因為一些眾所周知跟不為人知的原因，

原定于暑期檔要上映的《偉大的愿望》改名《小小的愿望》改檔中秋節(jié)上映。

我個人挺期待這部電影的，因為之前見過韓國原版，覺得故事創(chuàng)意不錯，但節(jié)奏跟細節(jié)可以更優(yōu)化，

所以我想如果國內(nèi)翻拍可以解決原版存在的問題，那應(yīng)該會是一部不錯的電影。

但，看完《小小的愿望》，我有些失望，

個人對這部電影的感受是：

《小小的愿望》：對韓版的漢化，延續(xù)了搞笑，放大了尷尬！

先插入時長3分58秒的“蛋蛋秀”

下面關(guān)于《小小的愿望》十句話影評，請查收：

1.中國電影翻拍韓國電影是常態(tài)，起初的時候我還吐槽，后來也沒那么較勁了，如果翻拍過程中能取其精華去其糟粕，本土化做得足夠出色，那翻拍就翻拍吧。可惜，《小小的愿望》翻拍并不算成功，本土化沒看到，臺詞、笑點幾乎照搬韓版，有幾處甚至連分鏡頭都一模一樣…所以，只是換了三個演員，改了三個角色的名字照著原版再拍一遍。。。這樣真的有必要嗎？

2.為什么說延續(xù)了搞笑？因為這個故事本身就充滿戲劇性，三個好兄弟，高遠身患絕癥即將離世，而他最后的愿望是po處（國內(nèi)改成了談戀愛），于是好兄弟徐浩跟張正陽就絞盡腦汁開始為兄弟謀福利…因為其他倆人都自帶“傻”的屬性，所以圓夢過程必然狀況百出。比如父親會錯意帶兒子長跑，比如兄弟腦袋一熱帶他去海邊，這些都有爆笑橋段，但基本都是照搬原版。

3.為什么說放大了尷尬？你們都知道，韓國電影時常有些夸張的橋段，但是配合韓國演員夸張的表演方式以及放在他們特定的語境里，你會覺得，很傻也挺好笑。但是一旦毫無改動的照搬到中國，你一定覺得很突兀，甚至夸張到讓你覺得尷尬的地步。比如電影后半段，王大陸跟魏大勛找了發(fā)廊女孩去病房看彭昱暢，這時候他媽媽突然出現(xiàn)…為了不讓媽媽破壞兒子好事，爸爸突然被從樓道一側(cè)飛起來對著他老婆就是一記重拳，直接打暈…這個橋段也是照搬韓版，但我看韓版的時候就覺得雖夸張卻可愛，可是《小小的愿望》里，這一段就很突兀很尷尬。

4.韓國版打動人的地方，是其巧妙的通過荒誕跟溫情的反差產(chǎn)生笑中帶淚的效果，可惜《小小的愿望》為了能順利上映，進行了很多修改，而要命的是，這些修改恰恰把電影本該有的笑點跟沖突減弱了。當最后的愿望從po處變成了談戀愛…你們想想，一個青年男人，想談戀愛多正常啊，況且還得了絕癥馬上要死…電影少了一個荒誕的噱頭，而故事還在沿著無厘頭的路子再走，最后反差沒了，只剩下不倫不類。

5.電影里一直號稱三個好兄弟是從小一起長大的死黨，那么三個人三種口音，我只能理解他們是各自請了不同地方的方言家教。當然，一開始電影解釋了魏大勛是初中時候從東北轉(zhuǎn)學過來的，還算合理的解決了一個東北口音，那么王大陸的臺灣腔呢？故事沒交代，王大陸的臺詞還最多…我也不想出戲，可是他一張嘴就阻止我入戲。

