再見了，我的靈魂伴侶。微笑與河恩之間的感情不僅僅是友誼那么簡單，但是感情的形式不是除了友誼以外就只有性緣關(guān)系中的愛情，所以，再見了，我的靈魂伴侶……

他們曾經(jīng)是沒有間隙的，純粹的，快樂的，改變是從什么時候開始的呢……仿佛是到了那個青春懵懂的年紀，開始被男人追求和喜歡別人的年紀。微笑得知河恩喜歡上一個男孩可能是無措的，茫然的，也有一些抱怨的，但她沒有辦法，因為這都是“合理”的，女人，總要結(jié)婚，她也會愛上一個男人。對河恩的占有欲，她的嫉妒，加上她不安的性格和經(jīng)歷，讓她想要做一些侵入性的行為，她真的很想惹怒河恩，跟振宇不清不楚，但是她真的想讓河恩傷心嗎，不是的，她愛河恩，她多么希望河恩在選擇時永遠都把放在第一位，振宇只是獲取河恩注意和證明河恩對她的愛的工具罷了。

而河恩呢，她一開始并沒有意識到微笑有多愛她，也不知道微笑生活中的苦，她只知道微笑破壞她的幸福，她痛苦的原因也是因為她以為微笑為了一個男人沒有選擇更愛他……

但是兩個傻子，你們才是最愛彼此的人。

以上只是我對兩個人感情的理解，她們其實都一直愛彼此，但是有太多復雜的緣由和社會的規(guī)則讓兩個人不得不漸行漸遠，尤其是社會中默認人們都是異性戀，大多數(shù)人都要結(jié)婚，婚姻對女性間的感情的傷害也是極大的，結(jié)了婚意味著跟自己的母族切段，進入另一個男子掌權(quán)的家庭，甚至要隨夫姓，孩子隨父姓，結(jié)婚生子后更是會與單身女性朋友徹底失去共同語言，如果生了男孩更是可能把自己都與全體女性割席，這些只要你稍微觀察一下生活就會有所共鳴，我也是如此，每當身邊有女性朋友宣布要結(jié)婚生子，我心中就會有隱隱的不安，因為之后可能我們的關(guān)系永遠就要一去不復返了，而男人們并不會如此。

韓版的故事少了狗血，更貼近生活。微笑少了安生的“乖”，河恩少了七月內(nèi)心隱藏的“叛逆”，最重要的是弱化了那個男人，這是兩個女人的感情，而不是三個人的感情故事，河恩主動逃婚更能體現(xiàn)出她覺醒的決心，她要的，其實一直都只有微笑。

所以住在了她租過的房子，想象著她曾經(jīng)生活的點點滴滴……這是多么細膩深沉的愛啊。河恩死了，但是這其中的痛讓她們之間感情更加深邃復雜了。

最后，微笑，完成了河恩的畫，那時那刻，她終于和河恩的靈魂得到了融合。

（另，女性生孩子真的風險很大?。?/p>

影片一開始，一幅巨大的獲獎肖像就進入了畫面。畫上是主人公的笑容，但沒有畫師何恩的聯(lián)系方式。我們只能從博物館提供的博客中，窺見何恩十年來的心情。筆記。接下來就是在現(xiàn)在和微笑的過去兩條劇情線之間反復跳轉(zhuǎn)。 原來，笑笑和Heen從小學就在濟州島長大；帶著媽媽的笑容四處游蕩，他們在認識了Heen后過上了相對安定的生活，兩人成為了無話不談的好朋友。他們還一起收養(yǎng)了流浪貓媽媽。在瀟瀟的媽媽決定去首爾追愛后，瀟瀟直接成為了高家的二女兒，和何恩一起度過了酸甜苦辣的青春期。 ? 比姐妹還要親的友情，在振宇出現(xiàn)后變質(zhì)了。何恩喜歡上別的學校的振宇，讀完尚宮笑瞇瞇的干脆騎著自行車進了男校，提前警告了振宇。擅長繪畫的何恩想要親自畫出振宇的每一個模樣，卻沒有發(fā)現(xiàn)振宇的眼中始終掛著笑意盈盈的身影。為打破這種尷尬，蕭蕭決定和音樂人新男友一起去首爾，卻不知何恩已經(jīng)發(fā)現(xiàn)他們有私情。

