《淺茅之宿》

在下總國(guó)葛飾郡的真間鄉(xiāng)有個(gè)叫勝四郎的年輕人，自祖父一代便居住本鄉(xiāng)，祖上世代精于農(nóng)耕，可到了他這一代，雖廣有田地，家道殷實(shí)，卻因生來(lái)無(wú)心經(jīng)營(yíng)，懶于耕作，以致家境日漸衰落。天長(zhǎng)日久，親族大多疏遠(yuǎn)了他。因此四郎十分懊悔，痛定思痛，決意痛改前非，重振家業(yè)?！?

　　那時(shí)，有個(gè)姓雀部名曾次的商人，販賣(mài)足利漂染的絲綢，每年都從京城來(lái)這里，走親訪友，與四郎非常熟悉。一天，四郎把想去京城經(jīng)商的想法告訴他，并求他幫助。雀部滿口答應(yīng)，說(shuō)了自己何時(shí)出發(fā)。四郎見(jiàn)他可以依靠，便將余田變賣(mài)，作為本錢(qián)，購(gòu)置了大批白絹，準(zhǔn)備進(jìn)京?！?

　　勝四郎的妻子宮木，長(zhǎng)得美麗端莊，生性聰慧，聽(tīng)到四郎要進(jìn)京販貨，心中甚是不安，極力婉言勸阻。然而，四郎雄心勃勃，并且一向任性慣了，哪里聽(tīng)得進(jìn)妻子的話。宮木雖然憂慮丈夫走后家中日月艱難，心中悵然，但還是忙著為四郎準(zhǔn)備行裝。　

　　臨行前的夜里，宮木戀戀不舍道：“家中只剩下我孤零零一個(gè)女人家再也無(wú)人依靠，就像山野迷途一樣，憂恐不安，但愿郎君朝夕不忘，盡早歸來(lái)。只要一息尚存，總有聚首之日，但世事無(wú)常，前途難卜，望郎君體察?！彼睦砂参康溃骸巴獬鋈缤髓跗匆粯樱跄芫昧舢愢l(xiāng)。等來(lái)年葛葉凋落的秋天我即回來(lái)，望你安心等待?！彼睦赊o別故鄉(xiāng)，趕往京城。　

　　這年正是享德四年的夏天，鐮倉(cāng)幕府大將軍足利成氏與管領(lǐng)上杉失和，戰(zhàn)事頓起，成氏宮邸被兵火焚毀，成氏逃至下總國(guó)一帶同黨處藏身。于是關(guān)東大亂，諸侯各霸一方，人心惶惶，完全沒(méi)有尺寸安寧之地。老者逃竄到了山中避難，少壯者被充作軍兵。今日謠傳要燒此處，明天又有傳言敵軍將打過(guò)來(lái)，婦孺啼泣哀號(hào)，四處逃命。四郎之妻宮木也想逃往他鄉(xiāng)藏身，但又想到丈夫臨行“待到今秋便回”的話，于是堅(jiān)守在家中，每日惶惶不安地屈指度日。到了深秋，丈夫不但沒(méi)有回來(lái)，而且連一點(diǎn)音訊也沒(méi)有。人心難測(cè)，如這亂世一樣，宮木苦恨交加，作歌道：　

　　身不由己，悲苦無(wú)告；　

　　秋之將盡，孤雁難歸?！?

　　此情此景，怎樣才能告知遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)的丈夫呢？　

　　局勢(shì)動(dòng)蕩，人心險(xiǎn)惡，道德淪喪。有經(jīng)過(guò)宮木家門(mén)前者，看到宮木，驚羨宮木的美貌，多有肆意挑逗輕薄。但宮木堅(jiān)守貞操，不予理睬，后來(lái)索性閉門(mén)不出。身邊唯一的婢女也辭別回家，不再回來(lái)，家中積蓄也已花盡。熬過(guò)歲末，盼至年初，戰(zhàn)亂仍然沒(méi)個(gè)盡頭?！?

　　去年秋天京都足利將軍命令美濃國(guó)郡上領(lǐng)主東下野守常緣率軍開(kāi)赴下總國(guó)，與當(dāng)?shù)赝迩~實(shí)胤匯合，聯(lián)手攻打成氏，成氏堅(jiān)守陣地進(jìn)行抵抗。戰(zhàn)火熾烈，一時(shí)難以平息。這時(shí)，山賊、強(qiáng)盜乘亂蜂起，到處扎營(yíng)筑寨，燒殺掠奪，整個(gè)關(guān)東八州哀鴻遍野，成了悲慘慌亂的世界?！?

　　四郎跟隨雀部進(jìn)京，當(dāng)時(shí)京城崇尚奢華，所販絲綢全部出手，獲利豐厚。就在四郎準(zhǔn)備返鄉(xiāng)時(shí)，正遇管領(lǐng)上杉攻陷了鐮倉(cāng)官府。并乘勝追擊成氏逃兵。聽(tīng)說(shuō)故鄉(xiāng)下總一帶正處于戰(zhàn)火之中，成了混亂的場(chǎng)所。眼前之事尚難分真假，何況千里之外的故鄉(xiāng)，情況更讓人難以猜測(cè)。然而四郎心中忐忑不安，終于在八月初離京東返。在路過(guò)曾真坂時(shí)，遇上在此落草的山賊，身上行囊錢(qián)財(cái)全被洗劫一空。后來(lái)又聽(tīng)說(shuō)，往東的路上新設(shè)了不少關(guān)卡，禁止行人往來(lái)，四郎心想，看此番情景，連書(shū)信也無(wú)法傳遞，家宅說(shuō)不定早已毀于戰(zhàn)火，妻子也可能已不在人世，如果是這樣的話，故鄉(xiāng)即為鬼居之地，于是又返回京城。不料走到近江國(guó)時(shí)，忽覺(jué)身體不適，發(fā)起了高燒?！?

　　近江國(guó)的佐鄉(xiāng)有個(gè)富豪，名叫兒玉嘉兵衛(wèi)，是雀部的丈人。四郎就去投奔他，請(qǐng)求幫助。兒玉同情四郎的不幸，并延醫(yī)診治，精心護(hù)理侍奉。過(guò)了幾天，四郎病情好轉(zhuǎn)，對(duì)兒玉的救助之恩銘心刻骨，由于體弱尚難以行動(dòng)，不得已一住便是臘盡春回了。日復(fù)一日，四郎在村里結(jié)識(shí)了不少朋友。兒玉及同里之人非常喜歡四郎的誠(chéng)信豪爽，都樂(lè)意同他深交往來(lái)。在身體完全康復(fù)后，四郎就進(jìn)京拜訪雀部，不久又返回近江寄身于兒玉家中。時(shí)光如流水一般，一晃七年時(shí)間像夢(mèng)幻一樣消逝了?！捳?，河內(nèi)國(guó)島山氏兄弟相爭(zhēng)，騷亂影響京城一帶。再加上入春以來(lái)瘟疫流行，街上常?？梢钥吹降古P的尸首，人心惶恐不安，好像人間末日就要降臨。

         四郎反復(fù)思忖：“如此落魄，無(wú)所事事，淪落異國(guó)他鄉(xiāng)，受人恩惠。但這樣茍全生命，有什么意思呢？故鄉(xiāng)的結(jié)發(fā)妻子至今音信全無(wú)，自己卻在這忘憂草叢生之地虛擲年華，真是不忠不信，泯滅良心。即使妻子已不在人世，也應(yīng)找到她的遺骸，使其安歸墓穴，以慰九泉之靈?！庇谑撬睦蓪⒆约旱男脑父嬷娪讶?，在五月梅雨初霽的一天，辭別各位友人，經(jīng)過(guò)十天的旅途勞頓回到故鄉(xiāng)。　

　　這天，日漸西沉，烏云密布，周?chē)腔钁K慘的曠野。四郎想，這里是生于斯長(zhǎng)于斯的故鄉(xiāng)，哪里會(huì)迷失道路呢？于是穿過(guò)野草叢生的荒野繼續(xù)前行。橫跨險(xiǎn)灘的板橋，自古馳名遠(yuǎn)近，現(xiàn)在已荒廢，更聽(tīng)不到車(chē)馬之聲。四周田地荒蕪，大道難辨，也不見(jiàn)昔日的鄉(xiāng)鄰。僅有的幾戶房舍雖看似有人居住，卻完全不同往日了。四郎悵然地站在那里，不知哪里是自己的故居。借著云間透過(guò)的星光，見(jiàn)二十步遠(yuǎn)的地方，有一棵遭雷擊過(guò)的松樹(shù)。四郎滿心歡喜地想，這不正是自家的門(mén)前嗎。于是邁步向前走去，房屋依然不改舊貌。從破舊的門(mén)縫中透出微弱的燈光，像是有人居住?！罢l(shuí)在里邊呢？是別人住在這里？還是我妻宮木還在人世？”四郎百感交集，走到門(mén)前輕咳一聲。屋內(nèi)應(yīng)聲問(wèn)道：“是誰(shuí)？”話音蒼老，但卻分明是妻子宮木的聲音。四郎激動(dòng)萬(wàn)分，“這難道是在夢(mèng)中？”急忙答道：“是我，是我回來(lái)了。你一個(gè)人住在這荒野之中，簡(jiǎn)直是一件不可思議的事?！蔽輧?nèi)人聽(tīng)出是四郎的聲音，立刻拉開(kāi)門(mén)。出現(xiàn)在四郎面前的宮木蓬頭垢面，眼窩深陷，頭發(fā)散亂地披在身后，全然沒(méi)有了原來(lái)的面貌。宮木看著丈夫，默默無(wú)言，潸然淚下?！?

