在正式評(píng)價(jià)這部劇之前，我實(shí)在抑制不住激動(dòng)的心情要吐槽一句：翻譯太TM爛了！不知是認(rèn)為本劇質(zhì)量不佳不值得翻，還是因太小眾無(wú)漢化組知曉， 總之我看的版本是個(gè)人漢化翻譯，然后由某大網(wǎng)發(fā)布的。在此我想問(wèn)一句，某人網(wǎng)代發(fā)布質(zhì)量這么差的翻譯作品不會(huì)怕毀自己口碑么？！

好，進(jìn)入正題。

本季主線是解謎男主挨槍子之謎，每集的小案件劇情其實(shí)挺簡(jiǎn)單，并沒(méi)有將主要精力用在這些小案件上，而只是用于串聯(lián)主線的點(diǎn)綴，所以讓人覺(jué)得有些糊弄，疑點(diǎn)與破綻的推測(cè)完全跟事實(shí)一樣，犯罪嫌疑人輕而易舉的認(rèn)罪，都讓人有一種“以下省略兩萬(wàn)字”的簡(jiǎn)介梗概之感。這樣的結(jié)果就是，小案件是輔助，筆墨不足過(guò)于簡(jiǎn)單省略，而主線情節(jié)推動(dòng)又因小案件的存在有些拖拉，哪邊也沒(méi)做好，不夠盡興。

男主的精力從作為破解每集兇殺案的主力逐漸轉(zhuǎn)移到追尋自己仇人主線上，有點(diǎn)跑題。編劇不動(dòng)聲色地偏移劇情重心，令這部劇從平常的“法醫(yī)取證”變成了“偵探解謎”，一旦本質(zhì)偏離，后期劇情就比較驚心動(dòng)魄驚險(xiǎn)刺激了，最后幾集很精彩，很喜歡男主與反派正面硬杠，不卑不亢插科打諢間渲染緊張危險(xiǎn)氣氛，劇終有些意猶未盡。這樣好是好，只是感覺(jué)有些不倫不類大雜燴，不夠?qū)I(yè)極致。

第5集令人頗為不忿，一直宣稱不喜歡男主、口是心非的小迷弟西蒙死了，男主沉痛悲痛傷痛，致力于追查死因真相，女主卻一點(diǎn)心理負(fù)擔(dān)沒(méi)有，執(zhí)意認(rèn)為男主追查死因之謎是對(duì)自己工作的不認(rèn)可。作為正常人，當(dāng)有人提出質(zhì)疑的時(shí)候，首先想的不該是反思自身是否真的有所失誤，然后就疑點(diǎn)研討，最終解決，令雙方都釋疑么？她咋想都不想就認(rèn)為男主是在挑她刺兒，這么自負(fù)的？

也是很不喜歡將女性角色價(jià)值定位在只能提供情感價(jià)值的花瓶上。

不得不說(shuō)，第8集看得我著實(shí)興奮，可能我個(gè)人口味獨(dú)特，偏好虐主傾向的情節(jié)（像《不死法醫(yī)》第8集，《Liar》第5集男主被女主逮住），當(dāng)強(qiáng)大的主角被人魚(yú)肉，看起來(lái)很軟弱可欺實(shí)則有扭轉(zhuǎn)敗局的情節(jié)總令人有些抑制不住的興奮，因?yàn)橹览Ь硨?duì)主角而言從來(lái)不算什么，可能這就是所謂的“扮豬吃老虎”，示弱掩實(shí)力。

當(dāng)男主被封在棺材里，反派還特意給他留了個(gè)電量充足鎖住的手機(jī)，輕松愉快地跟他聊天，讓他只能被動(dòng)接收信息卻不能往外發(fā)，這種戲耍主角的行為，有沒(méi)有覺(jué)得反派很可愛(ài)？（記得以前也看過(guò)被困在棺材里的劇情，啊……是蝙蝠俠的么，他針對(duì)聯(lián)盟七巨頭的弱點(diǎn)制定了相應(yīng)的遏制計(jì)劃被反派竊取，差點(diǎn)導(dǎo)致團(tuán)滅，但忘了他怎么跑出來(lái)的了）

男主在跟反派通話時(shí)很淡然鎮(zhèn)定，哇那種感覺(jué)令人安心，濃濃的可依靠感油然而生，讓人相信，他就是希望，他永不屈服。（至于主角光環(huán)強(qiáng)大，從昏迷中醒來(lái)手機(jī)顯示時(shí)間7:16，此前不知他在里面睡了多久，到再次昏迷前的11:00，四個(gè)多小時(shí)都沒(méi)缺氧而死就不追究了……）

