的膝傷打,追著對(duì)手弱點(diǎn)打有可能會(huì)斷送對(duì)手的職業(yè)生涯,月本回答英雄沒(méi)有弱點(diǎn)。動(dòng)畫版這一處的處理再次強(qiáng)化英雄主義信仰對(duì)月本的感染,進(jìn)一步塑造月本的精神世界,不再是星野一個(gè)人的英雄主義信仰硬頂,而是兩人因?yàn)橛⑿壑髁x信仰而互相促進(jìn)。以上兩處動(dòng)畫版加入的內(nèi)容讓故事增光添彩,比原作更高。
雖然原作決賽也穿插了星野帶月本打球的歷史,以此強(qiáng)化二人的友誼,但動(dòng)畫版編導(dǎo)顯然感受到了原作此處的蒼白無(wú)力,加入二人除打球以外的大量互動(dòng)往事,穿插小泉和風(fēng)間的和解,借助第七藝術(shù)的優(yōu)勢(shì)加入歌曲,讓這段劇情更豐富有張力,情緒得到進(jìn)一步升華。
原作月本在故事結(jié)尾并沒(méi)有明確表達(dá)任何態(tài)度,動(dòng)畫版加入了關(guān)鍵一句臺(tái)詞:賭上人生打乒乓球并不是壞事。這和高中時(shí)代認(rèn)為不該為了乒乓球犧牲一切的他達(dá)成了內(nèi)心的和解,讓人物更圓滿。
風(fēng)間龍一(阿龍)、孔文革(中國(guó)仔)、佐久間學(xué)(小惡魔)、小泉丈(蝴蝶君子)
首先需要說(shuō)明的是佐久間的綽號(hào)“小惡魔”,是將佐久間的日語(yǔ)發(fā)音Sakuma的首字母S去掉得來(lái)的,Akuma日語(yǔ)意為“惡魔”。
原作戲份從重到輕的順序是風(fēng)間、佐久間、孔文革。動(dòng)畫版大幅增加風(fēng)間和孔文革的戲份,導(dǎo)致佐久間淪為動(dòng)畫版五大選手最末位。
原作風(fēng)間和海王學(xué)園教練沒(méi)有關(guān)系,人物傳記很單薄,簡(jiǎn)單提及他是為父親打球,不斷獲取的榮譽(yù)對(duì)于風(fēng)間來(lái)說(shuō)是一種壓力,他被痛苦所激勵(lì),但沒(méi)有明確具體動(dòng)機(jī)。動(dòng)畫版編導(dǎo)腦洞大開(kāi)想象力爆棚,大幅增加風(fēng)間的戲份,加入風(fēng)間家族內(nèi)部羈絆,風(fēng)間、海王學(xué)園教練和乒乓球用品公司老板都是風(fēng)間家族成員,教練女兒百合枝是風(fēng)間表妹兼緋聞女友,風(fēng)間的戰(zhàn)友真田甚至還介入兩人戀情做了第三者,最后百合枝在巴黎成為知名服裝設(shè)計(jì)師。
風(fēng)間的父親不受風(fēng)間家族重視,跳崖自殺前發(fā)表一通“鳥(niǎo)兒在天空俯瞰人類”的感悟,備受打擊的風(fēng)間決意背負(fù)父親的痛苦刻苦打球,接踵而至的榮譽(yù)也讓其倍感壓力,在痛苦中他持續(xù)磨練自己。動(dòng)畫版比原作在風(fēng)間和星野對(duì)戰(zhàn)中加入更多風(fēng)間所想起的屈辱和斗志,增加了勝利讓他背負(fù)巨大心理壓力的戲份,比原作更豐富,讓風(fēng)間努力打球的驅(qū)動(dòng)力更清晰合理。
