阿巴斯的愛(ài)情小品，年輕人的愛(ài)情故事清新又憂傷，卻因?yàn)榘l(fā)生在不久之前的大地震而蒙上了一層陰影，戲中戲的結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)出了災(zāi)難后的兩種思維，當(dāng)生命展現(xiàn)出極度脆弱的一面時(shí)，當(dāng)貧困像基因一樣在農(nóng)民身上代代相傳時(shí)，傳統(tǒng)觀念是否還有意義？現(xiàn)實(shí)中，哈山的愛(ài)情觀顯得很傻很天真，但戲中那對(duì)堅(jiān)定年輕人的選擇是多么的正當(dāng)！阿巴斯電影中畫(huà)面和聲音的剪輯方式總會(huì)有意強(qiáng)化環(huán)境的沖擊感，除了突出了小人物的無(wú)力感和倔強(qiáng)，也讓影片多了幾分生活本源的詩(shī)意～
電影中的電影，長(zhǎng)鏡頭的定格，大量色彩的運(yùn)用，即使在DVD的畫(huà)質(zhì)里也可以看見(jiàn)阿巴斯對(duì)鏡頭的掌控能力。經(jīng)歷地震的創(chuàng)傷后，綠色象征生命的不息，橄欖樹(shù)下他一味執(zhí)著的追求，她只是沉默，愛(ài)情在這里靜靜延伸?！案蝗巳⒏F人，有知識(shí)的娶文盲，地主娶沒(méi)土地的”這個(gè)概念好理想。

1）
在我們有機(jī)會(huì)看到的那六七部阿巴斯的作品中，我一直覺(jué)著這部《橄欖樹(shù)下的情人》有一些別樣。直到昨晚重看，我突然找到了答案——影片在畫(huà)面色彩上引入了大量的綠色——導(dǎo)演居然著力要贈(zèng)予觀眾一些美好而詩(shī)意的綠色！就是這些新鮮的顏色，不知不覺(jué)中影響了我們的觀影情緒。
 
終于，殘?jiān)珨啾谥须[隱現(xiàn)出一些溫暖的希望。
 
2）
有關(guān)愛(ài)情的故事雖已看過(guò)不少，但《橄欖樹(shù)下的情人》卻依然尋到一個(gè)很討巧的方法逃過(guò)與其它愛(ài)情案例的雷同：阿巴斯的鏡頭完完全全只關(guān)注這段愛(ài)情關(guān)系的“一方”——那個(gè)叫Hossein的男孩，單方面傾盡全力來(lái)講他是如何屢敗屢戰(zhàn)、努力向他所心怡的結(jié)婚對(duì)象Tahereh表白愛(ài)情的。Tahereh自始至終都不曾與Hossein有過(guò)直接正面的交流。一方面，她越是無(wú)言就越是牽引了我們對(duì)于Hossein是否能成功獲取芳心的興趣，而另一方面，雖然我們只能看到一個(gè)完全無(wú)言的女主角，而絲毫聽(tīng)不到她對(duì)這段愛(ài)情的態(tài)度，但這并不能阻擋我們看到一個(gè)女孩在這段愛(ài)情故事中所享受到的極大幸福。
 
“我會(huì)去跟地主說(shuō)，讓他給我們一個(gè)房子，這并不花太多的錢，你住著的房間，每天早上打開(kāi)窗子，就可以面對(duì)面地看到大山，那樣你能就很快樂(lè)……”
 
3）
能把影片做得轟轟烈烈從而令觀眾仰視固然是一種本事，而時(shí)時(shí)刻刻貼近普通人群對(duì)于自我那份普通真摯的情緒和意愿的表達(dá)，從中洞見(jiàn)人性/人生之“大”，阿巴斯正是在這一方面贏得的業(yè)界與觀眾的雙重尊敬，他的視線以及他的悲憫之心從不曾有一分一秒離開(kāi)過(guò)他所在國(guó)家那飽受苦難折磨的眾生。
 
雖然，人為災(zāi)害（如：戰(zhàn)爭(zhēng)）和自然災(zāi)害（如：地震）對(duì)民生的極大損傷是那些特別是身在伊朗這樣的國(guó)度的電影導(dǎo)演所不能不面臨的故事主題，但阿巴斯的作品似乎總是在避免直接增觸碰災(zāi)害事件的本身，他的興趣落點(diǎn)更多地是在對(duì)災(zāi)害影響的探究上。人類執(zhí)著的生命力，往往是在災(zāi)后重建這個(gè)環(huán)節(jié)上最能被展現(xiàn)。阿巴斯的每一個(gè)故事，都有著它真實(shí)的生活原型，甚至，他喜歡直接在鏡頭前引用原型本人，于是我們所聽(tīng)到的大量的臺(tái)詞其實(shí)就是角色本人對(duì)自己真實(shí)生活的講述或者總結(jié)。從這個(gè)角度講，我們似乎看到的是一個(gè)“很漫不經(jīng)心”、“很隨性”的阿巴斯；但如果換另一個(gè)角度——你是從藝術(shù)處理的角度來(lái)審視阿巴斯的作品，又將會(huì)看到一個(gè)非常嚴(yán)謹(jǐn)、非常享受于細(xì)心雕琢其作品的導(dǎo)演。
 
在《橄欖樹(shù)下的情人》中，阿巴斯有意將愛(ài)情植入于一段電影的拍攝過(guò)程中，而故事拍攝地點(diǎn)更是被精心挑選在一處荒廢的兩層民居。于是，樓上樓下的畫(huà)面分隔同時(shí)也巧妙地構(gòu)成“戲里戲外”的分隔：“樓上”是拍戲空檔時(shí)Hossein在戲外努力游說(shuō)Tahereh表達(dá)出她對(duì)這段婚姻的意愿，而“樓下”則用于表現(xiàn)拍戲工作的過(guò)程。
 
再有就是全片的高潮部分（也是結(jié)局部分）——Hossein一路追趕Tahereh想要再次表白的那一段。
 
一開(kāi)始，兩個(gè)人在樹(shù)林里一前一后行走的那部分，鏡頭還是繼續(xù)采用Hossein和Tahereh單人畫(huà)面的對(duì)接，以表達(dá)他們還是處在不能相容的兩個(gè)世界中；隨即就是那最令人期待、也是最為意外的一種釋放——我們盼到的是一個(gè)VLS（是指從“景別”上所界定的“超級(jí)大景”）的長(zhǎng)鏡頭——Hossein沖下山坡，跑過(guò)一片窄長(zhǎng)的橄欖樹(shù)林，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，他終于在山下那片大草坪上追上了Tahereh，此刻，我們多么想看清兩個(gè)人交談的神情并聽(tīng)清他們的對(duì)白啊，但阿巴斯卻執(zhí)意讓鏡頭stop在那里，居然拒絕給我們一個(gè)zoom in！那一刻，其實(shí)我們根本已無(wú)暇去抱怨導(dǎo)演的“小氣”，而唯有屏息凝神、緊盯著畫(huà)面很遠(yuǎn)處那一前一后的兩個(gè)“小白點(diǎn)”：后一個(gè)慢慢追上前一個(gè)，并很快超了過(guò)去；再接著，是兩個(gè)“白點(diǎn)”忽左忽右地艱難移動(dòng)（料想那里應(yīng)該是一段兩人之間很正面的爭(zhēng)執(zhí)吧）……再后來(lái)，兩個(gè)白點(diǎn)的運(yùn)動(dòng)似乎出現(xiàn)幾秒鐘的停頓；之后，其中一個(gè)白點(diǎn)繼續(xù)向前移動(dòng)，最終消失在畫(huà)面深處，而另一個(gè)白點(diǎn)則轉(zhuǎn)身折回，沖著我們這些注視者所站的位置一路跑來(lái)，從姿態(tài)上看，他似乎跑得還很歡快？
 
這真是一個(gè)妙不可言的結(jié)局！——導(dǎo)演用了一個(gè)完全開(kāi)放式的處理，并未給我們一個(gè)明確的答案，但在巴洛克式的背景音樂(lè)不斷送出的輕松跳躍的音符中，一切詩(shī)意的元素均在加速了我們內(nèi)心產(chǎn)生一種說(shuō)不清道不明的歡愉。
 
真的不能不嘆服于阿巴斯的偉大！！
 
用fiction的方式不露聲色地表達(dá)出non-fiction才可能具有的巨大現(xiàn)實(shí)沖擊力，同時(shí)又憑借fiction對(duì)表達(dá)的控制力將其對(duì)生活的reflection處理得洗煉而平滑——這份精致的寫實(shí)，正是阿巴斯的成就所在。


OVER

一個(gè)劇組來(lái)到伊朗的小山村拍攝電影，被選中的群眾演員當(dāng)中的兩個(gè)的愛(ài)情穿插在電影拍攝的過(guò)程中，從最后奔流出來(lái)的歡快的音樂(lè)可以判斷這位身份卑微的石匠終得所愿。
故事沒(méi)有什么奇特的地方，某些對(duì)話甚至非常羅嗦，加上瑣碎的情節(jié)，實(shí)際上大部的時(shí)間都很沉悶，我記得不久前正打算看伊朗的另一個(gè)據(jù)說(shuō)很有名的片子《白氣球》，正是因?yàn)樗_嗦的對(duì)白斬截了我對(duì)它的興趣。不過(guò)仍要提及的是故事里導(dǎo)演的善良用心非常打動(dòng)我，另外劇中劇的選景很別致，在一大堆因地震倒塌的背景的前面佇立的一小棟斑駁受損的房子的正面，是鮮活的一對(duì)小情人，和一排整齊的擺放著的濃艷的花。這不正是導(dǎo)演們對(duì)貧窮、等級(jí)制森嚴(yán)的伊朗的祈望？
*****
今天時(shí)間還早,所以隨便挑了部電影,而且恰巧這部電影時(shí)間不算長(zhǎng),不過(guò)也斷斷續(xù)續(xù)的花了兩個(gè)小時(shí).像這樣近似于紀(jì)實(shí)的片子,留給我更深印象的恐怕還是<追風(fēng)箏的人>,當(dāng)然,導(dǎo)演風(fēng)格是不同的,而且阿富汗和伊朗應(yīng)當(dāng)也是有分別的兩個(gè)國(guó)家,但是它們都共同存在著許多令人恐怖和無(wú)奈的問(wèn)題,譬如隨處可見(jiàn)的貧困,還有歷經(jīng)了很多年,等級(jí)及民族間的界線仍然森嚴(yán),仍然矛盾不息.導(dǎo)演創(chuàng)作了一部這樣的電影,既對(duì)他的民族懷著美好的愿望,同時(shí)也懷著深度的憐憫和隱隱的哀傷.

有時(shí)候，電影最大的妙處，就是可以使我們可以這么近距離的面對(duì)著另一個(gè)民族。

《橄欖樹(shù)下》電影劇本

伊朗/法國(guó)合拍
法國(guó)Ciby2000影片公司出品
35毫米 彩色 103分鐘
編導(dǎo)：阿巴斯·基亞羅斯塔米
攝影：侯賽因·賈法里安、法爾哈德·薩巴
錄音：穆罕莫德·薩馬克巴什
主演：侯賽因·萊扎伊（飾侯賽因）、塔赫莉·拉達(dá)尼婭（飾塔赫莉）、穆罕莫德·阿里·凱沙瓦爾茲（飾導(dǎo)演）、法爾哈德·海拉德曼（飾阿巴斯影片《哪里是我朋友家》的導(dǎo)演）、扎里菲·席娃（飾場(chǎng)記）
編譯：王群

1.樹(shù)林·日·外
扮演導(dǎo)演的演員沖著鏡頭說(shuō)話，他身后是一大群身著黑色衣裙、排著整齊的隊(duì)列的女學(xué)生。
導(dǎo)演：我是穆罕莫德·阿里，在本片中扮演導(dǎo)演，其他的演員都在當(dāng)?shù)貙ふ摇，F(xiàn)在我們?cè)诳律w爾，距離德黑蘭以北約400公里之處，不，大約350公里。去年的一場(chǎng)地震毀了這里的一切……
這時(shí)，劇組的女場(chǎng)記席娃太太跑過(guò)來(lái)對(duì)他說(shuō)道：女孩子們都餓了，她們回家還要走很長(zhǎng)的路呢，您可不可以快點(diǎn)？
導(dǎo)演沖她點(diǎn)點(diǎn)頭，席娃太太轉(zhuǎn)身往女學(xué)生們聚集的地方跑去。
導(dǎo)演接著說(shuō)：……我們來(lái)到這所重建的學(xué)校，想在這兒挑選一位年輕的女演員。
他說(shuō)完后轉(zhuǎn)身往女學(xué)生們那邊走去。