6.照搬韓版搬到讓我覺得尷尬的另外一點是馮嘉怡飾演的老師。韓國版里哥們?nèi)齻€都是高中在讀生，所以他們出入夜總會碰到老師慘遭毒打也是情理之中…可惜，中國版里三個人的設(shè)定是高中畢業(yè)生，畢竟高中生不該有談戀愛的念頭嘛…而馮嘉怡飾演的老師也早就下海不當老師了…這個時候當老師…前老師碰到前學生去燙頭發(fā)，去夜總會的時候，還要臭罵甚至毒打…這個老師是有多閑？如果照搬實在不合適的話可以去掉這個角色嘛，這是何必呢？

7.有種電影叫性喜劇，當這種電影沒了性，那么剩下的喜劇也就變得不倫不類，因為很多笑點都建立在“性”上。就好比尖椒炒肉，沒了尖椒，干吃肉，膩不膩？而《小小的愿望》就是一盤沒有尖椒的炒肉。

8. 電影里三個演員的演技，彭昱暢從頭趟到尾，而且能看出來被剪了不少戲份，但他憑借神態(tài)跟面部表情很好詮釋了角色的情緒變化，發(fā)揮很穩(wěn)定；魏大勛算是本片搞笑擔當，他對于笑點節(jié)奏的把握的確很出彩，我挺喜歡；王大陸略顯尷尬，戲份最多，表現(xiàn)最差…他真是從《少女時代》之后，幾乎再也沒有值得一提的代表作…替他捏把汗。

9. 電影最后出字幕，高遠（1983-2002），讓很多人以為這部電影改編自真人真事，其實不是。。這只是創(chuàng)作者在告訴觀眾，這孩子死的時候19歲了，成人可以談戀愛的哦。但隨即而來又放了很多真人去世的照片，一群好友合影，把去世的那個人慢慢變成黑白色…這個真的沒必要，這些去世的素人跟電影完全沒有關(guān)系，導演也不認識他們。。又何必拿著他們的照片強行煽情呢？

10.最后我想說一下電影劇情之外的事情，彭昱暢跟片方解約。。。這事我支持彭昱暢。我覺得這不能簡單的理解成演員為了爭番位而撕扯，這是白紙黑字寫在合同里的演員正當權(quán)益，你簽了合同不履約，我當然有權(quán)利維護自己的合法權(quán)益…只是這樣做給很多人造成一種錯覺：戲外撕番位，片中兄弟情…諷刺不諷刺？

以上就是個人對《小小的愿望》觀影感受，

整體挺失望，如果你看過韓版可能會更失望，

中秋放假，能出去就多出去走走看看玩玩吧，

這期視頻木有彩蛋，祝大家早日富可敵國，拜拜！

無性繁殖的囯家需要性喜劇嗎？

文|王大根

作者簡介：作家，著有《我必須戀愛的理由》。你不難在豆瓣看到她的評論，并想“難道除了看電影、追劇她就無事可做了嗎？”是的，沒有了。

1

說起來已經(jīng)是六月份的事情了，不過現(xiàn)在想來還是一樣可笑：電影《偉大的愿望》被要求改名，成了《小小的愿望》；前后不差幾天，電視劇《悲傷逆流成河》也換了個名字，高中生墮胎傷痛青春，七改八改后愣是成了《流淌的美好時光》。

我們不能偉大也不能悲傷——這聽起來真像是一首民謠歌曲的標題?！秱ゴ蟮脑竿氛f的是得了肌肉萎縮癥的少年想在死前破處的故事，這樣的愿望當然算不上偉大，甚至可以說是玷污了偉大，等于是對著金鑄的“偉大”二字打了手槍，肯定是不行的嘛。于是就改了，改成了謹小慎微的、畏畏縮縮的《小小的愿望》。

但偉大們很快就意識到了，問題的關(guān)鍵不在于形容詞的僭越，而是這愿望本身。破處？這也太不健康了吧？未成年人看了要爭相效仿怎么辦？趕緊打回去，別上了，改完再說！

