這部紀(jì)錄片可以在網(wǎng)易公開(kāi)課網(wǎng)站觀看:
http://open.163.com/movie/2015/3/O/6/MAJTPADRV_MAJTQANO6.html



翻譯源：
http://www.pbs.org/independentlens/blog/update-twin-sisters-angela


PBS電視臺(tái)<獨(dú)立鏡頭>欄目于2014年10月20日首次播放了名為《雙胞胎姐妹》的紀(jì)錄片，該片講述的是身為同卵雙胞胎的姊妹被在地球兩端的兩個(gè)不同家庭收養(yǎng)并一起長(zhǎng)大，最后被互相所知并成為伙伴的故事。這部紀(jì)錄片贏得了阿姆斯特丹國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)的觀眾聲望獎(jiǎng)，不難想到為什么：這是一部會(huì)讓觀影者心靈愉悅的紀(jì)錄片。我們采訪了挪威電影人Mona Friis Bertheussen ，從挪威的Fresvik談到加州首府，最后回到《雙胞胎姐妹》如何誕生的話(huà)題。Bertheussen 職業(yè)生涯一開(kāi)始在NRK（挪威公眾廣播）和挪威TV2供職，同時(shí)還做過(guò)城市新聞的記者，后來(lái)則投入到獨(dú)立電影制作，她主要在挪威首都奧斯陸活動(dòng)。


問(wèn)：是什么促使你制作<雙胞胎姐妹> 這部記錄片的？

答：
在現(xiàn)實(shí)生活中，有時(shí)你會(huì)聽(tīng)到一些故事，一開(kāi)始你很難相信它們是真的。那是些無(wú)法解釋的事情，會(huì)讓你迫不及待想要追溯它們的原因。這對(duì)雙胞胎的故事就是這樣。
一點(diǎn)猶豫都沒(méi)有，我知道我想把所有這些做成一部電影。謝謝這兩個(gè)女孩和他們的家庭，她們都很喜歡我腦海中的這部電影的雛形，于是我們決定同心協(xié)力把它完成。

這部電影花了4年時(shí)間完成，這是一段奇妙的旅程，我可以走進(jìn)這一對(duì)姊妹的生活，傾聽(tīng)它們的命運(yùn)，我非常感謝米婭和亞歷山大以及它們的家庭，讓我有這個(gè)機(jī)會(huì)可以講述它們的故事。



問(wèn)：
拍攝<雙胞胎姐妹> 時(shí)你遇到最大的困難是什么？
答：
這部紀(jì)錄片講述的這對(duì)姐妹在地球的兩端各自長(zhǎng)大，她們一直深切地盼望能夠再次相見(jiàn)，這是個(gè)非常私人的故事，我也從沒(méi)有跟兒童演員共處的經(jīng)驗(yàn)。但我懷著很強(qiáng)烈的信念投身到拍攝中，我認(rèn)為應(yīng)該放到首位的原則是：要讓兩個(gè)姊妹把電影的拍攝過(guò)程當(dāng)做一件充滿(mǎn)樂(lè)趣且有益的事。

米婭和亞歷山大她們倆是真的參與到這部電影的制作中了，會(huì)提出自己的意見(jiàn)，如果感到尷尬，也會(huì)在任何時(shí)候拒絕拍攝。我不會(huì)去強(qiáng)迫她們?nèi)プ瞿切┎蛔匀换虿涣?xí)慣的事。確實(shí)應(yīng)該這樣，但這樣做也會(huì)帶很多困難。我們一起玩耍，讀書(shū)，或是一起做些其他的事情，加起來(lái)的時(shí)間跟拍攝的時(shí)間一樣多.. 這讓整部電影的制作過(guò)程變得完全不一樣，花費(fèi)了額外的大量時(shí)間。但整部電影因此顯得非常自然。 我認(rèn)為這是這部片子牽動(dòng)人心的一個(gè)原因。我相信一部影片本身總會(huì)反射出導(dǎo)演和她影片中人物的關(guān)系。