　　此時(shí)勝四郎也悲愴難言，過(guò)了好一會(huì)才用顫抖的聲音說(shuō)：“早知你還活在人世，我怎么會(huì)在外漂泊這么多年。那年在京城時(shí)，聽(tīng)說(shuō)鐮倉(cāng)兵變，成氏戰(zhàn)敗潰逃，避到下總抵抗，管領(lǐng)軍乘勝追擊。第二天我就同雀部分手，八月初離開(kāi)京都回家。沒(méi)想到走到木曾路時(shí)，遭山賊搶劫，衣物、金銀被洗劫一空，總算撿了一條性命。后來(lái)又聽(tīng)人傳說(shuō)，東海道、東山道都設(shè)了許多新的關(guān)卡，又說(shuō)京城派節(jié)度使增援上杉攻打總州。故鄉(xiāng)一帶早已是一片戰(zhàn)火，飽受鐵蹄蹂躪，我想你不是化為灰燼，就是投海自盡了。我因此斷了返鄉(xiāng)的念頭，重返京城寄人籬下，近來(lái)思想之情與日俱增，心想，即便再不能與你相見(jiàn)，回鄉(xiāng)看看故跡，憑吊亡靈也是一種慰藉，于是我不顧一切回到了故鄉(xiāng)。做夢(mèng)也想不到你還活在人世，莫非是我巫山云雨，漢宮夢(mèng)幻？”四郎喃喃不休?！?

　　妻子宮木擦著眼淚道：“那年分別之后，我一直盼著你歸來(lái)，約定的秋歸之期未見(jiàn)回轉(zhuǎn)。那時(shí)天下大亂，村中人棄家逃避，或漂流在海上，或躲進(jìn)深山。留在村里的，多為懷有虎狼之心的邪惡歹徒，見(jiàn)我是一個(gè)孤身女人，常以花言巧語(yǔ)誘惑挑逗。我寧可玉碎，不愿瓦全，堅(jiān)守貞操，不知忍受了多少艱難辛酸。斗轉(zhuǎn)星移，春去秋來(lái)，但仍不見(jiàn)郎君回返。冬去春至，依然不見(jiàn)郎君音訊。我巴不得上京尋找郎君，又傳沿途關(guān)卡重重，堂堂男子都難以通過(guò)，何況我這樣的女流之輩，我所能做的只有望著屋前松樹(shù)，寂寞地在家中苦等，同狐貍和貍貓做伴，孤苦伶仃地捱到今日?？啾M甘來(lái)，多年的愿望終于實(shí)現(xiàn)了。古歌云：　

　　相思未酬心如灰，　

　　此恨綿綿愿君知?！?

　　說(shuō)到這里，宮木泣不成聲，四郎安慰道：“良宵苦短，先歇息吧?！庇谑欠驄D二人相擁而臥，共享天倫?！?

　　窗紙透風(fēng)，夜里寒氣逼人，但因旅途勞頓，疲憊已極的四郎酣然入睡。到了五更天亮，四郎夢(mèng)中便伸手扯被，不知道摸到什么東西，只聽(tīng)沙沙作響，驚醒過(guò)來(lái)，臉覺(jué)得冰涼，他以為是屋頂漏雨，睜眼細(xì)看時(shí)，見(jiàn)屋頂已經(jīng)被風(fēng)刮得沒(méi)了蹤影。唯有一彎殘亮，斜掛于微微泛亮的天空，屋門(mén)也幾乎不存在了，地板腐朽坍塌，長(zhǎng)出丈把高葦荻青蒿。露水滴落，浸濕了四郎的衣袖。藤葛漫壁，庭院中雜草叢生，雖未到秋天，但家中的頹廢凄涼的情形有如荒野廢墟。昨夜相擁而臥的妻子此時(shí)也不知去向。四郎精神恍惚，懷疑是狐精作祟。眼前雖是斷壁殘?jiān)?，卻分明是昔日自家的屋宅。寬敞的里屋及墻角處的谷倉(cāng)，都是自己一手建造起來(lái)的，至今尚存。四郎茫然若失，如處夢(mèng)中，他反復(fù)思量，又覺(jué)清醒，莫不是我妻早已亡故，這荒蕪的家園已成狐仙鬼魅之地，昨夜化作妻子的模樣前來(lái)相聚，也可能是自家妻子亡靈思夫，還魂來(lái)共敘天論。正如所料，妻子已亡。想到此，竟欲哭無(wú)淚。日月消逝，而今落得家破人亡孑然一身。四郎在自己已荒蕪的家園中流連瞻顧，唏噓悲嘆，忽然他看見(jiàn)昔日臥房?jī)?nèi)的地板已被拆除，有一座隆起的墳丘，為防雨水侵襲，設(shè)有棚架。想到昨夜亡靈便是從這里出來(lái)的，既感恐懼，又十分依戀?！?
       在墳前供奉清水的容器中，插一塔形木牌，貼的那張紙已陳舊褪色，上面的字跡雖脫落得難以辨認(rèn)，四郎卻認(rèn)出這正是妻子所書(shū)。那上面沒(méi)有戒名與亡故的年月日，只有一首和歌表達(dá)了臨終時(shí)的悲痛心情?！?

　　預(yù)約秋歸夫未歸，歸期若至終將回；　

　　此念應(yīng)非輕薄語(yǔ)，命歸西天亦不悔?！?

　　看了這首歌，四郎才確信妻已亡故，不由撲倒在地放聲痛哭。妻子究竟死于何年何月無(wú)法確知，四郎為自己的無(wú)情無(wú)義深感痛悔。又想到村里也許有誰(shuí)知道情況，擦去眼淚強(qiáng)忍悲痛出門(mén)尋問(wèn)。這時(shí)太陽(yáng)已升起老高了?！?

　　四郎先到最近的一家，見(jiàn)主人已非故舊，當(dāng)他探問(wèn)的時(shí)候，反被問(wèn)道：“您是從哪里來(lái)的？”四郎行禮道：“我是鄰家主人，外出經(jīng)商滯留京城七年。昨夜回到家里，見(jiàn)房屋荒廢，已無(wú)人居住，看來(lái)妻子已去世了。唯留一座土墳，這使我更覺(jué)悲傷。您如果知道，乞望見(jiàn)告?！薄?

　　那人道：“您實(shí)在令人同情，可是我在這里定居只有一年光景，恐怕你妻子在此之前已去世了。所以我并不知道以前的事，村上的人在兵荒馬亂之時(shí)幾乎都逃走了，現(xiàn)在住在這里的大都是從他鄉(xiāng)遷來(lái)的。只有一位老人看來(lái)是久居此地，時(shí)常去那宅院，祭吊亡靈。想必他知道亡故之日吧?！彼睦蓡?wèn)道：“那老人家居在什么地方？”主人答道：“從這兒一直向海邊走，有一片麻田，老人就住在那兒的一間茅屋里?！薄?

　　四郎道謝后，飛快向那兒跑去。到了那里看見(jiàn)一七十多歲彎腰駝背的老翁，坐在院中灶前的草墊上喝茶。老人看見(jiàn)四郎便問(wèn)：“你怎么到這時(shí)才回來(lái)?！痹瓉?lái)他就是住在本鄉(xiāng)姓漆間的老人?！?

　　四郎先上前表示了祝福問(wèn)候，接著將進(jìn)京經(jīng)商，被迫長(zhǎng)期羈留他鄉(xiāng)的情況，以及昨晚所經(jīng)歷的奇事詳述一遍，并對(duì)老人為妻筑墳，經(jīng)常祭掃表達(dá)了由衷的感謝。　

　　老人說(shuō)：“那年你出遠(yuǎn)門(mén)后，從夏天起就發(fā)生了戰(zhàn)亂，村里人四下逃竄。少壯者都被抓去當(dāng)兵，桑田荒蕪，雜草叢生，一時(shí)變成狐兔出沒(méi)的地方，你妻子宮木堅(jiān)守郎君秋歸之約，不肯離家逃亡，老漢腿腳不好，步履艱難，也只能躲在家里，不曾出逃。在那鬼魅出沒(méi)的世道中，少婦宮木剛強(qiáng)節(jié)烈，所作所為是老夫一生所罕見(jiàn)。秋去春來(lái)，那年八月十日你妻子去世，老漢不勝憐惜，親手收殮入棺，下葬穴埋，并將她臨終所留筆跡貼于墳前，當(dāng)作墓志。又設(shè)供水容器，不時(shí)祭掃，聊表心意。老夫不會(huì)寫(xiě)字，未能寫(xiě)下她去世的年月日，又因遠(yuǎn)離寺院，無(wú)法求賜戒名，算來(lái)已經(jīng)過(guò)去五個(gè)年頭了。方才聽(tīng)你說(shuō)，想必是烈婦魂魄來(lái)歸，傾訴衷腸。我們還是再到墳前，虔誠(chéng)祭奠一番才是?！闭f(shuō)完拄著拐杖，與四郎同到墳前，跪地放聲大哭，他們徹夜念佛，直到天明?！?