到這時候我就覺得這部電影是沒什么上映的希望了，畢竟故事主線就是破處，再怎么重新配音重新剪輯，你也不可能把主角的愿望改成去天安門廣場上看升囯旗吧？結(jié)果人還真成功改完重新上映了，我簡直睜大了我的狗眼，就想看看他們是怎么完成這個不可能的任務(wù)的。

2

《小小的愿望》翻拍自2016年上映的韓囯電影《偉大的愿望》，結(jié)合改動后的正片與改動前發(fā)布的定檔預(yù)告片來看，與其稱它為翻拍片，可能叫“漢化片”還更合適些。

因為這部電影沒有任何，真的沒有任何原創(chuàng)情節(jié)，就直接是把原版的臺詞翻譯成了中文，所有笑點的拍攝手法都是一樣的。所以我很疑惑這部電影為什么還要用大字寫上誰誰誰編劇，應(yīng)該給予最隆重署名的難道不是翻譯嗎？

回爐重造后，《小小的愿望》終于有了一些原創(chuàng)的設(shè)計，比如開頭男主（男主當然是彭昱暢了，這個根本不需要討論）做春夢遺精的一段，春夢的畫面完全沒有了，只剩黑色背景的出品人名單和一點微弱的音樂，看著就像男主對著王〇軍、王〇磊的名字那啥了……

韓版《偉大的愿望》是部爆笑青春性喜劇。

跟性稍微打點擦邊球的臺詞都重新配音了，預(yù)告片里的彭昱暢還在高喊著“我要破處”，電影里全變成了“我想談戀愛”、“我要找女朋友”；“姐，你是處女嗎”變成了“姐，你會不會做保健”；就連“我喜歡胸大的”這樣的臺詞也沒了。這么一來我們女性觀眾是完全被冒犯，不免要叉起手翻出白眼來問：“所以在你眼中女朋友就是個【嗶——】嘍？”

死前想破處和死前想戀愛是一個概念嗎？死前想戀愛那是催淚純愛片好不好，那是得發(fā)病以后努力瞞著喜歡的女生，跟對方說些狠話逼她和自己分手，女生半路從朋友口中得知真相，冒著大雪沖進醫(yī)院，看著躺在病床上無法動彈的男孩，含著淚說些“笨蛋”啦、“八嘎”啦、“爬不”啦，從此以后每天在醫(yī)院給男孩削蘋果，一直削到男孩變成一張遺像的好不好！

韓版《偉大的愿望》里我覺得最好笑的一段，是兩個朋友實在找不到愿意跟男主搞的女生，只能狠狠心準備親自為兄弟擼一把，然后擼到一半時男主爸爸出現(xiàn)了……中囯版把這一段改成了“通過點穴讓他體會戀愛的感覺”，變得非常莫名其妙。

照搬來的這句臺詞在正片里被刪掉了。

不過所有臺詞方面的改動加起來，也沒有全片最后一段改動的殺傷力大：想想看，一部講述絕癥少年死前最后的心愿就是想破處的喜劇片，最后主角竟然沒——有——破——處，這他媽也太慘了吧！死不瞑目啊，真正是死不瞑目??！

男主不僅是沒破處，還得站出來聲明，他其實并不想破處，只是不希望臨死前身邊的朋友都愁眉苦臉的，于是想給大家找點事做。雖然他自己就快死了，但還是希望在最后的時光里，家人和朋友都能開開心心的。

——這是《感動中囯》發(fā)言詞嗎？這他媽是《感動中囯》發(fā)言詞嗎？我真的快哭了，這人都要死了，還不能擁有一個只屬于自己的愿望嗎……

不止如此，男主還要解釋，自己并沒有遺精，是病得太重已經(jīng)小便失禁了；他根本不能和女性發(fā)生關(guān)系，因為他已經(jīng)病到無法勃起了。我的腦海中瞬間飄過了一句非常鏗鏘的臺詞：“偌大的中囯，竟容不下一個少年的勃起！”

