記得剛開始看《摩登家庭》的時(shí)候，little Joe這個(gè)角色還沒有，Luke還是一個(gè)小正太，Lily還只是一個(gè)小baby，補(bǔ)刀只能靠冷不丁地冒出幾個(gè)詞來完成。而逐漸逐漸，也記不清楚什么時(shí)候開始，Luke開始變聲長個(gè)子，已經(jīng)超過了Alex和Haley，Lily上了好幾年的學(xué)，也轉(zhuǎn)過頭開始吐槽她家的大爸二爸，little Joe都已經(jīng)開始滿地跑著搗亂了。就如同每一個(gè)家庭一般，在油鹽醬醋的不經(jīng)意之中，時(shí)間這把殺豬刀磨的越來越快了。自2010年開始，連續(xù)多年獲得艾美獎(jiǎng)最佳喜劇的《摩登家庭》，可以算是美國情景喜劇中的名利雙收的作品。我的同學(xué)C是《生活大爆炸》粉，一直因?yàn)椤洞蟊ā窡o法取代《摩登家庭》在艾美獎(jiǎng)的位置耿耿于懷，歸咎于《摩登家庭》的參評(píng)劇集是特別加長版，因而勝之不武。但是當(dāng)C看過《摩登家庭》之后，也不由得同意這部作品在創(chuàng)作本身就在觀眾和專業(yè)人士兩處都占盡了先機(jī)，因而此劇能在艾美獎(jiǎng)風(fēng)光多年，也算是對(duì)其實(shí)力的肯定。那么，Modern Family又是怎樣把modern這個(gè)新瓶子和family這一似乎濫調(diào)的老酒巧妙的裝在一起了呢？Modern作為family的修飾成分，modern這個(gè)定義詞匯自然更有份量。在拍攝形式上，這部劇并不是大家常見的情景喜劇，比如《破產(chǎn)姐妹》、《大爆炸》、《老友記》、《好漢兩個(gè)半》等等，常見的這類情景喜劇有觀眾的笑聲、歡呼聲等存在，官方名叫cannedlaughter，播出的效果似乎有一種與他人一同觀看的感覺，并容易跟著笑聲一起笑。這種模式在早期的情景喜劇中的確是請(qǐng)觀眾到特定劇場內(nèi)觀看，錄制時(shí)候?qū)⒂^眾在現(xiàn)場觀看時(shí)發(fā)出的笑聲一同錄制進(jìn)去，十分真實(shí)，但是成本太高、過程繁雜。因此，在70年代后的此類笑聲基本全是后期制作是人工添加進(jìn)去的，包括《老友記》、《人人都愛雷蒙德》這些經(jīng)典作品。這類后期人工植入的笑聲，有時(shí)候與觀眾的笑點(diǎn)不切合，就顯得多余。當(dāng)然，在看《破產(chǎn)姐妹》這樣的葷段子滿屏飛但是大家不一定能get的時(shí)候，canned laughter一起，就知道這里又出現(xiàn)了一個(gè)葷段子。相比常見的有罐頭笑聲的喜劇，《摩登家庭》這類安靜的喜劇反而不像情景喜劇，不需要帶動(dòng)氣氛、不需要提示笑點(diǎn)，從這一點(diǎn)來說，《摩登家庭》在創(chuàng)作時(shí)即選擇了一個(gè)較高的起點(diǎn)。本劇的另一個(gè)獨(dú)特之處就是常常被提到的 “偽紀(jì)錄片”的形式。紀(jì)錄片本是紀(jì)錄事實(shí)的作品，而《摩登家庭》這一情景喜劇中卻時(shí)不時(shí)的出現(xiàn)只在紀(jì)錄片、真人秀里常見的單人采訪的鏡頭（嚴(yán)格說來，《摩登家庭》應(yīng)該歸于偽真人秀，而《拆彈部隊(duì)》是真正的偽紀(jì)錄片形式，但是二者大范疇可算位一類）。本來，情景喜劇就是在虛構(gòu)情景中制造沖突、笑點(diǎn)、淚點(diǎn)等等，角色不會(huì)和觀眾直接交流心里所想；真人秀節(jié)目，比如大家熟悉的《爸爸去哪兒》，每個(gè)爸爸都會(huì)有單獨(dú)采訪，講講那時(shí)自己心里想法、感受之類的，目的便是給每個(gè)參演人豐富、進(jìn)一步塑造自己形象的機(jī)會(huì)，讓觀眾更多的了解參演人員，畢竟真人秀就是人人參與完成任務(wù)，僅是拍攝人的行為整個(gè)節(jié)目顯得單調(diào)蒼白，也容易產(chǎn)生誤解，單獨(dú)采訪則有效彌補(bǔ)缺陷并使得節(jié)目更充實(shí)。但是，《摩登家庭》這個(gè)電視劇中也出現(xiàn)了，人物獨(dú)白可能是一個(gè)人，也可能是兩個(gè)人，對(duì)白在人物心理想法之外，還經(jīng)常承擔(dān)鋪開伏線、解釋沖突和笑點(diǎn)的功能。比如為什么Claire瞞著Phil做了什么事，Cam為什么要做這件事而不是按照Michel的方法那樣做，觀眾知道每個(gè)角色的想法，也清楚他們的用心、初衷、和彼此間的太極。仔細(xì)回想，劇中許多笑點(diǎn)都是采用這類方式展開并且收束的。因而這種形式在劇中的作用真正的舉足輕重。最后，最直接的Modern，就是人物的設(shè)定。不像《成長的煩惱》等traditional family，這個(gè)是modern family。摩登之處，在于其三家人物都貼合美國實(shí)際，老少戀、同性戀、異性戀均有，不僅只有白膚色，亞裔、拉丁裔都涉及到。即便是Claire家，最符合傳統(tǒng)的美國中產(chǎn)階級(jí)特點(diǎn)的一家，三個(gè)孩子也是老大漂亮有點(diǎn)沒腦子、老二聰明不漂亮（這里指的是人物設(shè)定）、小兒子似乎就是一般的孩子，小時(shí)候搗蛋、十幾歲時(shí)候想的也不過就是勾搭漂亮妹子、應(yīng)付作業(yè)、偷跑出去干點(diǎn)壞事兒等等。與傳統(tǒng)的慈父嚴(yán)母不同，Claire在孩子大了之后開始做一個(gè)職業(yè)女性，從尋常的照顧孩子而變成了學(xué)習(xí)如何事業(yè)家庭能夠兼顧，體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)中萬千媽媽的勞累生活。而爸爸Phil卻是一個(gè)不怎么靠譜的爸爸，夢(mèng)想是魔術(shù)師，經(jīng)常干些讓人哭笑不得的事情，他想要做一個(gè)新潮的和孩子打成一片的cool爸爸，取得了一定的效果，只不過也經(jīng)常事與愿違。而更而更加大膽的體現(xiàn)在另外兩組家庭中。Jay娶了美艷年輕老婆，Gloria，在美國依然被人嚼舌根子，Gloria自己也常常自嘲是為著錢和綠卡嫁給Jay的這種說法，但是Gloria和Jay之間、Jay和Manny之間的感情，觀眾都看在眼里。只不過Manny變成Luke的舅舅一輩兒的存在，Claire有了一個(gè)比自己孩子還小很多的兄弟，這樣家庭關(guān)系即使是在不講究排輩分的美國也是很有沖擊性的。Cam和Michel作為同性戀夫夫領(lǐng)養(yǎng)的來自越南的Lily，被Jay難以接受、被人吐槽、被他人另眼相看，無論是家庭、工作、lily話語中都體現(xiàn)出同性戀婚姻在社會(huì)中的被邊緣化的位置，更加讓觀眾去了解和體諒他們。因此，Modern，旨在體現(xiàn)當(dāng)下的新式的家庭關(guān)系、家庭成員構(gòu)成、家庭成員——尤其是孩子的新特點(diǎn)。這也使得這部劇更貼合實(shí)際，拉近了觀眾和故事的距離，觀眾看了更有代入感，似乎這些人就是鄰居或者親朋好友口中的誰誰，而這部家庭劇更有家庭的溫暖。這也就說到了另一個(gè)關(guān)鍵詞——family。Family劇中三個(gè)家庭也是在一個(gè)大家庭之中，三家相對(duì)獨(dú)立又可以隨時(shí)組合到一起，成為熱熱鬧鬧的一大家人。而這也就是全劇最著力打造的重點(diǎn)——親情。無論發(fā)生烏龍事件、驚喜事件還是其他林林總總的事情，都在表現(xiàn)出發(fā)點(diǎn)是親人之間的濃厚的感情，無論孩子變的多大、走了多遠(yuǎn)、受了委屈還是變的喜悅，哪怕世上所有人都遠(yuǎn)去，仍然有家人陪在身邊，做最強(qiáng)的支柱和最溫暖的港灣，哪怕他們?cè)?jīng)怎么嘲諷你、批評(píng)你，親情血濃于水，永遠(yuǎn)化不開。這其中體現(xiàn)方式就從現(xiàn)實(shí)出發(fā)，Claire和Michel如何和Jay交流，Haley和Alex在離家上學(xué)后父母如何想念她們、她們?nèi)绾蜗肽罴?，這樣的體現(xiàn)不會(huì)出現(xiàn)在還不懂事的Lily和無法體會(huì)的Manny和Luke上，所以，從每個(gè)角色的年齡實(shí)際出發(fā)，幾乎覆蓋了老、中、小三個(gè)大年齡層，整個(gè)劇中家庭有了足夠的創(chuàng)作空間。感情的流露也細(xì)水長流式，Jay和Manny開始的尷尬相處，慢慢開始相互接受，成為一家人。實(shí)際上，看了許多年的劇，似乎很難記的演過什么印象特別深刻的情景，Christmas、Thanksgiving、Easter等等節(jié)日相關(guān)集每年都會(huì)出現(xiàn)，溫暖感人的sweet場景也屢見不鮮，而多年中的劇情似乎全部是家長里短雞毛蒜皮的事兒。正如每一家里每一天的日常一般，日子如同流水一般逝去，孩子在不知不覺間不在膩在父母周圍、一個(gè)個(gè)離開家開始自己的生活，歲月的痕跡爬上父母的臉龐，待到發(fā)覺的時(shí)候都不知道日子又過去了多久。平淡的日子、溫如小溪般的親情，雖然不起眼，但是生動(dòng)有力。所以，《摩登家庭》以新式的形式、時(shí)下的人設(shè)講述了一個(gè)多年流傳、老得不能再老的故事，新瓶裝老酒，漂亮的瓶子更好的輔助老酒散發(fā)出醉人的酒香，熏的觀眾狠不下心棄劇、忍不住不看新的一季，看在眼里，暖在心里。