問(wèn):
你是如何獲得兩個(gè)女孩還有他們家庭的信任的呢？
答:
當(dāng)我第一次聽(tīng)到這個(gè)故事后，我就直接打電話(huà)到這兩戶(hù)人家，我們來(lái)來(lái)回回的互相通話(huà)持續(xù)了幾周的時(shí)間。我一直在嘗試描述我心目中這部電影的模樣，同時(shí)也希望借由通話(huà)增進(jìn)我們之間的了解。這讓兩個(gè)家庭認(rèn)定我是那個(gè)可以講好他們故事的人。他們答應(yīng)同我合作后我非常開(kāi)心，現(xiàn)在我們之間已經(jīng)非常了解并建立了深厚的友誼。

阿姆斯特丹國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)上，這部電影獲得了很好的評(píng)價(jià)，成功地獲得觀眾聲望獎(jiǎng)以及非常熱烈的反饋，這是一段奇妙的經(jīng)歷，對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)。但最重要的是兩位女孩以及它們的家人喜歡我的電影。當(dāng)我給他們展示最后的成果時(shí)，他們覺(jué)得沒(méi)有什么地方是需要改動(dòng)的。

問(wèn)：
有沒(méi)有一些片段你想放到電影里，卻最后沒(méi)有放？
答：
有一些場(chǎng)景我們最后還是決定放棄了，因?yàn)闆](méi)有足夠的長(zhǎng)度加入所有的場(chǎng)景。曾有兩條并行的場(chǎng)景，身處挪威和美國(guó)的兩位父親，互相交流關(guān)于收養(yǎng)的想法。跟親生孩子相比，收養(yǎng)的孩子會(huì)有什么不同么？他們描述對(duì)各自孩子的喜愛(ài)，身處美國(guó)的父親說(shuō)：我如此愛(ài)她，就算是為她擋子彈也在所不辭。

問(wèn)：
你最喜歡的三部電影是什么？
答
很多電影我都喜歡。要說(shuō)到最喜歡的，應(yīng)該是簡(jiǎn)·坎皮恩的《鋼琴課》，我還提兩個(gè)非常好的挪威紀(jì)錄片：Harvesting the Wasteland 和Hvard Bustnes. 的Big John.




問(wèn)
你對(duì) 懷有制片人理想的年輕人有什么建議？
答：
永遠(yuǎn)保持開(kāi)放的心靈和想法。對(duì)你周?chē)囊磺校翰还苁侨藗?，?dòng)物，以及自然，你永遠(yuǎn)不知道什么時(shí)候上天會(huì)賜予你一個(gè)想法，去尋求那些能夠真正與你產(chǎn)生共鳴的故事，而不要去尋找那些你認(rèn)為可以講好的故事。你需要靠近一些，然后，有一點(diǎn)非常重要,不要僅僅為了確認(rèn)而去嘗試事情，為了表達(dá)你自己而做，這樣它才會(huì)變得真實(shí)可信，我相信這會(huì)引領(lǐng)你通向成功。















這里有些關(guān)于雙胞胎姐妹的獨(dú)占消息，她們其中一位的母親給我們寄了一封EMAIL，講述
她們倆的現(xiàn)狀。建議你先將紀(jì)錄片看完后再回來(lái)看這篇文章。


安杰拉寫(xiě)道：


關(guān)于兩個(gè)女孩有沒(méi)有再見(jiàn)面的問(wèn)題：

       電影拍完后，兩個(gè)女孩又會(huì)面了幾次。我們一家在2012年的時(shí)候去挪威過(guò)的圣誕節(jié)，當(dāng)時(shí)她們正好9周歲。我們真的希望她們可以在年幼的時(shí)候能夠一起過(guò)一次圣誕。米婭對(duì)于能過(guò)一個(gè)白雪皚皚的圣誕異常高興，她和亞歷山大一起乘坐雪橇一起滑冰，一起堆雪人，打雪仗，經(jīng)歷了一段非常愉快的時(shí)間。米婭甚至在亞歷山大所在的學(xué)校上了一段時(shí)間的課。在挪威的日子里。我喜歡上了一種奇妙的挪威罐頭，叫做Nugatti Crunchy，（我在2011年的時(shí)候就已經(jīng)在Fresvik吃過(guò)一些，后來(lái)在2012年圣誕吃了更多，這種食物是如此美味，我?guī)Я艘恍┗丶遥揪幷咦ⅲ喊步芾哺嬖V我們她現(xiàn)在很擔(dān)心這種美味也許今后將會(huì)停產(chǎn)】