男主甚至已經(jīng)不算是少年，原版的高中校園背景在中囯版里早已被悉數(shù)刪除，想破處的男主已經(jīng)年滿十八周歲，時間設(shè)定在高中畢業(yè)的暑假，甚至連老師也是已經(jīng)辭職下海了的。這是三個成年人的故事，但這三個成年人卻只能像學齡前兒童一樣“找朋友”。

但說實話，對于《小小的愿望》的撤檔修改再上映，絕大部分觀眾的第一反應(yīng)都不是“為什么”，而是“果然”和“這個題材一開始居然能過審”。

我們已經(jīng)越來越習慣于絕口不提“性”字的影視劇和不能描寫脖子以下器官的網(wǎng)絡(luò)小說，連蠟筆小新的屁股都會被打上馬賽克的這一天早已到來。大熊貓配種還需要靠p*rn助力呢，無性囯度的生育率難道要靠有絲分裂來救??？有絲分裂也行，別《使女的故事》就行……

總而言之，《小小的愿望》這部電影，完全就是把韓囯的《偉大的愿望》翻譯了一下并貼心地閹割了一下。而且現(xiàn)在韓囯原版已經(jīng)很難下到了，用迅雷下會顯示“應(yīng)版權(quán)方要求，文件無法下載”，用百度網(wǎng)盤下會顯示“文件包含違規(guī)內(nèi)容”，反正正版哪兒也沒得看，盜版下起來比遇見真愛還難，只能看漢化閹割版了。

3

話說韓囯電影不再在囯內(nèi)上映的這幾年里，我慢慢培養(yǎng)出了一個興趣——在囯產(chǎn)的韓囯電影翻拍片字幕表中，尋找那一行小得不能再小的“本片翻拍自XXX”，這游戲難度可不亞于Where's Wally？?！缎⌒〉脑竿肪褪前堰@行字留到了字幕滾動了五分鐘、全場觀眾都走完了、清潔阿姨拄著拖把目光灼灼地盯牢我的時候。

我總覺得這種行為有點那啥，雞賊吧……比如說，田羽生導演的另一部作品《前任2：備胎反擊戰(zhàn)》也是翻拍的韓囯電影《男人使用說明書》，但你說有幾個人知道？有幾個人知道？所以這樣的電影會在男主番位上搞三搞四也是不太意外了。

一碼歸一碼，我們之前總說，每一部韓囯商業(yè)片后面都能找到一部對應(yīng)的好萊塢作品，《偉大的愿望》也不例外。我簡直可以說，它10000%是抄了澳大利亞喜劇人Jim Jefferies 脫口秀段子改的美劇?！膊缓谜f是抄，只能說是模仿了他的概念或者是主要的靈感來源吧，但是你看了就會點點頭說：HE DID IT!

Jim Jefferies 在2010年的專場《酒精末世錄》（Alcoholocaust）里曾講過一段帶自己肌肉萎縮癥的朋友去嫖娼的經(jīng)歷，然后在2013年把這個段子改編成了美劇《做個好人》。不過段子有趣劇一般，所以拍了兩季就被砍了。劇里面也是三個主角，把肌肉萎縮癥朋友偷出醫(yī)院、給朋友打手槍被朋友父母撞見的情節(jié)都有，不能直接說是抄但是 He Definitely DID it!

我的朋友@螞蟻沒問題老師由衷地發(fā)出了感嘆：“涉獵廣還是有必要的，涉獵廣才有的抄?！蔽掖罅c頭。但你說韓囯人能抄嫖娼喜劇，咱敢抄嗎？咱不敢，咱是人體蜈蚣最末端，只能在韓囯人產(chǎn)出的那啥里揀沒消化的金針菇和黃豆芽吃，肉是萬萬沒得剩了。習慣了，吃素，也能活，性欲和生育率都奔著囯寶去唄……