原作星野在和風(fēng)間對(duì)戰(zhàn)之前提到自己要站在風(fēng)間的肩膀上飛得更高,風(fēng)間聽(tīng)聞這句豪言壯語(yǔ)僅是覺(jué)得星野大放厥詞。動(dòng)畫版風(fēng)間父親的角色不僅為風(fēng)間提供了打球的動(dòng)力,還在星野發(fā)表飛得更高的豪言壯語(yǔ)之后,令風(fēng)間想起父親自殺前發(fā)表的感言,刺激了他的屈辱感和斗志。又是一處動(dòng)畫版一舉多得的改編,非常巧妙。
風(fēng)間家族大家長(zhǎng)不僅是海王學(xué)園贊助商、排擠風(fēng)間的父親間接導(dǎo)致他自殺,還被動(dòng)畫版編導(dǎo)設(shè)計(jì)為當(dāng)初小泉老師讓球的對(duì)象。原作兩根互不交匯的故事線就這樣讓動(dòng)畫版編導(dǎo)接在一起。月本和星野決賽過(guò)程中,小泉老師和老風(fēng)間實(shí)現(xiàn)了和解。小泉老師72歲的年齡設(shè)定也讓他更明確是一位爺爺輩的人物,原作62歲和18歲的風(fēng)間之間年齡差距偏小,不像是祖孫兩代人。
風(fēng)間和月本一樣,在動(dòng)畫版結(jié)尾改變了自己的想法,不再認(rèn)為應(yīng)當(dāng)為了乒乓球付出一切,和自己和解。
動(dòng)畫版最大改變當(dāng)屬孔文革,原作他是五大選手末位,華麗出場(chǎng)零封星野,之后月本因?yàn)槊靼姿簧虾G嗄觋?duì)攆出來(lái)站在懸崖邊的窘境,讓球而失利,孔文革取勝后負(fù)于風(fēng)間,迅速隕落就此沉淪。原作僅告知他為辻堂學(xué)院學(xué)生當(dāng)教練,簡(jiǎn)單一句話帶過(guò)他的水平下降了,然后負(fù)于重新崛起的星野,他的故事便草草收?qǐng)?,起碼佐久間還在故事結(jié)尾提及他結(jié)婚了,而孔文革連個(gè)像樣的結(jié)局都沒(méi)有。
動(dòng)畫版重新塑造了孔文革這個(gè)角色,他出場(chǎng)比原作更加華麗,不僅零封星野,還帶出他曾經(jīng)在江蘇隊(duì)輝煌的奪冠歷史,養(yǎng)活家人,因?yàn)榉噶隋e(cuò)誤而東渡日本,緊接著給他“你反手無(wú)力,正手不精,腳步松散,反應(yīng)遲鈍,沒(méi)一個(gè)動(dòng)作像樣,就你還想和我同臺(tái)較量?做你的美夢(mèng)”這句為中國(guó)觀眾津津樂(lè)道的臺(tái)詞。
和原作一樣孔文革接受月本讓球而取勝,負(fù)于風(fēng)間之后,接下來(lái)動(dòng)畫版為他加入了和在糖果廠工作的母親之間的情感交流,圣誕夜母親來(lái)日本大家一起包餛飩唱K看電視,塑造他和辻堂學(xué)院學(xué)生之間的友情。接著動(dòng)畫版明確表達(dá)了他因?yàn)楫?dāng)教練而疏于練習(xí),并且辻堂學(xué)院的學(xué)生在他的指導(dǎo)下開(kāi)始取得勝績(jī),為后面他水平下降且負(fù)于星野埋下伏筆。最終讓無(wú)法回國(guó)的他歸化日本籍并打入奧運(yùn)會(huì),給了他很好的歸宿。動(dòng)畫版明顯充實(shí)了孔文革的人物傳記和戲份,讓這個(gè)原作中十分扁平的角色變得有血有肉,戲份和豐富程度超過(guò)佐久間。動(dòng)畫版結(jié)尾孔文革規(guī)劃后改名辻堂文革,有點(diǎn)感恩當(dāng)初被趕出上海隊(duì)以后辻堂學(xué)院收留他的意思?,F(xiàn)實(shí)中發(fā)生過(guò)類似事情,90年代宋海偉當(dāng)年在河北練球,10幾歲的年紀(jì)被日本的吉田教練發(fā)掘,到日本后逐漸打出成績(jī),他歸化時(shí)為了感恩改名吉田海偉。