2.操場(chǎng)·日·外
女學(xué)生們熱烈鼓掌歡迎導(dǎo)演過(guò)來(lái)，導(dǎo)演走過(guò)來(lái)說(shuō)：對(duì)不起，我來(lái)遲了。說(shuō)完便在她們中間慢慢地走著，邊走邊左看右看地挑選起來(lái)。
他走到一個(gè)女孩面前站住問(wèn)道：你叫什么名字？
女孩回答：瑪荷莉·莉艾。
導(dǎo)演又向前走了兩步，問(wèn)她前面的一個(gè)女孩：你叫什么名字？
女孩回答：亞瑪·阿里·莫哈瑪?shù)亍?br>導(dǎo)演又走幾步問(wèn)一個(gè)女孩：你呢？
女孩：蕾拉·那格布荷。
導(dǎo)演接著往前走到另一個(gè)女孩面前問(wèn)道：你呢？你叫什么名字？
女孩：塔赫莉·拉達(dá)尼婭。
導(dǎo)演對(duì)女場(chǎng)記說(shuō)道：席娃太太，把她的住址記下來(lái)。接著又問(wèn)女孩：你住在哪里？
女孩一聽(tīng)他要記下自己的住址笑了一下，隨即回答道：我家就在巴札湖附近。
畫(huà)外席娃太太過(guò)來(lái)問(wèn)道：你的名字？
女孩又回答一遍：塔赫莉·拉達(dá)尼婭。
席娃太太：家庭住址？
女孩：巴札湖附近。
這時(shí)導(dǎo)演已經(jīng)走到另一個(gè)女孩面前：你叫什么名字？
女孩回答：華瑞芭·加發(fā)瑞。
導(dǎo)演又問(wèn)：讀幾年級(jí)？
女孩回答：文學(xué)系三年級(jí)。
導(dǎo)演聽(tīng)完忙回頭道：席娃太太，把她的名字也記下來(lái)。然后又向前走去，走到一個(gè)女孩面前停下來(lái)問(wèn)道：告訴我，你叫什么名字？
女孩答道：納吉拉·卡丹。
導(dǎo)演又說(shuō)：席娃太太，把她的名字記下來(lái)。
畫(huà)外席娃太太問(wèn)道：你的住址是……
女孩回答：我沒(méi)有確切的住址。
席娃太太問(wèn)：那你住哪里呢？
女孩想了想說(shuō)道：諾斯坦一阿巴德。
席娃太太：是在加拉里吧？
女孩點(diǎn)點(diǎn)頭：是的。
導(dǎo)演繼續(xù)在女學(xué)生們中間走來(lái)走去，左右前后地看著。這時(shí)一陣風(fēng)吹來(lái)，他拉了拉衣領(lǐng)：好冷??！然后又走到一個(gè)女學(xué)生面前問(wèn)道：你的名字是……
女孩回答道：吉奈·哈薩波。
導(dǎo)演在女學(xué)生們中間走來(lái)走去，目光在她們的臉上一一掃過(guò)。
這時(shí)擠在后面的一個(gè)女學(xué)生叫道：你的電影要在哪兒放映？雖然你拍我們，可那跟我們又有什么關(guān)系？你又不會(huì)放映出來(lái)給我們看。
導(dǎo)演看著她問(wèn)道：你是指會(huì)不會(huì)在電視上放映嗎？
女孩回答：是的。
導(dǎo)演答道：會(huì)的。怎么，你們不愿意拍嗎？
女孩問(wèn)道：你到底會(huì)不會(huì)放給我們看？你的上一部片子在二頻道放映，但我們這兒收不到，那我們又何必拍你的電影呢？
導(dǎo)演沖著遠(yuǎn)處大聲問(wèn)道：你說(shuō)什么？我們到底拍不拍？
女孩們異口同聲地答道：當(dāng)然要拍，但你必須要放給我們看。對(duì)，你要放給我們看。
那個(gè)女孩在人群中笑了，導(dǎo)演問(wèn)她：你再說(shuō)一遍你叫什么名字？
女孩回答：塔荷。
導(dǎo)演問(wèn)道：叫塔荷什么？
女孩：布荷沙德。
導(dǎo)演：席娃太太，把她的名字記下來(lái)。
畫(huà)外席娃太太：你再說(shuō)一遍你的名字叫……？
女孩：塔荷·布荷沙德。
畫(huà)外席娃太太：住址呢？
這時(shí)導(dǎo)演繼續(xù)往前走著，走到又一個(gè)女孩面前：你的名字叫什么？
女孩回答：札拉·杰娜。
導(dǎo)演又問(wèn)：哪兒人？
女孩答道：諾斯坦一阿巴德。
導(dǎo)演：多大了？
女孩：15歲。
導(dǎo)演：15歲？回頭叫道：席娃太太，席娃太太，把她的名字也記下來(lái)。
席娃太太忙走過(guò)來(lái)問(wèn)道：你叫什么名字？
女孩又答了一遍：札拉杰娜。
席娃太太：住址？
女孩接著回答她的問(wèn)題。
黑場(chǎng)。
出片名：橄欖樹(shù)下
演職員名單

3.村路·晨·外
一輛汽車在崎嶇的村路上行駛著，我們看不見(jiàn)開(kāi)車的人，只是通過(guò)駕駛汽車的人的主觀視點(diǎn)看到一路上村莊的破敗的民房和泥濘的小路、樹(shù)林、山巒等景物，畫(huà)外可以聽(tīng)到車?yán)锏氖找魴C(jī)正在響著：“今天是星期日，可拉月的第九天，陽(yáng)歷1372年，或者陰歷1413年，吉哈月的第八天，也是1993年的5月30日。1353年前，在這一天，陰歷60年，吉哈月的第八天……”
收音機(jī)的聲音突然中斷，緊接著我們聽(tīng)到畫(huà)外傳來(lái)開(kāi)關(guān)車門的聲音，然后有一個(gè)男聲在說(shuō)：你好。
女聲：你好。
汽車?yán)^續(xù)開(kāi)動(dòng)，我們看到的村莊景象又開(kāi)始運(yùn)動(dòng)起來(lái)。
男聲：很好，謝謝。
女聲：你是不是打算走路過(guò)去了？
男聲：我等你等不到，所以準(zhǔn)備走路去趕小巴士。
女聲：我昨天工作得太晚，搞得今天早上差點(diǎn)起不來(lái)。
男聲：那是你自己愿意的。
女聲：你有沒(méi)有粉筆？
男聲：有是有，但可能不是你要的那種，都是學(xué)生們自己做的，很粗，上面還有小洞。如果不好寫的話，你就把它折成兩半會(huì)好寫些。不過(guò)學(xué)校的粉筆應(yīng)該更好。
女聲：我們又不去學(xué)校。
男聲：那你要粉筆干嗎？
女聲：寫場(chǎng)記板用的。
男聲：場(chǎng)記板是什么？
女聲：拍電影時(shí)用來(lái)記錄場(chǎng)景、場(chǎng)次用的，有點(diǎn)像黑板。
男聲：哦，我知道了，就是拍攝前用的那塊板，我在看他們拍《何處是我朋友的家》這部電影時(shí)看到過(guò)的，我還記得你在那部片子里演得很好。
女聲：謝謝，我在那部電影里演一個(gè)教師。
男聲：你演得很棒，你演得真的很棒。
女聲：那是我每天都做的事情，我本來(lái)就是個(gè)教師。
男聲：可以請(qǐng)你幫個(gè)忙嗎？
女聲：說(shuō)吧。
男聲：對(duì)不起，女士，你能開(kāi)快點(diǎn)幫我趕上小巴士嗎？
女聲：學(xué)校為你們提供小巴士嗎？
男聲：沒(méi)有，小巴士是銅爵鞋廠的，但它可以把我們載到工廠，從那兒下來(lái)后再走一公里就到學(xué)校了，就是走到薩拉馬茲。
這時(shí)汽車被路上的幾頭牛擋住慢了下來(lái)，趕牛的看到車馬上把牛趕到路邊，車又啟動(dòng)了。
男聲繼續(xù)：正如我剛才跟你說(shuō)的，我這個(gè)人基本上不太喜歡電影和藝術(shù)什么的，但由于這次地震給我的生活帶來(lái)了一些麻煩，所以，我想能不能請(qǐng)你在你們的片子里找個(gè)小角色讓我演演？
女聲：沒(méi)問(wèn)題。
男聲：多謝了。走近路好嗎？
女聲：是這邊嗎？
男聲：對(duì)，是這邊。
汽車在岔路口拐上另一條路開(kāi)了一段。
男聲：別忘了哦。
女聲：別擔(dān)心，不會(huì)忘的。
男聲：再見(jiàn)。
一輛白色小巴士駛過(guò)來(lái)，停在一棵樹(shù)旁，隨著畫(huà)外一聲關(guān)門聲，一個(gè)男人從畫(huà)外跑過(guò)來(lái)，上了小巴士，小巴士繼續(xù)向前開(kāi)去。

4.塔赫莉家·日·外
這時(shí)我們才看見(jiàn)剛才說(shuō)話的女人，也就是開(kāi)車的女人席娃太太，正神情專注地開(kāi)著車。她開(kāi)著開(kāi)著把車停住了，沖窗外看了看，然后叫道：塔赫莉！塔赫莉！塔赫莉小姐！
我們隨著她的視線看出去，可以看到一棟破敗的小樓，小樓的陽(yáng)臺(tái)上坐著一個(gè)老太太，聽(tīng)到叫聲欠起身子看了看。
畫(huà)外席娃又叫道：奶奶！
奶奶看了看她問(wèn)道：什么事？
畫(huà)外席娃：你好，奶奶！
奶奶：你好嗎？
畫(huà)外席娃：我很好，老天保佑。塔赫莉在哪兒？
奶奶：我也不知道。
畫(huà)外席娃：我七點(diǎn)半的時(shí)候還見(jiàn)到過(guò)她。
奶奶：她說(shuō)她必須去見(jiàn)一個(gè)人，天一亮就出門了，去找一個(gè)朋友借衣服。我不知道她現(xiàn)在去哪兒了。
畫(huà)外席娃：那我該怎么辦？
奶奶：你別那么緊張。
畫(huà)外席娃：你過(guò)得好嗎，奶奶？
奶奶站起來(lái)：你過(guò)來(lái)，到這邊來(lái)，過(guò)來(lái)坐一坐，坐在我身邊。
畫(huà)外席娃：我要在這兒等她。
奶奶：她去學(xué)校了，她說(shuō)要去借衣服，不過(guò)我也不敢肯定她是不是就去借衣服去了，她做的每件事我都不太懂，我很難了解她做的事。
席娃走過(guò)來(lái)坐到樓下：她到底怎么說(shuō)的？需要我在這里等她嗎？我該怎么辦？
奶奶：我也不知道。在她這個(gè)年紀(jì)是很難平靜下來(lái)，很難說(shuō)到做到的。奶奶說(shuō)著又坐下來(lái)。
席娃很無(wú)奈地坐在那兒等著。
奶奶：你不該跟她約什么事情的。你看今天早上我叫她去提水，她卻把水桶丟在院子里就走了。我的腳又不好，要是等我走過(guò)去把水桶提過(guò)來(lái)的話，爐子上的食物早燒焦了。她就是不肯聽(tīng)我的話。
席娃太太聽(tīng)到這話站起來(lái)，走到院子里把水桶提起來(lái)，一邊提著上樓一邊說(shuō)道：她是太固執(zhí)了。
席娃太太提著水桶走上來(lái)，奶奶見(jiàn)她過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)她說(shuō)道：還有，她還忘了把書(shū)帶走。見(jiàn)她提著水桶走到跟前便說(shuō)了聲：謝謝。
席娃太太：不用客氣。你要來(lái)點(diǎn)嗎？
奶奶：要一點(diǎn)。
這時(shí)塔赫莉終于從樓下跑上來(lái)，席娃忙問(wèn)（畫(huà)外）：你終于回來(lái)了，現(xiàn)在幾點(diǎn)了？
塔赫莉在樓梯上站住了：我去看我的一個(gè)朋友。
席娃嚴(yán)肅地看著她：現(xiàn)在都六點(diǎn)半了，你卻什么也沒(méi)準(zhǔn)備好。
塔赫莉：我是去借衣服去了。
畫(huà)外席娃：借到了嗎？
塔赫莉：借到了。
畫(huà)外席娃：給我看看。
塔赫莉忙打開(kāi)手中的塑料袋，從里面拿出一件黑裙子在身上比試給她看。
席娃：你應(yīng)該穿農(nóng)民的衣服，而不是這種裙子。
塔赫莉：我朋友說(shuō)這件衣服很適合我，只需要稍微改小一點(diǎn)就行了。
席娃側(cè)過(guò)身來(lái)對(duì)一旁的奶奶說(shuō)道：你看，我叫她換衣服，她卻堅(jiān)持要修改。轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)又對(duì)塔赫莉道：你得穿農(nóng)民的衣服。
塔赫莉：讓我穿這件嘛。
畫(huà)外席娃：你不能隨自己的意愿來(lái)決定這件事。
塔赫莉手里拿著裙子就要往樓上跑。
席娃看著她：我再說(shuō)一遍，你必須穿農(nóng)民的衣服。
塔赫莉停住了：她說(shuō)這件只要改小一點(diǎn)就行了。
畫(huà)外席娃：我說(shuō)不行。
塔赫莉：等我穿上它你就知道怎么樣了。說(shuō)著拿著衣服轉(zhuǎn)身往房間里走。
席娃太太站在一邊看著她走進(jìn)屋去，轉(zhuǎn)身對(duì)奶奶說(shuō)道：沒(méi)辦法，她真夠固執(zhí)的。說(shuō)著又沖屋里大聲說(shuō)道：你必須穿農(nóng)民的衣服，明白嗎？是農(nóng)民的衣服！
畫(huà)外傳來(lái)塔赫莉在屋里的回答：現(xiàn)在沒(méi)人穿那種衣服了。
席娃彎下身提起水捅倒水，邊倒邊問(wèn)奶奶：夠了嗎？
奶奶：好了，謝謝！
席娃倒完水又大聲說(shuō)道：你說(shuō)什么？
畫(huà)外塔赫莉：現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有人穿那種衣服了。
席娃放下水桶站起來(lái)：你奶奶不就穿著這種衣服嗎？不是很漂亮嗎？
畫(huà)外塔赫莉：那是給老人穿的，我穿不合適。
席娃：我看過(guò)很多年輕人穿這種衣服，也很合適的樣子。
畫(huà)外塔赫莉：但他們是農(nóng)民，是大字不識(shí)的農(nóng)民，學(xué)生可沒(méi)人那樣穿。
畫(huà)外席娃：你知道這是因?yàn)閷W(xué)校有規(guī)定大家才不穿的，可你現(xiàn)在是因?yàn)檠輵虻男枰仨氁┻@樣的衣服。說(shuō)著轉(zhuǎn)身問(wèn)奶奶：你是怎么把她帶大的？她就整天這么跟你爭(zhēng)個(gè)不停？
畫(huà)外奶奶：女士，她不是我?guī)Т蟮?，愿主保佑她?br>席娃走過(guò)去推開(kāi)房門，畫(huà)外塔赫莉在屋里問(wèn)道：哪里不合適嗎？
席娃對(duì)著里面說(shuō)道：塔赫莉，這件衣服對(duì)你是很合適，但在戲中卻不合適。
塔赫莉：可是我就這么一件衣服。
席娃：這個(gè)問(wèn)題我來(lái)解決。說(shuō)完轉(zhuǎn)身急匆匆跑下樓去。
畫(huà)外塔赫莉：我就這么一件衣服能穿。
畫(huà)外奶奶：她這是在找借口，柜子里就有她媽媽的衣服。
席娃跑到放著花盆的陽(yáng)臺(tái)下問(wèn)道：我可以借盆花嗎？我會(huì)拿回來(lái)的。
畫(huà)外奶奶：拿那盆去吧！
席娃：不，我要這盆，那盆花的莖太長(zhǎng)了。謝謝，再見(jiàn)！說(shuō)完抱著花盆走了。
畫(huà)外奶奶：愿主與你同在。
席娃抱著花盆向停在一旁的汽車匆匆跑去，她把花盆放在后面的車廂里，自己拉開(kāi)駕駛室的門坐進(jìn)去，然后沖外面說(shuō)道：我一點(diǎn)鐘來(lái)接你，記住，一點(diǎn)整！說(shuō)完開(kāi)始發(fā)動(dòng)車。
塔赫莉站在陽(yáng)臺(tái)一角看著她開(kāi)車離去。

