Bon Alors，這套劇看到第五季了，追這套劇的估計(jì)也是對(duì)法語(yǔ)以及法國(guó)????有一種說(shuō)不清道不明的執(zhí)著。 本季也有BBC4參與聯(lián)合拍攝，本季因?yàn)樘厥庠?，只做部分劇透，不再像前四季一樣?zhuān)門(mén)做全面劇透。 這里先扯一段跟劇情無(wú)關(guān)的廢話(huà)，關(guān)于法國(guó)????警察的警銜職務(wù)問(wèn)題，劇中的警察隊(duì)長(zhǎng)Laure從05年到本季的14年警銜一直是Capitaine，而她的調(diào)查團(tuán)隊(duì)的手下Gilou和Fromentin也沒(méi)變，一直是Lieutenant，總而言之就是說(shuō)9年來(lái)大家一直都沒(méi)升過(guò)官。 看了這么多套法語(yǔ)劇，我發(fā)現(xiàn)些很有意思的點(diǎn)，發(fā)行海外的法語(yǔ)劇集，帶英文硬字幕的，通常翻譯警銜這塊讓人很困惑，法語(yǔ)劇和電影里常見(jiàn)的警察警銜是4種，Lieutenant，Capitaine，Commandant，Commissaire，因?yàn)椴磺宄▏?guó)????警察和憲兵隊(duì)以及他們的軍隊(duì)，是否有警銜（軍銜）／職務(wù)合二為一還是分離的情況，所以我也是通過(guò)我僅有的對(duì)法國(guó)????警察部門(mén)了解來(lái)吐槽下，在看的多部法語(yǔ)罪案劇中，Capitaine被翻譯成DCI（英國(guó)????的總督察）或者Detective，或者Captain，而Commandant被翻譯成DCI或者Commander，至于中文翻譯也是一樣的，似乎是當(dāng)成動(dòng)態(tài)詞來(lái)翻譯了，Lieutenant被翻譯成中尉，上尉，警官，探員，督察，Capitaine被翻譯成隊(duì)長(zhǎng)，警長(zhǎng)，上尉，總督察，Commandant被翻譯成指揮官，少校，大隊(duì)長(zhǎng)，警長(zhǎng)，而Commissaire則被翻譯成警長(zhǎng)，局長(zhǎng)，警司，各種五花八門(mén)的翻譯（所以說(shuō)語(yǔ)言這玩意很有意思，人類(lèi)通過(guò)學(xué)習(xí)它進(jìn)行交流，同時(shí)語(yǔ)言也是一個(gè)門(mén)檻，在一定范圍上限制了地球另一半的人去了解另一半的人的生活）。 Voilà，這里聲明一點(diǎn)，我已經(jīng)看了43部法語(yǔ)劇，但居然都沒(méi)人能夠交流下法國(guó)????的警察部門(mén)或者憲兵以及軍隊(duì)的情況，這也是很尷尬的一點(diǎn)（因?yàn)榇蠹叶寂苋タ从⒚理n劇了），所以如果有個(gè)對(duì)這些國(guó)家暴力機(jī)關(guān)相對(duì)了解的可以在下方留言討論下，關(guān)于這個(gè)警銜翻譯問(wèn)題，我是出于比較主觀(guān)的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行翻譯的，上個(gè)月看的一部France2臺(tái)法語(yǔ)劇，這部劇警銜翻譯沒(méi)問(wèn)題，也就是Lieutenant對(duì)應(yīng)Lieutenant（警官），Capitaine對(duì)應(yīng)Captain（隊(duì)長(zhǎng)），Commandant對(duì)應(yīng)Commander（警長(zhǎng)），至于Commissaire無(wú)論翻譯成警長(zhǎng)還是局長(zhǎng)絕對(duì)都是錯(cuò)的，目前看的法語(yǔ)劇還沒(méi)有對(duì)這一警銜做出英文翻譯，個(gè)人憑經(jīng)驗(yàn)分析，中文應(yīng)該翻譯成警監(jiān)，不過(guò)出于謹(jǐn)慎起見(jiàn)，為了不誤導(dǎo)不懂法語(yǔ)的同學(xué)，關(guān)于警銜的問(wèn)題，如果劇中可以忽略不計(jì)那我可以忽略，如果一定要在劇評(píng)里打出來(lái)那么我會(huì)打法語(yǔ)，比如Commissaire。