佐久間和星野一樣是動(dòng)畫版改動(dòng)比較少的角色,僅僅加入他輟學(xué)后做道路施工工人的幾秒鐘簡(jiǎn)單的鏡頭,以及把原作結(jié)尾佐久間結(jié)婚改成動(dòng)畫版的生三胎,讓人不得不懷疑是否為了鼓勵(lì)日本國(guó)民為老齡化社會(huì)分憂做貢獻(xiàn)。
小泉老師基本維持原作的戲份,只是順序有所調(diào)整,動(dòng)畫版煞費(fèi)苦心把小泉老師“蝴蝶君子”人物傳記挪到后面和月本的情人節(jié)游玩中給出,以便接續(xù)前面風(fēng)間家族羈絆的劇情,給出他和風(fēng)間家族的過(guò)往,為后面他和老風(fēng)間之間的和解做鋪墊,邏輯合理。動(dòng)畫版還讓他承載助推月本人物屬性蛻變的角色,由他來(lái)提問(wèn)月本是否應(yīng)該追著英雄的弱點(diǎn)猛攻,月本順?biāo)浦壅f(shuō)出英雄沒(méi)有弱點(diǎn)的臺(tái)詞。
動(dòng)畫版其他改編
動(dòng)畫版一些細(xì)小的改編和閑筆讓故事更有趣味。比如簡(jiǎn)單提及大田的家族生意,讓他在五大選手圣誕節(jié)的混剪戲份中占有幾秒鐘的時(shí)間。動(dòng)畫版增加百合枝這個(gè)角色承載她和風(fēng)間、真田的感情戲,但她也沒(méi)有完全淪為工具人,而是有自己的意志和追求,激勵(lì)風(fēng)間走出心理圍城,最終也獲得不錯(cuò)的歸宿。
動(dòng)畫版編導(dǎo)還不忘在故事中穿插惡趣味。動(dòng)畫版加入教練吃喝女兒做的咖啡、蛋糕、飲料,這3次分別有一個(gè)無(wú)聲鏡頭給到他痛苦的表情;原作僅簡(jiǎn)單提及江上選手被月本擊敗后打算去海邊,動(dòng)畫版拓展江上選手到海邊、上山乃至出國(guó)游蕩再回國(guó)的故事;動(dòng)畫版加上星野4個(gè)兄弟和媽媽都和星野很像,田村大嬸說(shuō)要確保訓(xùn)練的是星野本人,還在星野的考卷上加上“第3個(gè)孩子”惡搞;原作提到的大學(xué)體育館門口女乒乓球運(yùn)動(dòng)員雕塑,動(dòng)畫版補(bǔ)充雕塑原型是田村大嬸;動(dòng)畫版總作畫監(jiān)督伊東伸高也是選拔賽選手一員,戰(zhàn)績(jī)不錯(cuò);動(dòng)畫版加入海鳥(niǎo)奪走游客手里食物的情節(jié),發(fā)生了2次,第2次是故事結(jié)尾風(fēng)間和月本海邊聊天期間。
動(dòng)畫版第3集保留了漫畫中的情節(jié):一位不知名高中選手和孔文革對(duì)陣前信心不足焦慮驚恐,他的甜心開(kāi)導(dǎo)他:不是所有中國(guó)人乒乓球都厲害,非洲人也有不會(huì)跳舞的,孔文革是一個(gè)失敗者。此處日語(yǔ)原文臺(tái)詞包含一個(gè)叫做【ポンポコピー】的說(shuō)法,中文臺(tái)詞直接翻譯成“拖后腿的差生”,英語(yǔ)臺(tái)詞沒(méi)翻譯,直接音譯Ponpokopii。