　　在這不眠之夜，老人對(duì)四郎說(shuō)：“很久以前，老漢祖輩都未降生的時(shí)候，本鄉(xiāng)有個(gè)姓真間叫手兒女的美麗姑娘，她家境貧寒，常身穿藍(lán)領(lǐng)麻衣，雖然她每日無(wú)暇梳理鬢發(fā)，甚至無(wú)履可穿，然手兒女滿月般的面容，花朵般的笑靨，遠(yuǎn)勝過(guò)京城穿羅著錦的貴婦。本鄉(xiāng)年輕人自不必說(shuō)，就連京城武官、鄰國(guó)男子無(wú)不戀慕追求。手兒女不勝糾纏之苦，心想不如一死以報(bào)有情者。于是縱身投海。這個(gè)哀婉動(dòng)人的故事，一直被人們所稱(chēng)頌流傳，并作和歌來(lái)頌揚(yáng)。當(dāng)老漢還是一個(gè)孩子時(shí)，母親就講給我聽(tīng)，雖然作為一懵懂幼童，不能完全理解此中的痛苦，但手兒女的感情確曾深深地感動(dòng)了我。如今你妻之哀情比手兒女更悲傷動(dòng)人?！闭f(shuō)到這里，老人老淚縱橫，唏噓不已。四郎更是悲傷得難以自持，將無(wú)限感慨化作一首樸素的歌：　

　　真間手兒女，人間記深情；　

　　四郎情切切，永不得回聲。　

　　此歌雖不能完全表達(dá)四郎思念妻子之情，但比起工于辭令的歌人，其悲切凄涼更加感人。因此來(lái)往于下總國(guó)的行商，耳口相傳，至今盛傳不衰。
------------------------------------------------------------

《蛇性之淫》

在很久之前的某一個(gè)朝代，在紀(jì)伊國(guó)三輪崎住著一個(gè)叫大宅竹助的人，以經(jīng)營(yíng)海產(chǎn)為業(yè)，雇著許多漁夫，捕撈各種魚(yú)蝦，過(guò)著十分富足的生活。
　　大宅竹助有兩子一女。大兒子太郎生性淳樸，勤于生產(chǎn)。第二個(gè)是女兒，嫁到了大和地方。小兒子豐雄生性斯文，喜愛(ài)風(fēng)雅，無(wú)意操持家業(yè)。大宅竹助對(duì)小兒子未來(lái)的生活十分擔(dān)心，常想；如果分給他家產(chǎn)，用不了多久就一定會(huì)被外人侵吞，如果讓他入贅別家，又免不了令人牽掛，唉！不管他日后是做學(xué)問(wèn)，還是當(dāng)僧侶，都由他去吧。他注定了是要給太郎添贅的。因此也就不再?lài)?yán)加管束了。
　　后來(lái)，豐雄拜了新宮神宮安倍宮麻呂為師，每天前去接受教誨。九月下旬的一天，天色格外晴朗，海面風(fēng)平浪靜，突然東南方向的天空升起一片烏云，淅淅瀝瀝下起小雨來(lái)。豐雄在師父那里借了雨傘趕著回家，走到飛鳥(niǎo)神社大殿附近，雨越下越大，豐雄跑進(jìn)附近漁家的屋子避雨。老漁夫見(jiàn)是豐雄，連忙迎上前來(lái)：“少東家來(lái)了，若不嫌寒舍簡(jiǎn)陋骯臟，請(qǐng)屋里坐?！闭f(shuō)著，將坐墊拍凈遞上。豐雄道：“您不用張羅，我避一會(huì)雨就走。”
　　豐雄坐在那里，等候雨停，過(guò)了一會(huì)兒，聽(tīng)到外邊一個(gè)悅耳的聲音：“我們?cè)谶@房檐下暫且避避雨吧！” 豐雄朝門(mén)口望去，看見(jiàn)一個(gè)二十來(lái)歲的女子，面容俊美，發(fā)式別致，穿著一身青色山水和服，后面跟著一個(gè)十四五歲的侍女，長(zhǎng)得也十分清秀，懷中抱著一個(gè)包袱。豐雄被這女子的美貌打動(dòng)了，心想，此地從未聽(tīng)說(shuō)有這么美麗的女子，她莫不是從京城趕來(lái)參拜三山的，或者是到海濱來(lái)游玩的，可又不見(jiàn)身邊帶有男仆，也太大意了。豐雄心中這么想著，從座位上站起身來(lái)，朝那女子招呼道：“請(qǐng)里邊坐，雨很快會(huì)停的?！?
　　那女子道：“那就打擾了。”因屋內(nèi)狹窄，便坐在豐雄對(duì)面。豐雄臨近細(xì)看更覺(jué)那女子風(fēng)姿綽約，光彩照人，真是人間少見(jiàn)，不禁神魂顛倒，問(wèn)那女子道：“看上去您好像是大家閨秀，可是前來(lái)參拜三山的？或是去那山上溫泉？我們這片荒涼的海灘有什么可欣賞之處？詩(shī)云：
　　　　　　　　　　三輪崎，落雨愁煞人。
　　　　　　　　　　佐野處，不見(jiàn)一村戶。
　　可是正符合今天的情景？這陋室是在下家的漁夫住所，請(qǐng)盡管安心歇息。不知小姐家住何處？本想送小姐回家又恐不便，請(qǐng)將這傘帶上吧！”
　　那女子道：“多謝官人盛情，官人的熱情，好像把我淋濕的衣服都烘干了。小女子久居此地，不是京城人氏，聽(tīng)說(shuō)今天是黃道吉日，便前去參拜那智神社，不料天下大雨，冒冒失失進(jìn)來(lái)躲避，有幸遇見(jiàn)您這么溫和的人。寒舍就在近處，待雨稍稍停歇，我們就該回去了?！?