5.村路·日·外
（席娃的主觀鏡頭）汽車在村路上疾駛著。這時(shí)畫(huà)外傳來(lái)“停車！停車！”的喊聲，汽車慢慢停了下來(lái)，又慢慢地往回倒回去，一個(gè)小男孩手捧一個(gè)花盆出現(xiàn)在駕駛室的窗口：你好，席娃太太！
畫(huà)外席娃：你好，怎么你只找到一盆花??？
男孩：是的，但是巴巴克會(huì)給你另外帶兩盆花來(lái)。
畫(huà)外席娃：你叫什么名字？
男孩：艾哈邁德。
畫(huà)外席娃：姓什么？
男孩：艾哈邁德布爾。
畫(huà)外席娃：艾哈邁德·艾哈邁德布爾，把你的名字寫在下面，小心別把花碰折了，小心花莖。
男孩答應(yīng)著走開(kāi)，這時(shí)另一個(gè)男孩抱著兩盆花跑過(guò)來(lái)。
席娃（畫(huà)外）：還有花?。?br>那個(gè)男孩跑到車跟前沖她點(diǎn)頭道：你好！
畫(huà)外席娃：你好！你的花都干了。
男孩看了看手中的花：可他們就只有這兩盆花了。
畫(huà)外席娃：好吧，把它們和其他的花一起放到后面的車廂去。
男孩忙抱起花盆朝車后走去。
這時(shí)前面那個(gè)小男孩又走到窗口。
畫(huà)外席娃：謝謝你們，小伙子們，你們?nèi)ツ睦铮?br>男孩：去學(xué)校，一會(huì)兒要考試。這時(shí)另一個(gè)男孩放好花也回到車窗口。
畫(huà)外席娃：那我用車送你們一程。
另一個(gè)男孩忙說(shuō)：不用了，謝謝，學(xué)校就在那邊，在帳篷里。
畫(huà)外席娃：那好，那就再見(jiàn)了。
（席娃的主觀鏡頭）汽車徐徐發(fā)動(dòng)，兩個(gè)孩子漸漸被甩在車后，從后視鏡里能看見(jiàn)他們跟著車后面走路的身影。車漸漸又停了下來(lái)，畫(huà)外傳來(lái)幾聲喇叭，兩個(gè)男孩忙跑到車窗口。
畫(huà)外席娃：你們考完試后想不想來(lái)片場(chǎng)看拍電影？
兩個(gè)男孩點(diǎn)點(diǎn)頭。
畫(huà)外席娃：你們知道地方嗎？
其中一個(gè)男孩：在賓克。
畫(huà)外席娃：你說(shuō)得對(duì)。考完試就來(lái)玩，我們隨時(shí)歡迎。好的，再見(jiàn)！
男孩們：再見(jiàn)！
車?yán)^續(xù)向前開(kāi)去，經(jīng)過(guò)樹(shù)林和山坡，也經(jīng)過(guò)了學(xué)校的小帳篷。

6.拍攝現(xiàn)場(chǎng)·日·外
特寫：場(chǎng)記板，上面寫著場(chǎng)景、場(chǎng)次和拍攝次數(shù)。
畫(huà)外席娃的聲音：第四場(chǎng)第一景第一條。
鏡頭拉開(kāi)，席娃站在鏡頭前打板，然后走開(kāi)，在她身后有一座被地震震塌了半邊的小樓，樓梯口站著一個(gè)老頭，一只胳膊撐在欄桿上好象在等什么人。畫(huà)外傳來(lái)副導(dǎo)演的聲音：開(kāi)始！很好，就這樣站著別動(dòng)。
這時(shí)一個(gè)小伙子背著一袋水泥走到小樓前，經(jīng)過(guò)那個(gè)老頭時(shí)，兩個(gè)人互相打著招呼：你好！
小伙子背著水泥一步一步走上樓梯，畫(huà)外傳來(lái)一個(gè)女孩的聲音：你好！
小伙子回道：你好！
畫(huà)外女孩：愿主與你同在！
小伙子卻半天不說(shuō)話。
這時(shí)畫(huà)外導(dǎo)演喊了聲：停！然后問(wèn)小伙子：你為什么不回答她？她說(shuō)愿主與你同在，你就應(yīng)該說(shuō)保重，然后你再向她要水喝，就這樣，然后你再拿著水泥袋往樓下走。年輕人穿這種衣服，也很合適的。
小伙子拿著水泥袋從樓上下來(lái)，導(dǎo)演又問(wèn)了句：明白了嗎？
小伙子點(diǎn)點(diǎn)頭。
導(dǎo)演：好，我們繼續(xù)，各部門準(zhǔn)備好了嗎？
特寫：場(chǎng)記板。
畫(huà)外席娃在打板：第一景第二條。
小伙子背著水泥袋走過(guò)來(lái)跟站在樓下的老頭打招呼：你好！
老頭：你好！
小伙子背著水泥走上樓梯，一個(gè)女孩的畫(huà)外音：你好！
小伙子：你好！
畫(huà)外女孩：愿主與你同在！
小伙子又是半天不說(shuō)話。
坐在對(duì)面的導(dǎo)演忙喊：停！你怎么不說(shuō)話??？你回答她呀！當(dāng)她向你打招呼時(shí)你就說(shuō)臺(tái)詞?。∧弥酉聛?lái)再來(lái)一遍。
攝影師坐在導(dǎo)演旁邊不耐煩地用手摸摸鼻子。
導(dǎo)演叫小伙子：法爾哈德！法爾哈德！當(dāng)她向你打招呼時(shí)，你注視她一秒鐘然后回答她。說(shuō)完對(duì)旁邊的攝影師道：開(kāi)始吧！
副導(dǎo)演在一旁問(wèn)：音效準(zhǔn)備好了嗎？
錄音師：準(zhǔn)備好了。
副導(dǎo)演：好，開(kāi)始吧！
特寫：場(chǎng)記板。
畫(huà)外席娃：第一景第三條。
小伙又背著水泥袋走過(guò)來(lái)，和站在樓梯口的老頭互相打了個(gè)招呼，然后上樓。
畫(huà)外女孩：你好！
小伙子：你好！
畫(huà)外女孩：愿主與你同在！
小伙子又是半天不說(shuō)話。
畫(huà)外導(dǎo)演急了：說(shuō)話呀，你為什么不說(shuō)話？忘臺(tái)詞了嗎？放下袋子，下樓來(lái)。
小伙子從樓上下來(lái)，走到樓梯口沖導(dǎo)演的方向說(shuō)道：不，先生，我做不來(lái)。
畫(huà)外導(dǎo)演：什么？
小伙子：我做不來(lái)。
畫(huà)外導(dǎo)演：你這話什么意思？
小伙子：你可以過(guò)來(lái)一下嗎？
畫(huà)外導(dǎo)演：你說(shuō)什么？
小伙子：你可以過(guò)來(lái)一下嗎？
導(dǎo)演走過(guò)來(lái)，走到樓梯口仰起頭看著他：有什么不對(duì)勁的嗎？
小伙子：我口吃。
導(dǎo)演吃驚地：什么？你原來(lái)不是說(shuō)話說(shuō)得好好的嗎？
小伙子蹲下身來(lái)看著導(dǎo)演：是的，你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，但是我一跟女孩子說(shuō)話就口吃。
導(dǎo)演看著他：好吧，你可以走了。
小伙子從樓梯上站起來(lái)向下走去，導(dǎo)演叫住他：阿里，等一等，我們用車送你一段路。說(shuō)著又叫：席娃太太。
畫(huà)外席娃：什么事？
導(dǎo)演：你開(kāi)車送他回去，再把侯賽因帶過(guò)來(lái)。
畫(huà)外席娃：侯賽因？侯賽因是誰(shuí)??？
導(dǎo)演：我們攝制組的侯賽因，就在我們駐地的帳篷那邊。
畫(huà)外席娃：好的。（對(duì)阿里）你先上車，我送你回去。
阿里轉(zhuǎn)身向車走去，拉開(kāi)車門坐進(jìn)駕駛室，席娃太太緊跟著也走過(guò)去。
導(dǎo)演轉(zhuǎn)身走回原來(lái)的座位，和一旁的攝影師耳語(yǔ)了一陣，又回頭叫道：席娃太太！
畫(huà)外席娃答應(yīng)道：什么事？
導(dǎo)演：你跟侯賽因在車?yán)镆A(yù)演一下，抓緊時(shí)間，否則今天來(lái)不及了。
席娃在車?yán)锎鸬溃汉玫?。然后開(kāi)著車走了。
導(dǎo)演在座位上坐了一會(huì)兒，又站起來(lái)，四處走了走，這時(shí)攝影師過(guò)來(lái)問(wèn)：攝影機(jī)要不要收起來(lái)？
導(dǎo)演：不用收，他們一會(huì)兒就到。說(shuō)著又繼續(xù)在四周走來(lái)走去。
導(dǎo)演走到圈場(chǎng)地用的繩子跟前，問(wèn)坐在繩子外面的一群學(xué)生：孩子們，你們能不能從繩子下面爬過(guò)來(lái)？
孩子們不吭聲。
導(dǎo)演又問(wèn)：那我能不能從繩子下面爬到你們那邊去？
孩子們七嘴八舌地叫起來(lái)：可以！不行！可以！不行！
導(dǎo)演：到底行不行？
孩子們異口同聲地說(shuō)道：過(guò)來(lái)吧！
導(dǎo)演從繩子下鉆過(guò)來(lái)，走到他們中間的一塊石頭上坐下，然后問(wèn)道：你們沒(méi)考試呀？
孩子們：考了，我們考試了。
導(dǎo)演：那你們?cè)谶@兒做什么？
一個(gè)孩子：我們來(lái)看拍電影是怎么一回事。
導(dǎo)演：大老遠(yuǎn)跑來(lái)就為了看我們拍電影？
孩子們：沒(méi)錯(cuò)。
導(dǎo)演：你們過(guò)來(lái)要走多少路？
孩子們：9公里。
導(dǎo)演：啊，9公里。說(shuō)著他從一個(gè)孩子手里拿過(guò)一本書(shū)：我來(lái)問(wèn)你們幾個(gè)問(wèn)題。
孩子們：?jiǎn)柊桑∫粋€(gè)孩子說(shuō)著還把手高高地舉起。
導(dǎo)演：那好，孩子們，我問(wèn)你們什么叫“合作”？
幾個(gè)孩子同時(shí)舉起手：我知道，我可以回答嗎？
導(dǎo)演：安靜，安靜！然后他伸手點(diǎn)了一個(gè)孩子：好，你來(lái)說(shuō)。
孩子：合作就是跟別人一起工作。
另一個(gè)孩子：我能回答嗎？
導(dǎo)演用手點(diǎn)了點(diǎn)他，于是他說(shuō)：合作就是互相幫助的意思。
遠(yuǎn)處一個(gè)孩子叫道：該我了。
導(dǎo)演忙指指他：好，你說(shuō)。你能說(shuō)出古蘭的首都嗎？
那個(gè)孩子不吭聲了，其他一些孩子忙舉手叫道：我知道，我知道！若許特，若許特，若許特！
導(dǎo)演揮揮手示意他們自己已經(jīng)聽(tīng)到了，然后又問(wèn)：諾斯坦一阿巴德在哪里？
站在遠(yuǎn)處的一個(gè)孩子立刻叫道：波斯特，波斯特，波斯特！
其他孩子也隨聲附和道：在古蘭的波斯特，靠近若德拔。
導(dǎo)演又問(wèn)：那兒的名產(chǎn)是什么？
孩子們異口同聲道：橄欖！