這個(gè)說(shuō)法來(lái)自日本落語(yǔ)一個(gè)經(jīng)典的段子“壽限無(wú)”:父母拜托寺院給新生兒取名,希望名字越長(zhǎng)越好,最好能把父母對(duì)孩子未來(lái)各種愿望期許都寫進(jìn)孩子的名字,類似于中國(guó)皇帝給自己起冗長(zhǎng)的謚號(hào),加入各種溢美之詞,結(jié)果孩子不幸落水,報(bào)信人光是報(bào)落水者的名字就花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間,孩子堅(jiān)持不住而溺亡。落語(yǔ)原文【ポンポコピー】是虛構(gòu)的中國(guó)中原一個(gè)小國(guó)的王子的名字,該國(guó)人名字都很長(zhǎng)。這位女生引用【ポンポコピー】可能是為了鼓勵(lì)她的白馬王子,孔文革可能是一個(gè)名頭響亮但能力不足的短命選手。中英臺(tái)詞都沒(méi)有解釋此處用典內(nèi)涵。
兩天刷完了,看到最后非常感動(dòng),仿佛自己也有重新嘗試一些品質(zhì)的勇氣,中間的分鏡讓人印象深刻,能在把戰(zhàn)況緊急之處展現(xiàn)得一覽無(wú)余的同時(shí)也把信息以另一種方式點(diǎn)出呢。
看似粗糙的畫風(fēng)與夸張的肢體語(yǔ)言,卻給了每一場(chǎng)比賽足夠多的戲劇感,仿佛能量已經(jīng)從小小的球本身擴(kuò)大到了整個(gè)體育場(chǎng)。在球桌面前,人生的種種選擇也逐一得到展現(xiàn),似乎再往前跨一步,永遠(yuǎn)不是什么壞選擇。
牛尾的音樂(lè)也發(fā)揮了與原作緊密貼合的一貫優(yōu)勢(shì),去年在《利茲與青鳥(niǎo)》中的環(huán)境音采樣和〉言語(yǔ)如蘇打般涌現(xiàn)》的類似xylophone般的聲音已經(jīng)讓我耳前一亮,這一次最后把多個(gè)乒乓球臺(tái)上球撞擊的聲音當(dāng)作打擊樂(lè)與鋼琴相疊做steve reich式的相位變換,更是讓我驚艷了。說(shuō)來(lái)之前第一次mark好像是因?yàn)閟upercar有一首歌做插曲,但沒(méi)想到看番太投入居然沒(méi)有注意到(補(bǔ)充:原來(lái)我記錯(cuò)啦。。。supercar供曲的是真人版)
——突然想起差不多一年前,我好像也是在外面熬夜一口氣看完了9集強(qiáng)風(fēng)吹拂(當(dāng)時(shí)就被安利這部啦),本以為才八月初沒(méi)想到也都11號(hào)了,時(shí)間的流逝也實(shí)在讓人感嘆?。ㄏM衲暌哺ツ暌粯訄A滿完成一些事情,時(shí)間得好好抓緊嘞)() 去再往前一步吧!peko的故事也告訴了我們,不能太過(guò)懶惰,而又不被壓力裹挾,這樣既充滿熱情又全情投入其中的放松狀態(tài),是值得我們一直追求的呢。
http://tieba.baidu.com/p/3075461043 動(dòng)畫的PECO有點(diǎn)類似于幫助配角心理成長(zhǎng)的感覺(jué),不管是笑匠還是孔爺,他的主角感其實(shí)并不重,但伴隨原作主線的發(fā)展又必須是他崛起,所以動(dòng)畫的他看似像個(gè)開(kāi)掛主角,更像是襯托真主角們內(nèi)心一步步成長(zhǎng)的故事,湯淺對(duì)于他的心理描寫相當(dāng)少,一些行為邏輯也和原作性格有出入。 