     他們下一次會(huì)面是在2014二月的瑞典，他們參加了一個(gè)火爆的脫口秀節(jié)目Skavlan，之后她們又一起參加了2014年5月的挪威艾美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。我非常高興，她們可以與莫納和哈爾同臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)。另外她們也參與了最佳兒童節(jié)目頒獎(jiǎng)環(huán)節(jié)。

     在2014年6月，我們?cè)僖淮闻鲆?jiàn)了亞歷山大他們一家，他們正在希臘旅游。這是非常開(kāi)心的經(jīng)歷，我們可以放下負(fù)擔(dān)一起在希臘美麗的斯科派洛斯島上游歷。Hauglums會(huì)在明年三月拜訪我們。我們都非常興奮和期待他們的下次旅行，真希望早點(diǎn)再見(jiàn)到他們。我們兩家關(guān)系非常緊密也非常融洽。我們夫婦兩非常喜愛(ài)這對(duì)雙胞胎，家里的兄弟姐妹們都很團(tuán)結(jié)。

     參與電影的拍攝并沒(méi)有對(duì)我們的日常生活造成太大變化。我們依舊和往常一樣，工作，上學(xué)，然后與朋友和家人們一起玩樂(lè)。


關(guān)與兩個(gè)女孩是不是會(huì)再次見(jiàn)面：

   很難說(shuō)她們倆還有沒(méi)有機(jī)會(huì)再次見(jiàn)面。我們兩家如果要跨越重洋相聚的話(huà)不是那么容易，另外一個(gè)問(wèn)題是如果要碰面將會(huì)占用上學(xué)還有工作的時(shí)間。我們之所以接受紀(jì)錄片的拍攝，其實(shí)主要是因?yàn)檫@會(huì)給我們兩家很多機(jī)會(huì)見(jiàn)面。今年非常順利，我們經(jīng)歷了兩次旅行，一次去的瑞典，另外一次是挪威。兩個(gè)姑娘每周末用 FACETIME視頻，但這樣和真實(shí)見(jiàn)面差別還是很大的。



關(guān)于他們的語(yǔ)言水平問(wèn)題：
    米婭又從亞歷山大那里學(xué)了很多挪威單詞和短句，而亞歷山大現(xiàn)在的英語(yǔ)水平已經(jīng)非常好了。她在過(guò)去的幾年里英語(yǔ)水平突飛猛進(jìn)。


關(guān)于他們是否會(huì)因?yàn)殡娪霸陔娨暽喜シ鸥械綄擂蔚膯?wèn)題：

     能在PBS電視臺(tái)播放這部紀(jì)錄片，我們非常高興。我非常好奇觀眾們是怎么看待這部電影的。我希望她們可以理解和支持，但你永遠(yuǎn)不知道觀眾們會(huì)如何回應(yīng)。

3月15日那天第一次看完這部紀(jì)錄片后，一直對(duì)這部片子念念不忘。在電腦上工作時(shí)，我習(xí)慣在后臺(tái)播放自己喜歡的電影，只聽(tīng)，不看。這部紀(jì)錄片的背景音樂(lè)做得很棒，舒緩，柔和，讓人安靜下來(lái)。片中的挪威風(fēng)景也是非常好看。