法國(guó)????各大電視臺(tái)發(fā)行海外的劇集帶英文字幕的，通常可以從翻譯警銜這塊就知道是英國(guó)????人還是美國(guó)????人翻譯的了。 Bon，現(xiàn)在可以說(shuō)劇情了，本季的時(shí)間線(xiàn)又是一個(gè)吐槽點(diǎn)，2014年，S5E1Fromentin拿著自制的牌匾，對(duì)警察隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)為了紀(jì)念Sami（Excuse-moi？Sami犧牲過(guò)了3年你才紀(jì)念？），被警察隊(duì)長(zhǎng)吐槽一通，這里其實(shí)我也順帶吐槽下多季數(shù)劇集關(guān)于時(shí)間設(shè)定的硬傷，這種情況全球都有，通常季數(shù)越長(zhǎng)的劇集，特別是罪案劇，還是那種隔兩三年才拍一季的劇，最容易在時(shí)間線(xiàn)上出錯(cuò)，北歐劇《橋》也有類(lèi)似情況，因?yàn)槎嗉緮?shù)罪案劇，通常設(shè)定時(shí)間不會(huì)超過(guò)這部劇的拍攝時(shí)間，像法語(yǔ)劇，北歐劇，德????劇這種每隔幾年才拍一季的模式，如果硬為了聯(lián)系上一季劇情，通常在時(shí)間線(xiàn)上就會(huì)出錯(cuò)，如果是一年一季那么就不會(huì)出現(xiàn)這種問(wèn)題，目前來(lái)說(shuō)看過(guò)的幾百部罪案劇的我，覺(jué)得英????劇《墮落》和《Line Of Duty》在時(shí)間線(xiàn)上設(shè)定就擺的非常清晰，《墮落》的故事是2012年，這部劇共三季，2016年劇終，《Line Of Duty》則是2012-2020年，這部劇目前共六季。 《齒輪》這套劇是從檢察官、預(yù)審法官、警察、律師等視角展現(xiàn)法國(guó)????15年來(lái)的社會(huì)變革與沖突，很明顯現(xiàn)在第五季是個(gè)分水嶺，第一，第五季開(kāi)始，時(shí)間線(xiàn)的問(wèn)題設(shè)定出現(xiàn)BUG（這個(gè)其實(shí)可以放寬容一點(diǎn)），第二，人物情感沖突非常別扭，我看完第五季再也沒(méi)了前四季的那種揪心的痛感，第三，Joséphine Karlsson這個(gè)Fils De Pute還在逍遙法外，看到劇中的她說(shuō)，我的黑歷史過(guò)去了，Putain，咋的，你居然成功洗白了？為何我說(shuō)看這季非常別扭，她就是原因之一，Pourquoi？不知道大家還記不記得上一季的反恐案，她私下給恐怖分子提供了多少信息，包括警察隊(duì)長(zhǎng)和Gilou以及Fromentin的信息都給了他們，恐怖分子將警察隊(duì)長(zhǎng)等人的信息發(fā)上一個(gè)違法的網(wǎng)站，也就是說(shuō)，按照正常情況，第五季都不會(huì)再有她了，就算有她應(yīng)該在監(jiān)獄里才對(duì)，第四季DCRI（國(guó)內(nèi)情報(bào)總局）利用她跟恐怖分子私通這一點(diǎn)逼她做線(xiàn)人，后面大家莫名其妙就鬧掰了，結(jié)果整個(gè)第四季甚至第五季甚至居然沒(méi)人追究她的刑事責(zé)任，吊銷(xiāo)她的律師執(zhí)照？劇情應(yīng)該是Karlsson通過(guò)DCRI拿到了豁免權(quán)，所以才能免除牢獄之災(zāi)，這么寫(xiě)才對(duì)，而不是莫名其妙的她突然就洗白了，我拜托你這個(gè)洗白過(guò)程能夠再坑一點(diǎn)嗎？整個(gè)第五季看到她跟警察隊(duì)長(zhǎng)的互動(dòng)讓我覺(jué)得惡心還別扭。一個(gè)精致的利己主義者，敵視警察系統(tǒng)的人居然能夠洗白，還幫警察辯護(hù)，Oh My god，我得查下第四季和第五季的導(dǎo)演和編劇是誰(shuí)？去年看第四季的時(shí)候我就納悶為什么Szabo沒(méi)回來(lái)收拾這個(gè)pute。