老實(shí)說(shuō),湯淺理解原作的“天賦”和我理解原作的“天賦”有差別。 主角是作為漫畫情緒帶入的第一人,笑匠可以說(shuō)是原作最開(kāi)始的第一人稱,他有驚人的天賦,也被自己社團(tuán)的老師小泉發(fā)現(xiàn)了,作為傳統(tǒng)漫畫的話大概是笑匠越戰(zhàn)越勇,幼馴染的PECO也在一次失敗中不再打乒乓,在背后微笑著一直支持笑匠,但原作卻在中盤給了PECO一次逆轉(zhuǎn),視角的調(diào)換,從“打游戲”和“跳河”開(kāi)始整個(gè)故事的情緒縈繞在這個(gè)角色上面。 笑匠的崛起也成為了他思考“天賦”這個(gè)名詞的開(kāi)始,那句“就算飛的在高也不可能飛到月亮上去把”可惜被動(dòng)畫惡魔和他的自說(shuō)自話給攪變味了,這句話在原作里其實(shí)是對(duì)自己曾經(jīng)的“自信”感感到無(wú)比的質(zhì)疑。 之前看到有帖子說(shuō)他和三井有點(diǎn)像,在執(zhí)著和對(duì)自己的自信受挫的表現(xiàn)上確實(shí)有相似之處。 對(duì)于他崛起,其實(shí)并沒(méi)有像動(dòng)畫那么一帆風(fēng)順,一開(kāi)始就被人認(rèn)可有“天賦”。 整觀他的天賦和笑匠不同,和另外三個(gè)人都不太同,這也是松本厲害的地方,用五個(gè)人表現(xiàn)了五種普通人都有過(guò)的青春。 笑匠,雖然擁有天賦,卻沒(méi)有與之匹配的性格,他對(duì)乒乓其實(shí)沒(méi)那么愛(ài),但他骨子里的性格,他對(duì)教練的溫柔,也讓他搞不清自己真正想要的是什么,變成了之后的機(jī)器人。(動(dòng)畫改成幼年就這么自閉) 孔爺,(他和惡魔算是漫畫里除PECO以外最喜歡的兩個(gè)角色)原作戲份不多,對(duì)他的刻畫卻相當(dāng)讓人深刻,每次地心理描寫都是想念家鄉(xiāng),每一次最深刻的鏡頭都是抬頭仰望飛機(jī)的去向,他心理素質(zhì)真的不算好,因?yàn)樗斨貒?guó)出人頭地的壓力,老實(shí)說(shuō)很多人覺(jué)得孔爺就是自己,但實(shí)際孔爺一直比任何人都要心如明鏡,他知道自己該有的位置,這點(diǎn)也是我非常喜歡他的地方。 惡魔,他才是真正的努力型,他沒(méi)有孔那份自始自終都清醒的認(rèn)識(shí),他笨拙地辛勤耕耘,渴望被人認(rèn)可,典型的笨鳥(niǎo)先飛的人,如果不是笑爺那句絕望的話,他還會(huì)一直這樣下去,現(xiàn)實(shí)扇耳光得挺疼的,但他醒了“也有不會(huì)飛的鳥(niǎo)”,他的去處是普通人擁有的最大幸福,故事最后給他的是平凡又幸福的生活。 風(fēng)間:他應(yīng)該屬于動(dòng)畫里的那個(gè)被大家崇拜的“孔爺”,他和孔一樣都是承載著各種包袱,下面的崇拜,上面的期待,一個(gè)人撐起的隊(duì)伍,他是海王的中心人物,這樣的壓力以至于他打乒乓都覺(jué)得是痛苦,每次看到他在廁所里都會(huì)讓我想到考名校的苦逼高考生ORZ,動(dòng)畫把他的壓力具體化,加了更多的壓力給他承受。 孔爺有回國(guó)和留學(xué)壓力,風(fēng)間有著由上至下的壓力,惡魔有著希望被人認(rèn)可的期待,笑爺迷茫地找不到自己想要的位置,只有那個(gè)愛(ài)做英雄白日夢(mèng)的家伙是最純粹的“愛(ài)乒乓”。 