不想說(shuō)太多太深刻、嚴(yán)肅的話(huà)題，衷心希望這對(duì)小姐妹活出自己的精彩。

這部記錄片，我看過(guò)兩個(gè)稍有不同的版本。3月15日看到的這部記錄片，是從別人的網(wǎng)盤(pán)里下載的，畫(huà)面不是特別清晰。里面的字幕還不全，只將挪威語(yǔ)部分用英語(yǔ)翻譯了過(guò)來(lái)，美國(guó)人說(shuō)的話(huà)都沒(méi)有英文字幕。其時(shí)網(wǎng)上還找不到這部片子的視頻。六月份的時(shí)候在六維空間里下載了這部紀(jì)錄片，高清的，是第二種版本。
因?yàn)榈谝粋€(gè)版本（略模糊版）我看過(guò)無(wú)數(shù)遍，所以再看高清版時(shí)，立刻發(fā)現(xiàn)高清版中刪節(jié)了好多地方。
1.剛開(kāi)始Mia在坐父母的車(chē)去足球場(chǎng)的途中，父親說(shuō)了一句話(huà)：Well，you know, It's in America, you never know who's out there ,and what's going to happen.感覺(jué)挺有意思的.
2.Mia的足球賽，其實(shí)后面還有她們隊(duì)進(jìn)球、慶祝的一小段.
3.Mia參加義賣(mài)的一小段。
4.Alexandra摸黑去上學(xué)那里，說(shuō)了一段很有意思的話(huà)。

等等，有十幾個(gè)地方有刪節(jié)，加起來(lái)的長(zhǎng)度有5分07秒。這個(gè)高清的版本現(xiàn)在比較容易找到，比如網(wǎng)易公開(kāi)課上面的那一個(gè)就是。因此，對(duì)于比較想了解更多的人，可以考慮看一下比較完整的那個(gè)略模糊版。

鏈接是http://www.opclass.com/archives/8485


一點(diǎn)小感受：Mia去挪威的那一段，片子中出現(xiàn)了幾個(gè)小孩、幾個(gè)老人驚訝地看著這對(duì)雙胞胎姐妹的鏡頭。再想到Fresvik僅有234人，卻是個(gè)鎮(zhèn)。導(dǎo)演是否在這里影射了西方發(fā)達(dá)國(guó)家人口負(fù)增長(zhǎng)，老齡化日益嚴(yán)重的現(xiàn)實(shí)？

【挪威——亞歷山德拉】
亞歷山德拉，住在一個(gè)遙遠(yuǎn)偏僻，人口稀少的挪威小鎮(zhèn)，這里仿佛是被上帝遺忘的地方，幾百人口在漫長(zhǎng)縱深的時(shí)間海洋里，像所有渴望飛翔的魚(yú)類(lèi)，幽幽地，吐了一個(gè)氣泡，眼見(jiàn)著它滑入了聲色不動(dòng)、沉默無(wú)言的海底。亞歷山德拉常常在白晝時(shí)刻，背上書(shū)包，呼了口熱氣暖暖手，獨(dú)自一人踏上去上學(xué)的路。時(shí)光漫漫，滿(mǎn)溢的情緒不得不有所承載，于是，她撿了一只差點(diǎn)凍死的小老鼠，圈養(yǎng)在箱子里，給它做了個(gè)窩，興致滿(mǎn)滿(mǎn)地進(jìn)行這場(chǎng)家庭扮演游戲。她常常期待與自己天各一方的米婭，可以來(lái)到這里，與她分享這個(gè)小鎮(zhèn)的安靜平和。她一遍遍地把床鋪得平實(shí)整齊，一次次畢恭畢敬地將想念傾注于筆尖，把挪威的味道一起嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地包裹在信封，寄到遙遠(yuǎn)的美國(guó)。


【美國(guó)——米婭】
米婭，住在繁華熱鬧的美國(guó)，這里的人行色匆匆，從香水味的商場(chǎng)，從汽車(chē)排隊(duì)的餐館，從發(fā)動(dòng)機(jī)的傾軋聲里，時(shí)代的洪流將他們裹挾著涌向撩人的遠(yuǎn)方。一座城市仿佛只是個(gè)底色，每個(gè)人都在這背景色里登臺(tái)，渴望留下自己的一抹色彩。米婭的生活遠(yuǎn)不止孤零零的一種色調(diào)，她學(xué)音樂(lè)，愛(ài)運(yùn)動(dòng)，在行程滿(mǎn)滿(mǎn)、多姿多彩的生活里穿梭，一直都帶著開(kāi)朗活潑的笑容。每每去郵箱的路上，她都像一只快活的小鹿，恨不得能一步跳到郵箱前，打開(kāi)亞歷山德拉的信，掀開(kāi)挪威小鎮(zhèn)的一角天空，探頭進(jìn)去看看，自己日思夜想的親人在遙遠(yuǎn)的地方過(guò)得怎么樣。