Karlsson你那么敵視警察，那如果以后出了事你別報(bào)警，也別找憲兵隊(duì)，你喜歡跟大人物玩，C'est ?a？不把其他人的人命當(dāng)回事，出了事你自己用你的骯臟手段解決，Comme tu veux！ 綜上所述，我才說(shuō)第五季是這套劇的分水嶺，編劇編著編著把人設(shè)都改了，不像前面四季，特別是前三季，拍的法國(guó)????社會(huì)眾生相非常寫(xiě)實(shí)，都讓人覺(jué)得這是真實(shí)故事改編的，而從第五季開(kāi)始就沒(méi)了這種感覺(jué)，所以，目前我很擔(dān)心這套劇接下來(lái)是否會(huì)從一部寫(xiě)實(shí)的大框架罪案劇變成一部爽劇，這個(gè)讓大家拭目以待。 第五季可能為了受眾面的緣故做了部分妥協(xié)，人設(shè)，情感方面，拋開(kāi)上述所說(shuō)的問(wèn)題，其實(shí)也不差，就是不像前四季拍的那么暗黑了。我們的警察隊(duì)長(zhǎng)Laure懷孕了（最后吐槽，3年），我們的預(yù)審法官大人Roban生病了，我們的大律師Pierre領(lǐng)盒飯了（被一個(gè)憲兵誤殺），我們的Fromentin離婚了，老婆帶著孩子離開(kāi)了，F(xiàn)romentin也老了，都有白發(fā)白胡子了，上一季中槍受傷后，行動(dòng)作戰(zhàn)能力都遲緩了，至于Gilou，I don't know what to say。 本季中我對(duì)Gilou的好感度一路直線(xiàn)下降，Pourquoi？因?yàn)樗麧M(mǎn)臉的大寫(xiě)三個(gè)字，“不靠譜”，回想前四季，他有哪次辦案靠譜過(guò)，就連上一季Fromentin都跟剛進(jìn)入調(diào)查團(tuán)隊(duì)的Amina說(shuō)他不夠穩(wěn)定，不適合領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)。 對(duì)了，這一季，Amina沒(méi)了，換成了這個(gè)小伙子，Tom。

