這部紀錄片可以在網(wǎng)易公開課網(wǎng)站觀看:
http://open.163.com/movie/2015/3/O/6/MAJTPADRV_MAJTQANO6.html



翻譯源：
http://www.pbs.org/independentlens/blog/update-twin-sisters-angela


PBS電視臺<獨立鏡頭>欄目于2014年10月20日首次播放了名為《雙胞胎姐妹》的紀錄片，該片講述的是身為同卵雙胞胎的姊妹被在地球兩端的兩個不同家庭收養(yǎng)并一起長大，最后被互相所知并成為伙伴的故事。這部紀錄片贏得了阿姆斯特丹國際紀錄片節(jié)的觀眾聲望獎，不難想到為什么：這是一部會讓觀影者心靈愉悅的紀錄片。我們采訪了挪威電影人Mona Friis Bertheussen ，從挪威的Fresvik談到加州首府，最后回到《雙胞胎姐妹》如何誕生的話題。Bertheussen 職業(yè)生涯一開始在NRK（挪威公眾廣播）和挪威TV2供職，同時還做過城市新聞的記者，后來則投入到獨立電影制作，她主要在挪威首都奧斯陸活動。


問：是什么促使你制作<雙胞胎姐妹> 這部記錄片的？

答：
在現(xiàn)實生活中，有時你會聽到一些故事，一開始你很難相信它們是真的。那是些無法解釋的事情，會讓你迫不及待想要追溯它們的原因。這對雙胞胎的故事就是這樣。
一點猶豫都沒有，我知道我想把所有這些做成一部電影。謝謝這兩個女孩和他們的家庭，她們都很喜歡我腦海中的這部電影的雛形，于是我們決定同心協(xié)力把它完成。

這部電影花了4年時間完成，這是一段奇妙的旅程，我可以走進這一對姊妹的生活，傾聽它們的命運，我非常感謝米婭和亞歷山大以及它們的家庭，讓我有這個機會可以講述它們的故事。



問：
拍攝<雙胞胎姐妹> 時你遇到最大的困難是什么？
答：
這部紀錄片講述的這對姐妹在地球的兩端各自長大，她們一直深切地盼望能夠再次相見，這是個非常私人的故事，我也從沒有跟兒童演員共處的經(jīng)驗。但我懷著很強烈的信念投身到拍攝中，我認為應(yīng)該放到首位的原則是：要讓兩個姊妹把電影的拍攝過程當做一件充滿樂趣且有益的事。

米婭和亞歷山大她們倆是真的參與到這部電影的制作中了，會提出自己的意見，如果感到尷尬，也會在任何時候拒絕拍攝。我不會去強迫她們?nèi)プ瞿切┎蛔匀换虿涣?xí)慣的事。確實應(yīng)該這樣，但這樣做也會帶很多困難。我們一起玩耍，讀書，或是一起做些其他的事情，加起來的時間跟拍攝的時間一樣多.. 這讓整部電影的制作過程變得完全不一樣，花費了額外的大量時間。但整部電影因此顯得非常自然。 我認為這是這部片子牽動人心的一個原因。我相信一部影片本身總會反射出導(dǎo)演和她影片中人物的關(guān)系。

問:
你是如何獲得兩個女孩還有他們家庭的信任的呢？
答:
當我第一次聽到這個故事后，我就直接打電話到這兩戶人家，我們來來回回的互相通話持續(xù)了幾周的時間。我一直在嘗試描述我心目中這部電影的模樣，同時也希望借由通話增進我們之間的了解。這讓兩個家庭認定我是那個可以講好他們故事的人。他們答應(yīng)同我合作后我非常開心，現(xiàn)在我們之間已經(jīng)非常了解并建立了深厚的友誼。

阿姆斯特丹國際紀錄片節(jié)上，這部電影獲得了很好的評價，成功地獲得觀眾聲望獎以及非常熱烈的反饋，這是一段奇妙的經(jīng)歷，對每個人來說。但最重要的是兩位女孩以及它們的家人喜歡我的電影。當我給他們展示最后的成果時，他們覺得沒有什么地方是需要改動的。

問：
有沒有一些片段你想放到電影里，卻最后沒有放？
答：
有一些場景我們最后還是決定放棄了，因為沒有足夠的長度加入所有的場景。曾有兩條并行的場景，身處挪威和美國的兩位父親，互相交流關(guān)于收養(yǎng)的想法。跟親生孩子相比，收養(yǎng)的孩子會有什么不同么？他們描述對各自孩子的喜愛，身處美國的父親說：我如此愛她，就算是為她擋子彈也在所不辭。

問：
你最喜歡的三部電影是什么？
答
很多電影我都喜歡。要說到最喜歡的，應(yīng)該是簡·坎皮恩的《鋼琴課》，我還提兩個非常好的挪威紀錄片：Harvesting the Wasteland 和Hvard Bustnes. 的Big John.