【相遇】
——“即使我不斷奔跑，也難以割舍對(duì)她的思念?！?br>從學(xué)會(huì)記事的年齡，第一次見(jiàn)面的帷幕就徐徐拉開(kāi)，兩個(gè)稍顯羞澀的小主角登場(chǎng)。她們躲在媽媽的身邊，一言不發(fā)，好奇的眼神打量著對(duì)方，躲在胸腔里那顆蠢蠢欲動(dòng)的心催促著手臂去展開(kāi)擁抱，尷尬的氣氛卻像一層結(jié)界擋在彼此中間，只好又把頭埋進(jìn)了媽媽的懷抱。媽媽安吉拉把亞歷山德拉推到了米婭面前，最終，她們給了彼此一個(gè)最深的懷抱，這個(gè)懷抱跨越了萬(wàn)水千山，像從遠(yuǎn)古時(shí)代跋涉而來(lái)的淚水，一切迫在眉睫。
從此，她們每隔一段時(shí)間，就會(huì)有一段重逢。來(lái)到彼此的城市，與最熟悉的人過(guò)最陌生的生活。每一次久別重逢，都如久旱逢甘霖，等待時(shí)候所盼望過(guò)的路口、大樹(shù)、海洋，終于真實(shí)可觸地出現(xiàn)在眼前。她們一起騎著自行車(chē)，看閃閃發(fā)光的一切草和木；她們一起潛入藍(lán)寶石一樣的海洋，探索深不可測(cè)的寶藏；她們給彼此梳頭發(fā)，像正常的姐妹一樣拌拌嘴、大聲笑。燈熄了，她們?cè)谕骠[中疲憊地睡著，但她們的夢(mèng)將相遇，如同兩滴顏料，在同一個(gè)杯子里融合為一體。

【姐妹】
由同一個(gè)受精卵發(fā)育而來(lái)的兩個(gè)女孩，她們是如此不幸，因?yàn)樯钭児什坏貌煌呓庑巧ⅰ５齻冇质侨绱藶槊\(yùn)厚愛(ài)，被兩個(gè)遠(yuǎn)道而來(lái)的有愛(ài)家庭收養(yǎng)，讓她們可以再度站在彼此的眼前，牽起對(duì)方的手，親密而羞澀地道一聲：“I love you”。
從此，天空為我們拉開(kāi)簾幕，漫漫青草為我們鋪路，兩邊的野兔緊緊跟隨，雄鷹為我們護(hù)航，而我，要做的只是，大步流星地邁向你。

    命運(yùn)好像是故意要讓人覺(jué)得心情復(fù)雜。一對(duì)來(lái)自中國(guó)的雙胞胎孤兒，被來(lái)自挪威和美國(guó)的家庭收養(yǎng)，最后... 當(dāng)然，沒(méi)有最后，誰(shuí)知道以后會(huì)發(fā)生什么呢，是吧？

    首先，贊一下Alexandra跟父母生活的挪威小鎮(zhèn)！這個(gè)視頻我在騰訊上看到的，不是高清的那種，即使這樣，電影里隨隨便便幾個(gè)靜景鏡頭都讓人想到“世外桃源”這個(gè)詞。

    不過(guò)看到Alexandra摸黑起床“翻山越嶺”地去學(xué)校上課，還有總是一個(gè)人走在冬日暗沉的鄉(xiāng)路上，又覺(jué)得，這地方美則美，愛(ài)熱鬧的人在這兒恐怕是會(huì)鬧自殺的。由此又想到，北歐人民真是偉大。同樣是生活在地廣人稀的地方，熱帶和寒帶給人的感覺(jué)是不一樣的（想象一下北緯人煙稀少的大漠）——熱帶無(wú)論如何給人一種有人氣的感覺(jué)，而寒冷的地方總是美麗的大自然和人類(lèi)固守的小小的屋子，大自然固然讓人心生敬畏，甚至幸福感滿(mǎn)溢（這個(gè)可能也是外地人短期駐留才會(huì)有的感覺(jué)），但人要耐得住這空曠才行啊。北歐民族絕對(duì)是這樣偉大沉靜的民族。