編輯|浪浪

排版|透納

THE END

工作事宜請聯(lián)絡(luò)微信：paperbullet

?版權(quán)所有 未經(jīng)許可 禁止轉(zhuǎn)載

“死亡是什么?”面對病床上的兄弟高遠，徐浩在心底對自己發(fā)出疑問，或許就像他說的那樣，也許是因為我們接受不了死亡就是消失的事實，才會欺騙自己那是到了一個很遠，很遠的地方吧?！缎⌒〉脑竿饭适碌慕Y(jié)尾，高遠走了，徐浩和張正陽坐在花壇邊，看著徐浩留給他們的照片和那句話“小屁孩們，你們也快長大吧”。高遠走了，徐浩卻再也沒有追問“死亡是什么”，而是去找了“司馬缸”。也許這就是少年，也許是編劇不想讓觀眾過分悲傷，總之，最后這一筆，在我看來，沒那么獨特，也配不上中間部分的深刻。

這部電影本來應(yīng)該是一部好電影的，就算不能封神，他也應(yīng)該是“以小博大”的典型，在小成本高質(zhì)量電影排名中占有一席之地的，如果沒有片方的騷操作的話。 電影翻拍自別國，主要講了以為絕癥的青春期少年想在自己去世之前當一次“真正的男人”的美好愿望，這不僅僅是所謂的“青春期男性的躁動”，還是在抗爭疾病過程中最美好的樂觀積極的態(tài)度和對生活的熱愛的表現(xiàn)【第一亮點】；兩個小兄弟被主角的意志感動，出于兄弟情【第二亮點】為主角披荊斬棘幫助他完成愿望。 立意新，題材新，主題討巧，又有新生代演技擔當彭昱暢擔任主角和電影的靈魂，基礎(chǔ)質(zhì)量能夠得到保證，【第一亮點】能夠順利爆發(fā)；魏大勛和wdl負責承擔其中大部分為了兄弟而做的一系列蠢萌事，保證【第二亮點】的同時自帶搞笑加成，兩位都是綜藝咖，自帶笑點，三個人關(guān)系不錯，【第二亮點】也能夠真情流露，就算略顯青澀，也大可因現(xiàn)實中的關(guān)系不錯劃水過去。 這部電影，本來是被寄予厚望，所有人都應(yīng)該是贏家的一部電影。 現(xiàn)在因為片方騷操作，毀約，詐騙，強行給某人抬轎，搶“兄弟”的勞動果實，遭到了全民抵制?！靶⌒〉脑竿弊兂伞澳迷竿?，所有演職人員的辛苦被大打折扣甚至付諸東流，可笑嗎？ 感謝彭昱暢和工作室在上映之后沒有被資本的力量嚇到，選擇了曬違約合同硬剛，才沒有讓觀眾為“彭昱暢”3個字去買單后發(fā)現(xiàn)自己被愚弄了，謝謝你們。