最近又在看之前的MF，仿佛每年這個(gè)時(shí)候我都喜歡拿出來看并且感動(dòng)的熱淚盈眶。還是要在這里推摩登家庭[抓狂]從高三追過來8季啊，我記得高考那會(huì)只要放到lily的吐槽我都存了圖片。我真的太喜歡這部劇了，開心每年都能有這部劇陪伴一本正經(jīng)的搞笑一本正經(jīng)的溫情。我感覺我可以看一百遍[微笑]每年拿出來以前的重溫。在豆瓣上看到有人說摩登家庭就是我的娘家時(shí)不時(shí)都要回來看看[流淚]真的沒有一個(gè)讓你討厭的角色。好幾處都是我永恒的哭點(diǎn)，比如第二季Alex的畢業(yè)典禮致辭好多感動(dòng)好多溫情回憶，第三季virgin那一集，harley對(duì)著鏡頭說I have a cool dad，我就哇的哭出來。第四季phil和claire送大姐大學(xué)那一集真是一邊哭一邊暖的要死，還有第五季的Alex，突然抱住claire哭的她，放煙火的她。怎么會(huì)有這么好的Mr.dumphy好爸爸，怎么會(huì)特別舍不得jay變老，怎么這么喜歡mitch&cam夫夫，第五季婚禮那一集真的好感動(dòng)啊。直到現(xiàn)在gloria只要一說話我就親切嘴角不自覺上揚(yáng)，好怕以后一看到luke蠢萌，claire抓狂的動(dòng)作就會(huì)淚目。到最后我還要表白Manny，你永遠(yuǎn)是那個(gè)早熟的小胖墩，可以安慰到所有人。以至于我看到今年季終集所有人把他們的孩子送出家門口不禁感嘆時(shí)間仿佛回到第一季你們穿著白衣服在泥巴地里拍全家福。真好[大哭]永遠(yuǎn)陪著我這種矯情狗真好。開心時(shí)拿來看，多愁善感時(shí)拿來看，這部劇怎么這么好。如果你看到這里，不管你跟我一樣是劇迷還是聽我介紹的，一定要回味這部劇，它教會(huì)我很多溫暖，它帶我看到許多問題，它如此真實(shí)卻如此美好，我甚至把它的許多結(jié)尾語都抄下來。我想每次20多分鐘的再見只是為了下一次更讓人期待的20多分鐘。時(shí)常想許多告別與成長都是愛，最后一定會(huì)殊途同歸到愛，我今天說那么多可能只是因?yàn)榭吹侥臣杏直淮恋搅硕C情，但這部劇在我的成長中真的給我?guī)砹嗽S多感悟。我?guī)е?，它陪著我，可能?huì)走到下一個(gè)再下一個(gè)階段[愛心]我們下半年第九季再見??MF forever