　　豐雄再次相讓?zhuān)骸斑@雨恐怕一時(shí)也停補(bǔ)助，請(qǐng)娘子盡管將傘拿去，日后在下自去府上取，或派人去府上取回。請(qǐng)告知尊居何處。”女子答道：“到新宮附近，打聽(tīng)縣真女兒家便是。天快黑了，小女子拜領(lǐng)盛情，這傘就暫用一回?！?豐雄目送那女子去后，自己就從漁夫家里借了蓑衣與斗笠回家去了。到家后，那女子的倩影一直縈繞在腦中，夜里他久久不能入睡。天快亮?xí)r他夢(mèng)見(jiàn)自己去真女兒府上拜訪，只見(jiàn)門(mén)樓高大，房屋聳立，板窗高懸，珠簾低垂，真是典型的府第。真女兒迎上前來(lái)道：“官人的真情厚意，實(shí)難相忘，官人請(qǐng)這邊來(lái)。”說(shuō)著將豐雄領(lǐng)進(jìn)門(mén)，端出各色鮮果和美酒款待。豐雄歡喜萬(wàn)分，心醉神馳，正要與真女兒同榻合歡，卻一下子從夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)，只見(jiàn)天已大亮，豐雄癡想，若這一切都是真的該多么好……一時(shí)心猿意馬，也顧不得吃早飯，便出門(mén)去了。
　　豐雄來(lái)到新宮，詢(xún)問(wèn)真女兒家，卻無(wú)人知道。天已過(guò)午，豐雄正找得心焦，只見(jiàn)一個(gè)少女從東邊走來(lái)，正是那侍女。豐雄喜出望外，忙上前道：“娘子家在何處，小人是來(lái)討傘的?！笔膛倘灰恍?，說(shuō)：“歡迎官人光臨，請(qǐng)跟我來(lái)?！?說(shuō)著就在前面帶路。沒(méi)走多遠(yuǎn)，侍女就停下道：“就是這兒了?！必S雄一看，高大的門(mén)樓屋宇，板窗、珠簾正如夢(mèng)中所見(jiàn)，心中感到非常奇怪，跟著那侍女進(jìn)了大門(mén)。
侍女走在前面道：“借傘的官人來(lái)了?！薄肮偃嗽谀睦?？快請(qǐng)進(jìn)屋來(lái)！”話音剛落，真女兒走了出來(lái)。豐雄道：“新宮鄉(xiāng)的安倍先生是我的老師，今日去先生處，想順路討傘回去。今已認(rèn)得門(mén)戶，改日再來(lái)拜訪。”
　　真女兒聽(tīng)了連忙挽留：“麻羅丫，別讓官人走了。”話音未落，侍女早已上前攔住豐雄：“官人不是非要借傘給我們嗎？今天為了酬謝官人盛情，小姐吩咐把官人留住。”說(shuō)著，將豐雄推到正廳。
　　正廳里鋪著榻榻米，屏風(fēng)、櫥柜、帷幔等家具都是古色古香的上等物品，看來(lái)決非尋常人家。真女兒走進(jìn)正廳說(shuō)道：“寒門(mén)不幸，沒(méi)有男主人，難以盛情款待，謹(jǐn)奉薄酒一杯，聊表謝意，望官人莫怪?！闭f(shuō)著端出精美的高腳盤(pán)和平盤(pán)，擺有各種山珍海味，麻羅丫在一邊執(zhí)壺端酒，殷勤相勸。豐雄此時(shí)如入夢(mèng)境，生怕再次驚醒，可眼前這一切確實(shí)不假，反倒覺(jué)得不可思議了。
　　賓主漸漸飲得酒酣耳熱，醉眼朦朧，真女兒臉如櫻花，更顯嬌艷。她又斟一杯酒遞與豐雄，滿面春風(fēng)，輕啟雙唇，如婉轉(zhuǎn)的鶯啼一樣地說(shuō)道：“心中的話雖然羞于啟齒，但久存心中會(huì)憋出病來(lái)，因此請(qǐng)官人權(quán)當(dāng)戲言聽(tīng)奴家對(duì)你說(shuō)。小女子本是京城人氏，幼年父母雙亡，隨乳娘長(zhǎng)大，嫁給本國(guó)國(guó)守縣某，不覺(jué)三年過(guò)去了。沒(méi)想到丈夫任期未滿，今年春天突然染病去世，我因此失去了依靠，如今乳娘也削發(fā)為尼，四處云游，不知行蹤，我如今舉目無(wú)親，身陷異鄉(xiāng)，不勝感傷。昨日避雨承蒙關(guān)照，知官人是位誠(chéng)實(shí)君子，小女子愿以身相許。您若不嫌棄，就請(qǐng)飲下這杯水酒，以作秦晉之盟。”
　　豐雄早由此意，若能娶得這樣的妻子，真是三生有幸，可惜如今尚未自立，不經(jīng)父兄許可，怎敢貿(mào)然應(yīng)允，真是憂喜交加，一時(shí)拿不定主意。
　　見(jiàn)豐雄猶豫不決，真女兒感到傷心，說(shuō)道：“我作為一個(gè)婦道人家，說(shuō)出這番胡言亂語(yǔ)，現(xiàn)在覺(jué)得無(wú)地自容。像我這樣薄命的人，早當(dāng)投海自盡，今天卻要煩擾官人，實(shí)在罪孽深重。我剛才所說(shuō)的話，雖出于一片癡情，可是請(qǐng)官人權(quán)當(dāng)酒后失言，只作沒(méi)有聽(tīng)到吧！”
　　豐雄說(shuō)：“我從一看到你，便知娘子一定是京城大家貴婦，在下生在這鯨魚(yú)出沒(méi)之鄉(xiāng)，偏僻的海濱一角，不過(guò)是漁戶之子，聽(tīng)到你以身相許，當(dāng)然高興。只是在下至今仍然依靠父兄生活，身無(wú)長(zhǎng)物，沒(méi)有什么做聘禮和迎娶之資，所以不敢貿(mào)然答應(yīng)。如果娘子情愿受苦，小人自然愿意相伴終生。正像古人說(shuō)的：‘孔子都被戀情傾倒’，小人今天為了愛(ài)情也可將孝敬、自尊統(tǒng)統(tǒng)忘卻。”
　　真女兒聽(tīng)了這番話說(shuō)道：“承官人不棄，請(qǐng)不要嫌寒舍簡(jiǎn)陋，時(shí)常來(lái)此。這是先夫生前所愛(ài)的稀世珍寶，請(qǐng)官人笑納。”說(shuō)著奉上一把鑲金嵌銀的寶刀，一看便知是古代名刀。豐雄心想這種定情之物，如果拒絕接受，怕會(huì)使真女兒不悅，便領(lǐng)受了。真女兒再三挽留說(shuō)：“今天就在這里過(guò)夜吧！” 豐雄說(shuō)道：“我沒(méi)有對(duì)父兄說(shuō)在外過(guò)夜，怕他們怪罪，我明晚托故再來(lái)?！庇谑歉孓o，回到家里，豐雄又是一夜不曾睡著。