問
你對 懷有制片人理想的年輕人有什么建議？
答：
永遠保持開放的心靈和想法。對你周圍的一切：不管是人們，動物，以及自然，你永遠不知道什么時候上天會賜予你一個想法，去尋求那些能夠真正與你產(chǎn)生共鳴的故事，而不要去尋找那些你認為可以講好的故事。你需要靠近一些，然后，有一點非常重要,不要僅僅為了確認而去嘗試事情，為了表達你自己而做，這樣它才會變得真實可信，我相信這會引領(lǐng)你通向成功。















這里有些關(guān)于雙胞胎姐妹的獨占消息，她們其中一位的母親給我們寄了一封EMAIL，講述
她們倆的現(xiàn)狀。建議你先將紀錄片看完后再回來看這篇文章。


安杰拉寫道：


關(guān)于兩個女孩有沒有再見面的問題：

       電影拍完后，兩個女孩又會面了幾次。我們一家在2012年的時候去挪威過的圣誕節(jié)，當時她們正好9周歲。我們真的希望她們可以在年幼的時候能夠一起過一次圣誕。米婭對于能過一個白雪皚皚的圣誕異常高興，她和亞歷山大一起乘坐雪橇一起滑冰，一起堆雪人，打雪仗，經(jīng)歷了一段非常愉快的時間。米婭甚至在亞歷山大所在的學(xué)校上了一段時間的課。在挪威的日子里。我喜歡上了一種奇妙的挪威罐頭，叫做Nugatti Crunchy，（我在2011年的時候就已經(jīng)在Fresvik吃過一些，后來在2012年圣誕吃了更多，這種食物是如此美味，我?guī)Я艘恍┗丶遥揪幷咦ⅲ喊步芾哺嬖V我們她現(xiàn)在很擔(dān)心這種美味也許今后將會停產(chǎn)】

     他們下一次會面是在2014二月的瑞典，他們參加了一個火爆的脫口秀節(jié)目Skavlan，之后她們又一起參加了2014年5月的挪威艾美獎頒獎典禮。我非常高興，她們可以與莫納和哈爾同臺領(lǐng)獎。另外她們也參與了最佳兒童節(jié)目頒獎環(huán)節(jié)。

     在2014年6月，我們再一次碰見了亞歷山大他們一家，他們正在希臘旅游。這是非常開心的經(jīng)歷，我們可以放下負擔(dān)一起在希臘美麗的斯科派洛斯島上游歷。Hauglums會在明年三月拜訪我們。我們都非常興奮和期待他們的下次旅行，真希望早點再見到他們。我們兩家關(guān)系非常緊密也非常融洽。我們夫婦兩非常喜愛這對雙胞胎，家里的兄弟姐妹們都很團結(jié)。

     參與電影的拍攝并沒有對我們的日常生活造成太大變化。我們依舊和往常一樣，工作，上學(xué)，然后與朋友和家人們一起玩樂。


關(guān)與兩個女孩是不是會再次見面：

   很難說她們倆還有沒有機會再次見面。我們兩家如果要跨越重洋相聚的話不是那么容易，另外一個問題是如果要碰面將會占用上學(xué)還有工作的時間。我們之所以接受紀錄片的拍攝，其實主要是因為這會給我們兩家很多機會見面。今年非常順利，我們經(jīng)歷了兩次旅行，一次去的瑞典，另外一次是挪威。兩個姑娘每周末用 FACETIME視頻，但這樣和真實見面差別還是很大的。



關(guān)于他們的語言水平問題：
    米婭又從亞歷山大那里學(xué)了很多挪威單詞和短句，而亞歷山大現(xiàn)在的英語水平已經(jīng)非常好了。她在過去的幾年里英語水平突飛猛進。