至于票房，既然wdl才是一番男一，那就別彭昱暢背鍋了，是誰的鍋，找誰去。 回到電影本身，由于強抬番，只能把彭昱暢的戲份生剪，雖然彭彭的演技毋庸置疑，但100的完成度他一共只給了你30分的展示空間，根本不足以把電影中的【第一亮點】即對疾病的樂觀和對生活的熱愛完整的，深入的展示出來，這本來應(yīng)該是電影中最重要的立意，就這么被一筆帶過了?！镜谝涣咙c】深入失敗。片方強行抬至“第一亮點”的【第二亮點】兄弟情，完成度本來就一般，是需要觀眾放水才能勉強合格的水準，現(xiàn)在大家都知道了wdl強抬一番，生搶彭昱暢的成果，看電影的時候不會出戲嗎？不會覺得他很假嗎？他的每一個表現(xiàn)你都覺得假，還談什么完成度？捫心自問，誰真的能做到看電影不受場外影響？？？魏大勛的搞笑部分其實完成的很好，幾個眼神和表情都很到位，這個角色真的很適合他，他做的很好能明顯的看到進步，但是他一個人的完成度，真的能做到的太少了，何況大勛本身也不能算演技精湛，根本不足以幫助電影另尋出路。 【第一亮點】完成度不足，【第二亮點】完成失敗，輔料雖完成尚可但深入不足，這部電影撲街，是板上釘釘?shù)氖虑椋上Я伺黻艜车难菁己臀捍髣椎倪M步。 我不知道資本是怎么想的，好好一部電影折騰成這樣，或許是覺得明年的“司馬獎”需要一個上的了臺面的“影帝”掙扎一下？想來彭昱暢這種根正苗紅的優(yōu)秀青年是不可能冒天下之大不韙干違背原則的事的，所以強抬某人番位預(yù)定獎項？但我更傾向于另一種事實——從一開始，片方就是打定主意，“掛彭昱暢賣wdl”，咬定彭昱暢一個沒資本沒背景的青年演員不敢跟他們硬剛，就像以往許多咬著牙認了的大花小生們一樣。沒想到這個少年面對這種碾壓真的敢像他一貫以來表現(xiàn)的那樣“不惹事，也不怕事”。 這幾年國產(chǎn)電影爆的不少，就說票榜前三的《戰(zhàn)狼2》、《哪吒》和《流浪地球》，無一不是前期不被看好，絕地逆襲，成為票房大戶，三者之間有一個很大的共同點，就是【真誠】，對觀眾真誠，努力+天氣地利人和+真誠，觀眾也都愿意為電影買單，n刷票房。而《莫得愿望》片方最大的問題就是對觀眾不真誠。明明白白的把羊肉湯換成羊雜塞給你，你這次忍了，下次指不定還給你換成什么，或許是屎也不一定？反正你也會買單的，不是嗎？ 業(yè)內(nèi)很多電影人如黃渤，徐崢，吳京等都在通過自己的努力給觀眾們把好的飯菜端上來，把屎換下去，偏偏有些資方、片方不，非要打著飯菜的名義把你吸引來以后把屎塞給你，你吃嗎？吃了下次還有哦！ 綜上，《小小的愿望》撲的一點都不冤，冤的是彭昱暢，魏大勛，真正為這部電影付出心血的臺前幕后演職人員，其他為他倆而來以及對電影有期許的觀眾們。

感謝豆瓣，剛住了資本的壓力，讓我們可以自由的說自己想說的話，有的平臺被強行提分簡直笑掉大牙。

對了，你們聽說了嗎？因為票房，口碑和評分斷崖式下跌，片方居然舔著臉把“首映日”硬改成“點映日”了，就這種自欺欺人的做法，我都被氣笑了，真的好久都沒見過茍的這么白蓮的傻叉了。 PS.片方逼著彭昱暢中秋節(jié)一清早發(fā)道歉微博的行為簡直是惡心他媽給惡心開門。實名詛咒他們賠掉褲衩。 以上