　第二天早晨，太郎招呼漁夫下海，一大早就起來(lái)了，走過(guò)豐雄的房間時(shí)，偶爾從門(mén)縫中看到燈影下放著一把閃閃發(fā)光的寶刀。太郎納悶道：“奇怪，這寶刀是從哪兒弄到的？”便拉門(mén)進(jìn)去。門(mén)聲驚醒了豐雄，見(jiàn)是太郎，便問(wèn)：“有什么事嗎？”太郎問(wèn)道：“枕邊那閃閃發(fā)光的東西是什么？這種貴重的東西與漁家甚不相稱(chēng)，要是讓爹爹見(jiàn)了一定要責(zé)備?！?
　　豐雄道：“不是花錢(qián)買(mǎi)來(lái)的，是昨天有人送我的，所以我就放在此處?！碧纱舐暤溃骸霸趺磿?huì)有人送你這么貴重的東西？以往收藏那些漢文書(shū)籍已是浪費(fèi)，只為爹爹沒(méi)說(shuō)什么，我也一直隱忍不言。你莫非要佩帶這把寶刀參加新宮神社大祭嗎？真不知天高地厚！”
　　大宅聽(tīng)到太郎的喊叫聲，便喚道：“太郎，那個(gè)廢物又干了什么壞事？把他帶到這里來(lái)！”
　　“不知他從哪里買(mǎi)了一把將軍佩帶的寶刀，簡(jiǎn)直不成體統(tǒng)，請(qǐng)爹爹好好問(wèn)問(wèn)他。我要催漁夫下海了?！碧烧f(shuō)著就出門(mén)去了。
母親將豐雄叫去，問(wèn)道：“你為什么買(mǎi)這么貴重的東西？家中柴米油鹽都?xì)w太郎所有，你有什么呢？平時(shí)任你所好也就罷了，如今又要惹太郎生氣，如果這樣繼續(xù)下去，今后就不會(huì)有你容身之地。你讀了許多圣賢之書(shū)，難道連這點(diǎn)事理都不明白？”
　　豐雄說(shuō)：“這寶刀實(shí)在不是買(mǎi)來(lái)的，是人家送給我的，卻被哥哥斥責(zé)?！?
　　大宅厲聲呵斥：“你給人家立了什么功勞，人家會(huì)送你寶物？真是一派胡言，快把實(shí)話說(shuō)出！”
　　豐雄道：“這事真叫我難以啟齒，無(wú)法向爹爹直言?！贝笳瑓柭暫鹊溃骸皩?duì)父母說(shuō)不得的事，還能找誰(shuí)說(shuō)？”
　　這時(shí)恰好太郎媳婦在家，上前勸道：“父母息怒，還是讓我小心詢(xún)問(wèn)。豐雄，跟我到這邊來(lái)?！庇谑秦S雄便跟她去了。
　　豐雄對(duì)嫂嫂說(shuō)：“原是想暗地里與嫂嫂商量的，沒(méi)想到先被哥哥罵了一頓。有這么一個(gè)女子……孤身一人，說(shuō)要以身相許，因此送了這把寶刀，小弟自知身不由己，未經(jīng)父兄首肯，便私下應(yīng)了這樁親事，現(xiàn)在真是后悔莫及，望嫂嫂體察小弟苦衷，多加指點(diǎn)?！?
　　太郎媳婦笑道：“兄弟至今尚未成家，嫂嫂也很著急，如今這不正是喜事一樁，嫂子一定盡力成全?！碑?dāng)天晚上，便對(duì)太郎說(shuō)了這件事，說(shuō)：“這真是一件好事，你在爹爹面前說(shuō)說(shuō)吧。”
　　太郎聽(tīng)罷皺起眉頭說(shuō)道：“真是奇怪，我從不曾聽(tīng)說(shuō)國(guó)守有姓縣的部下，即使國(guó)守的部下死了，作為漁戶之主，我家也不會(huì)不知道。不管怎么說(shuō)，你還是將那寶刀拿來(lái)看看。”太郎媳婦去取來(lái)寶刀交給太郎。太郎細(xì)細(xì)察看了一番，長(zhǎng)嘆一聲：“可了不得了。前些日子，京城有位大臣奉獻(xiàn)了許多寶物給熊野神，誰(shuí)想這些寶物竟然不翼而飛，神社的大宮司已將此事呈報(bào)國(guó)守。聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)在次官君文室廣之大人到了大宮司館舍，親自來(lái)捕捉盜賊。這口刀絕不是一般人的東西，快讓爹爹看看吧?！碧闪⒖虒毜赌玫酱笳媲皩⑹虑橐晃逡皇f(shuō)了一遍，問(wèn)：“此事可是非同小可，該怎么辦呢？”
　　這時(shí)大宅臉色煞白：“這可如何是好？這豐雄平日里小心翼翼，并不敢妄拔他人一根毫毛，是什么報(bào)應(yīng)使他生了這樣的壞心。此事若被別人知道告發(fā)，我們家可要被滿門(mén)抄斬的。為了子孫后代，不可袒護(hù)這個(gè)不孝之子，你明天就去報(bào)官！”
　　等到天亮，太郎去了大宮司府上，呈上寶刀，將事情經(jīng)過(guò)陳述了一遍。大宮司看了吃驚地說(shuō)：“這正是大臣奉獻(xiàn)之物?！备眹?guó)守聞報(bào)后，立即吩咐十名武士：“速速前去捉拿盜犯，追回其他失物?！辈⒚钐蓭罚北即笳?。
　　豐雄此時(shí)還蒙在鼓里，正在家中專(zhuān)心讀書(shū)。當(dāng)武士們上前捉拿時(shí)，他連聲問(wèn)：“我犯了什么罪？”武士們哪里聽(tīng)他辯解，早就把他五花大綁地捆了起來(lái)。豐雄父母與太郎夫婦眼見(jiàn)這般光景，只有驚惶的份兒。
　　“衙門(mén)下令逮捕你，不得有誤！”武士們架起豐雄，押到衙門(mén)去了。
　　次官盯著豐雄問(wèn)道：“你偷盜敬神寶物，這可是前所未有的大罪。其他贓物藏在哪里？快快從實(shí)招來(lái)！” 豐雄哭叫冤枉：“小人沒(méi)有偷盜，那寶刀是縣某的遺孀送給我的，說(shuō)是她先夫生前之物。請(qǐng)大人召那婦人對(duì)質(zhì)就知道小人是清白的了?！?
　　次官聽(tīng)罷更加惱怒：“本官屬下從來(lái)沒(méi)有什么姓縣的，你如此欺騙長(zhǎng)官，應(yīng)罪加一等！” 豐雄苦苦申辯：“我如今被押在這里，怎么敢再說(shuō)謊，務(wù)請(qǐng)大人傳那女子前來(lái)一問(wèn)便知?！贝喂俜愿牢涫空f(shuō)：“那真女兒家住何處？押豐雄將其捉拿歸案。”
　　武士們領(lǐng)命，押著豐雄直奔新宮鄉(xiāng)來(lái)，但是，到了那兒一看，高大的門(mén)柱早已腐朽不堪，斷壁殘?jiān)?，蒿草叢生，哪里像個(gè)住人的地方。豐雄看到這種景象，嚇得目瞪口呆，不知所措。武士們找來(lái)住在附近的人，那柴翁、舂米夫及眾鄰舍都惶恐萬(wàn)狀，跪倒在地。武士們問(wèn)：“這所宅院是誰(shuí)的？縣某的遺孀是否住在這里？”
　　一個(gè)鐵匠回稟道：“從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)人。三年前村主某某在這里時(shí)，門(mén)庭興旺，后來(lái)他出海上九州運(yùn)貨去了，從此下落不明，以后家人漸漸離散，就再?zèng)]有人居住了。聽(tīng)說(shuō)昨天這個(gè)小伙子來(lái)到此處，呆了半晌方才離去，被一個(gè)老油漆匠看見(jiàn)了直嚷奇怪?！?
“我們索性進(jìn)去看個(gè)究竟，也好回報(bào)大人?！蔽涫總冋f(shuō)著推門(mén)進(jìn)去。只見(jiàn)院中瓦礫遍地，雜草叢生，再往里走，是一個(gè)寬闊的院子。院中水池早已干涸，花草全部枯死，荒草叢生，一株松樹(shù)橫倒其間，顯得陰森恐怖。拉開(kāi)正廳的格子門(mén)，突然吹出一股狂風(fēng)，從人嚇得倒退了幾步，豐雄呆若木雞，說(shuō)不出一句話來(lái)。
　　武士中有個(gè)名叫巨勢(shì)熊禱的人說(shuō)：“都跟我來(lái)！”說(shuō)著大步闖進(jìn)去。只見(jiàn)里面地板上積了一寸多厚的塵土，滿地鼠糞，一幅破舊的帳幔中間，坐了一個(gè)如花似玉的美人。巨勢(shì)道：“國(guó)守召見(jiàn)，快快動(dòng)身。”那女子默不作聲。眾人正要上前捉拿，忽聽(tīng)一聲山崩地裂般的霹靂，眾人驚倒在地，轉(zhuǎn)眼間，那女子不見(jiàn)了蹤影。眾人定下心來(lái)，看見(jiàn)地板上堆著明晃晃的寶物。他們戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢走近觀看，狛錦、吳綾、倭文、縑、楯、槍、箭囊、鍬等等，全都是官府丟失的神寶。
　　武士們帶回寶物，將親眼見(jiàn)到的奇事詳細(xì)地作了報(bào)告。次官、大宮司聞報(bào)，知道妖精作怪，便不再?lài)?yán)責(zé)豐雄。然而豐雄仍免不了窩贓之罪，被押進(jìn)國(guó)守衙門(mén)牢中。
　　大宅太郎父子為救豐雄花了不少錢(qián)，于是豐雄在被關(guān)了一百天后釋放。豐雄對(duì)父親說(shuō)：“我無(wú)顏再見(jiàn)家鄉(xiāng)父老，想到大和國(guó)姐姐家住一段時(shí)間。”大宅答應(yīng)兒子的請(qǐng)求：“你遇到這么大的災(zāi)難，我們也擔(dān)心你生出什么大病，去你姐姐那里倒可靜養(yǎng)些時(shí)日。”于是打發(fā)傭人送他去了。
　　豐雄的姐姐家住石榴市，姐夫田邊金忠是個(gè)商人，見(jiàn)豐雄來(lái)到非常高興，聽(tīng)他述說(shuō)了前一段時(shí)間的遭遇，憐愛(ài)地勸道：“你就一直在這里住下去吧?！?
　　石榴市離泊瀨寺不遠(yuǎn)，寺中觀音十分靈驗(yàn)，以至名揚(yáng)海外。新年過(guò)后至初春二月間，從京城各地趕來(lái)的參拜者絡(luò)繹不絕，石榴市家家都住滿了香客。