7.村路·日·外
席娃太太的車在山道上行駛著，畫(huà)外傳來(lái)她和侯賽因的對(duì)話。
席娃太太：你再把臺(tái)詞背一遍給我聽(tīng)。
侯賽因：我已經(jīng)背熟了，你別擔(dān)心。
這時(shí)畫(huà)面切到席娃太太開(kāi)車的近景：你再背一遍給我聽(tīng)聽(tīng)，好讓我放心嘛。
侯賽因邊比劃邊說(shuō)道：我先是背著一袋水泥上樓。說(shuō)到這兒他停了一下問(wèn)道：一定要是水泥嗎？
席娃太太：記住，你必須遵照我們說(shuō)好的去做。
侯賽因低頭想了想：好吧。我背著一袋水泥上樓，那個(gè)女的說(shuō)：祝你好運(yùn)……
席娃太太打斷他：不，她說(shuō)的是愿主與你同在。
侯賽因忙說(shuō)：哦，好，她說(shuō)主與你同在，然后我就回答：給我點(diǎn)水喝，我好渴。沒(méi)錯(cuò)吧？說(shuō)完他看著席娃太太。
席娃太太不吭聲。
侯賽因看著她又問(wèn)道：這樣可以嗎？
席娃太太還是沒(méi)有回答。
這時(shí)車晃了幾下停住了，席娃太太將身子探過(guò)來(lái)沖著窗外叫道：怎么回事？你們把路都給擋住了。
畫(huà)外一個(gè)男聲：我們會(huì)讓開(kāi)的。
席娃太太：你的車和磚頭都堆在那兒，我怎么過(guò)得去？
一個(gè)男人蹲在腳手架上說(shuō)道：我們很快就會(huì)把這些東西運(yùn)走的。
席娃太太：可是我現(xiàn)在就得過(guò)去。
男人：阿拉，再過(guò)半小時(shí)你就可以過(guò)去了。說(shuō)完繼續(xù)低頭干活。
席娃太太：你開(kāi)什么玩笑？我還有一大堆事情等著要做呢。
男人一邊擺弄著手里的活一邊回答道：我們也忙著呢，我們從省里跑到這兒來(lái)給人打工，不過(guò)只是為了給家人掙口飯吃。
席娃太太生氣地看著他：跟你講話真是講不通！你說(shuō)我怎么過(guò)去吧？
男人：呆會(huì)兒我們會(huì)叫一個(gè)工人把路清開(kāi)來(lái)的，這事與我無(wú)關(guān)。
席娃太太：我很著急呀，我急著趕路呢。
男人：你要是著急的話就讓你的工人過(guò)來(lái)一起干，幫我們一起清理道路，這樣我們會(huì)早點(diǎn)干完。
席娃太太搖搖頭：他的工作不是來(lái)干這個(gè)的，這是你的工作。
男人：反正這事與我無(wú)關(guān)。
席娃太太：可是你把路給堵上了。
男人：其實(shí)很容易清理的，你自己把這些磚頭移開(kāi)就是了。
席娃太太氣得說(shuō)不出話來(lái)。
侯賽因扭過(guò)頭看著她：很抱歉，女士，我什么事都愿意替你干，但就是建筑行業(yè)的事情除外，因?yàn)槲乙呀?jīng)很久不干這一行了，我是來(lái)演戲的，我是個(gè)演員，不是泥水匠。
席娃太太一聲不吭，她看了侯賽因一眼，然后使勁轉(zhuǎn)著方向盤把車掉了個(gè)頭繼續(xù)前進(jìn)。侯賽因也悄悄看了她一眼，然后低著頭用手指在車窗上劃來(lái)劃去。
車開(kāi)了沒(méi)幾步又停了，畫(huà)外傳來(lái)席娃太太沖著窗外路人問(wèn)路的聲音：到寇克的路怎么走？
蹲在車外的一個(gè)男人回答：寇克？不就在你身后嗎？
席娃太太：那條路被堵住了。
男人：別著急，前面橋后面還有一條小路。說(shuō)完又沖著坐在車窗口的侯賽因說(shuō)道：嗨，侯賽因，怎么愁眉苦臉的？
侯賽因看看他沒(méi)說(shuō)話，車開(kāi)了一段路，侯賽因扭過(guò)臉來(lái)對(duì)席娃太太道：女士，你為什么要向別人問(wèn)路呢？問(wèn)我就可以了嘛。
席娃太太：因?yàn)槟愫芫枚疾慌鏊嗪褪^了，我想你也不會(huì)告訴別人路怎么走了。你只想當(dāng)個(gè)演員，所以我才問(wèn)別人。
侯賽因聽(tīng)了不說(shuō)話了。

8.拍攝現(xiàn)場(chǎng)·日·外
導(dǎo)演仍坐在孩子們中間，手里翻著那本書(shū)，他又翻了幾頁(yè)然后問(wèn)道：現(xiàn)在輪到誰(shuí)的了？
坐在他跟前的一個(gè)孩子馬上舉手叫道：先生，該我的了。
導(dǎo)演低頭看他一眼：你？你不行，你太精了，太聰明了。
其他的孩子們一聽(tīng)這話紛紛舉手要求回答問(wèn)題。
這時(shí)導(dǎo)演一抬頭看見(jiàn)席娃太太的車開(kāi)過(guò)來(lái)了，忙放下手中的書(shū)站起來(lái)：好了，孩子們，我們等一下再來(lái)看看其它的問(wèn)題。說(shuō)著站起身來(lái)往片場(chǎng)走去。
席娃太太的車停了下來(lái)，侯賽因從車上下來(lái)，和攝影師握了握手，又和攝制組其他幾個(gè)人打了招呼。
導(dǎo)演走回自己的座位坐下，攝影師等人也紛紛回到自己的位置上，副導(dǎo)演在叫：侯賽因，快點(diǎn)！加發(fā)瑞恩先生，準(zhǔn)備好了嗎？席娃太太，快點(diǎn)！
席娃太太跑過(guò)來(lái)，副導(dǎo)演又叫道：克拉曼德先生，快點(diǎn)！準(zhǔn)備好了我們就開(kāi)始！
特寫：場(chǎng)記板。
畫(huà)外席娃在打板：第一景第一條。
那個(gè)老頭又站在樓梯口。侯賽因背著一袋水泥過(guò)來(lái)，倆人互相打了個(gè)招呼后，侯賽因背著水泥上樓，只聽(tīng)到畫(huà)外傳來(lái)他的一聲“你好”就沒(méi)有聲音了。
畫(huà)外導(dǎo)演：停！侯賽因，你為什么不說(shuō)話？拿著袋子下來(lái)再回到原地。
侯賽因扛著袋子走下樓來(lái)，畫(huà)外副導(dǎo)演在叫：法哈德，當(dāng)他上樓梯時(shí)，你不要看他看得太久，明白嗎？
站在樓梯口的老頭點(diǎn)點(diǎn)頭：知道了。
畫(huà)外導(dǎo)演：再來(lái)一遍。
特寫：場(chǎng)記板。
畫(huà)外席娃在打板：第一景第二條。
畫(huà)外副導(dǎo)演對(duì)法哈德說(shuō)道：很好，就站在那兒別動(dòng)。
這時(shí)侯賽因扛著水泥過(guò)來(lái)，倆人打過(guò)招呼后，侯賽因背著水泥袋上樓，說(shuō)了一句“你好”然后又不說(shuō)話了。
導(dǎo)演：停！然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)沖席娃道：席娃太太，你在路上有沒(méi)有跟他預(yù)演一下？
畫(huà)外席娃：預(yù)演過(guò)了，他在車上演得很好??！
導(dǎo)演轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)沖畫(huà)外的侯賽因道：再把沙袋放回去，重新來(lái)一遍。
侯賽因從樓梯上下來(lái)站在樓梯口對(duì)導(dǎo)演說(shuō)道：當(dāng)我跟她說(shuō)你好時(shí)，她不回答我，她不跟我說(shuō)話，我能怎么辦？
畫(huà)外導(dǎo)演：她沒(méi)跟你說(shuō)你好？
侯賽因：沒(méi)有！
導(dǎo)演不說(shuō)話了。

9.路上·日·外
導(dǎo)演開(kāi)著車，侯賽因坐在一旁。
導(dǎo)演一邊開(kāi)著車一邊向車窗外張望著，半天才說(shuō)：這下可好，我們就因?yàn)槟悴坏貌煌９ち??？刹豢梢愿嬖V我，你和這個(gè)女孩子之間到底是怎么回事兒？
侯賽因扭過(guò)頭看了看他，又轉(zhuǎn)過(guò)去看著窗外，半天不說(shuō)話。
導(dǎo)演轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著侯賽因：告訴我，好不好？
侯賽因這才說(shuō)道：好吧，我告訴你。以前我在伊諾拉家干活，愿主保佑他，這女孩恰巧就住在他家對(duì)面，那天我看見(jiàn)她坐在臺(tái)階上用功地讀書(shū)，她就坐在我的對(duì)面、我的眼前，看上去那么溫柔端莊，正是我理想中的那種女孩，所以我就想娶她。那天干完活后，我去打水清洗我的手腳，在泉水旁見(jiàn)到她的媽媽也來(lái)打水，我就向她提起想娶她女兒的事，她聽(tīng)了很生氣。
導(dǎo)演：為什么？
侯賽因：我也不知道，可能是她認(rèn)為我這么跟她說(shuō)不夠鄭重，認(rèn)為我是在瞎扯一氣，不是真心想娶她的女兒。也可能是認(rèn)為我配不上她的女兒吧！
導(dǎo)演：那你怎么辦呢？
侯賽因：那天我洗完回去換衣服時(shí)，伊諾拉就叫我明天不用來(lái)上班了，我當(dāng)時(shí)就猜到肯定是她媽媽叫他解雇我的，而且還幫他找了個(gè)代替我干活的人。地震發(fā)生的那天晚上，伊諾拉一家人以及，愿主保佑他們，這個(gè)女孩的一家人都死了。
導(dǎo)演：塔赫莉的爸爸媽媽都死了？
侯賽因：是的。
導(dǎo)演：他們都死了？
侯賽因：第三天的早上，我去墳場(chǎng)，那兒的人很多，我找了半天沒(méi)找到她。到了第七天早上，我終于在她父母的墳前看到她，我想上去和她說(shuō)話，她奶奶卻叫我在一旁為死者祈禱。等我祈禱完抬頭一看她們卻早已走了。
導(dǎo)演：后來(lái)你就再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)她了？你還有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她？
侯賽因：沒(méi)有。只有一次，是在第四十天的時(shí)候。
導(dǎo)演：你那天干什么了？
侯賽因：那天我回到墓地，看到她奶奶在那里，我對(duì)自己說(shuō)這些可憐的人應(yīng)該明白世界是殘酷的，人生短暫，他們不應(yīng)該拒絕我。假如他們以前對(duì)我好一點(diǎn)的話，或許這不幸就不會(huì)降臨到他們身上。
聽(tīng)到這兒導(dǎo)演扭過(guò)頭來(lái)注意地看了他一眼。
侯賽因馬上解釋道：我想是我心中的怨尤毀了所有的房舍，可是我又買得起房子嗎？還有，因?yàn)槲倚那槌林?，我想要解除心中怨恨，傾吐心中的不快，我對(duì)他們說(shuō)既然現(xiàn)在沒(méi)有人有房子，那我們大家就都平等了。我沒(méi)房子，你們也沒(méi)有房子了，所以何不考慮我的求婚呢？她們給了我一個(gè)回答，至今這回答還刺痛著我的心。我的確是昏了頭，不了解那些重建家園的人的心情，真的。
侯賽因說(shuō)到這兒停了一會(huì)兒沒(méi)有說(shuō)話，導(dǎo)演也不說(shuō)話，只默默地開(kāi)著車。
侯賽因接著說(shuō)道：我從11歲起就在別人家給人干活。
導(dǎo)演突然插了一句：你的職業(yè)是什么？
侯賽因：我的職業(yè)？我和一位泥水匠一起工作。
導(dǎo)演：你具體負(fù)責(zé)什么？
侯賽因：我鋪磚頭、水泥或者上磚什么的，諸如此類的活我都干，人們總是對(duì)我說(shuō)沒(méi)有房子就沒(méi)有老婆，因?yàn)槲覜](méi)有房子就沒(méi)有人會(huì)把女兒許配給我?？墒墙ǚ孔右彩切枰欢螘r(shí)間的呀！
導(dǎo)演：以后你就再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她了？
侯賽因：見(jiàn)過(guò)，但不是這個(gè)星期四，是上個(gè)星期四，就是我在片場(chǎng)看到你的那一天。
導(dǎo)演：結(jié)果怎么樣？
侯賽因：我又再次向她求婚，我本來(lái)都不想再去見(jiàn)她們的了，但我想了想最后還是決定去了。
導(dǎo)演：去哪兒？
侯賽因：去墓地。

10.墓地·日·外
（閃回鏡頭）陰風(fēng)習(xí)習(xí)，幡幟獵獵，墓地上人來(lái)人往，哭聲不斷。侯賽因走到一塊墓地前坐下。
這時(shí)塔赫莉走到他面前，什么話也沒(méi)說(shuō)，默默地看了他一眼轉(zhuǎn)身走了。
侯賽因坐在那兒愣了好一陣子，當(dāng)塔赫莉的奶奶從他身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，他站起身來(lái)，看著她一步一步地離開(kāi)墓地，走進(jìn)一片小樹(shù)林里，終于決定追過(guò)去。
老奶奶拄著拐杖在樹(shù)林里一步一步地慢慢走著，侯賽因一路小跑從后面追上來(lái)：你好！你過(guò)得好嗎？
奶奶：我過(guò)得很好，感謝主的恩賜。
侯賽因：您對(duì)我的求婚做決定了嗎？
奶奶：我的決定就是不同意。
侯賽因：看得出來(lái)您很不愿意，可這是為什么呢？
奶奶：如果你要我的答復(fù)，那就是不！不！
侯賽因：您這是什么意思？你替我想想吧，每個(gè)人都說(shuō)她想結(jié)婚，只有你說(shuō)不！
奶奶：我的答復(fù)就是不！
侯賽因：那你至少得給我兩個(gè)理由，解釋給我聽(tīng)。
奶奶：你不識(shí)字，又沒(méi)有房子。
侯賽因：可是我懂禮、有才、善解人意。
奶奶：也許你確實(shí)很善良很善解人意，但是你沒(méi)有房子。
侯賽因：她已經(jīng)選擇了我，你卻阻撓我們?cè)谝黄稹?br>奶奶：我的答復(fù)就是不！你沒(méi)房子又不識(shí)字，腦袋空空。
侯賽因：這不關(guān)你的事。
奶奶：你不可能得到她的，別再做夢(mèng)了，否則我將令你生不如死。
侯賽因站在那兒看著奶奶的背影說(shuō)道：要是她的父母還活著，或許我還有一點(diǎn)希望，但有你在，我一點(diǎn)希望也沒(méi)有了。
奶奶走了幾步又停下來(lái)轉(zhuǎn)身對(duì)他說(shuō)道：假如他們還活著也決不會(huì)答應(yīng)把女兒嫁給你，絕對(duì)不會(huì)，我敢保證。說(shuō)著拐了個(gè)彎走了。
侯賽因站在那兒深深地嘆了口氣，然后大聲叫道：你敢保證你孫女也像你這么想嗎？
遠(yuǎn)處傳來(lái)奶奶的聲音：我的答復(fù)是不！
侯賽因一個(gè)人在樹(shù)林里氣哼哼地走著，畫(huà)外傳來(lái)一個(gè)男聲：停！等一下！你在那兒干什么？跑快點(diǎn)，到這邊來(lái)！
侯賽因抬頭一看，對(duì)面有一大群人正在那兒拍電影，一個(gè)年輕男子正在向他招手叫他過(guò)去：快點(diǎn)快點(diǎn)！再快點(diǎn)！快點(diǎn)到這邊來(lái)，快點(diǎn)！
侯賽因趕緊跑過(guò)來(lái)，躲到鏡頭后面，畫(huà)外有人在對(duì)他說(shuō)：我們正在拍電影。來(lái)，音效準(zhǔn)備！開(kāi)始！
畫(huà)外席娃：第七場(chǎng)第二景第二條。
侯賽因坐在地上一聲不響地看他們拍電影。（閃回完）