【不管是壓力還是動(dòng)力都來(lái)源于他對(duì)乒乓的“愛(ài)”】 【“這個(gè)孩子像生來(lái)就是為了打乒乓似得”】(大致意思) 我至始至終都覺(jué)得松本對(duì)他的天賦定義是對(duì)乒乓的“愛(ài)”和“熱情”,孔爺風(fēng)間惡魔都沒(méi)有他那份有點(diǎn)點(diǎn)偏執(zhí)般的“愛(ài)”,而他的天賦也與笑匠也形成了明顯的對(duì)立關(guān)系,這也是松本說(shuō)的想塑造兩人之間微妙的平衡關(guān)系。 可惜動(dòng)畫給出的天賦不是“愛(ài)”,是開(kāi)掛,連升級(jí)戲份都沒(méi)有好好給,簡(jiǎn)直像是跳級(jí)。 【松本在后面刻意的讓PECO見(jiàn)人就喊“我愛(ài)你”,也是想傳達(dá)這份執(zhí)著的“愛(ài)”是他最難能可貴的天賦?!? 動(dòng)畫里的PECO少了那份純粹和偏執(zhí),有的就是套路性的照搬原作情節(jié)走,和原創(chuàng)出來(lái)賣賣萌的情節(jié),刪掉了人物該有的血性和魅力。 “天賦”這個(gè)詞也變得越來(lái)越平面化,該賦予的象征性完全沒(méi)了。 才能到底是什么,動(dòng)畫說(shuō)的才能很狹義,我所理解原作的才能是“對(duì)喜好發(fā)自內(nèi)心的熱愛(ài)”,這是后天真正不能訓(xùn)練出來(lái)的。 我很心酸PECO,論塑造力還不如瑪麗蘇女神,升級(jí)也沒(méi)好好讓他升,就直接跳級(jí)跟反派似的,本該具有的人格魅力攪得OOC成什么了。
畫風(fēng)還能接受,就是每次中日文交接的時(shí)候我就聽(tīng)不懂中文了,然后說(shuō)中文的時(shí)候還沒(méi)有中文字幕= =覺(jué)得自己真是廢柴,中文都要字幕
在下午開(kāi)會(huì)前看了這一話覺(jué)得日子可以接著過(guò)了
看完《乒乓》,幾乎所有其他動(dòng)畫在我心里都降了一格,別人在講故事,湯淺鄭明在帶著觀眾飛。就是這部動(dòng)畫片,它實(shí)現(xiàn)了我腦中出現(xiàn)過(guò)的很多朦朧的想象。它是真正的盛宴。
狂邪,各種看似無(wú)視規(guī)則的作畫和剪輯其實(shí)全部都在為情緒服務(wù);結(jié)局提升層次,雖然勝者依舊為王,但敗者也并非為寇,生活本就多種多樣,哪有唯一的真理。
豆瓣應(yīng)該增加一條10星的特殊評(píng)價(jià)
【A+】你以為拼得是努力,其實(shí)靠得是天賦;你以為可以靠天賦,最后還是要努力;你以為重要的是輸贏,其實(shí)真正決定的是選擇;你以為講的是乒乓,但真正有趣的是人生;你以為這是一部好看的熱血?jiǎng)赢?,事?shí)上,這是一部對(duì)人生娓娓道來(lái)的藝術(shù)。
另類,濃烈,鮮明,非主流,實(shí)驗(yàn)派的畫風(fēng)?!懊髅饕埠芘?,明明比他練球時(shí)間長(zhǎng),為什么還是輸,為什么還差這么遠(yuǎn)?!辈粩嗟氖?,有人放下了球,有人撿起了球。