關(guān)于他們是否會因為電影在電視上播放感到尷尬的問題：

     能在PBS電視臺播放這部紀錄片，我們非常高興。我非常好奇觀眾們是怎么看待這部電影的。我希望她們可以理解和支持，但你永遠不知道觀眾們會如何回應(yīng)。

3月15日那天第一次看完這部紀錄片后，一直對這部片子念念不忘。在電腦上工作時，我習(xí)慣在后臺播放自己喜歡的電影，只聽，不看。這部紀錄片的背景音樂做得很棒，舒緩，柔和，讓人安靜下來。片中的挪威風(fēng)景也是非常好看。

不想說太多太深刻、嚴肅的話題，衷心希望這對小姐妹活出自己的精彩。

這部記錄片，我看過兩個稍有不同的版本。3月15日看到的這部記錄片，是從別人的網(wǎng)盤里下載的，畫面不是特別清晰。里面的字幕還不全，只將挪威語部分用英語翻譯了過來，美國人說的話都沒有英文字幕。其時網(wǎng)上還找不到這部片子的視頻。六月份的時候在六維空間里下載了這部紀錄片，高清的，是第二種版本。
因為第一個版本（略模糊版）我看過無數(shù)遍，所以再看高清版時，立刻發(fā)現(xiàn)高清版中刪節(jié)了好多地方。
1.剛開始Mia在坐父母的車去足球場的途中，父親說了一句話：Well，you know, It's in America, you never know who's out there ,and what's going to happen.感覺挺有意思的.
2.Mia的足球賽，其實后面還有她們隊進球、慶祝的一小段.
3.Mia參加義賣的一小段。
4.Alexandra摸黑去上學(xué)那里，說了一段很有意思的話。

等等，有十幾個地方有刪節(jié)，加起來的長度有5分07秒。這個高清的版本現(xiàn)在比較容易找到，比如網(wǎng)易公開課上面的那一個就是。因此，對于比較想了解更多的人，可以考慮看一下比較完整的那個略模糊版。

鏈接是http://www.opclass.com/archives/8485


一點小感受：Mia去挪威的那一段，片子中出現(xiàn)了幾個小孩、幾個老人驚訝地看著這對雙胞胎姐妹的鏡頭。再想到Fresvik僅有234人，卻是個鎮(zhèn)。導(dǎo)演是否在這里影射了西方發(fā)達國家人口負增長，老齡化日益嚴重的現(xiàn)實？

【挪威——亞歷山德拉】
亞歷山德拉，住在一個遙遠偏僻，人口稀少的挪威小鎮(zhèn)，這里仿佛是被上帝遺忘的地方，幾百人口在漫長縱深的時間海洋里，像所有渴望飛翔的魚類，幽幽地，吐了一個氣泡，眼見著它滑入了聲色不動、沉默無言的海底。亞歷山德拉常常在白晝時刻，背上書包，呼了口熱氣暖暖手，獨自一人踏上去上學(xué)的路。時光漫漫，滿溢的情緒不得不有所承載，于是，她撿了一只差點凍死的小老鼠，圈養(yǎng)在箱子里，給它做了個窩，興致滿滿地進行這場家庭扮演游戲。她常常期待與自己天各一方的米婭，可以來到這里，與她分享這個小鎮(zhèn)的安靜平和。她一遍遍地把床鋪得平實整齊，一次次畢恭畢敬地將想念傾注于筆尖，把挪威的味道一起嚴嚴實實地包裹在信封，寄到遙遠的美國。


【美國——米婭】
米婭，住在繁華熱鬧的美國，這里的人行色匆匆，從香水味的商場，從汽車排隊的餐館，從發(fā)動機的傾軋聲里，時代的洪流將他們裹挾著涌向撩人的遠方。一座城市仿佛只是個底色，每個人都在這背景色里登臺，渴望留下自己的一抹色彩。米婭的生活遠不止孤零零的一種色調(diào)，她學(xué)音樂，愛運動，在行程滿滿、多姿多彩的生活里穿梭，一直都帶著開朗活潑的笑容。每每去郵箱的路上，她都像一只快活的小鹿，恨不得能一步跳到郵箱前，打開亞歷山德拉的信，掀開挪威小鎮(zhèn)的一角天空，探頭進去看看，自己日思夜想的親人在遙遠的地方過得怎么樣。