  

   看這個(gè)紀(jì)錄片還想到一些很亂七八糟東西，很局限的，不過(guò)想分享一下，

   1.Mia跟Alexandra在我看來(lái)倒是已經(jīng)沒(méi)有很多很相像的東西了，甚至長(zhǎng)相在我看來(lái)都有分別：M看起來(lái)更開(kāi)朗，眼睛更靈動(dòng)；Alexandra的感情更深沉，性格還是很自然的。這個(gè)就絕對(duì)是環(huán)境作用于人的了。Mia的媽媽也說(shuō)了，Mia有很多可以讓她分心的事，畢竟他們生活在城市，而且Mia的爸媽也想讓M成長(zhǎng)為一個(gè)更有競(jìng)爭(zhēng)力的人。Alexandra的爸媽在電影中卻從頭到尾也沒(méi)說(shuō)過(guò)對(duì)Alexandra有什么期望。插個(gè)題外話(huà)，在我們很多人的印象中，“歐美歐美”，好像歐洲和美國(guó)是差不多的，僅看這部電影我們就知道，他們的差別并不比中國(guó)和美國(guó)的差別大——性格（就這部電影展現(xiàn)的）上來(lái)說(shuō)，美國(guó)人總是更外向（在交談的時(shí)候他們會(huì)是那個(gè)找話(huà)題的人，比如電影中A的爸爸跟M的爸爸聊天的場(chǎng)景）；感情的表達(dá)，Mia的媽媽和爸爸不止一次說(shuō)過(guò)他們覺(jué)得Mia簡(jiǎn)直就是上帝給他們的最好的禮物，而Alexandra的爸媽卻沒(méi)有這種很強(qiáng)烈外露的表達(dá)。當(dāng)然，幸運(yùn)的是，這兩家人都很愛(ài)兩個(gè)孩子。

  2.繼續(xù)說(shuō)我感受到的兩家人性格和想法上的差別，Mia的媽媽說(shuō)在北京的那次碰面讓雙方都覺(jué)得兩個(gè)小孩可能是親生姐妹，Mia媽媽把自己所有的聯(lián)系方式都告訴了Alexandra的媽媽?zhuān)欢@位瑞典母親很萌地不想對(duì)方通過(guò)什么手段把兩個(gè)小孩都領(lǐng)養(yǎng)走，所以心里隱隱地有戒備心。 我對(duì)北歐民族的了解真是少之又少，但心里總覺(jué)得這是很斯堪的納維亞的一種心理... 話(huà)又說(shuō)回來(lái)，感覺(jué)跟含蓄內(nèi)斂的中國(guó)人很相像。

  3.我不相信可以不通過(guò)語(yǔ)言就能進(jìn)行的溝通，甚或情感交流。看Mia跟Alexcandra就知道了。雖然電影里看到的很多鏡頭她們倆都很親密，但是過(guò)生日打電話(huà)的時(shí)候，初次在Alexandra房間的時(shí)候，甚至分別的時(shí)候，不得不說(shuō)，氣氛有點(diǎn)尷尬。這只是對(duì)兩個(gè)小孩來(lái)說(shuō)，對(duì)成年人我相信這種語(yǔ)言上的障礙只會(huì)直接導(dǎo)致溝通和關(guān)系的失敗。所幸她們倆還小，電影里也有放她們對(duì)語(yǔ)言障礙的感受，但是估計(jì)以后Alexandra會(huì)更努力學(xué)英語(yǔ)吧（Mia估計(jì)是不會(huì)努力學(xué)挪威語(yǔ)了）。