1

人人都有愛多玩的一天。

2

我不知道你為何用這個(gè)姿勢(shì)，但我很喜歡。

3

傳染性單核細(xì)胞增多癥讓人喉嚨痛，不能說話，類似于禁言術(shù)。

4

——有空一起吃飯？——我看看能不能把你擠進(jìn)十天的預(yù)測中。

膀胱有多小，腦袋就有多大。

巧克力只吃72%可可含量的富二代。

如果你想剃光她的眉毛。

5

漲知識(shí)不如跳舞。

6

拋開你的鄉(xiāng)村大屁股。

被蒸拿房蒸暈，可以用冰塊包一下就好？

7

我擅長在告訴別人壞消息的時(shí)候還保持微笑。

我們這些好看的人，不為自己長得有吸引力而感到道歉。

死亡是生命的一部分。

8

給狗打耳洞，額。

我得出去買橙汁了。

反節(jié)儉三人組。

米奇爾的代號(hào)是紅熊貓。

你這是純腦子抽風(fēng)啊。

俄語里有30多種方式說對(duì)不起。

9

煙火般的女人。

盧克越發(fā)帥氣了。

10

跑路包。

他一直是個(gè)流浪者，這是對(duì)天才的詛咒。

或許我們笑著笑著就不哭了。

前任，我很享受我們?cè)谝黄饡r(shí)的時(shí)光。

打開過去的心結(jié)。

11

——你穿的裙子真好看。——謝謝，這是我從買來的車子的后備箱里撿到的。

相親，blind date，盲目約會(huì)。

她比沙暴中的駱駝的屁股還緊繃。

這一集很有教育意義。

離婚后，做最真實(shí)的自己，兩個(gè)人反而互相理解、能成為朋友。因?yàn)樗麄冸x婚后各自找到伴侶，也過得很好。

12

那魔術(shù)太棒了，姑娘們看了后都自然分娩。

情人節(jié)在卡車司機(jī)餐廳吃飯，給人的感覺很不好。

克萊爾也會(huì)魔術(shù)，好棒。

愛麗絲的新男友不錯(cuò)。

13

丈夫的投球不行，歌洛麗亞懂得在人前安慰他，挺好。

快被你們惡心得一生不舉了。

14

我們都來自混亂的大家庭，我叔叔是我爸爸。

壓力大就會(huì)磨牙。

15

屁股上有卡通紋身的媽寶男。

愛麗絲也在變化、成長，之前她只談科學(xué)，只跟學(xué)霸交往，現(xiàn)在開始對(duì)工作男感興趣。

世界上沒有她解決不了的難題，除了自己的孤單寂寞。

你好，您父親胯下的作品。

16

她把班里的兩只兔子都撫摸死了。

我們是中年gay，我們什么都聽過。不過什么是耳燭？

當(dāng)父母是世界上最難的工作。

家長會(huì)搞活動(dòng)，給生病的家長籌款。

17

每隔18年，月亮就會(huì)發(fā)出肉粉色的光暈。

被換了兩次的貓，哈哈。

18

他是個(gè)很棒的人，而且莫名懂我。

機(jī)場迷魂?duì)顟B(tài)很有趣。

男人日光浴曬多了可能不育？

吹熄蠟燭：分手。

哪個(gè)隊(duì)？：直的還是彎的？

莫名其妙有了一只狗，哈哈。

19

盛裝日。

我們面對(duì)的是神秘的傻瓜力量。

我無法不把視線從他臉上移開。

我緊張得像肚子里裝滿了飛蝴蝶。

你那出眾的平庸。

如果你總是拒絕別人，久了就沒人叫你一起做事情了。

你們一群基佬又不會(huì)真的吃蛋糕，只會(huì)圍起來嘰嘰喳喳夸蛋糕漂亮。

811，牲畜急救電話。

有老人結(jié)婚，有孩子出生。

20

你一直談?wù)摼永锓蛉?，我以為她是你的女朋友?/p>

我們?cè)谕桓h笆支柱上練習(xí)親吻。

你這個(gè)淫蟲蛤蟆。

要想改變世界，就必須滿手泥濘。

21

人沒了備胎還怎么活?。?/p>

家人是你每天都收到的上天禮物。

同志的父親會(huì)慢慢變彎？

The Diamond Lane。這本書的廣告？

22

他以前看心理醫(yī)生花了多少錢？

午餐時(shí)間的脫衣舞俱樂部會(huì)比難民營看起來更了無生機(jī)。

一個(gè)叫Chyna的女孩？

人非圣賢孰能無過，所以，對(duì)自己寬容些吧。

有九個(gè)女孩想我想到發(fā)瘋。

孩子長大了，父母有點(diǎn)難過他們的離開家里。

莉莉喜歡《甜蜜的生活》這部電影，不喜歡看冰河世紀(jì)。

米奇哭了，我也哭的稀里嘩啦的…聽著jay 和didi 的道歉，我心中的悲傷和憤怒也仿佛好了一些????????????????????

米奇哭了，我也哭的稀里嘩啦的…聽著jay 和didi 的道歉，我心中的悲傷和憤怒也仿佛好了一些????????????????????

米奇哭了，我也哭的稀里嘩啦的…聽著jay 和didi 的道歉，我心中的悲傷和憤怒也仿佛好了一些????????????????????

陪伴了我們多年的《摩登家庭》在11季后終于落幕了。

這部美劇就像一個(gè)烏托邦，多元且包容的家庭，富裕且陽光充沛的中產(chǎn)社區(qū)，雖有爭吵矛盾卻最終以愛和理解和解。

而這部劇對(duì)美國社會(huì)其中一個(gè)最大的影響，是Cam和Mitch這一對(duì)同志伴侶，把同志家庭的日常生活展示了在很多對(duì)同性戀者沒有深入接觸的人面前，向他們展示了社區(qū)文化，向他們展示自己的可愛之處以及缺點(diǎn)，總而言之，向世界展示他們作為普通人歡樂與煩惱。從而，改變了很多人對(duì)同性戀者的印象。雖然偶有強(qiáng)化刻板印象之嫌，卻更多時(shí)候是在輸出酷兒文化。

其中最經(jīng)典的便是第8季的萬圣節(jié)裝扮：

如果你正好點(diǎn)擊過本公眾號(hào)的文章目錄，便會(huì)發(fā)現(xiàn)目錄的封面圖便是這兩位：

1966年的電視劇《蝙蝠俠》，是美國最著名（沒有之一）的耽美電視劇。從60年代開始，內(nèi)褲外穿的蝙蝠俠和羅賓便是美國重要的同志偶像，在時(shí)尚界則是代表坎普風(fēng)格的偶像。

坎普風(fēng)的內(nèi)涵，便是以夸張的、不自然的、不正確的、或者過時(shí)的形式呈現(xiàn)思想的一種美學(xué)風(fēng)格。

歪個(gè)樓，去年的 MET Gala 的主題便是坎普風(fēng)。今年因?yàn)橐咔榈木壒蚀蟾挪粫?huì)有 MET Gala 了，可以看看這篇文章回顧一下哦：

看熱鬧| 從反抗先鋒到網(wǎng)紅：18世紀(jì)-2019的坎普風(fēng) | Met Gala

性格糾結(jié)的蝙蝠俠通過不同的角度被各種解讀，被搬上熒幕無數(shù)次，經(jīng)歷了無數(shù)代。但只有1966年的這一位才能被稱為坎普偶像。

所以，無論后來蝙蝠俠的戰(zhàn)衣變得有多豪華和帥氣，Cam和Mitch致敬的也只能是1966年版的蝙蝠俠和羅賓。

1954年，一本名為《 Seduction of Innocence 》的學(xué)術(shù)著作誕生。作者旨在向全社會(huì)，尤其是廣大父母，指出漫畫里面哪些角色是邪惡的，尤其值得注意，需要好好引導(dǎo)天真無邪的讀者們。

在這本書里，作者花了很大的篇幅談?wù)擈饌b和他的室友兼戰(zhàn)斗小伙伴羅賓。他認(rèn)為這倆人是一對(duì)同志伴侶，并提出一些重要的證據(jù)——其中包括他們喜歡花（就是花，不是印花），以及他們有一個(gè)管家。

《摩登家庭》里的大直男Jay在第一季也有個(gè)狗管家??。難道這是他后來不得不把狗管家送人時(shí)，把狗管家送給Cam和Mitch的原因？

無論如何，這本書第一次提出了蝙蝠俠和羅賓是同志的觀點(diǎn)，對(duì)很多人來說如同醍醐灌頂。他不說可能很多人都不會(huì)留意到。從此的幾十年間，無數(shù)的文化研究學(xué)者和心理學(xué)家們都致力于研究蝙蝠俠究竟是不是同志這個(gè)重要的問題。（自然也有很多同人小說/漫畫/視頻）

相當(dāng)多的學(xué)者認(rèn)為，蝙蝠俠糾結(jié)的內(nèi)心世界，非常大程度上都和他壓抑自己的性取向有關(guān)。而蝙蝠俠和小丑（也有人認(rèn)為他其實(shí)是個(gè)深柜）的戰(zhàn)爭，不少人把這看作是同志與恐同的抗?fàn)庪[喻。

而《蝙蝠俠》的創(chuàng)作者們，有人堅(jiān)決認(rèn)為蝙蝠俠是直男，有人覺得他的確是個(gè)同志，使得那些年來，蝙蝠俠在漫畫里的性格也看起來更為糾結(jié)，更容易被解讀為一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)出柜的同志。

1966年，蝙蝠俠的電影和電視劇在同一年上映。所謂腐眼看人基，既然都說了他和羅賓是同志伴侶，大家自然也更容易從這一版本里面看出他們的同志屬性。于是，這部耽美電視劇和電影就此誕生。

把蝙蝠俠是否是同志這個(gè)重要的問題作為自己文化研究博士論文題目并成功通過的 Will Brooker 博士便指出，每一次蝙蝠俠和其他女性調(diào)情，總是生硬而莫名其妙，而羅賓則一副尷尬嫉妒生氣的樣子。

這是當(dāng)年的預(yù)告片，來感受一下1966年的蝙蝠俠??