S5E1，Tom

還有警察隊(duì)長(zhǎng)的調(diào)查團(tuán)隊(duì)中有個(gè)白發(fā)老警察，上一季他也在，本季他也出演了，叫JP，就是話(huà)很少，不仔細(xì)看就會(huì)忽略掉他。

S5E12季終，JP，因?yàn)檠輪T表也是打的名字縮寫(xiě)，就跟著警察隊(duì)長(zhǎng)一樣就這么稱(chēng)呼他

第一季，Gilou吸毒嗑藥，差點(diǎn)掄大錘砸死人，警察隊(duì)長(zhǎng)強(qiáng)制幫他戒毒，第三季，找了個(gè)不靠譜的pute做連環(huán)殺人案的證人，結(jié)果中途出岔子，開(kāi)槍打傷人，Karlsson威逼利誘下，證人被迫改變證詞，Karlsson辯護(hù)的連環(huán)殺人犯被錯(cuò)誤釋放，后面是警察隊(duì)長(zhǎng)拼老命把Gilou的事擺平并且擊斃了罪犯，第四季，自己發(fā)展的線(xiàn)人坑了自己，差點(diǎn)又要遭受牢獄之災(zāi)，第五季，睡了線(xiàn)人的女人，跟線(xiàn)人鬧掰，警察隊(duì)長(zhǎng)在忙著救人的時(shí)候，Gilou在忙著解決因?yàn)樽约合掳肷頉](méi)管好引發(fā)的一連串意外，同時(shí)他還多嘴向線(xiàn)人透露了Roban法官和Commissaire Vincent正在調(diào)查他的事。 第五季警察隊(duì)長(zhǎng)的主要偵查案件是Sandrine和Lucie母女之死，也就是運(yùn)河殺人案，后面調(diào)查團(tuán)隊(duì)在案件進(jìn)展不順時(shí)，正好局長(zhǎng)迫于上邊壓力，要求Commissaire Herville所在的司法警察局部門(mén)破獲一連串搶劫案，因?yàn)樯弦患镜姆纯职笇?dǎo)致司法警察局被恐怖分子用炸彈襲擊，Sami，mort，KIA，Herville的職位岌岌可危，他接下警察局長(zhǎng)的要求，偵破這一系列搶劫案，也是為了挽回點(diǎn)面子，按照他的原話(huà)，“給司法警察局爭(zhēng)口氣。” 在只抓了些小人物后，Herville問(wèn)大家怎么辦，Gilou說(shuō)我有個(gè)辦法，通過(guò)追蹤這些小人物的摩托車(chē)，讓他們把我們引導(dǎo)到幕后老大那里去，說(shuō)不定就能搗毀他們?？墒沁@些小人物基本不會(huì)離開(kāi)他們的摩托車(chē)，他們開(kāi)摩托車(chē)就是搞盜搶的，重要工具，哪能是你隨便接近的。Gilou說(shuō)自己有個(gè)關(guān)系在摩托車(chē)修理廠(chǎng)，可以讓他幫忙裝上未經(jīng)合法授權(quán)使用的追蹤器，等完事后再把追蹤器取回來(lái)。 Là，結(jié)果出了岔子，有輛摩托車(chē)的追蹤器弄丟了，沒(méi)找回來(lái)，后面這輛摩托車(chē)撞到了路人，警方介入調(diào)查發(fā)現(xiàn)摩托車(chē)上有未經(jīng)合法授權(quán)的追蹤器，IGPN（國(guó)家警察內(nèi)部調(diào)查總署）也介入調(diào)查，順著追蹤器的源頭一路找到了司法警察局，查到了Gilou頭上。 Gilou，I don't know what to say… 記得第三季Gilou曾經(jīng)申請(qǐng)過(guò)人事調(diào)動(dòng)，想調(diào)去BRI（警方搜索及干預(yù)小隊(duì)），這事后來(lái)不了了之了，我只能說(shuō)，我要是警察隊(duì)長(zhǎng)，我居然能忍受這么不靠譜的手下在自己團(tuán)隊(duì)工作了那么多年，Putain，趕緊把他那種法外之徒的辦案方式給掰回來(lái)，如果掰不回來(lái)，那就把他調(diào)走算了，但是千萬(wàn)不能調(diào)去BRI、GIPN、RAID這些特殊武裝部門(mén)，尤其在恐怖主義活動(dòng)越來(lái)越猖獗的情況下，這些部門(mén)也承擔(dān)著反恐的職能，調(diào)Gilou過(guò)去只能是給別人添堵，最好把他下放算了，比如去反犯罪大隊(duì)。 本季雖然看著別扭，但是好在Karlsson這個(gè)pute基本沒(méi)給警察隊(duì)長(zhǎng)搞事，看得出本季編導(dǎo)團(tuán)隊(duì)主打感情牌，所以才在人設(shè)上做了變動(dòng)。 Fromentin，不像Gilou那樣滿(mǎn)腦子的都是歪風(fēng)邪氣，畢竟自己有老婆孩子有個(gè)正常家庭，只是很遺憾，本季中他離婚了，生活上處于低谷。 警察隊(duì)長(zhǎng)在去看法醫(yī)解剖運(yùn)河殺人案母女尸體的時(shí)候，一時(shí)失控跑出走廊哭泣，然后遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣逼近的腳步聲，她擦干眼淚，“Monsieur Juge.”