11.路上·日·外
導(dǎo)演繼續(xù)開(kāi)著車，這時(shí)畫(huà)外傳來(lái)幾聲汽車?yán)软?，?dǎo)演慢慢把車停下，席娃太太的車停在他的車旁。
席娃：我把塔赫莉帶回來(lái)了，您看我要不要再去找另一個(gè)……
導(dǎo)演：誰(shuí)呀？
席娃太太不說(shuō)話，打開(kāi)車門下了車，走到導(dǎo)演的車前，趴在車窗旁小聲問(wèn)道：我能去找那個(gè)布荷沙德嗎？
導(dǎo)演二她是誰(shuí)？
席娃：就是那個(gè)藍(lán)眼睛的姑娘。
導(dǎo)演：這你得問(wèn)塔赫莉，別問(wèn)我。她比較適合這個(gè)角色。
侯賽因坐在一旁默默地聽(tīng)著。
席娃：可她一直不說(shuō)話，你說(shuō)我怎么辦？
侯賽因聽(tīng)到這話扭過(guò)頭去看坐在席娃車?yán)锏乃绽颉?br>席娃：她不聽(tīng)我的勸也不肯演戲，很明顯問(wèn)題就出在他的身上，如果是阿里在就沒(méi)有問(wèn)題了。你讓我們預(yù)防問(wèn)題的發(fā)生，怎么預(yù)防？
那邊車?yán)锼绽蛞沧谀莾旱椭^默默地聽(tīng)著他們的對(duì)話，侯賽因透過(guò)車窗默默地盯著她。
導(dǎo)演小聲地：盡你所能吧。
席娃：可我不敢保證我能做得到。
導(dǎo)演：你就試試看吧。
席娃勉強(qiáng)答應(yīng)：好吧。然后繞過(guò)車頭跑到自己的車子跟前拉開(kāi)車門上了車。
兩輛車在岔路口向著兩個(gè)不同的方向開(kāi)去。

12.攝制組駐地·日·外
一輛車開(kāi)過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的一段山路來(lái)到一片山坡前，車停住，導(dǎo)演從車上下來(lái)，向山坡上走去，邊走邊說(shuō)：侯賽因，去我的車上把香煙拿下來(lái)。
畫(huà)外侯賽因：你說(shuō)什么？我聽(tīng)不清楚。
導(dǎo)演：去把我的煙拿過(guò)來(lái)。
畫(huà)外侯賽因：好的。
一個(gè)老頭正端著垃圾把它倒進(jìn)樹(shù)下的一個(gè)垃圾桶里，畫(huà)外導(dǎo)演同他打著招呼：你好，巴荷瑞！導(dǎo)演邊說(shuō)邊走過(guò)來(lái)。
巴荷瑞：你好，你過(guò)得好嗎？
導(dǎo)演邊走過(guò)來(lái)邊說(shuō)：我過(guò)得很好，我很快樂(lè)。哎呀，我聞著好香啊，你為我們做了什么好吃的??？他邊說(shuō)邊走到地上的盆盆罐罐前探頭看看。
巴荷瑞答道：什錦飯，是工作人員的晚餐。
導(dǎo)演走到一條長(zhǎng)板凳上坐下，然后叫道：巴荷瑞！
巴荷瑞：什么事？
導(dǎo)演：有一盤菜味道很刺鼻，叫什么名字？
巴荷瑞：叫“托西塔瑞”。
這時(shí)侯賽因走過(guò)來(lái)把煙遞給導(dǎo)演，導(dǎo)演接過(guò)煙一邊點(diǎn)上一邊繼續(xù)問(wèn)巴荷瑞：這菜怎么做？
巴荷瑞：是問(wèn)“托西塔瑞”嗎？
導(dǎo)演點(diǎn)點(diǎn)頭：是的。
巴荷瑞：事實(shí)上還是不說(shuō)的好。
導(dǎo)演：告訴我嘛……什么？你太太會(huì)不會(huì)嫉妒你的烹調(diào)技術(shù)？
草地上一陣陣炊煙飄過(guò)來(lái)。占滿整個(gè)畫(huà)面。畫(huà)外傳來(lái)巴荷瑞的聲音：她以前會(huì)，現(xiàn)在不會(huì)了。
畫(huà)外導(dǎo)演：真的？
畫(huà)外巴荷瑞：真的，因?yàn)樗懒?，死于地震中?br>畫(huà)外導(dǎo)演：愿主保佑她！你現(xiàn)在就一個(gè)人過(guò)嗎？
畫(huà)外巴荷瑞：對(duì)，我一個(gè)人過(guò)。
導(dǎo)演坐在長(zhǎng)凳上，從煙盒里抽出一支煙問(wèn)道：要不要來(lái)支煙？
畫(huà)外巴荷瑞：不要，我剛抽過(guò)了。
導(dǎo)演自己點(diǎn)上一支煙吸上，然后叫道：巴荷瑞！
巴荷瑞坐在他對(duì)面一邊做飯一邊答道：什么事？
畫(huà)外導(dǎo)演：我想你現(xiàn)在會(huì)不會(huì)想找個(gè)伴兒一起過(guò)日子？
巴荷瑞抬起頭看著他：我現(xiàn)在不想再結(jié)婚。
畫(huà)外導(dǎo)演：為什么？你只有孤家寡人一個(gè)，為什么不再婚呢？
巴荷瑞一邊忙著手里的活一邊說(shuō)道：我跟她在一起住了50年了，她給我生了6個(gè)孩子，我不應(yīng)該再結(jié)婚。說(shuō)完低下頭去。
畫(huà)外導(dǎo)演：可是你的孩子都長(zhǎng)大離開(kāi)家了，還是找個(gè)老伴兒對(duì)你會(huì)比較好。
巴荷瑞：我都快入黃土的人了。
導(dǎo)演：開(kāi)玩笑，你還正值壯年呢。你要知道，有很多女人失去了她們的丈夫，也有很多的男人失去了他們的妻子。
巴荷瑞：你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，但我還是不想再結(jié)婚，畢竟她和我一起生活了50年了。說(shuō)完又低下頭繼續(xù)干活。
導(dǎo)演坐在他對(duì)面看著他。
巴荷瑞：不管怎么說(shuō)再婚是不對(duì)的。對(duì)于我這樣一個(gè)60多歲的人來(lái)說(shuō)，再婚是不適合的。
侯賽因在一旁蹲著洗碗，一邊洗一邊聽(tīng)著身后傳來(lái)的他倆的笑聲。
導(dǎo)演：侯賽因！
侯賽因忙回頭問(wèn)道：什么事？
導(dǎo)演：拿個(gè)洗干凈的盤子過(guò)來(lái)！
侯賽因答應(yīng)著又繼續(xù)洗了一會(huì)兒，那邊導(dǎo)演又叫他：侯賽因，你過(guò)來(lái)一下！
侯賽因趕緊甩甩手上的水走過(guò)去，只聽(tīng)見(jiàn)巴荷瑞正在說(shuō)：我們沒(méi)有照顧我們的父母，為什么要我們的孩子來(lái)照顧我們呢？再說(shuō)泰荷倫那地方有太多的問(wèn)題。
導(dǎo)演：他們是干什么的？
巴荷瑞：他們?cè)诘潞谔m，法拉泰在一家石油公司做事。
導(dǎo)演：哦，我知道了。
巴荷瑞：他跑拉芳島到圭那維港這一條線。
這時(shí)席娃太太的車停到山坡下，席娃太太下車走過(guò)來(lái)。
導(dǎo)演：那地方很熱。
巴荷瑞：很熱？
導(dǎo)演：你那個(gè)在汽車公司上班的兒子有小孩嗎？
巴荷瑞：有，一共3個(gè)。
導(dǎo)演：你在這兒的兩個(gè)孩子是做什么的？
巴荷瑞：是司機(jī)，一個(gè)開(kāi)卡車，另一個(gè)在市政府開(kāi)車。
導(dǎo)演坐在凳子上看到席娃太太走過(guò)來(lái)，忙問(wèn)道：事情進(jìn)展得怎么樣？
席娃太太過(guò)來(lái)坐在他身旁：她不聽(tīng)我的勸，她說(shuō)我們只雇了她一天，她現(xiàn)在必須要準(zhǔn)備考試。我說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，準(zhǔn)備考試可以帶書(shū)到片場(chǎng)來(lái)復(fù)習(xí)。很顯然，她是不想和那個(gè)男人在一起，她不愿意。你必須換掉他們兩個(gè)中的一個(gè)人，不是那女孩就是侯賽因。
導(dǎo)演聽(tīng)她說(shuō)完不說(shuō)話，只是看著她。
席娃太太又扭過(guò)頭去叫道：侯賽因，去澆花！花都兩天沒(méi)澆水了。
侯賽因拎著水壺走過(guò)來(lái)，邊走邊說(shuō)：你又沒(méi)跟我說(shuō)。
席娃太太攤開(kāi)一只手問(wèn)道：那我是叫誰(shuí)干的？
侯賽因轉(zhuǎn)過(guò)頭沖著她道：是穆罕默德。說(shuō)完走開(kāi)了。
席娃太太：穆罕默德叫我來(lái)問(wèn)你，你卻叫我去問(wèn)穆罕默德，你說(shuō)我該怎么辦？
侯賽因拎著水壺又走過(guò)來(lái)：假如你早一點(diǎn)跟我說(shuō)的話，這事我早就做了。
席娃太太：是你自己忘了。
侯賽因：我沒(méi)忘。說(shuō)完走開(kāi)了。
席娃太太又對(duì)導(dǎo)演說(shuō)道：我要她快點(diǎn)做決定，否則我就要叫布荷沙德來(lái)了。她一聽(tīng)立刻又說(shuō)：那我看看，我明天再來(lái)。但我想不管怎樣，我們都必須換掉他們兩個(gè)當(dāng)中的一個(gè)人，這個(gè)女孩可能會(huì)給我們帶來(lái)麻煩。
導(dǎo)演：我們會(huì)有辦法解決的。說(shuō)著又沖巴荷瑞叫道：巴荷瑞，你剛才說(shuō)什么？
巴荷瑞不說(shuō)話，侯賽因在一旁認(rèn)真地給花澆著水。