在那之前的1943年和1949年，已經(jīng)有過兩個(gè)版本的蝙蝠俠。但1966年的蝙蝠俠是第一個(gè)正式的電影版本，電視版本則持續(xù)了3季。電影和電視的演員卡司是一樣的。使得蝙蝠俠作為超級(jí)英雄在當(dāng)時(shí)成為了主流的文化現(xiàn)象。而在這之后，一直到1989年才出現(xiàn)下一個(gè)版本的蝙蝠俠。這幾十年間，蝙蝠俠就只有這一個(gè)主流的形象。對(duì)于整整一兩代人來說，根本沒有一個(gè)新的蝙蝠俠可以刷新他的形象。

另一方面，60年代是美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)的時(shí)代，其中包括轟轟烈烈的同志運(yùn)動(dòng)。正如一篇1991年發(fā)表的論文《Batman,Deviance, and Camp》的論文所說：“（蝙蝠俠之所以引起同志觀眾的興趣，是因?yàn)椋┧鞘着驗(yàn)楸患僭O(shè)的同性戀性取向而被攻擊的虛構(gòu)人物之一?！薄?0年代的這部電視劇則是坎普的試金石。”

就這樣，同志們也有了屬于自己的超級(jí)英雄。60年代這位蝙蝠俠便是他們的偶像。而由于他們的造型獨(dú)特而又夸張，同時(shí)也被看作坎普風(fēng)格的代表偶像，象征著與主流抗?fàn)帯?/p>

從此，無論性取向如何，每一個(gè)走坎普風(fēng)的人，都有一個(gè)蝙蝠俠在給予TA力量。

你可能感興趣：

看片 | 為何二戰(zhàn)時(shí)的德國會(huì)穿得很抽象？| 喬喬的異想世界

看片 | 蜘蛛俠戰(zhàn)衣進(jìn)化史（1962-2019）

看星星 | Michael Jackson：只穿被禁止的衣服

看片 | [波西米亞狂想曲]與風(fēng)騷的倫敦：網(wǎng)紅Biba

看熱鬧 | 從反抗先鋒到網(wǎng)紅：18世紀(jì)-2019的坎普風(fēng) | Met Gala

文|Granma

圖 | 網(wǎng)絡(luò)

（如有版權(quán)疑問，請(qǐng)豆郵，我們將馬上處理）

欲轉(zhuǎn)載、勾搭、約稿，請(qǐng)豆郵

微信公眾號(hào)??