  4.接上。為什么大家理所當(dāng)然地在沒(méi)有找到共同語(yǔ)言之前會(huì)選擇英語(yǔ)溝通？ 可能有人要說(shuō)我是呆瓜了：因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是國(guó)際通用語(yǔ)言?。。?！ 好吧，我知道，全世界的狀況就是這樣的。可是Mia跟Alexandra是有著大家所說(shuō)神奇基因的雙胞胎啊，我的意思是，如果要有一方對(duì)另一方做出更多靠近的動(dòng)作，為什么一定是Alexandra。很明顯小孩沒(méi)有想過(guò)這么多，就像Alexandra學(xué)校里其實(shí)是有英語(yǔ)課的，但是她還沒(méi)有想過(guò)為了能跟Mia更好地交流應(yīng)該更努力地學(xué)英語(yǔ)，她只知道，自己很喜歡Mia，愛(ài)她，想跟她生活在一起。 我想只能理解成，性格更沉靜的人更傾向感情上的付出（由此我們真的有理由認(rèn)為雖然A的爸媽好像無(wú)意特別地為A做什么前途未來(lái)的打算，但這只是他們的情感表達(dá)方式而已）



    寫(xiě)到這我才知道原來(lái)滿(mǎn)篇都是廢話(huà)，不過(guò)總算理出來(lái)了?？催@部片子的時(shí)候一直是很開(kāi)心的狀態(tài)，可能是因?yàn)橛X(jué)得這是一個(gè)關(guān)于幸福的現(xiàn)代童話(huà)吧。

3月15日那天第一次看完這部紀(jì)錄片后，一直對(duì)這部片子念念不忘。在電腦上工作時(shí)，我習(xí)慣在后臺(tái)播放自己喜歡的電影，只聽(tīng)，不看。這部紀(jì)錄片的背景音樂(lè)做得很棒，舒緩，柔和，讓人安靜下來(lái)。片中的挪威風(fēng)景也是非常好看。

不想說(shuō)太多太深刻、嚴(yán)肅的話(huà)題，衷心希望這對(duì)小姐妹活出自己的精彩。

這部記錄片，我看過(guò)兩個(gè)稍有不同的版本。3月15日看到的這部記錄片，是從別人的網(wǎng)盤(pán)里下載的，畫(huà)面不是特別清晰。里面的字幕還不全，只將挪威語(yǔ)部分用英語(yǔ)翻譯了過(guò)來(lái)，美國(guó)人說(shuō)的話(huà)都沒(méi)有英文字幕。其時(shí)網(wǎng)上還找不到這部片子的視頻。六月份的時(shí)候在六維空間里下載了這部紀(jì)錄片，高清的，是第二種版本。
因?yàn)榈谝粋€(gè)版本（略模糊版）我看過(guò)無(wú)數(shù)遍，所以再看高清版時(shí)，立刻發(fā)現(xiàn)高清版中刪節(jié)了好多地方。
1.剛開(kāi)始Mia在坐父母的車(chē)去足球場(chǎng)的途中，父親說(shuō)了一句話(huà)：Well，you know, It's in America, you never know who's out there ,and what's going to happen.感覺(jué)挺有意思的.
2.Mia的足球賽，其實(shí)后面還有她們隊(duì)進(jìn)球、慶祝的一小段.
3.Mia參加義賣(mài)的一小段。
4.Alexandra摸黑去上學(xué)那里，說(shuō)了一段很有意思的話(huà)。

等等，有十幾個(gè)地方有刪節(jié)，加起來(lái)的長(zhǎng)度有5分07秒。這個(gè)高清的版本現(xiàn)在比較容易找到，比如網(wǎng)易公開(kāi)課上面的那一個(gè)就是。因此，對(duì)于比較想了解更多的人，可以考慮看一下比較完整的那個(gè)略模糊版。

鏈接是http://www.opclass.com/archives/8485


一點(diǎn)小感受：Mia去挪威的那一段，片子中出現(xiàn)了幾個(gè)小孩、幾個(gè)老人驚訝地看著這對(duì)雙胞胎姐妹的鏡頭。再想到Fresvik僅有234人，卻是個(gè)鎮(zhèn)。導(dǎo)演是否在這里影射了西方發(fā)達(dá)國(guó)家人口負(fù)增長(zhǎng)，老齡化日益嚴(yán)重的現(xiàn)實(shí)？