本文原創(chuàng)首發(fā)自字幕組微信公眾號：億萬同人字幕組

更多精彩內(nèi)容請關(guān)注字幕組公眾號

安微笑（金多美 飾）：外剛內(nèi)柔。自由不羈的靈魂，造化弄人的命運。在追求藝術(shù)的道路上常常被骨感現(xiàn)實重錘。

高夏恩（全素妮 飾）：外柔內(nèi)剛。文靜內(nèi)斂，平安順遂的渡過人生大部分時光。如花一般的生命消逝在二十七歲。

振宇（邊佑錫 飾）：獲得世俗成功，懦弱無用。

影片采取非線性敘事，微笑與夏恩于夏日相識，共同度過了她們的童年與青春期，因為一個叫振宇的男人倆人嫌隙漸生。微笑揮手告別濟州島，踏上首爾尋夢漂泊的旅程，夏恩留在故鄉(xiāng)過著安穩(wěn)平定的生活。多年以后，命運調(diào)轉(zhuǎn)，微笑曲折的生活歸于平靜，夏恩鼓起勇氣，開啟旅程……

金多美飾演的安微笑像精靈一樣，靈動神秘，出乎意料的驚喜。

“太陽之所以放心的發(fā)光，是因為有影子，雖然不能融合為一體，但因為有遠處的影子，太陽才會不孤單的一輩子在發(fā)光?！毕亩髋c微笑彼此羈絆，是對方的太陽。

她們最了解彼此。振宇敷衍說喜歡夏恩的“全部”，微笑喜歡的卻是“她突然回頭看向我時的目光，哈欠時的眼瞼亮晶晶的眼淚，開懷大笑時露出那對小虎牙還有右邊臉頰上的痣。”

夏恩抓拍微笑突然回頭的照片，贊嘆與祝福道“微笑是幸福的”，最后的繪畫作品微笑的肖像畫也是所有作品中畫幅最大的最鄭重的，交付著所有真心。

“繪畫”成為兩人彼此間最大的羈絆符號。微笑開始學畫畫的啟蒙是夏恩天賦型的寫實派隨手涂鴉。夏恩的父母也代替了微笑母親的位置，時不時噓寒問暖，彌補了愛的空缺。夏恩死后，被社會同化的微笑延續(xù)著夏恩的寫實繪畫風格，把畫作完成，出版，以夏恩署名。

務(wù)實的夏恩通過繪畫感受其他人的真誠與愛。是微笑帶領(lǐng)著夏恩認識更廣闊自由的世界，書信中謊言編造出的美好生活鼓勵著夏恩走出故鄉(xiāng)，走出家庭，開始正真意義上的創(chuàng)作。

韓版《七月與安生》與原作最大的差別是置換凝視對象，顛覆了“男人看，女人被看”的傳統(tǒng)神話。影片的行動者，具有主體意識的人始終是微笑與夏恩，振宇被放置為被凝視的對象，可有可無。

夏恩像是性轉(zhuǎn)版的皮革馬利翁，她并不崇拜振宇的內(nèi)在品質(zhì)，而是看上了振宇的皮囊——漂亮的眼睛，為他作畫更多是基于自我心理的滿足與投射。志在必得的主動表白，強勢地把振宇隔離在自家門口，婚姻更是一份可以但沒必要的責任。微笑也與原作的安生不同，她看中的只是能抵擋厄運的垂掛在振宇脖子上的棗木項鏈，對振宇始終是戲弄與警告?！对僖?，我的靈魂伴侶》不再是兩女一男的紅白玫瑰，女性不再著魔地屈從于男性自我的精神病需要而死去活來。