田邊家經(jīng)營(yíng)香火生意，一天在店門(mén)前購(gòu)買(mǎi)香火的香客中，竟有一個(gè)京城來(lái)的美貌女子，身邊還跟著一個(gè)侍女。
　　那侍女一見(jiàn)豐雄便叫道：“官人原來(lái)在這里。” 豐雄一看，竟是那真女兒與侍女，他大叫一聲，慌忙躲進(jìn)店里。金忠夫婦問(wèn)道：“怎么啦？”“那妖怪追到這里來(lái)了，千萬(wàn)別去靠近她。”周?chē)南憧鸵豺}動(dòng)起來(lái)，鬧嚷嚷地喊著：“妖怪在哪里？”這時(shí)真女兒走進(jìn)店內(nèi)道：“大家不要大驚小怪。官人你也不要害怕，皆因奴家的過(guò)錯(cuò)而使官人蒙受冤屈，奴家深感內(nèi)疚，為了向你說(shuō)明事情原因，解除官人疑心，奴家四處尋找，今日終于見(jiàn)了官人，奴家真是非常高興。店主人想想看，如果奴家真是妖怪，怎么敢在光天化日之下，出現(xiàn)在人群之中！你們?cè)倏?，我穿的衣服有縫，在日光下也有影，這可都是明明白白的證據(jù)，有什么可疑惑的？”
　　豐雄聽(tīng)后，慢慢地平靜下來(lái)，可疑心并未完全解除，說(shuō)：“你決不是真人，那天武士們押我一同到你家，那房子全不是我先前見(jiàn)到的樣子，在那只有妖怪能住的凄涼地方，你卻一人坐在屋中，當(dāng)武士們要捉拿你時(shí)，忽然晴天一聲霹靂，竟消失得無(wú)影無(wú)蹤。這些都是我親眼看見(jiàn)的。今天你又追到這里，到底要做什么？快走開(kāi)！”
　　真女兒流著淚說(shuō)：“官人這么想，也有道理。但聽(tīng)奴家再說(shuō)幾句。那天聽(tīng)說(shuō)官人被召到衙門(mén)，便同平素相助我的老翁商量，將宅院夷為廢墟。至于捉拿我時(shí)響起霹靂，是我叫麻羅丫布置的機(jī)關(guān)。以后雇了船只逃到難波。為了探聽(tīng)官人的消息，今天到這里拜佛許愿，得到古歌‘古河野道兩棵杉’的指示，竟真的在此重見(jiàn)官人，真是托了觀音菩薩的大慈大悲。再說(shuō)那些神寶，我一個(gè)弱女子哪里偷得到呢？我想那都是先夫心懷邪念做出的壞事。望官人細(xì)細(xì)思量，體諒奴家一片真情。”說(shuō)著嚶嚶哭泣起來(lái)。
　　豐雄又是疑慮又是憐愛(ài)，一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)。金忠夫婦聽(tīng)真女兒解釋得明明白白，又見(jiàn)她舉止嫻雅，便不再懷疑，就說(shuō)：“聽(tīng)豐雄所說(shuō)的事情，確是可怕，但仔細(xì)想想，世上哪會(huì)有那種奇事。你千里迢迢找到這里，這心意即使豐雄不領(lǐng)，我們也要留你住下?！闭f(shuō)完，就領(lǐng)真女兒進(jìn)了內(nèi)屋。過(guò)一些日子，真女兒很討金忠夫婦的歡心，她便趁勢(shì)央求他們解勸豐雄。金忠夫婦也被她的癡情打動(dòng)，他們極力勸說(shuō)豐雄，終于使他們成了夫妻。
日久天長(zhǎng)，豐雄徹底消除了對(duì)真女兒的疑慮隔閡，夫妻倆立下了山盟海誓，希望白頭到老，永遠(yuǎn)相守，他們每天晚上在葛城、高間山被云霧籠罩之際都盡情地享受夫妻天倫之樂(lè)，直至初瀨寺曉鐘響起方止，真是如膠似漆，只恨相見(jiàn)太晚。
　　到了陽(yáng)春三月，金忠對(duì)豐雄夫婦說(shuō)：“吉野地方春景最好，雖說(shuō)比不上京城一帶，卻也遠(yuǎn)勝過(guò)紀(jì)州。三船山、菜摘川都是游客夢(mèng)寐以求的地方，現(xiàn)在是游覽的好時(shí)光，你們二人不妨同去作一番春游?！?
　　真女兒笑著說(shuō)：“自古貴人多愛(ài)吉野，京城人也以不游吉野為憾事。但我在小時(shí)候就得了一種病，只要到人多擁擠的地方或長(zhǎng)時(shí)間走路，就會(huì)頭暈。這次也許不能相隨侍奉了，只盼望官人捎帶些吉野特產(chǎn)回來(lái)。”金忠夫婦道：“那是因?yàn)椴叫袆诶?，以至發(fā)病。我家雖無(wú)牛車(chē)，但可以雇頂轎子，代步前往，再說(shuō)你留在家中，豐雄也不放心。”
　　豐雄也勸道：“既然姐姐這么誠(chéng)意相勸，還是去吧。即使在路上病了，也可隨時(shí)請(qǐng)醫(yī)用藥。”真女兒聽(tīng)了這話，雖說(shuō)不情愿，也只好與丈夫一同出發(fā)了。
　　一路上游人如織，賞花的女子個(gè)個(gè)花枝招展，但沒(méi)有一個(gè)比得上真女兒的嬌艷。
　　豐雄與真女兒來(lái)到一座與金忠夫婦相熟的寺院，方丈迎上道：“今春比往年來(lái)得晚了，雖說(shuō)花已半謝，鶯啼已顯雜亂，但老僧將陪你們到一處更美好的地方游玩?！碑?dāng)晚以素齋款待了豐雄夫婦。
第二天清晨，霧靄漸漸遠(yuǎn)去，天空變得晴朗起來(lái)，遠(yuǎn)眺四方，遠(yuǎn)處的寺院高居山頂，僧房散布在山腰間。山鳥(niǎo)婉囀啼鳴，鮮花爭(zhēng)艷，這是吉野山中最令人心曠神怡的地方。
　　第一次進(jìn)山的人都要去看看瀑布，于是求向?qū)ьI(lǐng)路前去。豐雄下了山谷走到古代離宮舊址附近，只見(jiàn)瀑布翻滾奔騰，香魚(yú)成群地溯流而上，豐雄夫婦打開(kāi)扁柏飯盒，一邊吃飯，一邊欣賞瀑布美景。
　　這時(shí)，沿著巖石走來(lái)一位老人，發(fā)如亂麻，步履十分矯健。到了瀑布下，奇怪地盯著豐雄夫婦一行。真女兒與麻羅丫都轉(zhuǎn)過(guò)身去避開(kāi)。老人目不轉(zhuǎn)睛地盯著她們，口中喃喃自語(yǔ)：“奇怪呀，這妖精難道又要迷惑人，都已經(jīng)被我看穿了，還這么厚顏無(wú)恥?！?
　　真女兒與麻羅丫聽(tīng)到老人的聲音，猛地縱身跳入瀑布，激起的水柱直沖上來(lái)，不見(jiàn)了二人身影，天空烏云密布，隨后下起了傾盆大雨。
　　老人率領(lǐng)慌亂的眾人下了山，在一所破舊的屋檐下站住。這時(shí)眾人都嚇得半死，縮成一團(tuán)。老翁對(duì)豐雄道：“我仔細(xì)地察看了你的面色，知你正被妖怪迷惑，如果不是我救你，遲早會(huì)喪了性命。今后一定要多加小心。”
　　豐雄伏地磕頭，將事情經(jīng)過(guò)述說(shuō)一遍，虔誠(chéng)地向老人哀求道：“萬(wàn)望救小生一命?！?
　　老人道：“原來(lái)是這樣。此妖是修煉多年的蛇精，傳說(shuō)她本性淫蕩，與牛交合就會(huì)生出麒麟，同馬交合就會(huì)生出龍馬。她之所以糾纏你，想是因你容貌俊秀而聲初情欲，她的情欲非常執(zhí)著，如果你再不多加小心，一定會(huì)在她手里喪了性命?！北娙寺?tīng)了更加恐懼，都對(duì)老人頂禮膜拜，稱(chēng)他是活神仙再現(xiàn)。
　　老人笑著說(shuō)：“我不是神仙，是奉祀大倭神社的神官，叫當(dāng)麻酒人，讓我送大家回去?！庇谑?，眾人便隨老翁回去了。
　　第二天，豐雄來(lái)到大倭鄉(xiāng)，向老人謝恩，并送美濃絹三卷，筑紫棉二屯。豐雄請(qǐng)求道：“望神官給小生除妖祛邪?！崩先耸障露Y物，自己卻絲毫未留，都分給了其他神官。他對(duì)豐雄說(shuō)：“那妖精深?lèi)?ài)你生得英俊，因此苦苦纏著你不放，你也是被妖精變幻的美貌所迷，失去了男子漢的堅(jiān)強(qiáng)精神。那妖精一定不會(huì)放棄你，你從今后應(yīng)振作起男子漢的雄心大志，穩(wěn)住心神，那么不需借老漢這把氣力，也可以驅(qū)逐那妖精。務(wù)必要穩(wěn)住心神?！必S雄這時(shí)如夢(mèng)初醒，千恩萬(wàn)謝地拜別了老人。
　　回來(lái)后，豐雄對(duì)姐姐說(shuō)：“這些日子被妖怪迷惑，都是因?yàn)樽约盒男圆徽?，在這里不能對(duì)父兄盡孝悌之道，還給你們帶來(lái)了厄運(yùn)。承蒙照顧，小弟感激不盡，我想回歸故鄉(xiāng)，日后再來(lái)探望。”于是辭別金忠夫婦，回到了紀(jì)伊國(guó)。