第一集： 1 Drop it在對(duì)話中常指一方要求另一方別再繼續(xù)某個(gè)話題了，還有斥責(zé)對(duì)方無理取鬧的意思。字面的本意是扔下。結(jié)合卡梅隆外婆棺材正在被緩緩放下的場景，米丘一句“Drop it！”瞬間笑爆。 2 格羅利亞參加她19歲表妹的第三次婚禮，還特別提到幸好地道及時(shí)挖好了，表妹的爸爸才能趕上婚禮。哈哈哈，西語族群常被黑的兩個(gè)點(diǎn)。 第二集： 1 Alex不幸感染了傳染性單核白血球增多癥（Mono），這是一種經(jīng)唾液傳播，在青少年中很常見的病，癥狀類似流感。所以Haley會(huì)黑她說想不通為什么書呆子也會(huì)得這種病，難道他們用同一個(gè)枕頭練習(xí)接吻嗎？在很多美國青少年美劇電影里，常常是受歡迎的小孩（拉拉隊(duì)員、橄欖球隊(duì)員）得這種病，所以這個(gè)梗一下子黑了兩個(gè)群體：其他爛俗的青少年美劇電影，以及書呆子們。 2 Dot “i”s， cross “t”s。英文的書寫習(xí)慣是連筆寫完整個(gè)單詞后，再來給單詞中的i打點(diǎn)，t加一橫，因此這個(gè)表達(dá)是指事情差不多做完了，只有一點(diǎn)收尾工作了。所以Luke被問到作業(yè)寫完沒有的時(shí)候會(huì)用這句話應(yīng)付他老媽，然后暗搓搓地加一句“以及補(bǔ)上其他字母?！惫?，顯然一個(gè)字沒寫。 3 各個(gè)族群都有自己的stereotype，是美劇里常用的梗，但這集里Jay擔(dān)心自己作為老年白人的stereotype（種族主義傾向）會(huì)冒犯到新搬來的黑人鄰居，還蠻有新意的。裝監(jiān)視攝像頭的時(shí)候趕上黑人鄰居搬家到隔壁也是在黑政治正確吧。 4 還是stereotype的梗，Cameron和Lily談話的時(shí)候，說你可以做自己，是直是彎都行，但如果是蕾絲邊，請(qǐng)要當(dāng)那種有趣的。如果還記得之前夫夫們和一對(duì)蕾絲邊打交道的情節(jié)，就知道社會(huì)對(duì)蕾絲邊的固定印象是：無聊且冷淡。 第三集 1 Claire說要和Luke見校長討論一下大學(xué)申請(qǐng)的事兒，Alex立馬開黑（討論應(yīng)該很短，因?yàn)長uke成績太爛沒大學(xué)會(huì)要），但因?yàn)樽襻t(yī)囑不能說話只能手寫，結(jié)果反而被反應(yīng)慢很多的Haley搶了先。 2 校長說Luke成績的時(shí)候用了suboptimal(沒達(dá)標(biāo))這個(gè)詞，Luke顯然不知道這個(gè)詞的意思，還問是不是好的意思，完美詮釋了suboptimal。 3 學(xué)生會(huì)主席偷賣學(xué)校的薩克斯風(fēng)被Claire戲稱為sax scandal，和常用表達(dá)sex scandal（性丑聞）諧音。 4 Bossing people around就是Claire眼里的領(lǐng)導(dǎo)力，哈哈哈，倒也貼切。 5 Gloria來抱怨Luke要和Manny競爭的時(shí)候，來一段漂亮的抖胸，但更精彩的是Claire的經(jīng)典表情。 6 Luke說自己不能下一年再競選主席是因?yàn)榻衲昃鸵厴I(yè)了，Gloria接了一句“That's the spirit!”（常用于在鼓勵(lì)別人，尤其是不太容易成功的事兒），顯然她認(rèn)為Luke畢不了業(yè)。 7 Luke的競選策略是“gun platform”（直譯的話大概是指架設(shè)機(jī)槍的平臺(tái)，考慮到美國校園槍擊案的黑歷史，當(dāng)媽的顯然吃了一驚），但gun也常指男生的肌肉，顯然Luke的競選策略是賣肉，莫名很想看呢。 8 Cameron和Mitchell的同性戀夫夫好友簡直就是大眾對(duì)同性戀群體黑點(diǎn)的集合。過度在意外表：整容和訓(xùn)練狗狗搶下吃高熱量食物。 9 Phill說自己雇傭的營銷經(jīng)理很有才，是他把自己的臉印到了枕頭上，Haley大白眼回應(yīng)，說想把枕頭放到自己的臉上（殺了我得了）。 10 massacre manor（美國著名鬼屋）， downton stabby（借用唐頓莊園downton abby，stab，用刀捅的意思），Charles mansion（借用了美國史上最著名殺人犯、邪教首領(lǐng)Charles Mason的名字，mansion：豪宅）都是Phill的營銷經(jīng)理給發(fā)生過謀殺的房子想的點(diǎn)子，好爛。 11 concession stand是指體育館、電影院、公園等地買食品的小攤位。concession同時(shí)也有讓步、認(rèn)輸?shù)囊馑?。Claire在體育館見到Jay和Gloria的第一句話就是看到你們?cè)赾oncession stand上，當(dāng)然不是說看到他們?cè)谫I吃的，而是說Luke在競選中會(huì)贏過Manny。 第四集 1 Phill因?yàn)橐想娨暯o自己化了妝，想讓自己的眼睛突出一點(diǎn)（make my eyes pop）,這個(gè)短語同時(shí)也是讓人驚訝（目瞪口呆）的意思。所以他讓自己眼睛pop的企圖，讓全家人都目瞪口呆。 2 Reapply可以是補(bǔ)妝的意思，也可以是重新申請(qǐng)的意思。Phil說自己需要補(bǔ)妝reapply的時(shí)候，Claire黑他是要去重新申請(qǐng)小丑學(xué)校。 3 Phill遇到自己偶像天氣預(yù)報(bào)員，兩人套近乎的時(shí)候?qū)Ψ秸f自己鄰居的房子是Phil了經(jīng)手的。Phill說那套房子有big back porch，后門外有寬大的走廊。但porch在俚語里是罵人的話，指懶惰、物質(zhì)、無趣的人（大致意思)。所以big back porch 可以理解成大屁股的婊子。所以天氣預(yù)報(bào)員說“就是她”，巧妙地利用了這個(gè)雙關(guān)，黑了自己的鄰居。 4 Phill告訴Claire她看不起的天氣預(yù)報(bào)員是個(gè)杰出的氣象學(xué)家，連續(xù)兩年得了golden shower獎(jiǎng)。Claire 都驚了！因?yàn)間olden shower是專有名詞，太污，不想解釋，自行谷歌。 5 Luke 和Alex玩拼字游戲，Luke說自己有三個(gè)D，馬上被姐姐黑：那好過你拿回家的任何一張成績單喲。 6 Luke和Claire聯(lián)合作弊想在拼字游戲里打敗Alex，Luke拼不出來就去廁所找媽媽幫忙拿字母，拿完字母說“I need take a pee（我要尿尿）”，Claire以為他想要字母P。諧音的雙關(guān)。 7 關(guān)于口齒不清的lisp的梗不太明白，有豆友能解釋嗎？ 第五集 1 Mitchell借給Luke卡拉OK機(jī)的時(shí)候說這玩意兒只有Cameron喜歡，壞了給一百塊，Luke吃驚反問“100塊？”，Michelle馬上反問，不夠？其實(shí)Mitchell的本意是要是弄壞了我給你100塊。 2 去年Mitchell被推進(jìn)泳池，Claire和Gloria大喊你化了你化了，是因?yàn)镸itchell扮的是《綠野仙蹤》里的女巫，故事里她最后被一盆清水給潑化了。 3 這個(gè)梗是本集最佳：Phil的扮成海貍，踩到水滑到，問海貍踩到水滑到應(yīng)該說什么，Dam it（該修水壩了）和Damn it（常用口語，該死的?。┩?。 4 Jay扮成耶穌的時(shí)候罵了句bastard，Gloria馬上制止他扮成耶穌的時(shí)候千萬別說這個(gè)詞。因?yàn)橐d是圣母無沾成胎的，換種說法就是沒爸爸的，bastard也是這個(gè)意思，但是用來罵人的。 5 Mitchell說Cameron吃太多糖了，需要來點(diǎn)蛋白質(zhì)平衡一樣營養(yǎng)，結(jié)果Cameron就被扔雞蛋了。 6 Jay讓Manny偷老對(duì)頭的照片（picture）失敗，趕過來想自己偷，借口自然是要教訓(xùn)Manny不遵守去Luke派對(duì)的要求，hope him get the picture一語雙關(guān)，明面是希望Manny明白情況和道理（get the picture的常用意思），暗地里是怪Manny沒有偷到照片（直譯）。 7 Haley告訴父母之所以沒人來Luke的派對(duì)是因?yàn)榇蠹叶既チ怂鞣萍?，父母問你怎么也認(rèn)識(shí)索菲，Haley說他哥哥賣我大^麻啊，發(fā)現(xiàn)漏嘴，馬上改假發(fā)（weed和wig）。后來被抓住high了后，說自己吃了好多海帶（seaweed），Claire沒好氣地說不止這一種weed吧。 8 Manny說自己不能fit it，是說自己和同齡人格格不入，他媽理解成他的妝扮太大進(jìn)不了車?yán)? 9 Candy crash大家都知道，超火的消除游戲。Mitchell用這個(gè)詞諷刺Cameron每次糖吃多了都會(huì)情緒崩潰。笑點(diǎn)和8、6一樣。都是利用了直譯和轉(zhuǎn)意。 啊啊啊，為什么第六和第七集的不見了？！豆瓣你這個(gè)壞人??！ 強(qiáng)撐著傷心來寫第八集，還沒有從第六集和第七集內(nèi)容消失的痛苦。 第八集。 1 Cameron說自己和上次家里出現(xiàn)白蟻沒關(guān)系，要不是他從街邊撿了那個(gè)床頭柜也不會(huì)有白蟻問題了?。。ㄒ?yàn)樗f床頭柜輕的很，廢話，白蟻都把木頭蛀空了?。? 2 syrupy，甜膩膩的。 3 kicks，新運(yùn)動(dòng)鞋。 4 Luke上了寂寞中年婦女的車，Jay有點(diǎn)擔(dān)心，泊車的人說要是Luke夠聰明就沒啥問題。Jay長嘆一口氣，哈哈哈，不夠Luke的身材越來越棒了。 5 Jay和Luke在寂寞中年婦女家里的幾句話都是雙關(guān)。magic finger， work his way down。 6 Google終于勝過Apple開始贊助MF了嗎？Phil對(duì)蘋果產(chǎn)品的熱情消失了嗎？ 第九集 1 Jay對(duì)于為什么一個(gè)學(xué)校舞會(huì)需要那么多監(jiān)護(hù)人不滿，他說自己只需要一根水管就能搞定所有的dry humper。 Dry humping，“專業(yè)術(shù)語”，是指兩人穿著衣服互相摩擦摩擦，對(duì)，就是那種摩擦。 2 Manny埋怨Luke不幫忙籌備舞會(huì)，Luke說自己忙著big picture stuff，big picture是常用表達(dá)，指的是大局，Luke的意思可以理解是我忙著統(tǒng)籌大局呢。結(jié)果他真的抗出了一副自己的巨幅照片，字面上的big picture，MF很喜歡用的一種雙關(guān)形式。 3 校長感謝Cameron也來當(dāng)舞會(huì)監(jiān)護(hù)人，Cameron很自豪地表示是球隊(duì)的孩子們求著他來的，校長說其實(shí)他們是想整你呀，隊(duì)員們會(huì)給教練搞惡作劇，但自從他們capped my salary后我就不在乎他們要搞什么惡作劇了。Salary cap是個(gè)體育術(shù)語，是指給球隊(duì)開支的工資部分設(shè)限，防止強(qiáng)隊(duì)越強(qiáng)而弱隊(duì)越弱（有錢就可以到處挖人嘛），校長這里是反著用這個(gè)概念，當(dāng)年Cameron接替他當(dāng)球隊(duì)教練的時(shí)候，教練是沒有工資的。很有意思的一個(gè)點(diǎn)。 4 prank，惡作劇，懷著愛意才能算。如果沒有愛意，那就是assault了，侮辱、攻擊的意思。配合最近國內(nèi)的霸凌事件，引人思考。 5 Mitchell去說教那個(gè)賤賤小同志的時(shí)候，說知道在高中當(dāng)一個(gè)同志有多難，自己當(dāng)年就只有一個(gè)朋友。小同志火力全開：哦？那奧斯卡 王爾德長啥樣？意思是諷刺Mitchell太老了，和奧斯卡 王爾德同年代。后者是誰？快去谷歌，保證精彩。 6 Cameron在校長面前夸口說什么都逃不過自己的眼睛，結(jié)果就有個(gè)學(xué)生端著摻了酒的飲料從他面前過去，被校長發(fā)現(xiàn)了。 7 butt of the joke。Phil 告訴 Jay 是他complete her （Gloria），通常指一個(gè)人讓自己的另一半變得更完美更好了，Jay很感動(dòng)啊，但Phil作為冷笑話之王顯然不會(huì)這么單純，他的意思是Jay和Gloria配套的圣誕毛衣，Gloria的毛衣上是馴鹿的頭，而Jay的毛衣上則是馴鹿的屁股，complete her是指這個(gè)意思，更贊的是，Phil接著說你是butt of this joke，一來是指Jay毛衣上的馴鹿屁股（butt，屁股），而來 butt of the joke里的butt是固定表達(dá)，指笑話嘲笑的對(duì)象，笑柄。這是MF里用的相當(dāng)精致的一個(gè)雙關(guān)，而且是一環(huán)套一環(huán)。 8 Manny 在看到 Luke 撒謊要求大家捐款來彌補(bǔ)舞會(huì)造成的財(cái)政危機(jī)后，說確實(shí)應(yīng)該是你來當(dāng)學(xué)生會(huì)主席（president），因?yàn)槟闾珪?huì)撒謊了。 President，也是總統(tǒng)的意思，哈哈哈，很直白的一個(gè)梗。

