Issa Rae開發(fā)的《說(shuō)唱女團(tuán) Rap Sh*t》講述一個(gè)在邁阿密的女子說(shuō)唱組合想在音樂(lè)界闖出自己的事業(yè)。
因?yàn)椤洞髮W(xué)女生的性生活》第二季沒(méi)有組接手翻譯,借此我們成立了自己的字幕組【禿炮怪字幕組】~《說(shuō)唱女團(tuán)》是它開播的時(shí)候我就注意到的一部劇,奈何一直沒(méi)有字幕組做。恰好年末《時(shí)代》雜志將它評(píng)選為了年度10佳劇集,那我們就把這個(gè)劇做了吧~
本劇是【禿炮怪字幕組】的第二部翻譯作品啦,希望大家繼續(xù)支持我們呀!如果你有相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)或者后期經(jīng)驗(yàn),歡迎加入【禿炮怪字幕組】后續(xù)劇集的制作~
劇集簡(jiǎn)介:Issa Rae開發(fā)的《說(shuō)唱女團(tuán) Rap Sh*t》講述一個(gè)在邁阿密的女子說(shuō)唱組合想在音樂(lè)界闖出自己的事業(yè)。
故事是我喜歡的 底層闖蕩娛樂(lè)圈 題材內(nèi)容很年輕 說(shuō)現(xiàn)在發(fā)生的事
開頭引入差了點(diǎn),看完覺(jué)得女性生存模式真的地獄難級(jí)別,每一步都得小心翼翼,一步錯(cuò)步步錯(cuò)。攝影、剪輯一般,配樂(lè)不錯(cuò),每集片頭都不一樣??Infrunami—Steve Lacy
過(guò)于真實(shí)引起不適。
Issa Rae 你是我唯一的姐
喜歡,粗糙又充滿生命力
Shawna這個(gè)角色寫得也太成功了 a clueless liberal gen-zer and a big failure 每個(gè)人在她身上都能看到自己 所以這個(gè)角色才這么讓人煩躁(
第一部為愛(ài)發(fā)電的劇,紀(jì)念一下
充滿生命力,表現(xiàn)方式也超新穎有趣,而且融合得很棒。感謝政治正確,越來(lái)越愛(ài)女人和黑人的劇了。Love Mia
爹的,爹的,女人就是要大把大把賺錢,狠狠拿鈔票/我好喜歡經(jīng)紀(jì)人啊,最最喜歡。我以為她和自己關(guān)系最近的脫衣舞娘都是拉拉。快給我熱吻,搞姬求求了??????
好真實(shí)的矛盾…Shawna不想為了火而去裸露自己的身體,也只想唱能讓人反思的歌。但Mia說(shuō)的也沒(méi)錯(cuò),showing own’s body只是owning own’s body,這又何嘗不是一種empowerment ??上胱屪约旱母枳尭嗟娜寺牭剑仓荒芸砍緛?lái)不想唱的歌火起來(lái)。他們說(shuō)著希望能聽到對(duì)社會(huì)更有意義的歌,但Shawna在派對(duì)上即興出那段的時(shí)候卻讓她別唱了。雖然說(shuō)實(shí)話,在派對(duì)上唱這些也未免太不合適了點(diǎn)哈哈。最后四個(gè)人一起拍視頻,拍完后Shawna馬上變臉真的笑死,她始終還是變成了她之前討厭的樣子
底層黑人女性是真的不容易,而且看男人的眼光是真的奇差無(wú)比,而且她們?nèi)松拇蟛糠挚佣际悄腥藥?lái)的。女性友誼是她們?nèi)松械淖畲笾?,而男人是她們?yōu)男恰?/p>
太好看了,趕緊出第二部呀
Issa《不安感》后的回歸,即使她沒(méi)在幕前出現(xiàn),我也覺(jué)得“Shawna”和“Mia”的火花與性別張力也就是更青春一些的“Dee”和“Molly”;季終集還是Jay Ellis導(dǎo)的,讓人好懷念劇集還在播的時(shí)候。將中女危機(jī)以及“姐妹齊齊向前走”的能量宣言置換為“逐夢(mèng)娛樂(lè)圈”的一波N折;這份視角沒(méi)有因此狹隘,反而變得更加打開——常常借用不同的軟件界面與媒介形式作為巧思,嫻熟地插在劇情里,創(chuàng)造基于不同視角的再觀察;而顯然在常規(guī)的生活難題之外,角色也被加入更多關(guān)于這個(gè)網(wǎng)絡(luò)世代的真實(shí)挑戰(zhàn)。除去在控制性愛(ài)部分閃現(xiàn)的部分做得不太滿意之外,它都是那種很容易愛(ài)上、也有個(gè)性聲音的劇。下季快點(diǎn)來(lái)客串!:-(
【禿炮怪】(太真實(shí)了;原型疑似city girls;ep6,兩個(gè)人的友情得到又一步鞏固和升華;cliff開篇看起來(lái)是個(gè)有前途并支持對(duì)象的好男人實(shí)際卻是個(gè)爛男人,Lamont開篇看起來(lái)是個(gè)失職父親失職丈夫,卻在劇集的進(jìn)展中擔(dān)負(fù)起越來(lái)越多的責(zé)任。
牛逼牛逼
題材挺有意思的,吵吵鬧鬧的喜劇,原型可能真是City girls,兩個(gè)人都當(dāng)過(guò)脫衣舞娘。第二集Mia說(shuō)得很好哦,Shawna為了避免男凝,制作迎合男人的作品,反而讓自己戴上面具。第四集嗨了好好笑哦??!第五集有我很喜歡的Brent Faiyaz ?? 吵架還要直播真是瘋了
哈哈哈HBO出品,必然精品!向來(lái)對(duì)說(shuō)唱音樂(lè)不感冒,實(shí)在是劇荒,才奔著HBO幾個(gè)大字去的,結(jié)果出乎意料的好!整部劇給我的感覺(jué)很像我最愛(ài)的同樣出自HBO之手的Betty(《滑板廚房》劇集版),只不過(guò)這一次的主角從一群板女換成了一群想混說(shuō)唱圈的黑妹而已。拍攝手法、BGM、人物、劇情...都足夠精彩,幾乎無(wú)硬傷,放心入,期待下一季!
劇名的翻譯太溫和了,要我說(shuō)就叫《去他爹的說(shuō)唱》,內(nèi)容其實(shí)挺諷刺也挺現(xiàn)實(shí)意義的,討論現(xiàn)實(shí)問(wèn)題&女性權(quán)益的rap比不上炫耀生殖器官&錢性名譽(yù)毒品的rap,以及女性要怎么做才能交真正的獨(dú)立呢??jī)晌慌髦g的差別無(wú)疑在展示和暴露這些問(wèn)題,期待下一季。
太好看了,趕緊出道吧,歌太少了
年度驚喜新?。【拖矚g看這種女性白手起家的故事,底層闖蕩娛樂(lè)圈,每個(gè)人的路子都野到不得了。尺度非常大,觀劇過(guò)程中時(shí)常懷疑自己是不是誤開了pornhub……