【相遇】
——“即使我不斷奔跑，也難以割舍對她的思念?！?br>從學(xué)會記事的年齡，第一次見面的帷幕就徐徐拉開，兩個稍顯羞澀的小主角登場。她們躲在媽媽的身邊，一言不發(fā)，好奇的眼神打量著對方，躲在胸腔里那顆蠢蠢欲動的心催促著手臂去展開擁抱，尷尬的氣氛卻像一層結(jié)界擋在彼此中間，只好又把頭埋進了媽媽的懷抱。媽媽安吉拉把亞歷山德拉推到了米婭面前，最終，她們給了彼此一個最深的懷抱，這個懷抱跨越了萬水千山，像從遠古時代跋涉而來的淚水，一切迫在眉睫。
從此，她們每隔一段時間，就會有一段重逢。來到彼此的城市，與最熟悉的人過最陌生的生活。每一次久別重逢，都如久旱逢甘霖，等待時候所盼望過的路口、大樹、海洋，終于真實可觸地出現(xiàn)在眼前。她們一起騎著自行車，看閃閃發(fā)光的一切草和木；她們一起潛入藍寶石一樣的海洋，探索深不可測的寶藏；她們給彼此梳頭發(fā)，像正常的姐妹一樣拌拌嘴、大聲笑。燈熄了，她們在玩鬧中疲憊地睡著，但她們的夢將相遇，如同兩滴顏料，在同一個杯子里融合為一體。

【姐妹】
由同一個受精卵發(fā)育而來的兩個女孩，她們是如此不幸，因為生活變故不得不瓦解星散。但她們又是如此為命運厚愛，被兩個遠道而來的有愛家庭收養(yǎng)，讓她們可以再度站在彼此的眼前，牽起對方的手，親密而羞澀地道一聲：“I love you”。
從此，天空為我們拉開簾幕，漫漫青草為我們鋪路，兩邊的野兔緊緊跟隨，雄鷹為我們護航，而我，要做的只是，大步流星地邁向你。

    命運好像是故意要讓人覺得心情復(fù)雜。一對來自中國的雙胞胎孤兒，被來自挪威和美國的家庭收養(yǎng)，最后... 當然，沒有最后，誰知道以后會發(fā)生什么呢，是吧？

    首先，贊一下Alexandra跟父母生活的挪威小鎮(zhèn)！這個視頻我在騰訊上看到的，不是高清的那種，即使這樣，電影里隨隨便便幾個靜景鏡頭都讓人想到“世外桃源”這個詞。

    不過看到Alexandra摸黑起床“翻山越嶺”地去學(xué)校上課，還有總是一個人走在冬日暗沉的鄉(xiāng)路上，又覺得，這地方美則美，愛熱鬧的人在這兒恐怕是會鬧自殺的。由此又想到，北歐人民真是偉大。同樣是生活在地廣人稀的地方，熱帶和寒帶給人的感覺是不一樣的（想象一下北緯人煙稀少的大漠）——熱帶無論如何給人一種有人氣的感覺，而寒冷的地方總是美麗的大自然和人類固守的小小的屋子，大自然固然讓人心生敬畏，甚至幸福感滿溢（這個可能也是外地人短期駐留才會有的感覺），但人要耐得住這空曠才行啊。北歐民族絕對是這樣偉大沉靜的民族。

  

   看這個紀錄片還想到一些很亂七八糟東西，很局限的，不過想分享一下，

   1.Mia跟Alexandra在我看來倒是已經(jīng)沒有很多很相像的東西了，甚至長相在我看來都有分別：M看起來更開朗，眼睛更靈動；Alexandra的感情更深沉，性格還是很自然的。這個就絕對是環(huán)境作用于人的了。Mia的媽媽也說了，Mia有很多可以讓她分心的事，畢竟他們生活在城市，而且Mia的爸媽也想讓M成長為一個更有競爭力的人。Alexandra的爸媽在電影中卻從頭到尾也沒說過對Alexandra有什么期望。插個題外話，在我們很多人的印象中，“歐美歐美”，好像歐洲和美國是差不多的，僅看這部電影我們就知道，他們的差別并不比中國和美國的差別大——性格（就這部電影展現(xiàn)的）上來說，美國人總是更外向（在交談的時候他們會是那個找話題的人，比如電影中A的爸爸跟M的爸爸聊天的場景）；感情的表達，Mia的媽媽和爸爸不止一次說過他們覺得Mia簡直就是上帝給他們的最好的禮物，而Alexandra的爸媽卻沒有這種很強烈外露的表達。當然，幸運的是，這兩家人都很愛兩個孩子。