第十集

最近犯懶~看完后懶得做筆記，懶得去查資料。

1 Mitchell說老爸送他的禮賓卡很方便，就像住在酒店里，但是不需要戴著手套操作遙控器一樣。非常典型的Mitchell作風(fēng)。

2 estate planning，遺產(chǎn)規(guī)劃。

3 funny dream，其實(shí)指的是wet dream，每個(gè)男生都懂的。

4 ring in the new year，迎來新年。 ring in 是常用的搭配，Cameron 因?yàn)橐姷綊仐壸约旱那澳杏讯芙乖?，說“this is no way to ring in the new year”，結(jié)果自己圍裙上的鈴鐺打破了這個(gè)說法，ring a ling 叮咚！

第十一集

1 highpocket，指在職場身居高位但能力不足的人。

2 cause a commotion. Commotion 是個(gè)挺大的詞，暴亂、騷動(dòng)，Cameron 一貫喜歡用這種大詞，比如被眾人吐槽的divine。

3 tight as a camel's ass in a sandstorm. 很有意思的表達(dá)，指某人過分緊繃不夠放松。

4 Luke 五歲還在穿紙尿褲，哈哈哈，萌點(diǎn)加分~

5 blowheart。Urbandictionary上的例句是川普是個(gè)blowheart，感覺不需要解釋太多了。

6 seismologist 地震學(xué)家，Haley不知道這個(gè)詞，以為是測量顧客size的職業(yè)，因?yàn)閱卧~開頭和size發(fā)音相同。ornithologist，鳥類學(xué)家，她也不知道。

7 thread the needle，原意是穿針，可以指克服困難。但還有個(gè)很污的意思，大意是指男人在晨勃的同時(shí)試圖準(zhǔn)確地撒尿到馬桶里的一系列動(dòng)作。但在Phil的字典里，這只是拉拉隊(duì)的表演動(dòng)作，但聽到這個(gè)短語的Gloria明顯驚了一下。

第十二集

1 Jay 看郵件的時(shí)候用了crap這個(gè)詞一系列變體來形容垃圾郵件，這種套用其他詞來表達(dá)語氣的還挺常見的，不知道有沒有更專業(yè)的朋友給解釋一下。crap， crappcinno（cappucinno，卡布奇諾），charlie crapline（Charlie Chaplin，卓別林）。

2 gay夫夫兩人在說自己雖然 get 不了 women，但能夠 get women。第一個(gè) get 做追求講，第二個(gè) get 則是理解的意思。get 最常見的兩個(gè)用法。

3 Haley 本來要照顧 Lily， 但 Sal 帶著兒子和保姆來了，打算帶夫夫出去high，Haley 說自己不想當(dāng) fourth wheel 也跟著照顧小孩，要一起出去玩。這里的fourth wheel是一個(gè)很有意思的變體，因?yàn)橥ǔ５谋磉_(dá)是third wheel，就是指電燈泡，多余的人。但Haley看到已經(jīng)一個(gè)保姆兩個(gè)娃了，自己再留下自然就是fourth， 第四個(gè)人了，所以就說自己是fourth wheel，多余了。不過考慮到Haley的智商設(shè)定，她也許真的覺得fourth wheel 是個(gè)正確的表達(dá)。

4 square away，收拾妥當(dāng)，處理好。Jay 告訴幼兒園老師自己處理好了兒子Joe亂送禮物問題時(shí)候用的詞。

5 Gloria 說自己一個(gè)表哥有sex addition，Jay 糾正她是sex addiction，性癮癥。但Gloria指的就是addition，在當(dāng)時(shí)的語境里，addition指的是正式建筑旁邊的配樓，副樓，他的表哥在自家房子邊上修了個(gè)專門用來圈圈叉叉的配樓，叫sex addition。哈哈哈哈。

6 settle 在男女關(guān)系里面通常指的是一方低就了，比如范冰冰嫁給了一個(gè)路人，我們就說范冰冰settle了。Gay 夫夫嘲笑Sal從印第安人那里學(xué)會(huì)了種玉米，corn，蠻有意思的梗。因?yàn)橛衩桩a(chǎn)于美洲，新教徒們遷徙到美洲后從原著民那里學(xué)到了種植食用玉米，遷來的新教徒被稱為了settler，定居者。夫夫諷刺Sal從印第安人那里學(xué)會(huì)種玉米，是因?yàn)樗莝ettler，因?yàn)樗?settle了，低就，下嫁了。

7 ugg的丑真的是個(gè)萬年用不爛的梗。

8 temp，動(dòng)詞或者名字，臨時(shí)工，做臨時(shí)工。tempt，動(dòng)詞，引誘。Alex 被媽媽手下的馬屁精追求，后者而說自從去年夏天Alex在公司做了臨時(shí)工，temped，他就被tempted了。

9 Jay教育Joe不要隨便送人內(nèi)衣，因?yàn)閏reepy and european，哈哈哈，黑歐洲！

第十三集

1 因?yàn)闅v史原因，很多從前蘇聯(lián)國家、印度等地到美國的高學(xué)歷者因?yàn)閷W(xué)歷得不到美國的承認(rèn)，只能做一些低端的工作，比如力氣活，開出租車等。所以當(dāng)上門修烘干機(jī)的俄羅斯裔修理工問Phil知不知道自己在俄羅斯是干什么的時(shí)候，Phil很自然說醫(yī)生或者科學(xué)家吧，結(jié)果人家很老實(shí)地說我在俄羅斯也是修烘干機(jī)的（經(jīng)驗(yàn)豐富），老梗新用，典型的摩登家庭風(fēng)格。