13.樹(shù)林·晨·外
侯賽因用被子蒙著頭躺在一張行軍床上睡覺(jué)。席娃太太走過(guò)來(lái)叫道：侯賽因，起床了！侯賽因，睡夠了，該起床了！侯賽因，不早了，該起床了！說(shuō)著一把把被子掀開(kāi)。
巴荷瑞提著燒水壺從他們身邊經(jīng)過(guò)：你好，女士！
席娃太太：你好！隨即又說(shuō)：你起得太晚了，我們要喝茶都沒(méi)水。
巴荷瑞：是侯賽因不讓我睡覺(jué)。
席娃太太：為什么？
巴荷瑞：他老大叫：我的白襪子呢？再說(shuō)風(fēng)也太大，我睡不著。
席娃太太：快燒點(diǎn)茶水，我還要去叫其他人起床。說(shuō)著向旁邊的一頂帳篷走去，邊走邊叫：卡瑞米先生，卡瑞米先生！喂，喂，卡瑞米先生！
帳篷外的一個(gè)男人和她打著招呼：你好，席娃太太！
席娃太太：你好！加發(fā)瑞因先生起床了沒(méi)有？一邊問(wèn)著一邊向另外的幾頂帳篷走去。
男人回答她：起來(lái)了，他去慢跑去了。
席娃太太又來(lái)到一定帳篷跟前叫道：撒馬克先生！撒馬克先生！起來(lái)了嗎？
里面?zhèn)鞒鲆粋€(gè)尚未睡醒的聲音。
席娃太太：快起來(lái)，不早了。說(shuō)完又走到下一頂帳篷跟前：加發(fā)瑞因先生！
里面一個(gè)男聲答道：我醒了。
席娃太太又叫了一遍：加發(fā)瑞因現(xiàn)在，你好！說(shuō)完又轉(zhuǎn)身往下一個(gè)帳篷走去，邊走邊叫：荷拉德馬德先生！
遠(yuǎn)處草坪上一個(gè)白發(fā)男人在回答她：我在這兒！
席娃太太沖他打著招呼：你好，法爾哈德！
法爾哈德：你好，席娃太太！
這時(shí)席娃太太看見(jiàn)導(dǎo)演從法爾哈德身后走過(guò)來(lái)，忙上前幾步對(duì)他叫道：讓侯賽因多睡一會(huì)兒吧，他昨晚沒(méi)睡好，他很累。
畫(huà)外導(dǎo)演：我不明白這是怎么回事。
畫(huà)外侯賽因同時(shí)叫道：我已經(jīng)起床了！我早就起來(lái)了。
席娃太太聽(tīng)到他的聲音轉(zhuǎn)身朝著他的方向走過(guò)去，邊走邊說(shuō)：把被子清洗干凈，把早餐準(zhǔn)備好。
侯賽因走過(guò)來(lái)不滿地說(shuō)道：我明明已經(jīng)醒了，你卻說(shuō)我還在睡，我像愛(ài)誰(shuí)懶覺(jué)的樣子嗎？說(shuō)著轉(zhuǎn)身往一個(gè)帳篷走去。
席娃太太大聲叫道：好，我更正一下，侯賽因早就起來(lái)了。
遠(yuǎn)處草坪上導(dǎo)演正和法爾哈德一起散步，聽(tīng)到她的話大聲答道：好的！轉(zhuǎn)過(guò)身兩個(gè)人繼續(xù)在草坪上邊散步邊聊天。
法爾哈德：可憐的東西！
導(dǎo)演：他是害怕別人說(shuō)他。
法爾哈德：我也是，我很不想起床。
導(dǎo)演：你沒(méi)睡好嗎？
法爾哈德：沒(méi)睡好，我的床墊不太舒服，睡得我的背很痛。地上也很潮濕，我盡可能地想睡卻睡不著。
導(dǎo)演：不過(guò)這清晨的空氣卻能令人忘卻昨夜的不快，在這里呼吸就是一種快樂(lè)。
法爾哈德：我想原來(lái)住在這里的人都已經(jīng)離開(kāi)這里了吧？
導(dǎo)演：大部分的人都死在這次地震中了，僥幸不死的人也都搬走了，搬到高速公路旁邊的小房子里去了，他們寧愿住在公路旁卻不愿意呼吸這里的新鮮空氣?？蓱z的東西，不過(guò)我想他們這樣做也是對(duì)的。因?yàn)樽≡谶@兒、地震之后，外援送不進(jìn)來(lái)，路被堵死了，很多都是死路。所以活著的人都離開(kāi)了，因?yàn)槟悴荒苤豢啃迈r空氣活著，你還要有其它的生活必需品才行，而他們只有住到公路那邊才會(huì)有這些東西，在公路旁他們還可以搬走，這就是為什么德黑蘭住了12萬(wàn)人的原因。算了，咱們別再說(shuō)這些廢話了，我想告訴你一件有關(guān)這個(gè)地方的事情，如果你向這里居民的靈魂打招呼的話，他們會(huì)回應(yīng)你的。
法爾哈德：他們的靈魂？
導(dǎo)演：對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。
法爾哈德小聲說(shuō)了句：你好！
導(dǎo)演：如果你這么說(shuō)，那只有我能回答你。你得說(shuō)大聲點(diǎn)，他們才能聽(tīng)得見(jiàn)。
法爾哈德沖著遠(yuǎn)方大聲喊道：你好！
導(dǎo)演：你聽(tīng)見(jiàn)他們的回應(yīng)沒(méi)有？
法爾哈德：你為什么騙我？那明明是回聲。
導(dǎo)演：如果你認(rèn)為那是回聲，那你就再說(shuō)點(diǎn)別的。
法爾哈德：我能說(shuō)什么呢？他想了想又大聲喊道：布雅！布雅！
遠(yuǎn)處傳來(lái)一個(gè)孩子的聲音：爸爸，什么事？
法爾哈德轉(zhuǎn)身沖遠(yuǎn)處揮了揮手：沒(méi)事，我不是在叫你。
導(dǎo)演也跟著笑了，然后說(shuō)道：還有一點(diǎn)，他們只對(duì)“你好”，和“再見(jiàn)”有反應(yīng)，你聽(tīng)！說(shuō)著他沖遠(yuǎn)方大聲喊道“再見(jiàn)”，然后對(duì)法爾哈德說(shuō)：如果你說(shuō)了再見(jiàn)卻不離開(kāi)的話，他們就不再回應(yīng)你的“你好”了。別忘了，只能說(shuō)“你好”和“再見(jiàn)”，我要走了。說(shuō)完一個(gè)人背著手向山坡下走去。
導(dǎo)演走了兩步又站住叫道：法爾哈德！
法爾哈德也站住回頭看著他。
導(dǎo)演把一個(gè)東西扔給他：把這個(gè)給巴拿先生，我一會(huì)兒會(huì)趕上你的。再見(jiàn)！
法爾哈德邊走邊回頭說(shuō)了聲：再見(jiàn)。他繼續(xù)往前走去，突然兩聲槍響，他站住了，回頭望去。

14.汽車上·日·外
席娃太太的車開(kāi)過(guò)來(lái)停下，導(dǎo)演爬上車后斗，畫(huà)外傳來(lái)席娃太太的聲音：您坐到前面來(lái)吧！
導(dǎo)演扭頭沖駕駛室說(shuō)道：不，我要坐在侯賽因旁邊。說(shuō)完轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)問(wèn)侯賽因：事情都還好嗎，侯賽因？
侯賽因低下頭：還好，謝謝關(guān)心。
導(dǎo)演：你看上去不太高興。
侯賽因低著頭：不，我很高興。
導(dǎo)演：也許你太累了。
侯賽因低著頭不說(shuō)話。
導(dǎo)演：我聽(tīng)說(shuō)你昨天晚上沒(méi)睡好。
侯賽因仍然是低著頭說(shuō)話：沒(méi)這回事，我昨晚只是睡得比較晚。
導(dǎo)演：你看起來(lái)不像是沒(méi)睡好覺(jué)的樣子，倒像是心情很沮喪。對(duì)吧？
侯賽因：您說(shuō)錯(cuò)了，我沒(méi)有沮喪。
導(dǎo)演點(diǎn)著頭很肯定地說(shuō)道：沒(méi)錯(cuò)，你就是心情沮喪。
侯賽因：先生，你是知道的，我不喜歡說(shuō)別人壞話，可是我不得不說(shuō)比起塔赫莉小姐來(lái)，死去的布席特居民們要友善得多了。
導(dǎo)演：你這話什么意思？
侯賽因：我今天早上跟他們打招呼他們都應(yīng)了我，可我跟塔赫莉小姐打招呼打了三次，她都不理我。
導(dǎo)演：通常人們打招呼一般只打一次，如果沒(méi)有回應(yīng)是不會(huì)再說(shuō)第二次的。
侯賽因：那是你的錯(cuò)，是你讓我說(shuō)的。
導(dǎo)演豎起一個(gè)手指頭：可是我只叫你說(shuō)一次的呀。
侯賽因又低下頭，半天才抬起頭來(lái)說(shuō)道：我以為我跟她打招呼她會(huì)和我說(shuō)話的，以后我再也不跟她說(shuō)話了。說(shuō)完他看著導(dǎo)演。
導(dǎo)演也微笑地看著他不說(shuō)話。
侯賽因憋了一會(huì)兒憋不住了，又問(wèn)：今天呢？她會(huì)來(lái)嗎？
導(dǎo)演：這我不知道，也許會(huì)來(lái)吧。說(shuō)著又叫：席娃太太！
席娃太太在駕駛室里回答：什么事？
畫(huà)外導(dǎo)演：停車，讓這些人上來(lái)。
席娃太太停下車，我們從后視鏡里看到一群身著五顏六色服裝的婦女們跑過(guò)來(lái)，一個(gè)個(gè)爬上車后斗。
等婦女們都上車后，汽車又緩緩發(fā)動(dòng)起來(lái)繼續(xù)行駛在山路上。
導(dǎo)演和一位中年婦女并排坐在一起，他問(wèn)她：你們從哪兒來(lái)？
中年婦女：我不會(huì)講你們的方言。
畫(huà)外一個(gè)女聲說(shuō)道：我們從公共澡堂過(guò)來(lái)。
導(dǎo)演沒(méi)聽(tīng)清楚，問(wèn)道：在哪兒？
一個(gè)頭上圍著白圍巾的老奶奶說(shuō)道：在席瑪后面，在那兒就有一間。
老奶奶身旁坐著一個(gè)年輕女孩，不說(shuō)話，只聽(tīng)著別人說(shuō)。
導(dǎo)演：干嗎要跑那么遠(yuǎn)？
老奶奶：因?yàn)槟莾河猩痰辍⒓?，還有面包店，我們把女兒都帶著一起來(lái)了。
導(dǎo)演：大老遠(yuǎn)趕路很辛苦吧？
老奶奶：也許吧，但那兒比較隱蔽，比較好。
導(dǎo)演：你不怕感冒嗎？
老奶奶：我是覺(jué)得很冷，但我們必須回家。
坐在導(dǎo)演身旁的中年婦女說(shuō)道：冷和熱我們都不怕，我們改變不了天氣。
導(dǎo)演轉(zhuǎn)過(guò)頭好奇地看著她。
老奶奶又說(shuō)：那個(gè)澡堂比較隱蔽，所以我們?cè)敢馊ツ莾合丛琛?br>畫(huà)外導(dǎo)演在問(wèn)：她是你女兒?jiǎn)幔?br>老奶奶：是的。
畫(huà)外導(dǎo)演：她看上去不太像你啊。
老奶奶：她比較像她哥哥，她哥哥長(zhǎng)得像她爸爸。
畫(huà)外導(dǎo)演：所以她長(zhǎng)得像爸爸，對(duì)嗎？
老奶奶點(diǎn)點(diǎn)頭：對(duì)。
畫(huà)外導(dǎo)演又問(wèn)：她爸爸現(xiàn)在在哪兒？
老奶奶：他死了。
畫(huà)外導(dǎo)演：是因?yàn)榈卣鹚赖膯幔?br>老奶奶點(diǎn)點(diǎn)頭：是的。
導(dǎo)演：愿主保佑他。說(shuō)完導(dǎo)演用頭點(diǎn)了點(diǎn)她女兒的方向問(wèn)道：你認(rèn)為她想演戲嗎？然后又沖著她女兒?jiǎn)柕溃耗阆朐谖业钠又醒莩鰡幔?br>女兒趕緊扭過(guò)頭去不看他。
老奶奶：不。
畫(huà)外導(dǎo)演問(wèn)道：為什么？
老奶奶：她不會(huì)演戲。
畫(huà)外導(dǎo)演：演戲不難的，她只要在水池旁洗洗盤子就行了。這她一定會(huì)的。
女兒聽(tīng)到這兒扭過(guò)臉來(lái)朝畫(huà)外導(dǎo)演看了一眼，導(dǎo)演忙問(wèn)道：難道你不會(huì)嗎？
女兒又把頭扭過(guò)去。
導(dǎo)演看著她問(wèn)道：你叫什么名字？
女兒和老奶奶都不回答他。
導(dǎo)演：看著我。
畫(huà)外有人說(shuō)道：對(duì)不起，先生，這兒的女人是不能把名字輕易告訴陌生人的，這是我們的風(fēng)俗。
導(dǎo)演點(diǎn)點(diǎn)頭。
汽車在破敗的民房前駛過(guò)，畫(huà)外導(dǎo)演在問(wèn)：告訴我，還有人住在這兒?jiǎn)幔?br>畫(huà)外老奶奶的聲音：很少有人住這兒了，只有有牲畜的人家還住在這里，其他的人都搬去公路旁住了。
畫(huà)外導(dǎo)演：你也有牛嗎？
畫(huà)外老奶奶：我們什么也沒(méi)有。
畫(huà)外導(dǎo)演：那你們?yōu)槭裁催€留在這里住呢？
畫(huà)外老奶奶：公路旁不是居住的好地方，太吵了。
畫(huà)外導(dǎo)演：你們從哪兒來(lái)的？
畫(huà)外老奶奶：我們?nèi)际菑倪_(dá)雷奇一頭拉來(lái)的。
畫(huà)外導(dǎo)演：達(dá)雷奇一頭拉？
畫(huà)外老奶奶：對(duì)，那里有蜜蜂、茶樹(shù)、大片的樹(shù)林和稻田，還有蠶絲。
畫(huà)外導(dǎo)演：蜜蜂？
畫(huà)外老奶奶：對(duì)，有蜜蜂。為此我們可以放棄一切到這兒來(lái)。但要放棄這些東西到公路旁去住是不可能的。你去過(guò)達(dá)雷奇一頭拉嗎？
畫(huà)外導(dǎo)演：沒(méi)有。
畫(huà)外老奶奶：如果你去過(guò)的話，你就不會(huì)問(wèn)我們?yōu)槭裁床话岬焦放匀プ×?，那兒不是住家的好地方，那么多廢氣，而且人來(lái)人往的。
畫(huà)外導(dǎo)演：的確是這么回事。
汽車駛下一個(gè)山坡，畫(huà)外傳來(lái)老奶奶的聲音：多謝了。我們就在這兒下車好了。
畫(huà)外導(dǎo)演：席娃太太，停下來(lái)讓她們下車。
席娃太太將車慢慢地停下來(lái)，她看著車窗外的道路，畫(huà)外傳來(lái)導(dǎo)演和老奶奶的對(duì)話。
導(dǎo)演：老奶奶，請(qǐng)留下你的住址。
老奶奶：我們沒(méi)有住址。
導(dǎo)演：沒(méi)關(guān)系，寫一下嘛，將來(lái)會(huì)用到的。
老奶奶：我們沒(méi)住址嘛。要它干嗎？
導(dǎo)演：將來(lái)你就會(huì)明白的。
老奶奶：我們沒(méi)住址。再見(jiàn)，先生。
導(dǎo)演：老奶奶，到這里來(lái)。他說(shuō)著走到車窗旁叫道：席娃太太，記下她的住址。
席娃太太：好。
老奶奶走到駕駛室的車窗跟前，席娃太太問(wèn)她：你住哪兒？
老奶奶用手指著身后的一棵樹(shù)：就在這棵樹(shù)的后面，我們沒(méi)電話，就住在路邊。
席娃太太看著她：我不要你的電話號(hào)碼。
老奶奶：我沒(méi)住址，我們的帳篷就在樹(shù)后面，我們真的沒(méi)住址。
席娃太太：名字總可以說(shuō)吧？
老奶奶：札拉·諾羅日。
席娃太太：如果我們找你幫忙，你會(huì)在吧？
老奶奶直點(diǎn)頭：會(huì)的會(huì)的，我的房子就在那兒。
席娃太太：我會(huì)來(lái)接你。再見(jiàn)。
老奶奶：再見(jiàn)。
席娃太太隔著車窗看著老奶奶走了，這才開(kāi)始發(fā)動(dòng)車。
車后斗里，導(dǎo)演和侯賽因仍然坐在那兒。畫(huà)外傳來(lái)席娃太太的問(wèn)話：你為什么要問(wèn)那女人的住址？
導(dǎo)演：那女人的住址？不，我對(duì)她可不感興趣，我想的是她女兒適合在我們影片中泉水邊的那場(chǎng)戲中扮演一個(gè)角色。就算這也不行的話，我想對(duì)侯賽因可能還有點(diǎn)意義。說(shuō)著問(wèn)侯賽因：侯賽因，你覺(jué)得呢？
侯賽因低下頭：她？我對(duì)她沒(méi)興趣。
導(dǎo)演：為什么？她看上去挺迷人的呀。
侯賽因依然低著頭：沒(méi)錯(cuò)，她長(zhǎng)得是挺漂亮的，但她不識(shí)字。說(shuō)完抬頭看著導(dǎo)演。
導(dǎo)演：你怎么知道她不識(shí)字？
侯賽因：這些人都是種田的，沒(méi)受過(guò)教育，如果我結(jié)婚后有了小孩，我太太也像我一樣不識(shí)字的話，那誰(shuí)來(lái)幫孩子輔導(dǎo)功課呢？
導(dǎo)演：我明白你的意思。可是正因?yàn)槟銈兌疾蛔R(shí)字，你們才能合得來(lái)呀。
侯賽因：正因?yàn)槲也蛔R(shí)字，所以我必須找一個(gè)受過(guò)教育的、懂社交、會(huì)讀會(huì)寫的太太，這樣我們中才能有人幫孩子輔導(dǎo)功課、準(zhǔn)備考試；假如我們兩個(gè)人都不識(shí)字的話，那我們今后的生活怎么辦？
導(dǎo)演點(diǎn)點(diǎn)頭：哦，你不要她是因?yàn)樗蛔R(shí)字啊，對(duì)嗎？塔赫莉不要你也是同樣的理由，那你為什么還煩惱呢？
侯賽因：我沒(méi)煩惱。
導(dǎo)演肯定地點(diǎn)點(diǎn)頭：不，你有煩惱。
侯賽因：我想不應(yīng)該總是富人娶富人，文盲娶文盲，假如識(shí)字的人與不識(shí)字的人結(jié)婚，富人娶窮人的話，這樣會(huì)比較好一些。無(wú)家的人和地主結(jié)婚，大家都可以互相幫忙，我認(rèn)為這樣比較好。假如兩個(gè)人結(jié)婚有兩棟房子，總不能頭住一間房，腳住在另一間房吧？我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)吧？
導(dǎo)演被他說(shuō)得直笑：沒(méi)錯(cuò)，他們是不能頭腳分開(kāi)，但他們可以只住一間房，另一間拿去出租啊，對(duì)不對(duì)？
侯賽因聽(tīng)他這么一說(shuō)又沮喪地低下了頭：這倒也是。然后半天不說(shuō)話了。