“我爸說畫家就是餓死的命”夏恩被規(guī)訓教育，夢想還未萌芽便泯滅。

“女孩就算難受也要忍一忍，這樣以后才會方便?！毕亩魅棠椭煌笟獾膬?nèi)衣。

“我從來沒有說過我希望成為一名教師”最終，夏恩反駁喋喋不休的振宇。

“自由是對無欲無求的一種表達”夏恩最終厭惡故鄉(xiāng)生活的萎靡歲月，毅然出走，去尋找到真實的生命體驗。

勞拉穆爾維《視覺快感與敘述電影》中有言：“女人在父系無意識的形成中的作用是雙重的，她首先象征著由于她確實沒有陽物而構(gòu)成的閹割威脅，其次，由此她就把自己的孩子帶進象征式之中。一旦完成這個，她在這一過程中的意義也就結(jié)束了?！钡静侩娪皩@一表達有所顛覆，微笑抵達冰峰的明信片使夏恩有了環(huán)游世界的勇氣，解構(gòu)了振宇在父權(quán)秩序中強行賦予夏恩沉默的女人形象；夏恩懷孕時是由微笑獨自照顧，親密的談話、重要的時刻都是微笑在場；孩子取名叫“安夏恩”，夏恩的生命也會由另一個人延續(xù)下去；夏恩所有的作品由微笑代為整理出版，夏恩的精神意志、審美趣味、思想情感都會通過作品流傳下去。夏恩確實在努力壓抑自我，遭受著閹割威脅，但她存在的意義并沒有因為生命的消弭而喪失，原本被視作必不可少的男人在這里并不需要。反而擁有著世俗地位的振宇，利用人遷就自己的夢想，行事猶猶豫豫，時常對著夏恩的照片發(fā)呆，總是纏著微笑重復詢問夏恩到底在哪兒，并沒有特別的存在意義。在三角關(guān)系中，振宇是橫亙在中間的撒旦，微笑是上帝派來的幫助者，微笑與夏恩是命中注定的靈魂伴侶。娜拉走后，還有姐妹。

與那些作古的創(chuàng)作模式做比較，韓版《七月與安生》的賣座，是理所應(yīng)當。

“在最燦爛的年齡死掉。暴風似的活十年，然后27歲死掉，另一個人代替她活到百歲?！闭材崴箚誊侥莸拿\，微笑的愿望，夏恩實現(xiàn)。

太陽的光照方向與影子朝向相反，如果太陽如果日出東北，那么影子就朝西南，如果太陽日落西北，那么影子就朝向東南，影子會隨著太陽角度的偏折而漸長漸短，正午時分，影子消失，太陽光照最強。

她將代替她生活下去。

關(guān)注字幕組微信公眾號 億萬同人字幕組

《再見，我的靈魂伴侶》。一部翻拍自國內(nèi)某部大片的韓國電影。整部片子洋溢著青春風和小清新的氣息，片中兩位女主的形象倒是符合電影的人設(shè)，在選角方面我就不挑毛病了。

我想吐槽的，還是這部電影的劇情。老實說，這片子從頭看到尾，我都不知道它想表達什么，它就是缺少了鮮明的主題，哪怕不那么鮮明也行。但是這部片子就是沒有，它只是把一系列事件硬湊在一起。

它看起來好像講的是姐妹情，但是整部電影下來，你卻說不清它的姐妹情到底是個啥東西，有的只是一些狗血橋段的堆砌，仿佛一具龐大的尸體，在對你傻笑。

男人在這部電影里，純純就是工具人，用來制造矛盾，挑撥兩個女主的關(guān)系。我不是在為男人打抱不平，相反，我覺得如果這部電影能刪掉戀愛橋段，刪掉狗血的愛情，評分絕對能提高。