2 keep it in your pants. 常見搭配，意思是讓人不要太激動(dòng)了，尤其指男女之間。Haley對(duì)癡迷法國名廚的老媽Claire 說keep it in your apron，把褲子換成了圍裙，很有意思。

3 高級(jí)梗：wasp，黃蜂。全部大寫：WASP， White Anglo-Saxon Protestant， 白種盎格魯—撒克遜新教徒，如果放在種族角度來看，說句政治不正確的話，這類人屬于所謂的“高級(jí)種族”。因此Mitchell說更討厭黃蜂的時(shí)候，hate wasp，旁邊剛好走過了自己的WASP鄰居，場面一度十分尷尬。

4 thyme 百里香，西餐常用香料，和time同音。sage，圣人，同時(shí)也是鼠尾草的意思，也是香料一種。這個(gè)梗很多人很熟悉，因?yàn)橛⑽睦细杷箍ú剂_集市里就重復(fù)唱到這兩個(gè)詞。

第十四集

最近幾集好無聊，鐵粉如我都看不下去了。沒啥好說的雙關(guān)或者文化梗，又不想寫成英語學(xué)習(xí)筆記。勉強(qiáng)寫幾個(gè)吧。

1 fly coach，指的是坐經(jīng)濟(jì)艙出行，Claire 公司削減成本后所有高管出差都只能做經(jīng)濟(jì)艙，她說的不太清楚，我重新聽了才明白了。

2 crack 口語中可以用作“再一次”，take another crack 相當(dāng)于 try again 或者 do sth. again 吧。Alex 說自己想用在咖館打工學(xué)到的為人經(jīng)驗(yàn)再讀一次高中，也許就可以受歡迎了。

3 husky 名詞是指二哈，哈士奇。形容詞是指嗓音低沉，或者魁梧的（男性）。

4 西方文化中，瓢蟲代表著幸運(yùn)，所以 Phil 的建筑工地出事兒后他很不甘地說早上肩膀上還停了只瓢蟲呢。

第十五集

1 Phil 一直想要個(gè)兄弟，他爸媽還給他買了上下床，供他想象的兄弟住。bunk bed 上下床。《生活大爆炸》里有一集謝爾頓說自己告訴老媽和艾米住一起的時(shí)候也說他倆住的是上下床，因?yàn)樗麐屖球\的教徒，不支持婚前同居。

2 high road 指的是光明正大的手段，方法。Take the high road，不鬼鬼祟祟，光明正大的，常見的表達(dá)，去年大選的時(shí)候觀海媳婦評(píng)價(jià)選舉中的行為也說過類似的，When they go low, we go high。

3 Horse's ass, 非常蠢的人。和ass相關(guān)的都沒啥好事兒。

4 see you in the alley，alley 既是小巷，也是保齡球道。Cameron 給老對(duì)手說我們賽道上見，老對(duì)手諷刺他給無數(shù)個(gè)男人也說過類似的話，小巷里見，哈哈哈，都是老司機(jī)呢。

自己挖的坑，哭著也要填完：

第十六集

1 學(xué)校去年的慈善籃球賽是為考勤辦公室的一個(gè)職員籌款，因?yàn)樗淖≌谝淮紊襟w滑坡中被毀掉了。Phil 說一分鐘前還在，一分鐘就沒了（one minute is present, one minute is absent）,present 和 absent 剛好是考勤常用的兩個(gè)詞，表示出席和缺勤。

2 Phil 說自己為了彌補(bǔ)在去年籃球賽上的失誤，經(jīng)過了一年了痛苦的訓(xùn)練，painful training，當(dāng)時(shí)的場景是彈力帶彈到了他背上，是挺痛的。

4 Gloria 說那個(gè)義賣熱狗的媽媽是個(gè)典型的金發(fā)芭比娃娃醫(yī)生。但其實(shí)在美國文化里，金發(fā)芭比型的女性和醫(yī)生一般是兩種人，前者是萌蠢的，醫(yī)生自然是聰明的。所以一點(diǎn)都不典型??！

5 Haley 和 Mitchell 的年度傳統(tǒng)，high tea，因?yàn)閷戇^一篇約稿，研究過afternoon tea 和 high tea 的區(qū)別。簡單地說，我們更熟悉的afternoon tea緣起貴族，為了消磨午餐和正式晚餐之間的時(shí)間而設(shè)置的，茶配甜點(diǎn)，三明治等小食。而 high tea 則是工業(yè)化之后的英國，工薪階層在結(jié)束工作后需要吃點(diǎn)墊肚子的實(shí)在東西（主菜都可）同時(shí)喝濃茶提神，甚至直接就是晚餐，現(xiàn)在英國有些地方還把晚餐成為tea ，而不是supper。之所以叫 high tea，是因?yàn)閰^(qū)別下午茶那種休閑的氛圍：客廳沙發(fā)，或者花園里坐著，high tea 常常會(huì)坐在正式的餐桌周圍，餐椅的高度相比沙發(fā)和花園椅子要高，自然就被稱為 high tea了。

6 來看慈善籃球賽的NBA職業(yè)球員說害怕自己被擋住，要去占位置，are you kidding me？

7 在Haley 準(zhǔn)備向Mitchell說臥室里男盆友想讓她做的事兒的時(shí)候，被打斷了，Mitchell只聽了一個(gè)K的發(fā)音，八卦的心燒得欲罷不能，Cameron 知道后也激動(dòng)了，倆人開始瞎猜，Cameron 最后猜了個(gè)Canadian long jump。Mitchell 說女的沒法做這個(gè)動(dòng)作。我去查了查，只找到了Mexican long jump，意思非常污，哈哈哈，跳插，懂了嗎？果然只有男的可以做。

第十七集

1 Mitchell 說自己在車庫鍛煉的第一天就 dropped a couple of pounds，這個(gè)是說自己體重減了幾斤的時(shí)候常用的表達(dá)，但 Mitchell 的意思是他打翻了 Cameron 寵物豬 Lily 的骨灰罐，drop 的本意。

2 Jay 說 Gloria 把信用卡信息都存在網(wǎng)上，雖然不安全，但不管誰偷了信用卡，可能都比 Gloria 花得少，黑得漂亮。

3 Mitchell 在換骨灰的時(shí)候被Cameron 抓包，不小心把骨灰撒了一臉，Cameron 說你臉色發(fā)灰??！ashy，的確是滿臉灰??！

4 Phil 之所以生氣 Luke 沒有進(jìn)入自己的母校，是因?yàn)樵诿绹?，如果孩子申?qǐng)父母畢業(yè)的大學(xué)，被錄取的幾率更大。Legacy 是個(gè)很常用的詞，意思也很多。

5 Luke 的智商梗已經(jīng)取代了 Haley 的智商梗了嗎？！但他顯然更有 street smart 啊，我覺得他可以通過在俱樂部打工誘惑中老年婦女發(fā)家致富。這一集里面他爸說他是個(gè) late bloomer，中文可以理解成開竅晚吧。

6 let me bounce on it，等于 let me think about it。但 Phil 果不其然地去蹦床上 bounce 了，MF 愛死這種雙關(guān)了。

第二十集

20 集

1 Phil 做了一個(gè)硬幣，一面是自己一面是 Jay，必要的時(shí)候拋硬幣解決爭議。Jay 不喜歡硬幣上的自己（感覺 Jay 根本不喜歡硬幣），Phil 安慰他說 Coin adds ten pounds，硬幣讓你看起來胖了十斤。這句話是從 Camera adds ten pounds 演變來的，是指攝像機(jī)會(huì)讓人在電視上看起來胖一點(diǎn)?！独嫌延洝防锩嬗嘘P(guān)于這個(gè)表達(dá)的一句經(jīng)典臺(tái)詞，有人記得嗎？