15.塔赫莉家·日·外
導(dǎo)演掏出一支煙叼在嘴上，正準(zhǔn)備點(diǎn)上，卻發(fā)現(xiàn)車停了，他抬頭一看，眼前正是塔赫莉家倒了半邊的破樓。
畫(huà)外席娃太太在喊：塔赫莉！塔赫莉小姐！
沒(méi)有動(dòng)靜。
席娃太太又喊：奶奶！
這時(shí)房門開(kāi)了，塔赫莉從里面出來(lái)，看了外面一眼又返身進(jìn)屋去了。
導(dǎo)演坐在車斗里點(diǎn)上煙關(guān)注地看著樓上的動(dòng)靜。
不一會(huì)兒，塔赫莉又開(kāi)門出來(lái)了，手里還拿著一包東西。她返身將門鎖上，然后走下樓來(lái)。
導(dǎo)演和侯賽因都很緊張地看著她。
塔赫莉走到車前跟導(dǎo)演打招呼：你好！
導(dǎo)演：你好！
侯賽因在一旁默默地看著。

16.拍攝現(xiàn)場(chǎng)·日·外
特寫：場(chǎng)記板。
畫(huà)外席娃太太：第十四場(chǎng)第一景第一條。
席娃太太打完板趕緊跑開(kāi)，畫(huà)外傳來(lái)導(dǎo)演喊開(kāi)始的聲音。
法爾哈德站在樓梯口，樓上傳來(lái)侯賽因的聲音：塔赫莉，塔赫莉，你把我的白襪子放在哪兒了？
畫(huà)外塔赫莉：在你衣服里面。
樓下法爾哈德坐下來(lái)注意地聽(tīng)著他們倆的對(duì)話。
畫(huà)外侯賽因：我找過(guò)了，沒(méi)有??！
畫(huà)外塔赫莉：那也許在爐子旁邊。
畫(huà)外侯賽因：我也找過(guò)了，還是沒(méi)有。我真搞不懂你在家都是怎么整理東西的。
畫(huà)外塔赫莉：我想起來(lái)了，是你自己放在鞋子里面了。
畫(huà)外侯賽因：如果是這樣的話，那我去找找看。說(shuō)著話侯賽因從樓梯上走下來(lái)，邊走邊說(shuō)道：我肯定沒(méi)放在那兒，不過(guò)你要這么說(shuō)我就找找看了，看看在不在我的鞋里。說(shuō)著走到最下面一層樓梯坐下來(lái)，伸手從樓梯下面拿出一雙鞋來(lái)看了看，然后沖樓上喊道：是在這里！說(shuō)完把鞋放在地上，拿出里面的襪子開(kāi)始穿起來(lái)。
坐在樓梯口的法爾哈德問(wèn)他：你看你高興得像剛結(jié)婚一樣。
侯賽因邊穿襪子邊說(shuō)：沒(méi)錯(cuò)，我是剛結(jié)婚。
法爾哈德：什么時(shí)候？
侯賽因：五天前。
法爾哈德：是五天還是五個(gè)月前？
侯賽因：五天前。
法爾哈德：就是地震那天晚上？
侯賽因：不是，是地震的第二天。
導(dǎo)演坐在攝影師身邊靜靜地看著，到這時(shí)說(shuō)了聲：停！然后叫道：侯賽因，為什么頭老低著？說(shuō)話時(shí)身子要直，知道了嗎？說(shuō)完轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)攝影師道：再來(lái)一條。
副導(dǎo)演在一旁問(wèn)：音效好了嗎？
錄音師：好了。
副導(dǎo)演：開(kāi)始！
席娃太太過(guò)來(lái)打板：十四場(chǎng)第一景第二條。
那個(gè)法爾哈德依然站在樓梯口，樓上侯賽因在問(wèn)：塔赫莉，你把我的襪子放哪兒了？
畫(huà)外塔赫莉：看看在不在你的衣服里面。
樓下法爾哈德坐下來(lái)注意地聽(tīng)著他們倆的對(duì)話。
畫(huà)外侯賽因：我看過(guò)了，不在。
畫(huà)外塔赫莉：那也許在爐子旁邊。
畫(huà)外侯賽因：那兒我也找過(guò)了，沒(méi)有，我真搞不懂你在家里是怎么收拾東西的。
畫(huà)外塔赫莉：我想起來(lái)了，一定是你自己把它們放在鞋子里了。
畫(huà)外侯賽因：我肯定不在鞋子里，但你要這么說(shuō)我就去找找看了。說(shuō)著走下樓來(lái)，邊走邊說(shuō)：我去看看在不在鞋子里面，不過(guò)我知道肯定不會(huì)在的。說(shuō)著走到最下面一層樓梯坐下，伸手從樓梯下面拎出自己的鞋看了看，沖樓上叫道：襪子真在這里！說(shuō)完把鞋放在地上，從里面拿出襪子穿起來(lái)。
坐在一旁的法爾哈德看著他說(shuō)道：你看你高興得像剛結(jié)婚一樣。
侯賽因邊穿襪子邊說(shuō)：我是剛結(jié)婚。
法爾哈德：什么時(shí)候？
侯賽因：5天前。
法爾哈德：是5天還是5個(gè)月前？
侯賽因繼續(xù)穿著襪子：5天前。
法爾哈德：那就是地震那天晚上？
侯賽因：不，是地震的第二天。
說(shuō)到這兒法爾哈德突然抬頭向樓上看去，隨即侯賽因也跟他一起站起來(lái)，沖樓上叫道：怎么回事？別往下面倒水！
畫(huà)外塔赫莉回答道：我在給花澆水。
侯賽因：澆花？澆花你也得先看看下面有沒(méi)有人啊！
塔赫莉在上面答應(yīng)了一聲，法爾哈德又坐到他原先的座位上，可是侯賽因還站在那兒沖上面叫道：我不是不讓你澆花，可你澆花得先看看下面有沒(méi)有人才行??！
畫(huà)外塔赫莉：對(duì)不起。
侯賽因這才坐下來(lái)繼續(xù)穿他的襪子。
一旁法爾哈德勸他道：好多人都埋在了瓦礫堆里了，幾滴水滴到我頭上傷不了我的，別對(duì)她那么大喊大叫的。
侯賽因不說(shuō)話，只在一旁低頭穿襪子。
法爾哈德：看來(lái)你家地震沒(méi)死多少人吧？因?yàn)槟阍诘卣鸬诙炀徒Y(jié)婚了。
侯賽因穿完一只襪子又開(kāi)始穿另一只襪子，邊穿邊說(shuō)：我家在地震中也死了好多人，有表兄弟姐妹，也有叔伯?huà)饗鸬?，總共死了?5個(gè)人。
導(dǎo)演看到這兒沖身旁的攝影師一點(diǎn)頭：停！然后提醒侯賽因道：一共65個(gè)。
畫(huà)外侯賽因：不，先生，我死了25個(gè)親戚。
導(dǎo)演很堅(jiān)決地：不，是65個(gè)。再來(lái)一遍。說(shuō)完扭頭對(duì)攝影師：準(zhǔn)備開(kāi)始！
站在導(dǎo)演身后的副導(dǎo)演喊道：侯賽因，準(zhǔn)備了！阿瑪?shù)?，等一下，回到原位坐下，接著再?lái)！又問(wèn)一旁的工作人員：好了嗎？準(zhǔn)備好了沒(méi)有？快點(diǎn)！
侯賽因走到樓上，畫(huà)外副導(dǎo)演在叫他：侯賽因，準(zhǔn)備好了沒(méi)有？等一會(huì)兒，太陽(yáng)被云遮住了，必須等5分鐘。
侯賽因聽(tīng)到這話，兩手背后，靠墻站在那兒不動(dòng)了。
畫(huà)外傳來(lái)錄音師的聲音：對(duì)不起，我們可以在等待的這段時(shí)間里聽(tīng)聽(tīng)這卷錄音帶嗎？有雜音在里面，沒(méi)關(guān)系吧？
畫(huà)外導(dǎo)演：我先聽(tīng)聽(tīng)看。
侯賽因站在墻邊看著坐在墻角的塔赫莉。塔赫莉不理他，低頭看著一本書(shū)。
侯賽因看了一會(huì)兒又把視線轉(zhuǎn)到樓下，看導(dǎo)演和工作人員們?cè)谀莾好β抵?br>有人在叫導(dǎo)演：要不要拍特寫？
導(dǎo)演：等一等，我先聽(tīng)聽(tīng)音效。說(shuō)著走到錄音師跟前戴上耳機(jī)認(rèn)真地聽(tīng)起來(lái)。
樓上，侯賽因和塔赫莉一個(gè)站著一個(gè)坐著，誰(shuí)也不理誰(shuí)。
過(guò)了一會(huì)兒，侯賽因開(kāi)口了：塔赫莉，當(dāng)我問(wèn)你襪子在哪里的時(shí)候，你別想著是我在問(wèn)你，不是我要那樣做，是導(dǎo)演要求我那樣做的，我不是那種不停地追問(wèn)的人。假如我結(jié)婚了，我會(huì)自己把襪子、衣服和所有的東西都放放好的。我想要婚后和你一起快樂(lè)地生活，我不要你煮飯給我吃，也不要你管衣服放在哪兒，如果你想讀書(shū)也可以繼續(xù)讀下去。我在外面工作，在集市上吃飯，我唯一想的就是要讓你快樂(lè)，我希望你能快樂(lè)地生活。（畫(huà)外有人在說(shuō)：好了，我們準(zhǔn)備好了?。└嬖V我，你的心在我身上嗎？
畫(huà)外席娃太太在打板：第十四場(chǎng)第一景第三條。
侯賽因說(shuō)完看著塔赫莉，兩個(gè)人都不說(shuō)話。
畫(huà)外副導(dǎo)演在喊：開(kāi)始！
畫(huà)外席娃太太：侯賽因，你怎么不說(shuō)話？你為什么還不開(kāi)始？
侯賽因趕緊答應(yīng)了一聲，仍是那副姿勢(shì)站在那兒，嘴里卻叫著：塔赫莉！塔赫莉！你把我的襪子放哪兒去了？
塔赫莉也依舊坐在那兒低著頭回答道：看看在不在你的衣服里面。
侯賽因依然是看著塔赫莉：我看過(guò)了，沒(méi)有。
塔赫莉一邊低頭翻著書(shū)一邊回答：那也許在爐子旁邊吧？
侯賽因：爐子邊？沒(méi)有呀，不在那兒。我真不知道你在家里是怎么收拾東西的。
塔赫莉又翻了一頁(yè)書(shū)：那你看看你的鞋里面有沒(méi)有。
侯賽因：鞋里面不會(huì)有的，不過(guò)你要這么說(shuō)我就去看一看，但我知道不會(huì)在鞋里面的。說(shuō)著他拍了拍手下樓去了，邊走還邊說(shuō)道：我愿意去找找看，不過(guò)我知道肯定不會(huì)在那兒的。他從樓梯上走下來(lái)，走到最下面一層階梯坐下，伸手從樓梯下面拿出一雙鞋子，然后沖樓上叫道：在這里，在鞋子里面！說(shuō)完拿過(guò)鞋放在地上，從里面拿出襪子開(kāi)始穿起來(lái)。
坐在一旁的法爾哈德看著他說(shuō)道：你看你快樂(lè)得像是剛結(jié)婚一樣。
侯賽因邊穿襪子邊和他說(shuō)著話：沒(méi)錯(cuò)，我是剛結(jié)婚。
法爾哈德：什么時(shí)候？
侯賽因：5天前。
法爾哈德：5天還是5個(gè)月前？
侯賽因：5天前。
法爾哈德：就是地震的那天晚上？
侯賽因：不，是地震的第二天。
這時(shí)法爾哈德頭上滴了幾滴水，他用手摸了摸然后站起來(lái)抬頭向樓上看去，侯賽因坐在樓梯上抬起頭沖樓上叫道：別往下倒水！
畫(huà)外傳來(lái)塔赫莉的聲音：對(duì)不起，我正在澆花。
侯賽因：要澆花也要先看看下面有沒(méi)有人啊！
畫(huà)外塔赫莉：對(duì)不起。
法爾哈德這時(shí)已經(jīng)坐下來(lái)了，他勸侯賽因道：沒(méi)關(guān)系的，那么多人都埋在瓦礫堆里了，這么幾滴水又傷不了我。
侯賽因不說(shuō)話，拿起另一只襪子穿起來(lái)。
法爾哈德又說(shuō)：告訴我，既然你地震第二天就結(jié)婚了，你們家在地震中一定沒(méi)死多少人吧？
侯賽因：不，死了不少，有表兄弟姐妹，也有叔伯?huà)饗?，一共死?5個(gè)人。
畫(huà)外導(dǎo)演在提醒他：不是25個(gè)，是65個(gè)，你必須說(shuō)65個(gè)。
侯賽因抬起頭看著他：65個(gè)？我發(fā)誓我們家只死了25個(gè)人。
畫(huà)外導(dǎo)演很堅(jiān)決地說(shuō)道：不管怎么樣。你必須說(shuō)是65個(gè)。
這時(shí)攝影機(jī)發(fā)出一聲響，膠片用完了，攝影助理對(duì)導(dǎo)演說(shuō)道：我們得換一盒膠片。
副導(dǎo)演：侯賽因，好了嗎？上樓吧！伊斯瑪。解開(kāi)繩子，我們要把畫(huà)布拿走，那里要有陰影。
侯賽因重新走到樓上剛才的位置上站好，塔赫莉依然坐在墻角看書(shū)。侯賽因默默地注視著她，可她卻一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有。侯賽因看了一會(huì)兒，又把視線轉(zhuǎn)向前方看樓下工作人員做準(zhǔn)備工作。
畫(huà)外有人在叫：席娃太太，??