難道沒有男人就不會寫故事了？如果不懂愛情就不要寫愛情，這種刻板、片面、狗血、幼稚的情節(jié)非常令人討厭。

劇情稀碎，毫無新意，水平和肥皂劇相差無幾。而且居然還用流水賬的方式講故事，難道不知道這樣會缺乏重點嗎？

我都懶得吐槽電影的結(jié)尾，又是非常俗套的女主難產(chǎn)死掉，企圖強行淚目，問題是你這片子也不感人啊。最后還自作聰明地玩了一個懸疑梗，我愿稱之為驢騎呂布，真的，就算王家衛(wèi)來了，也救不活你這劇情。

本片的看點除了兩位女主本身，別的都一言難盡。我還對繪畫抱有期待呢，結(jié)果你就拍了這個……唉，不想浪費筆墨吐槽了。

一直以來，我對女性朋友的包容和接納遠遠大于男性朋友的。曾經(jīng)我懷疑我的性取向，因為我喜歡漂亮伶俐的女孩，當遇見這個類型之后，我就會心甘情愿當一葉綠草。我擁有過很多美好的少年友誼，無論這份情誼結(jié)束的多么突然，我依舊記得那些陪伴和快樂的笑容。

女性友誼的終結(jié)是隱秘而突然的，在少年時期，不涉及到真正的三觀和那一份志向。而到了30歲，大家會走向截然不同的世界。 同時，地緣性的接近沒有之后，維持友誼是需要2方的付出，1方終究是無法堅持的。

在友誼里最傷心的是，你最需要她的時候發(fā)現(xiàn)她不知何時已經(jīng)不把你當朋友了。劇中的輾轉(zhuǎn)和最終其中1方終于認清，她們的友誼超過那些細碎的雌競。

我經(jīng)歷過的友誼的失望：曾經(jīng)我認為是颯爽的女孩子，主動開啟了小妾生活且和男主的老婆開啟了競爭模式，在我面前，張口閉口用老女人來形容別人。也經(jīng)歷過一起去執(zhí)士館玩，面對我們付費的NPC（男員工），問他更喜歡我們2個中的哪兒個。

我想在這篇土地，當女人還認為被男人喜歡是一頂一重要的事情，被男人選擇是一等一的事情，這證明這份感情里也許一直只是我一個人在唱獨角戲。

女性的天然親近和大量相處的時間可能僅僅來自于她需要一個人陪，當那個人是男的（不論是不是正經(jīng)對象），女朋友的優(yōu)先級是一定往后的。曾經(jīng)我給她們找的理由是，她們向往婚姻，肯定是要在這件事上花更多的時間精力。我也明白，結(jié)婚是絕對的主流選擇。但當漸漸的，你發(fā)現(xiàn)，不是什么好男人，僅僅是一個男人，甚至是一個爛男人的優(yōu)先級也遠遠高于女朋友之后，就真的會明白，這一場看似甜蜜黏膩的感情并沒有什么真實的。

最后是躺在朋友圈里躺尸，抑或是連微信都要刪除干凈。如果任何人來問 到底發(fā)生了什么，沒有人能回答上來，也許就是付出多的一方不想再付出這么多，這段感情就這么戛然而止了。

雖然生理年齡已經(jīng)32了，但總覺得還不如以前上學的時候吵幾句下課又能一起出去玩，成年人的沉船是安靜卻盛大的，一旦沉了，就沒有人想要再去說一句： 去上廁所么。

Love is like the wild rose-briar. Friendship like the holly-tree.

愛情就像野玫瑰，友情卻如冬青樹。

——艾米莉·勃朗特

2023年上映的韓國電影《再見，我的靈魂伴侶》翻拍自《七月與安生》，以另一種語言將我們的記憶拉回到2016年：那年上映的《七月與安生》讓主角摘得了金馬獎雙影后，以雙女主的視角刻畫了青春傷痛與矛盾交織，又寫下了令人遺憾又感嘆的友情敘事詩。