  2.繼續(xù)說我感受到的兩家人性格和想法上的差別，Mia的媽媽說在北京的那次碰面讓雙方都覺得兩個小孩可能是親生姐妹，Mia媽媽把自己所有的聯(lián)系方式都告訴了Alexandra的媽媽；而這位瑞典母親很萌地不想對方通過什么手段把兩個小孩都領(lǐng)養(yǎng)走，所以心里隱隱地有戒備心。 我對北歐民族的了解真是少之又少，但心里總覺得這是很斯堪的納維亞的一種心理... 話又說回來，感覺跟含蓄內(nèi)斂的中國人很相像。

  3.我不相信可以不通過語言就能進行的溝通，甚或情感交流?？碝ia跟Alexcandra就知道了。雖然電影里看到的很多鏡頭她們倆都很親密，但是過生日打電話的時候，初次在Alexandra房間的時候，甚至分別的時候，不得不說，氣氛有點尷尬。這只是對兩個小孩來說，對成年人我相信這種語言上的障礙只會直接導(dǎo)致溝通和關(guān)系的失敗。所幸她們倆還小，電影里也有放她們對語言障礙的感受，但是估計以后Alexandra會更努力學(xué)英語吧（Mia估計是不會努力學(xué)挪威語了）。

  4.接上。為什么大家理所當然地在沒有找到共同語言之前會選擇英語溝通？ 可能有人要說我是呆瓜了：因為英語是國際通用語言?。。?！ 好吧，我知道，全世界的狀況就是這樣的?？墒荕ia跟Alexandra是有著大家所說神奇基因的雙胞胎啊，我的意思是，如果要有一方對另一方做出更多靠近的動作，為什么一定是Alexandra。很明顯小孩沒有想過這么多，就像Alexandra學(xué)校里其實是有英語課的，但是她還沒有想過為了能跟Mia更好地交流應(yīng)該更努力地學(xué)英語，她只知道，自己很喜歡Mia，愛她，想跟她生活在一起。 我想只能理解成，性格更沉靜的人更傾向感情上的付出（由此我們真的有理由認為雖然A的爸媽好像無意特別地為A做什么前途未來的打算，但這只是他們的情感表達方式而已）



    寫到這我才知道原來滿篇都是廢話，不過總算理出來了?？催@部片子的時候一直是很開心的狀態(tài)，可能是因為覺得這是一個關(guān)于幸福的現(xiàn)代童話吧。

3月15日那天第一次看完這部紀錄片后，一直對這部片子念念不忘。在電腦上工作時，我習(xí)慣在后臺播放自己喜歡的電影，只聽，不看。這部紀錄片的背景音樂做得很棒，舒緩，柔和，讓人安靜下來。片中的挪威風(fēng)景也是非常好看。

不想說太多太深刻、嚴肅的話題，衷心希望這對小姐妹活出自己的精彩。

這部記錄片，我看過兩個稍有不同的版本。3月15日看到的這部記錄片，是從別人的網(wǎng)盤里下載的，畫面不是特別清晰。里面的字幕還不全，只將挪威語部分用英語翻譯了過來，美國人說的話都沒有英文字幕。其時網(wǎng)上還找不到這部片子的視頻。六月份的時候在六維空間里下載了這部紀錄片，高清的，是第二種版本。
因為第一個版本（略模糊版）我看過無數(shù)遍，所以再看高清版時，立刻發(fā)現(xiàn)高清版中刪節(jié)了好多地方。
1.剛開始Mia在坐父母的車去足球場的途中，父親說了一句話：Well，you know, It's in America, you never know who's out there ,and what's going to happen.感覺挺有意思的.
2.Mia的足球賽，其實后面還有她們隊進球、慶祝的一小段.
3.Mia參加義賣的一小段。
4.Alexandra摸黑去上學(xué)那里，說了一段很有意思的話。

等等，有十幾個地方有刪節(jié)，加起來的長度有5分07秒。這個高清的版本現(xiàn)在比較容易找到，比如網(wǎng)易公開課上面的那一個就是。因此，對于比較想了解更多的人，可以考慮看一下比較完整的那個略模糊版。

鏈接是http://www.opclass.com/archives/8485


一點小感受：Mia去挪威的那一段，片子中出現(xiàn)了幾個小孩、幾個老人驚訝地看著這對雙胞胎姐妹的鏡頭。再想到Fresvik僅有234人，卻是個鎮(zhèn)。導(dǎo)演是否在這里影射了西方發(fā)達國家人口負增長，老齡化日益嚴重的現(xiàn)實？