S5E1，Laure看到尸體，情緒失控

Laure聽(tīng)見(jiàn)慢慢逼近的腳步聲

Fran?ois Roban作為一個(gè)預(yù)審法官，對(duì)于刑事案件有主導(dǎo)權(quán)，第一季初看他時(shí)，覺(jué)得他有點(diǎn)體制化，但后面因?yàn)橛袀€(gè)karlsson辯護(hù)的當(dāng)事人，也是個(gè)母親，自殺了，他還跑去自殺地點(diǎn)躊躇了一下，到第二季，他跟警察隊(duì)長(zhǎng)等角色都立起來(lái)了，他屬于那種老派的人物，看事情看的最通透的，辦案方式也是非常嚴(yán)厲，也是為此，他一直在司法系統(tǒng)里孤身一人單兵作戰(zhàn)，他并沒(méi)被僵化的體制束縛住手腳，反而每次都能跟警察隊(duì)長(zhǎng)聯(lián)合破案，大家通力合作相輔相成的，有高層一直視他為眼中釘，一直想方設(shè)法排擠他，想把他踢出法院，可惜一直沒(méi)能奏效。 檢察長(zhǎng)Machard也是視Roban法官為眼中釘，直到第四季，因?yàn)樽约簺](méi)有得到想要的職位，就調(diào)轉(zhuǎn)槍頭利用Roban，也是個(gè)墻頭草，有好處他會(huì)拉攏你，沒(méi)用了他也一樣排擠你，導(dǎo)致五季以來(lái)Roban法官在法院一直都是孤身一人作戰(zhàn)，沒(méi)有家庭，也沒(méi)有正常生活。 警察系統(tǒng)也是一樣的，局長(zhǎng)和高層因?yàn)橐贿B串針對(duì)游客的以及珠寶金子盜搶案，給手下施壓，事成之后拍照上新聞，以便給自己占據(jù)輿論上的風(fēng)光，結(jié)果手下出了事（Gilou裝非法追蹤器），立刻棄之，甚至把Herville也下放，從司法警察局調(diào)走了。 本季我們的大律師Pierre掛了，按時(shí)間推算，可能是跟下邊這位一塊去拍France2臺(tái)法語(yǔ)劇《幕后梟雄》第二季去了。

S5E1，這位老演員在本劇戲份不多，有興趣的可以去看他主演的法語(yǔ)劇《幕后梟雄》，每個(gè)國(guó)家像這種幾十歲的老演員，活到一定年齡，就適合扮演一些部長(zhǎng)級(jí)的人物