舞臺(tái)很小 跳得精彩的舞者就那幾個(gè) 無(wú)論過(guò)了多悠久的時(shí)光 命運(yùn)的齒輪總會(huì)重新咬合 英雄打怪獸打到斷腿 只為搏蘿卜破顏一笑 湯淺的線條已然登堂入室 幀幀精妙 孔爺輸了比賽贏了人生 有才華能成功 沒(méi)才華努力也能成功 不信抬頭看 蒼天饒過(guò)誰(shuí) 繼攻殼之后又被手のひらを太陽(yáng)に這歌弄哭 實(shí)在可恨至極
因?yàn)楫嬶L(fēng)刷掉一大部分小學(xué)生真是太好了,中文CV贊以及結(jié)尾被燃起來(lái)了w
最后強(qiáng)行雙驕對(duì)決惡心到了,就算是想表達(dá)天賦大于勤奮大于一切,還是不能接受街球手級(jí)別的peco系統(tǒng)訓(xùn)練個(gè)半年就吊打NBA板凳級(jí)別的孔。井上雄彥都沒(méi)讓湘北拿冠軍,這才是體育題材的現(xiàn)實(shí)意義。說(shuō)到頭還是臨時(shí)抱佛腳,結(jié)果一下開(kāi)光,到底還是龍傲天的套路。100816/033118
本以為運(yùn)動(dòng)題材必然是熱血追夢(mèng),結(jié)果完全不是那么回事。劇中的每個(gè)人都似乎背負(fù)著人生巨大的疲憊和空虛打著乒乓球,我完全被彌漫全片的纖細(xì)和憂傷擊中。結(jié)局處那樣燃過(guò)之后,又那樣歸于冷淡兼溫柔的無(wú)言人生。月本和星野的感情從無(wú)一字傾訴,卻是光和愛(ài)。感謝花花推薦這部回應(yīng)了我所有人生困惑的神作。
看了第一集之后馬上來(lái)打五星!!完爆其它了好嘛??!
湯老師的省錢大法才是正路,庵野去死吧!音樂(lè)分鏡聲優(yōu)也都大贊,但都不及風(fēng)間的一句超深意臺(tái)詞“你有女朋友嗎”。。
五星全部獻(xiàn)給技法層面上的構(gòu)圖,畫作,分鏡,剪輯,精良制作和文本拼貼,堪稱教科書級(jí)。
燃,萌,謎之感動(dòng)
歸返本真.定調(diào)好,系統(tǒng)性也強(qiáng).難得高遠(yuǎn)并堅(jiān)實(shí)的演繹型改編劇本,既有與原創(chuàng)線條皆在功能性的基礎(chǔ)上延伸,那么多的心理漩渦碰撞與應(yīng)和.對(duì)人顯然傾情關(guān)注,溫柔的描繪是禮贊聲聲.倚向原作的影像得蔭又蒙損,調(diào)動(dòng)透著聰明勁,但時(shí)常一腳深一腳淺.尤大量分屏實(shí)驗(yàn)焦心,表現(xiàn)力和累贅對(duì)半開(kāi).音響有意思.小紕漏數(shù)種.
不會(huì)乒乓的人也覺(jué)得不錯(cuò)呢。因?yàn)槭菧珳\政明啊。
神作!通篇看完,最喜歡孔文革,孔爺K歌和孔媽媽包餛飩的那一集,看到淚流。每一集開(kāi)始都要聽(tīng)完熱血片頭曲,星野的大成就是天才論至高無(wú)上的勝利。不過(guò),即便天賦不夠也沒(méi)關(guān)系,認(rèn)命帶來(lái)的安寧,有時(shí)候要比不甘更幸福。沒(méi)有一味宣揚(yáng)勝者為王的俗套價(jià)值觀,最讓人喜歡 :)
神作參上!神作參上!神作參上!這不是乒乓,這是人生!這不是動(dòng)畫,這是藝術(shù)!
分鏡全攬,湯淺大法好。長(zhǎng)期搭檔Eunyoung Choi。大平晉也OP。龍子之。星月童話。有些風(fēng)景不登上頂峰就看不見(jiàn)……只有遠(yuǎn)離競(jìng)爭(zhēng)才能眺望到的景色……讓人感動(dòng)到哭的風(fēng)景。