而《再見，我的靈魂伴侶》削弱了愛情的戲份，以另一種敘事風格為我們講述了兩人跨度半生的友情故事，平淡又不乏熱烈，超越愛情，令人動容。

注：本文含劇透，電影時長124分鐘。

01

野玫瑰般的愛情，如冬青樹的友情

青春故事里似乎總要有愛情。

無論是暗戀還是雙向奔赴，無論是波折還是順利，無論最終是HE還是BE，總有這么一個人會闖入你的眼睛里，就像是路上偶遇的一枝野玫瑰，那么獨特又吸引人，以至于小心翼翼又迫不及待，是屬于青春的怦然心動。

而友情就像四季常青的冬青樹，出現(xiàn)于野玫瑰之前，又留存至野玫瑰之后。但是青春故事總帶著獨有的敏感，像野玫瑰的刺一樣扎向友情。

信任與猜疑在互相推搡，好像愛情要遠比友情重要，又帶著對友誼的珍視將不滿吞進肚子里。

說不清，都是青春期綜合征在作祟。

在《再見，我的靈魂伴侶》中，美素與夏恩為彼此戴上刻著名字縮寫的耳環(huán)時，是友情在唱歌；夏恩畫下鎮(zhèn)宇的面孔，用筆觸下的細節(jié)確認自己的心意時，是愛情在萌芽。

可是三個人的關(guān)系總是有些擁擠，疏遠或是變心，不安暗波涌動。

夏恩第一次意識到美素騎車遠去的背影時，友情也在悄悄地退到愛情之后，為他們的春天讓步；夏恩發(fā)現(xiàn)美素戴著鎮(zhèn)宇的項鏈要遠去首爾時，情緒的崩塌、不舍的情緒，又將友情的距離拉開；再到她們歷經(jīng)艱難又一次重逢時，兩人因為生活經(jīng)歷的不同產(chǎn)生意見上的分歧，這份友情似乎不再是陪伴了。

夏恩一直守著那枝“野玫瑰”，也或許以為再怎么走都能回頭見到那棵“冬青樹”。

可惜并不是這樣。

在她意識到自己的愛情掩蓋了真實的自我，那一刻，野玫瑰凋謝了。

在她誤解美素和鎮(zhèn)宇的關(guān)系時，冬青樹消失在視線里了。

于是在意識到自己本能地期望追尋美素的那份自由與熱烈后，她離開了。

她沿著美素說的路線，體驗她的人生，去看貝加爾湖；而美素則在艱難又熱烈地尋求自由后，回歸了社會平淡無奇的生活中。

像是交換了彼此的人生，又像是太愛對方，連同那份體驗也融進感受里，既是自我的解放，也是解放對方的自我。

伴隨著傷痛的青春，野玫瑰扎了手、流了血，才回過神來：冬天會來臨吧，不過沒關(guān)系，冬青樹四季常青，友誼常青。

很感動。

02

太陽與陰影

“因為有陰影，所以太陽才燦爛。即使它們不能合為一體，陰影也會一直在遠方伴隨，所以太陽從不孤獨，并且有底氣發(fā)光”，這是夏恩寫在“夏日銀河”中的一段話，既是美素告訴夏恩的，也是夏恩寫給美素的。

Image

說起來，她們的關(guān)系就像太陽和陰影：既是彼此的太陽，又是彼此的陰影，正因此她們才有勇氣和底氣追尋自我。

無論是美素無處可去時可以去夏恩家，還是夏恩跟著美素去她打工的青旅，她們彼此支持，相互陪伴。從學校到生活的每個細節(jié)，美素把細膩的心給了夏恩和美術(shù)，夏恩與她分享著自己擁有的親情，給予她獨一無二的友情。

說起來，她們的關(guān)系就像太陽和陰影：既是彼此的太陽，又是彼此的陰影，正因此她們才有勇氣和底氣追尋自我。

無論是美素無處可去時可以去夏恩家，還是夏恩跟著美素去她打工的青旅，她們彼此支持，相互陪伴。從學校到生活的每個細節(jié)，美素把細膩的心給了夏恩和美術(shù)，夏恩與她分享著自己擁有的親情，給予她獨一無二的友情。