阿巴斯是所有詩(shī)人導(dǎo)演中最詩(shī)人的一個(gè)，與塔可夫斯基的知識(shí)分子的精英氣質(zhì)不同，阿巴斯質(zhì)樸如同伊朗大地上的土，單純?nèi)缜鹆晟蟻児诺娘L(fēng)。出身繪畫(huà)專業(yè)的阿巴斯，天生具有藝術(shù)家剔除煩瑣還原簡(jiǎn)單的能力，或者更為準(zhǔn)確地說(shuō)，他本質(zhì)上仍保有童真。
橄欖樹(shù)下的情人是阿巴斯較早的一部作品，沒(méi)有絲毫做作與花哨，如同片中的導(dǎo)演不厭其煩地一遍又一遍讓男女主人公重來(lái)，他只是靜靜地用鏡頭記錄生活中點(diǎn)滴卻巨大的美。對(duì)鏡頭的運(yùn)用，也令人望塵莫及，他可以用一個(gè)長(zhǎng)鏡頭捕捉每一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的細(xì)節(jié)，卻從不在與主題無(wú)關(guān)的事情上浪費(fèi)一秒。他的電影每一秒都在表現(xiàn)著美，都是詩(shī)。
真正的藝術(shù)家從不刻意表達(dá)生活，他們只是把生活本來(lái)的樣子展示出來(lái)。片中的導(dǎo)演就是阿巴斯本人的影子，謙卑而親切，嘉孺子而哀婦人，他本身就是美的化身。
故事本身簡(jiǎn)單卻感人至深。沒(méi)上過(guò)學(xué)小伙子愛(ài)上了喜歡讀書(shū)的姑娘，在一次拍電影時(shí)，二人意外地扮演夫妻，只是樓上樓下說(shuō)幾句臺(tái)詞，卻給了小伙子莫大的希望。在一次拍攝過(guò)程中，小伙子趁機(jī)表白，再也沒(méi)有比這更動(dòng)人的了。我不希望我的孩子以后象我一樣，以蓋房子為生，結(jié)婚后我愿意料理家務(wù)，飯做好了我會(huì)給你送來(lái)，你可以繼續(xù)讀你的書(shū)。在男尊女卑的伊朗，這樣的想法可是少見(jiàn)的。
然而，導(dǎo)演沒(méi)有給出故事的結(jié)局。他一直從旁鼓勵(lì)小伙子，影片在男女二人于橄欖樹(shù)林里，一前一后追趕的時(shí)隱時(shí)現(xiàn)中淡去。無(wú)論愛(ài)或不愛(ài)，阿巴斯影片里的每個(gè)人都無(wú)比純凈，沒(méi)有一點(diǎn)渣滓。
作為導(dǎo)演的阿巴斯也為童書(shū)畫(huà)插畫(huà)，他的電影似乎都在以兒童的眼睛看世界，從他們純潔的眼睛里，看到成人世界的復(fù)雜丑陋與尷尬。

當(dāng)我們要對(duì)一位伊朗導(dǎo)演提出批評(píng)的時(shí)候，首要的不是看他（她）如何還原出現(xiàn)實(shí)的滋味，而是作為電影，它的虛構(gòu)性在哪里。只有借用這一反傳統(tǒng)的批評(píng)方式我們才能建立起對(duì)這位伊朗導(dǎo)演迥異于其他國(guó)家導(dǎo)演們的認(rèn)識(shí)。要這么去辦是因?yàn)橐晾实膶憣?shí)電影已經(jīng)超越了捕捉現(xiàn)實(shí)這一“低級(jí)”的階段，進(jìn)入展示虛構(gòu)的空間。這與我們對(duì)伊朗電影的慣常認(rèn)識(shí)是相悖的，傳統(tǒng)的見(jiàn)解認(rèn)為伊朗電影透析現(xiàn)實(shí)的能力繼承了新現(xiàn)實(shí)主義。誠(chéng)然，這一路線不僅在伊朗，甚至在所有第三世界國(guó)家落后的社會(huì)現(xiàn)狀之上都有不同程度的延續(xù)，但這僅僅是表面的共性。伊朗電影人的獨(dú)特創(chuàng)造就在于他們?cè)诔接诂F(xiàn)實(shí)之上對(duì)虛構(gòu)的捕捉。他們不屑于現(xiàn)實(shí)的還原可能基于如下事實(shí)：伊朗本身獨(dú)有的社會(huì)情狀永遠(yuǎn)不可能讓攝影機(jī)撒謊。正是為此，對(duì)影像虛構(gòu)本性的實(shí)驗(yàn)探討已逐漸成為伊朗電影訣別于所有其它國(guó)家民族電影的最大亮點(diǎn)。

在這一脈絡(luò)上，我們首先就會(huì)遇到阿巴斯。早期的阿巴斯依然是一位現(xiàn)實(shí)主義者（70年代伊朗的第一次新浪潮），然而在《何處是我朋友的家》這部電影之后，一次偶然的狀況（《特寫》）或許讓他意識(shí)到影像在虛與實(shí)之間游走的無(wú)窮魅力，之后他以《何處是我朋友的家》為基礎(chǔ)構(gòu)思出《生生長(zhǎng)流》和《橄欖樹(shù)下的情人》，并稱為“鄉(xiāng)村三部曲”。這一套完整、相互對(duì)應(yīng)的三部曲獨(dú)有的魅力就在于它那層級(jí)性的對(duì)現(xiàn)實(shí)的相互摧解，隱秘而深刻，堪稱阿巴斯的巔峰。

一般觀眾的疏漏在于他們往往把這一三部曲作單獨(dú)賞析，但即便如此也已讓他們獲益匪淺。但我們得說(shuō)，“鄉(xiāng)村三部曲”必須得接續(xù)觀看，才能獲致那種那無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)的震撼觀感。

過(guò)往的所謂三部曲往往以一主題進(jìn)行串聯(lián)，比方費(fèi)里尼的“孤獨(dú)三部曲”，安東尼奧尼的“現(xiàn)代情感三部曲等等，但阿巴斯的“鄉(xiāng)村三部曲”除去題名上讓人作如是聯(lián)想之外，卻是以相互對(duì)位的結(jié)構(gòu)為線條融貫一體。首先，《何處是我朋友的家》是一出傳統(tǒng)意義上的現(xiàn)實(shí)主義之作，典型的伊朗兒童電影。它的現(xiàn)實(shí)感來(lái)自于對(duì)于現(xiàn)實(shí)情狀的模范，一種”公認(rèn)虛構(gòu)“手法，觀眾以慣常的觀影方式去接近它完全沒(méi)有問(wèn)題。其次，是以第一部為基礎(chǔ)發(fā)展起來(lái)的第二部作品——《生生長(zhǎng)流》，講一位導(dǎo)演在伊朗大地震之后前往災(zāi)區(qū)尋找電影中小男孩的故事，這一介入的導(dǎo)演角色顯然是作為阿巴斯的替身出現(xiàn)的。最后，是在《橄欖樹(shù)下的情人》中的第三位導(dǎo)演，他在拍一部電影，里面的角色以及情節(jié)恰恰曾經(jīng)在第二部中出現(xiàn)過(guò)。

為分析起見(jiàn)，建立兩個(gè)切入口，一是其塑造現(xiàn)實(shí)的手法，二是導(dǎo)演這一角色。

如果說(shuō)第一部是以虛構(gòu)的手法（電影虛構(gòu)一個(gè)故事是公然被接受）在抵達(dá)現(xiàn)實(shí)，那么將第一部里出現(xiàn)的演員再現(xiàn)在第二部中無(wú)疑加固了第一部的現(xiàn)實(shí)感（作為一個(gè)整體，第二部的現(xiàn)實(shí)感也得到同等程度的加強(qiáng)），感覺(jué)是相同：確有這么一個(gè)導(dǎo)演，他拍過(guò)《何處是我朋友的家》，我們不僅看過(guò)，而深受感動(dòng)，而此刻，他正帶著兒子，去找電影里的那個(gè)小男孩。而地震這一現(xiàn)實(shí)背景也在不斷加深這一現(xiàn)實(shí)感。這么一來(lái)，前兩部的這種對(duì)位就比單單抽出一部來(lái)看要真實(shí)可信得多。但這一被加強(qiáng)的堅(jiān)固真實(shí)性卻在第三部徹底被摧毀了，阿巴斯將第二部出現(xiàn)的一小段影像為素材發(fā)展出的這部作品看起來(lái)就像是一個(gè)“Make—of”（細(xì)心的觀眾立即就能發(fā)現(xiàn)它的成品就是第二部）。也就是說(shuō)，曾經(jīng)出現(xiàn)在第二部作品之中、已經(jīng)被觀眾接受為“現(xiàn)實(shí)本身”的那一小段影像僅僅是一個(gè)虛構(gòu)的電影片段，而那位導(dǎo)演在第三部中反復(fù)進(jìn)行的拍攝行為就是極力地渲染這一虛假性，于是乎，前兩部建立起來(lái)的鐵實(shí)的現(xiàn)實(shí)感就告徹底摧毀了。

同樣，我們對(duì)導(dǎo)演這一角色也可做同樣分析。第一部的導(dǎo)演可看成是隱藏在影像的背后的阿巴斯本人，第二部的導(dǎo)演從第一部的脈絡(luò)看去只能是阿巴斯的化身（現(xiàn)身的阿巴斯，以他人帶入），然后跳至第三部，虛構(gòu)了又一導(dǎo)演（當(dāng)然也是阿巴斯虛構(gòu)的）：他正在進(jìn)行一部電影的拍攝，而拍攝的部分過(guò)程成為《橄欖樹(shù)下的情人》，而其成品則成為《生生長(zhǎng)流》，這么一來(lái)第二部中的導(dǎo)演除卻作為第一部中的阿巴斯之化身，又成為第三部電影里被虛構(gòu)起的一個(gè)角色。他既是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的替言品（帶真實(shí)性），又是虛構(gòu)之虛構(gòu)（無(wú)比遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)），兩相反差熔鑄一體便是虛與實(shí)的無(wú)限膠合。

該如何表達(dá)這份堪稱”震撼“的觀影體驗(yàn)，我想不必表達(dá)了，它只會(huì)留存在每位影迷的心間（只有當(dāng)他（她）把這一三部曲作體統(tǒng)觀看），再多的分析只會(huì)令這份魅力消解。