2 mentor 是指導(dǎo)師，Claire 把這個(gè)詞改成了 womentor，呼應(yīng)這一集的女權(quán)主題。

3 Jay 讓停車場管理員加快速度要不走人。Speed up or hit the road，兩個(gè)都和路有關(guān)的短語，蠻有意思的。

4 Cameron 的姐姐表揚(yáng) Mitchell 照顧孩子有一套，說他有一種 secret touch （秘密武器）讓寶寶安靜下來，是 sneaky feeler，但這兩個(gè)詞的意思都有點(diǎn)不好，變態(tài)猥褻小孩的感覺。

5 Cameron 的姐姐說自己肩膀有舊傷，因?yàn)?squash 的關(guān)系，Mitchell 說你也玩壁球??？來自農(nóng)場的對(duì)方說不是啊，我種了全縣最大的南瓜，每天晚上都要把它抗進(jìn)家里，免得被偷，所以傷了肩膀。squash 可以指壁球，也可以指南瓜。典型的MF。

6 Luke 把 women unite （婦女們聯(lián)合起來）拼成了 women untie （婦女們脫光光），非常 Luke。

7 Jay 親自管理停車場的時(shí)候除了亂子，把大家的車鑰匙混在一起了，為了分辨出來，他問誰開豐田普銳斯，結(jié)果一大堆人舉手，然后他只好又問，車鑰匙上系著全食超市的徽章，結(jié)果大家的手都沒放下。這背后的梗是：豐田普銳斯是一款北美非常受歡迎的混動(dòng)汽車，尤其是加州，全食超市則是北美的一家連鎖有機(jī)超市，這兩個(gè)品牌的客戶都高度重合：關(guān)注健康和環(huán)保的人群。普銳斯和全食超市的梗在很多美劇電影里都用，最近我記得的一個(gè)就是《愛樂之城》里艾瑪·斯通就開的是普銳斯，一次參加派對(duì)出來后發(fā)現(xiàn)漫山遍野都是同款普銳斯。

8 幫 Gloria 修車的 Zoe 說汽車流淌在自己的血液里（很懂車），因?yàn)樗棠桃郧熬烷_了一家修車鋪?zhàn)?。Alex 說那時(shí)候一定有很多偏見吧（指的針對(duì)女性修車這一行為），結(jié)果 Zoe 回答說，但是后來她開始為愛爾蘭人服務(wù)了（指她奶奶對(duì)愛爾蘭人有偏見）。這后面的歷史是，當(dāng)年眾多愛爾蘭移民涌入美國的時(shí)候，非常受歧視，甚至在南方，他們地位還不如黑奴，很多危險(xiǎn)的工作奴隸主會(huì)雇傭愛爾蘭人，而舍不得用黑奴。這也是為什么在《飄》里面，斯嘉麗的爸爸作為愛爾蘭移民，奮斗了多年才在南方獲得了當(dāng)?shù)赝林r(nóng)場主的認(rèn)可。

二十一集

1 Mitchell 想要抽出一天時(shí)間一個(gè)人去放松一下，但沒有勇氣告訴事兒媽 Cameron，老爸 Jay 說你別問他的意見啊，直接告訴他你的決定啊?！癉on’t ask, tell!”接著就補(bǔ)刀說，這不是你們一直奮斗的嗎？后面的梗是之前在美國軍隊(duì)里，對(duì)同性戀的態(tài)度是“不問不說”，don’t ask, don’t tell。意思是如果你是同志，不要告訴組織，組織也不會(huì)問你的性取向。這一直被認(rèn)為是歧視。在奧巴馬當(dāng)總統(tǒng)期間，這個(gè)長久以來的規(guī)定被廢除。

2 Luke 和同學(xué)拿了幾只活雞到家里，準(zhǔn)備在畢業(yè)前搞惡作劇。Alex 提醒他不要搞得太好了，因?yàn)榈诙昃蜎]法超越了。又是黑 Luke 成績差畢不了業(yè)。

3 Claire 和 Phil 在抓飛走氣球的時(shí)候用了 MF 常用的梗，氣球上寫的字是 next chapter，本來是用來慶祝某家小孩畢業(yè)的。Claire 說自己抓不住飛走的氣球，Can’t reach the next chapter, 突然就傷感了。

二十二集

1 Phil 和 Claire 送 Luke 一塊表作為畢業(yè)禮物，但讓他先猜是什么東西：It has two hands, is wound tight, has many ticks. Luke 猜的是姐姐 Alex，哈哈哈，這里要解釋一下：hand 很好理解，既是手也是手表的指針；be wound tight，是指上發(fā)條上緊，但同時(shí)也可以指一個(gè)人很緊繃，不放松，Alex 顯示就這樣的人；而 tick 可以指秒針走動(dòng)的滴答，也是對(duì)勾的意思，所以這句話也可以理解成：有兩只手，很緊繃不放松，有很多對(duì)勾（成績好）。所以 Luke 就猜 Alex，沒毛病。（這條看了字幕的。）

2 雖然 Luke 黑了 Alex 一把，但后者立馬反擊了。Phil 說這塊表是 Shock proof 的，防震的。Alex 說那 Luke 可以給手表看自己的成績單。哈哈哈，shock 也是震驚的意思，黑 Luke 成績爛。

3 Manny 被生父帶去了脫衣舞酒吧，和一個(gè)名叫 Chyna 的舞女互動(dòng)了。Chyna with a Y 沒什么雙關(guān)梗，但是，重點(diǎn)來了，在美國有一個(gè)算是家喻戶曉的 Chyna，和卡戴珊家有關(guān)，具體我就不展開了，可以去搜索，非常精彩的故事，哈哈哈（我到底有多閑?。浚。?。

4 Mitchell 和 Cameron 準(zhǔn)備重新粉刷房間，Mitchell 拿不定主意刷什么顏色， Cameron 說要不刷蛋殼色，eggshell， Mitchell 很生氣地說我們說好了不要 eggshell 啊！ Cameron 說要不我們把地板刷成 eggshell 好了，反正我現(xiàn)在就感覺自己 walk on eggshell。常用表達(dá)，指小心翼翼。

不知道在哪?。。。。。。?！看不了?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。?！你就會(huì)kdnjdchihcdjhdckhrfjhfkrhirfhkuhrfuhrfijecjckhfirhfrfinfrihfiridhkrhfjhfjheidojdejheidhecijceihidjihedkhedijedihedkhfeedijedkjdeijihfrfihifhifehuefhuehugeuhfekgfeuek

4 橄欖球隊(duì)的寄居小子

do you have key for these ， usually I let people find it in my under pants 哈哈哈哈

來自戰(zhàn)亂蕭墻的曼尼

9 I know you may all think of me as the golden boy 天才選手 神一般的人物 Who are you？Indeed

11 My son lucas here is a recognized 業(yè)余蹦床運(yùn)動(dòng)員 我猜你們應(yīng)該有相應(yīng)的設(shè)施讓他繼續(xù)追求這門運(yùn)動(dòng)吧

12 菲爾和可萊爾的Magic lover day

15 I waited 79years to see neil sedaka I can wait another 79 hahaha

17 在蹦蹦圈上拆穿自己的魔術(shù) 這集倒是很溫情

19 曼尼的舞步 和玩具槍婚禮

20 菲爾和杰的停車場雇員

22 老爺車 Isn't it what we hope for? We raised them to be a man, and now they're out in the world having their own lives

It is last lesson up to now

I watch that TV have been half years more ,then back to watch again the first lesson on number one season ,It feel much memorable