家中父母和哥嫂聽(tīng)了豐雄又遇妖怪之事，知道一切并不能歸罪于豐雄，反生起憐憫之心，深怕那妖精再來(lái)糾纏，想來(lái)想去，覺(jué)得這些都因豐雄至今未娶所致，于是打算給豐雄成親。
　　在芝鄉(xiāng)有個(gè)叫芝莊司的，獨(dú)生女富子在宮內(nèi)作采女，此時(shí)恩準(zhǔn)還鄉(xiāng)，便差媒人來(lái)大宅家提親，愿招豐雄入贅。大宅家于是順?biāo)浦郏?dāng)下定了婚約。做采女的富子見(jiàn)到家人來(lái)接親，更是喜之不盡。富子在宮內(nèi)多年，頗為知書(shū)識(shí)禮，且姿容端秀，超凡脫俗。豐雄入贅后，感到心滿意足，但有時(shí)不免想起那蛇精對(duì)自己的迷戀。
　　初婚之夜并無(wú)異常跡象，自不必說(shuō)了。第二天夜里，豐雄有點(diǎn)醉意，與富子開(kāi)玩笑道：“你久居宮內(nèi)與中將、宰相同床共寢，今天嫁給我這樣的鄉(xiāng)下人，一定會(huì)心懷遠(yuǎn)很不滿吧?！备蛔犹痤^來(lái)說(shuō)：“背棄前盟，卻娶了我這樣一個(gè)平常無(wú)姿無(wú)色的女人，官人也心懷怨恨吧?！必S雄吃了一驚，定睛一看，面前的是富子無(wú)疑，但聽(tīng)聲音分明是真女兒的，呆若木雞。那女子笑道：“官人不必驚慌。盡管你忘卻了海誓山盟，但只要有緣，你我總會(huì)相逢的。如果你再聽(tīng)信他人讒言，將我拋棄，那么我就不能不報(bào)此恨了。無(wú)論紀(jì)路群山有多么高，我都要將你的鮮血從峰頂注到谷底，望官人切莫斷送自己的性命?！必S雄以為她要向自己索命，嚇得渾身發(fā)抖，幾乎昏死過(guò)去。這時(shí)，從屏風(fēng)后面走出麻羅丫，說(shuō)：“官人，這么好的姻緣難道還有什么不滿足的嗎？”豐雄抬頭一看，驚得魂飛天外，雙眼一黑，倒在地上。真女兒與麻羅丫一會(huì)好言勸慰，一會(huì)惡言恫嚇，輪番勸說(shuō)，而豐雄如死人一般，就這樣一直呆到天亮。
　　天亮之后，豐雄逃出新房，向莊司述說(shuō)了昨夜之事，“請(qǐng)想個(gè)辦法，怎樣才能逃脫這場(chǎng)災(zāi)難?！必S雄怕背后偷聽(tīng)，盡量壓低了嗓音。莊司夫婦聽(tīng)后臉色發(fā)青，哀嘆不止：“這可如何是好？聽(tīng)說(shuō)京城鞍馬寺的一位法師每年都來(lái)熊野參拜神社，昨夜就住在附近的寺院里。這法師法力很大，凡是瘟疫、妖怪、蝗災(zāi)都能禳解。本鄉(xiāng)人對(duì)他更是特別尊崇。去請(qǐng)那位法師來(lái)吧?！泵ε扇说缴缴先ァ２淮笠粫?huì)兒，法師來(lái)了。
　　法師聽(tīng)了事情的前因后果，毫不在乎地說(shuō)：“捉拿這區(qū)區(qū)蛇精，又有何難！請(qǐng)放心好了?！北娙艘?jiàn)法師說(shuō)得輕松，都跟著松了口氣。
　　法師先取來(lái)了雄黃，調(diào)成藥水，裝在一個(gè)小瓶子里，然后向新房走去。見(jiàn)眾人嚇得東藏西躲，嘲笑他們說(shuō)：“無(wú)論老少，都在那里等著，我馬上就會(huì)將那小蛇捉拿到手?！?
　　法師剛拉開(kāi)房門(mén)，只見(jiàn)一巨大蛇頭，向他伸過(guò)來(lái)。那蛇頭堵住房門(mén)，通身雪白，閃閃發(fā)光，目如銅鏡，角似枯木，張開(kāi)三尺多寬的大口，吐出血紅的舌頭，其勢(shì)非常兇猛，想將法師一口吞下。法師慘叫一聲，癱在那里，手中的藥瓶也早扔在一旁。他連滾帶爬地逃出來(lái)，說(shuō)道：“太可怕了！這作祟的怪物，不只是個(gè)蛇精，而且還是瘟神，法師哪里能夠降服她。若不是我跑得快，就被她吃掉了！”說(shuō)著昏了過(guò)去，眾人將法師扶起，只見(jiàn)他從頭到腳全身黑紫，像被火燒過(guò)一樣，分明是中了蛇的毒氣。后來(lái)法師只是睜著雙眼，卻說(shuō)不出一句話來(lái)。澆了許多冷水也無(wú)濟(jì)于事，最后還是死掉了。眾人見(jiàn)了這種情形，都嚇得魂不附體，唯有哭泣嘆息。
　　豐雄橫下一條心，他說(shuō)：“連這樣有法力的法師也降服不住那妖精，如今纏著我不放，又如何能逃出其魔掌。為我一人，連累大家受苦，更是沒(méi)有道理，現(xiàn)在不需要再同誰(shuí)商量，我自有主意，請(qǐng)諸位放心?！闭f(shuō)罷，便要進(jìn)新房去。莊司家的人上前勸阻，但豐雄并不理睬，拉開(kāi)門(mén)便走了進(jìn)去。屋內(nèi)不見(jiàn)什么騷動(dòng)，主仆二人對(duì)面而坐。真女兒對(duì)豐雄說(shuō)：“官人與我無(wú)怨無(wú)仇，為什么要找人來(lái)捉拿我，如果你再以仇相報(bào)，不要說(shuō)官人一條性命，全鄉(xiāng)人都會(huì)不得好死，念我對(duì)官人一片癡心，別再心存他想了?！闭f(shuō)話時(shí)帶著幾分媚態(tài)，卻更使豐雄不安。
　　豐雄說(shuō)道：“常言說(shuō)得好，‘人無(wú)害虎心，虎有傷人意。’你非常人之心，幾番纏著我不放，害得我好苦。如今又以復(fù)仇之言相威脅，真是惡毒之至。如果你的愛(ài)我之心像世間凡人一樣，就不要再在這里作怪，使莊司家不得安寧。只要你放了富子一條性命，隨你將我?guī)У侥睦锒紵o(wú)怨言?！闭媾畠郝?tīng)了非常高興，點(diǎn)頭答應(yīng)。
　　豐雄出了新房，對(duì)莊司說(shuō)道：“我已被這蛇精纏身，如果再留在此處，更會(huì)連累你們受苦，實(shí)在于心不忍。我乞求您斷了這門(mén)親事，保全富子的性命。”莊司聽(tīng)了豐雄的建議，執(zhí)意不應(yīng)允，說(shuō)：“我家也是武門(mén)之族，如果這么不講情義，在大宅家人面前豈不失盡了面子。還是另想辦法吧。聽(tīng)說(shuō)小松原道成寺的法海和尚，法力高深，如今因年事已高，平時(shí)不出寺門(mén)，但總不會(huì)見(jiàn)死不救。”說(shuō)罷立刻騎馬去請(qǐng)和尚。
　　一路馬不停蹄，直到深夜才趕到寺院。法海和尚從眠藏出來(lái)，聽(tīng)了莊司的述說(shuō)，說(shuō)道：“那可真夠你們受的。老僧雖年邁無(wú)用，道行不怎么靈驗(yàn)，但見(jiàn)你家遭此災(zāi)禍，也不敢見(jiàn)死不救，你先回去吧，老僧隨后就到?！比?lái)了薰了芥子香的袈裟交給莊司，叮囑道：“將那畜生哄到身邊，用袈裟將她兜頭蓋住，并緊緊地按住，千萬(wàn)不要松手，否則她會(huì)逃掉，千萬(wàn)要沉住氣，不可心慌。”莊司接過(guò)袈裟，高高興興地騎馬飛奔回家。
　　莊司到家后，悄悄叫出豐雄，將袈裟交給他，說(shuō)道：“千萬(wàn)小心，一定要干得利索些！”豐雄將袈裟藏在懷里，回到新房，對(duì)蛇妖道：“莊司允許我們離開(kāi)這里，這就走吧。他看到蛇精露出高興的神色，就取出袈裟，將她猛地蒙住，用盡平生力氣按住。只聽(tīng)那蛇精求道：“好難受啊！你怎么如此無(wú)情無(wú)義呀，快松手吧！”但豐雄仍然用盡氣力按住不放。
　　就在這時(shí)，法海和尚坐轎子趕到，莊司家人扶他來(lái)到屋里。和尚口中念念有詞，叫豐雄放開(kāi)手，然后掀開(kāi)袈裟一看，富子伏在地上，背上盤(pán)著一條三尺多長(zhǎng)的白蛇，一動(dòng)也不動(dòng)。老和尚提起白蛇放進(jìn)弟子捧著的鐵缽里，又喃喃念了一番咒語(yǔ)，從屏風(fēng)后爬出一條一尺來(lái)長(zhǎng)的小蛇，和尚又捉住放進(jìn)鐵缽，用袈裟包了鐵缽，便乘轎子回去了。眾人無(wú)不感激涕零，合掌膜拜為他們送行。
　　和尚回到寺里，在堂前挖了一個(gè)深坑，將鐵缽埋了進(jìn)去，并施用法力鎮(zhèn)壓，使蛇精永遠(yuǎn)不得出世?，F(xiàn)在，那蛇還在道成寺里。據(jù)說(shuō)，莊司的女兒不久就病死了，豐雄卻保全了性命。