在細(xì)節(jié)上，比如男主半夜挖墳，反派把男主塞進(jìn)棺材，后來(lái)又挖出來(lái)，先不說(shuō)大白天有沒(méi)有目擊者（之前還有大叔在旁邊修草坪呢）見(jiàn)他又埋又挖又換尸，那土壤剛挖出來(lái)還帶著濕氣，和已在空氣中暴露過(guò)一段時(shí)間的土壤干燥程度不同吧，見(jiàn)男主莫名其妙暈倒在旁，布蘭恩難道不懷疑？就想男主挖累了就地在旁邊睡了一覺(jué)？

我覺(jué)著里面還有個(gè)bug，為啥沒(méi)人能認(rèn)出反派，他又沒(méi)易容也沒(méi)使用任何能遮擋他臉的方法，雇用他的那家店，他日常生活，就沒(méi)一個(gè)人覺(jué)得他很面熟像臭名昭著的壞人？他明目張膽在后廚在公園在四處亂晃，而男主一直懷疑他沒(méi)死，警方就沒(méi)一點(diǎn)留意？還有確認(rèn)尸體身份，干嘛不早用DNA檢測(cè)基因?qū)Ρ?？最近看了幾本基因相關(guān)的書，當(dāng)今時(shí)代DNA檢測(cè)操作也不是什么難事。

關(guān)于女上司瑪克辛不信任男主，一直懷疑男主心態(tài)崩潰，其實(shí)也有跡可循。

第一季時(shí)她就如此。第一季的女主警察一直懷疑男主殺人，不斷收集證據(jù)，那時(shí)瑪克辛都是站在男主這邊，罔顧事實(shí)不假思索無(wú)條件相信他；現(xiàn)在她同樣可以堅(jiān)定不移無(wú)條件相信 德高望重聲名顯赫的前輩師父沒(méi)出錯(cuò)，只能選擇犧牲男主認(rèn)為他精神出了毛病有被害妄想癥。

要證明自己無(wú)辜，讓別人相信自己，就像精神病人竭力證明自己沒(méi)有精神病，喝酒的人證明自己沒(méi)喝醉一樣困難。大家有什么好辦法么，除了不歇斯底里暴躁狂怒。

西蒙真是令人太心疼了，我總覺(jué)著他其實(shí)一直默默喜歡著男主（艾恩這么帥也難怪），甚至他跟自己男友分手也是因?yàn)樗恍膿湓谀兄魃砩夏兀?/p>

此事不簡(jiǎn)單

女兒的男友比第一季表演自然，順眼多了，也可能是以為劇本沒(méi)再把他編成一事無(wú)成游手好閑的小痞子樣了。

本劇整體還不錯(cuò)，電視劇嘛，不能苛求太多，將一些不合理的、拖拉的刪刪改改，就要變成精華版了，不符合電視劇做的初衷（低成本多賺錢），故事雜，人物多，縮減男主出場(chǎng)率，到后期展現(xiàn)男主的不屈奮勇品質(zhì)，算漸入佳境，看個(gè)人喜好吧。（怎么覺(jué)著這劇是靠男主撐起來(lái)的呢）

本季里也有幾個(gè)暖心情節(jié)：

謝謝，拜拜

保安：啊，里面確實(shí)沒(méi)人

嗯，氣氛很融洽

最后，放幾個(gè)翻譯字幕給大家欣賞下。（順便說(shuō)句，我是英語(yǔ)渣，從小學(xué)到大學(xué)及格次數(shù)屈指可數(shù)，試卷答題全蒙的。但即使我渣英語(yǔ)，也不能這么糊弄我?。。。?！很多根本連語(yǔ)句都不通順，上下文歧義，這些翻譯，簡(jiǎn)直可以放在語(yǔ)文語(yǔ)法糾錯(cuò)題了！再順便說(shuō)句：翻譯的門檻這么低嗎？全靠機(jī)翻嗎？）

男主：我不喜歡北昆士蘭。女主：很好，我也不知道。

尊敬的是，你可以翻譯得更好

西蒙：他非常聰明。男主：他也非常能讓人死去。

女主：我也是病理學(xué)家?？ㄅ辶_：令人驚嘆的

神翻譯

？？？

不，我不是真愛(ài)的