S5E1

Pierre原本是個(gè)有前途的檢察官，可惜在第一季被自己的好哥們坑，第二季因?yàn)檗k案方式的問(wèn)題得罪了檢察長(zhǎng)Machard，第三季Machard把他下放到法庭當(dāng)個(gè)擺設(shè)，Pierre不堪侮辱，辭職轉(zhuǎn)行做律師，甚至跟Karlsson合作開(kāi)起律師事務(wù)所，結(jié)果第三季差點(diǎn)因?yàn)閼偻背舐剼У?，Et donc，到第五季，他成功領(lǐng)盒飯了（順便一提，在《幕后梟雄》他飾演的角色，仕途也是一路不順）。 看完本季，我最關(guān)心的就是幾件事，第一，警察隊(duì)長(zhǎng)的孩子（話(huà)說(shuō)Commissaire Vincent是不是也在忙著拍其他電影或者電視劇啊，本季露臉?lè)浅Ｉ?，最后冒出?lái)跟Roban法官調(diào)查線(xiàn)人的案子），第二，這部劇會(huì)不會(huì)從此從一部展現(xiàn)法國(guó)????社會(huì)矛盾沖突的寫(xiě)實(shí)罪案劇變成一部爽劇，第三，Karlsson究竟會(huì)不會(huì)人設(shè)就完全被洗白了。第四，警察隊(duì)長(zhǎng)的手下Fromentin在第七季以及第八季的海報(bào)上不見(jiàn)蹤影了？調(diào)走？還是領(lǐng)盒飯了？C'est important！ Bon Alors，說(shuō)回警察隊(duì)長(zhǎng)，不得不說(shuō)本季結(jié)尾看到她出意外的確讓我揪心了一把，上個(gè)月，包括《齒輪》在內(nèi)，有多部多季數(shù)劇集季終或者大結(jié)局，美????劇《Southland》，英????劇《Line Of Duty》，加拿大／美國(guó)????合拍劇《Flashpoint》，看了那么多年罪案劇集，對(duì)于警察這個(gè)職位我是很敏感的。 Like I said，警察跟軍隊(duì)以及情報(bào)部門(mén)性質(zhì)都是一樣的，都是國(guó)家暴力機(jī)關(guān)，那么問(wèn)題來(lái)了，什么是好警察呢？做一名警察能否改變你的本性，或者你的本性就是屬于天生就是做警察的那種。 我們的Laure在警察系統(tǒng)里干了那么多年了，一直沒(méi)升過(guò)職，法國(guó)????的司法系統(tǒng)環(huán)境以及外來(lái)移民犯罪率沖擊下，導(dǎo)致法國(guó)????警察也是長(zhǎng)期處于高風(fēng)險(xiǎn)狀態(tài)，更別說(shuō)后面還發(fā)生了恐怖襲擊。之前看美????劇《Southland》最終季的時(shí)候，里邊的新來(lái)的正在巡邏的警察對(duì)已經(jīng)在洛杉磯警局干了幾十年的John說(shuō)，“People hate us，包括那個(gè)買(mǎi)冰淇淋的大媽?zhuān)鸫a我在阿富汗當(dāng)兵的時(shí)候不會(huì)這樣，而這份工作…不值得我冒生命危險(xiǎn)。” 法國(guó)????跟英美國(guó)家一樣都是移民國(guó)度，更別說(shuō)法國(guó)????有大批來(lái)自北非前殖民地國(guó)家的移民，加上東歐移民，中東移民，這犯罪率可想而知。進(jìn)入21世紀(jì)，尤其是從10年后開(kāi)始，互聯(lián)網(wǎng)的普及度越來(lái)越廣，全球化，打擊犯罪成本也加大了，這些問(wèn)題都會(huì)導(dǎo)致POLICE work只會(huì)越來(lái)越難做，而不是越來(lái)越輕松。 Laure在一線(xiàn)干了那么多年，oui，我最不想罵的角色就是她，因?yàn)槲依斫馑袚?dān)的巨大的風(fēng)險(xiǎn)，恕我直言，有Gilou這種手下，警察隊(duì)長(zhǎng)干活更不省心，每一季她們查的案件，感覺(jué)都超過(guò)了她們力所能及的范圍，但是她們都咬牙挺過(guò)了，不斷的幫Gilou擦屁股，擺脫司法指控，本季她還懷孕了。 不知道最終季Laure的結(jié)局會(huì)如何，她會(huì)像北歐劇《橋》的Saga一樣辭職，把警官證丟進(jìn)海里然后離開(kāi)嗎？還是會(huì)…

S5E11，平時(shí)一直綁著頭發(fā)的干練的Laure，放下頭發(fā)后，我才驚覺(jué)她也是個(gè)美人！

S5E7，懷了孕的Laure重的跟熊一樣，要兩個(gè)人才扶得起

S5E12季終，BRI聯(lián)合司法警察局進(jìn)行逮捕行動(dòng)

S5E12季終

S5E12，Laure與罪犯墜入河中

水警營(yíng)救起Laure

第五季本季終，C'est clair！

劇情／犯罪／罪案／懸疑／驚悚，80分中等偏上水平作品，18歲以下未成年人不宜觀(guān)看，18歲以下未成年人如需觀(guān)看須滿(mǎn)15歲最低觀(guān)看年齡門(mén)檻，15歲以下青少年兒童禁止觀(guān)看，滿(mǎn)15歲、18歲以下未成年人須在成年家長(zhǎng)陪同下觀(guān)看（分級(jí)警告）！