（從注銷(xiāo)的舊賬號(hào)處搬運(yùn)過(guò)來(lái)）

觀影這些年，黑白片看過(guò)不少，可印象中沒(méi)有一部色調(diào)濃厚得如《雨月物語(yǔ)》一般的。那種凝重，好似深黑色墨汁涂抹在灰蒙蒙的畫(huà)布上，渲染著層次不清的影像。仿佛是在現(xiàn)有世界之外再造的別一個(gè)世界，丟失了許多歡快明亮的色彩，淪陷在凄惶的陰影中。
　　
但它也有別樣的美。當(dāng)煙霧彌漫，或燭影輕搖時(shí)，有種朦朧神秘的光澤籠罩著那個(gè)世界，仿佛一切即刻就要消融在無(wú)邊的昏暗中。水上行舟一幕讓人如癡如醉，只一個(gè)鏡頭的轉(zhuǎn)換，船就倏忽游入畫(huà)中去了；燈下縫衣更像是夢(mèng)中的場(chǎng)景，人物影影綽綽似幻象般浮動(dòng)，只有一燈如豆徐徐散來(lái)人間溫情。
　　
還有配樂(lè)，采用的都是傳統(tǒng)的管弦和打擊樂(lè)器，配上氣若游絲的唱腔，如泣如訴，動(dòng)人心魄。在阿濱遭匪兵無(wú)恥奸污的時(shí)候，鼓聲四起，緩慢而沉重，暗合著她無(wú)力反抗的激憤；宮殿化為廢墟時(shí)，若狹夫人的唱腔哀婉而飄渺，與前番作樂(lè)時(shí)有所不同，似乎訴說(shuō)著心愿難了的憂怨；影片結(jié)尾宮城收好丈夫的鞋子，準(zhǔn)備縫補(bǔ)衣服，忽然響起尖聲的弦樂(lè)，悲切中帶有喑啞，如一道橫空而下的閃電，即將把眼前和美的家庭場(chǎng)景給撕裂。這些凄楚的樂(lè)聲正是獻(xiàn)給女性的挽歌。她們?cè)趤y世中獻(xiàn)出了草芥般微薄的生命，魂魄卻還要不甘地隨著挽歌歸來(lái)。
　　
這花非花、霧非霧的鬼魅故事近乎怪談，離奇曲折。實(shí)則是在哭訴戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人性的摧殘，女性的悲劇命運(yùn)也由此而來(lái)。當(dāng)男人們一心追逐錢(qián)財(cái)和名利時(shí)，是勤勞勇敢的妻子們?cè)谂S持著家庭氣氛；男人們昏頭轉(zhuǎn)向地兜了一大圈，富貴如浮云般來(lái)了又散，卻驀然發(fā)現(xiàn)妻子仍在原地等待著他們的歸來(lái)：她們?cè)缫颜莆樟松畹牡恼嬷B。這就是導(dǎo)演溝口健二的女性觀點(diǎn)，認(rèn)為她們擁有樸素的智慧和敏銳的直覺(jué)，全心向往著家庭的歡樂(lè)和睦，不同于目光短淺的須眉濁物。她們?nèi)崦蓝鴪?jiān)韌，比丈夫更加是家庭的庇護(hù)者，世代指引著日出而作、日落而息的生活傳承?？删褪沁@樣簡(jiǎn)單的要求也須經(jīng)歷一番生死才能換來(lái)，那些功成名就的榮耀無(wú)一不浸透著她們悲慘的淚水。
　　
若狹夫人的性格則比較復(fù)雜，有些類(lèi)似于我國(guó)早期的《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》。馮夢(mèng)龍?jiān)凇毒劳ㄑ浴分袑?duì)白娘子的刻畫(huà)保留了早期的性格特征，故事中她并非作為一個(gè)溫柔女鬼而是恣意橫行、貪戀情欲的妖怪出現(xiàn)，被法海除去也是大快人心的事情。在這一點(diǎn)上，若狹夫人的遭遇與白娘子很相似，勾引好色的年輕男子，又被僧侶的法力所制服。顯然，她不是正統(tǒng)規(guī)范下的“理想女性”，沒(méi)有賢良淑德的作風(fēng)，卻有某種內(nèi)在的自我覺(jué)醒。她本已在滅族的災(zāi)難中化為枯骨，卻因生前沒(méi)有領(lǐng)略過(guò)愛(ài)情和歡樂(lè)，毅然還魂歸世。她的追求，還帶有報(bào)復(fù)的意味：戰(zhàn)爭(zhēng)毀滅了她的家庭，于是她要拆散別人的家庭；戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀了她的生命，于是她也要摧毀別人的生命來(lái)伴著她。
　　
若狹夫人美目流轉(zhuǎn)、朱唇欲滴，看似嬌弱，實(shí)則她才是主動(dòng)的一方。不過(guò)以其嬌媚風(fēng)流的做派來(lái)看，能夠成全的只有情欲而不是愛(ài)情。但在這蒼涼的亂世，男人們甚至可以為了利益拋妻棄子，又談何而來(lái)的深情呢？她只是一段艷麗的插曲，遭到背叛是必然的事情。若狹的悲慘身世和厲鬼身份讓人又懼又憐，她的孤注一擲的追求同樣悲切而無(wú)奈。導(dǎo)演也同情地把許多唯美畫(huà)面給了她和她的宮殿，櫻花樹(shù)下嬉戲甚至有全片難得一見(jiàn)的明亮，由上一景越過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的、亮色遞增的鏡頭延伸而來(lái)，連綿堆疊，難怪有人說(shuō)這部電影有傳統(tǒng)卷軸畫(huà)的視覺(jué)效果。
　　
觀看這部電影，很容易想到《紅樓夢(mèng)》中的“千紅一哭、萬(wàn)艷同悲”，多少柔弱美麗的女性成為生活的犧牲品。戰(zhàn)爭(zhēng)如同夢(mèng)魘，睜著兇光畢露的雙眼凝視這片貧瘠的土地。而悲劇尚未結(jié)束，根據(jù)歷史記載，1582年——也就是影片中的內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)6年后——諸侯之爭(zhēng)再度爆發(fā)，而持續(xù)到1600年的關(guān)原之戰(zhàn)，則是戰(zhàn)國(guó)歷史上最激烈的大戰(zhàn)。十郎和藤平所處的近江一直位于戰(zhàn)場(chǎng)附近。影片結(jié)尾那片寧?kù)o祥和的生活情境，怕是導(dǎo)演一個(gè)空中樓閣般的理想吧。

溝口的禪味

雨月物語(yǔ) Ugetsu，日本，1953
導(dǎo)演：Mizoguchi，Kenji 溝口健二

CC編號(hào)：309

跨年度的看了溝口的偉大電影《雨月物語(yǔ)》，一部電影、三個(gè)采訪實(shí)錄、三段電影介紹和一部150分鐘的溝口一生的紀(jì)錄片，當(dāng)這些看完的時(shí)候已經(jīng)是07年的1月1日了。

很少能看到這么妖艷而又富有東方情趣的電影，加上CC強(qiáng)悍的修復(fù)面前很難想象這是50年代的電影，那真是黑白電影的顛峰制作。相對(duì)于小津的固定鏡頭，溝口在這里展示了他獨(dú)特的移動(dòng)鏡頭魅力，按照攝影師的介紹很多場(chǎng)景鏡頭都是移動(dòng)的，甚至是那些看上去靜止的鏡頭其實(shí)將底片放在一起也會(huì)出現(xiàn)偏移。

禪味！是的，這部電影很多地方深刻的反映著這樣的味道，至少我這樣認(rèn)為。我不知道有多少現(xiàn)代人能夠理會(huì)“一家三口在一起安靜的過(guò)日子”這句話，在當(dāng)下這樣的世界里，太多的人同電影中兄弟倆一樣，要么追逐利、要么追求名、要么被色相所迷惑，萬(wàn)般皆逝后要體會(huì)一家三口的日子是那么的不可能。

在溝口的電影中，每一個(gè)女性總是一個(gè)悲劇，這部電影也是一樣。按照溝口自己的解釋他關(guān)注于女性電影的創(chuàng)作，完全是因?yàn)殡娪肮居辛肆硗庖粋€(gè)關(guān)注男性主體的導(dǎo)演而考慮的商業(yè)行為，其實(shí)沒(méi)有溝口對(duì)于女性深刻理解也不可能拍出如此眾多的女性電影。影片中三個(gè)女性主角，一個(gè)被官兵所殺、一個(gè)被強(qiáng)盜輪奸、一個(gè)女鬼想永久的嘗試人間的歡愉而最終有只能化作清煙散去，每個(gè)女性都是一出悲劇，而悲劇的始作俑者往往都是男性。

愛(ài)上她還是愛(ài)上角色？在溝口的世界中他自己是個(gè)悲劇，和心儀的人在一起可是不能直面的表白，那痛苦的滋味絲毫不會(huì)比他電影中的女性承受痛苦少，世界的溝口這么年輕就去世了,這可能也有關(guān)系吧。