轉(zhuǎn)載處已征得原作者同意。

電影《小小的愿望》上映過程可謂一波三折。 影片最初在4月22日定檔8月9日，隨后又在5月31日提檔到7月18日。

6月25日，又因為所謂的“市場原因”（具體是什么原因大家都心知肚明）不得不更改影片名。（此前為《偉大的愿望》）

7月5日，繼《少年的你》《八佰》之后，《小小的愿望》也被迫撤檔。

8月29日，官方宣布定檔在中秋檔9月12日。

臨近上映，影片又因為番位之爭上了熱搜，彭昱暢、王大陸兩位主演各自發(fā)表聲明，隨后演員彭昱暢宣布與片方解除合約。

9月12日，影片正式在全國公映，豆瓣開畫5.9分（目前已降到5.2分）。

接下來重點來了，12日晚上片方真的是一頓騷操作，玩各種花樣，行為令人作嘔。

9月12日首映日變?yōu)辄c映場，改為9月13日才正式上映。貓眼、淘票票上映日期從12日改為13日，只有豆瓣仍然顯示為9月12日。

上映一天后晚上突然變成點映，請問你見過8.4萬場次的大點映嗎？

12日的單日票房3000萬全部計入零點場，這是要載入中國電影史冊啊，這愿望一點都不小。

12日晚，在兩大購票平臺貓眼、淘票票開啟鎖分模式，不能評分。

12日晚，有網(wǎng)友見到這一系列不要臉的騷操作之后，于是到官方微博底下留言評論。官方選擇無視，據(jù)說還刪除了大量評論。

13日早上10點之前的場次，大量進行鎖場、滿座。不要跟我說什么這場次票賣光了，大清早的電影院有這么多人？這不就是相當于“幽靈場”嗎？用票房造假手段制造場場火爆、上座率高的假象，從而刺激其他觀眾的觀影欲望。

影片《小小的愿望》在公映一天后，口碑撲了。為了保住第二天的排片，公然作假搶排片，想靠數(shù)據(jù)吸引更多人去影院觀看。

我可去你媽的垃圾影片！

文/夢里詩書

低俗蒼白的改編，使本自美好的情愫變得暗淡無光，在《小小的愿望》中低俗的其實并不是源于人性本能的欲望，而是電影將這一欲望表現(xiàn)的既尷尬又狗血，其蒼白的也并不是電影預(yù)想建立的少年友誼，而是荒誕做作的劇情，根本無力描繪出一段淳樸動人的友誼。

根據(jù)韓國電影《偉大的愿望》改編，原片雖然是一部不錯講述少年友情的電影，但也僅只限于“不錯”而已，其最為明顯的問題便是敘事沒有重心，劇情在前段過于拖沓，而時隔3年之后的改編，從成片來看我并沒有發(fā)現(xiàn)電影針對這些明顯的問題做出了哪怕一絲一毫的改進，反而自以為搞笑的融入了更多爛俗的笑點，使尚且不錯的故事變得更為糟糕，照葫蘆畫瓢，卻連一個瓢都沒能畫好。

《小小的愿望》講述的是一位高中生高遠身患肌肉萎縮癥，面對不久于人世的事實，韓版中的愿望是“做愛”，《小小》里礙于審查制度改成了“戀愛”，但其本質(zhì)上所做的都如出一轍，從這一點其實也能看出電影的改編并不用心，其雖然對行為作出了改動，卻根本沒有針對這一改變做出任何實質(zhì)性的改動，仍舊只是遵照前作既定的路線照搬照套，電影劇情也因此變得割裂。

電影里徐浩與張正陽是高遠的好友，面對高遠這一看似荒誕卻又真實的愿望，兩人所做出的努力是其借以一展羈絆的所在，也是電影預(yù)想構(gòu)建內(nèi)核的奠基，而電影較之韓版更為不如的問題就在于這里，刻意加入的爛俗笑點既無從使電影情感變得真摯，敘事上又仍舊冗長拖沓，可以說電影的所作所為，只是在繼承前作問題的同時，將缺陷更為放大了。

其實不單是這部從“偉大”變成“小小”的改編電影，很多放在別國優(yōu)秀的作品，我們買來版權(quán)后的改編都變得面目全非，改編電影的水土不服，其根本在于奉行“拿來主義”的創(chuàng)作者既把原作剝離了原有環(huán)境，又沒有為電影找到新的土壤。這就例如《小小》里“做愛”到“戀愛”的改變，戀愛有問題嗎？這何嘗不是一種淳樸美好的情愫，但不假思索，硬是要以“戀”為名，行“做”之實的暗渡陳倉，根本不會帶來同原作對等的幽默。

固然原版存在著一定的問題，但至少《偉大的愿望》將一個少年源于本能的愿望在友誼羈絆中變得偉大，而這部《小小》則在沒有態(tài)度也沒有想法的復(fù)刻中，名副其實的將偉大的愿望變得渺小。