在美素被出軌、打工打到精疲力竭時，她在墻上畫了笑臉，似乎是想到了夏恩。

在夏恩選擇離開鎮(zhèn)宇時，支持著她追尋自我、追尋自由的，是她自己，是她母親，更是美素。

她們是彼此的力量、太陽，亦是彼此的陰影、勇氣。

直到最后，兩個結(jié)局，無論哪一個都展現(xiàn)了兩個人的默契、信任。夏恩的孩子胎名叫美素，而美素為女孩兒起的名字也叫夏恩。我想，這份友情，貫穿她們的人生，已經(jīng)超越了愛情。

夏恩為美素畫了一幅畫，這幅畫如真人一般，細膩、靈動，畫下了她眼中最真實又最愛的摯友。

光影變換，她們陪伴彼此走過漫長歲月，就像互贈的兩副耳環(huán)，彼此的心意早已相融，密不可分。

這部電影就像她們的友情一樣，細膩又深刻、平淡又不乏熱烈、溫柔又滿含力量。

愛情只是這部電影的插曲，和人生一樣。

而友情像太陽，又像影子，溫暖又堅定地陪伴著，彼此成就。

03

遺憾又各自綻放，人生與友情

大概是直覺作祟，看這部電影的時候，我會聯(lián)想到《那不勒斯四部曲》。想起《我的天才女友》播出第一季時，看不夠，迫不及待地讀了原著，似懂非懂。

友情里的沖突與矛盾在故事里匯成了關(guān)系的轉(zhuǎn)折點，使得劇情轉(zhuǎn)向另一個篇章。

就像是夏恩對美素的不理解源于兩人成長路徑的不同，萊農(nóng)對莉拉也是。這份不理解會演變成無名火、嫉妒心，又伴隨著關(guān)懷、同情與愛，成為彼此人生的交織。

那些因為誤解、不解而造成的遺憾，那些因為生活而分道揚鑣的遺憾，是命運開的玩笑?？梢惨虼?，我們才得以綻放出不一樣又帶著彼此光芒的花。

受友情滋潤，受友情愛護，受友情影響，若不是這樣，就無法行至此地。

想來命運作人，命運又借友情眷顧世人，不至于那么孤獨坎坷。

令人動容。

04

寫給離別路口的我們

在畢業(yè)季看這部影片，好像又把我的情緒拉回高考后的暑假，想起最近總是做關(guān)于那些同學的夢，沉默又感傷。

分道揚鑣這個詞，比離別冰冷，又是人生常態(tài)，所以人總是下意識回避收下名以“遺憾”的告知信，好像只要這樣就能按下暫停鍵，讓友情晚一點接受考驗。

沒辦法，但沒關(guān)系。

熱烈地擁抱友情吧，花多久都可以，距離多遠都可以。見一面少一面的人生，在淡忘的邊界點重新選擇的決定權(quán)仍然在我們手里。

歌頌友情吧，一起唱歌，一起發(fā)瘋，用詩歌、用文字、用什么都好，友情會在心底四季常青。

在沖突和碰撞里生發(fā)出的彼此包容，是這一棵棵“冬青樹”生命力的見證。

或許吧，這友情和人生一般長度，我們會一直在一起，以任何形式。或許吧，這是摻雜了愛意又不同于愛的獨特情感。

電影的最后，夏恩跑向了美素送給她的明信片上的地點，就好像是奔向她們不受時空限制的友情，美好地讓人落淚。

就當作夏恩奔向了無止境的自由吧，這是美素寫下的答案，也是夏恩寫下的答案。

以任何形式延續(xù)的友誼，都好像承載了兩個人的生活。無論是什么樣的寒冬，都會繼續(xù)下去。

本文的最后，大概我們也都跑向了那個珍惜很久的友誼，笑著哭著擁抱彼此。

這人生遺憾又各自綻放，在彼此的光芒下又在彼此的陰影下，勇敢地向前走。

我想我也在寫友情的敘事詩。

我們都是。