大女主妮可·基德曼又出了新劇《九個(gè)完美陌生人》，這次除了主演還擔(dān)任了制片人。迷你劇《九個(gè)完美陌生人》講述了在一家以治愈身體與心靈為目標(biāo)的精品健康度假村里，九位在城市中飽受壓力困擾的陌生人來(lái)到這里接受治愈的故事。他們中有的是單純?yōu)榱藴p肥，有的是為了重啟生活，而有的則是出于連自己都不愿意承認(rèn)的某種目的。在為期 10 天的靜修期間，等待這九個(gè)“完美”陌生人究竟會(huì)是什么呢？在嘗鮮了第一集以后，我在下面總結(jié)了 7 個(gè)常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)。一起來(lái)開(kāi)開(kāi)胃把~~~

1 quality time 高質(zhì)量的時(shí)間

2 throw at someone 向…投懷送抱

3 seed money 本錢(qián)

4 word of mouth 口碑，口口相傳

5 for a spin 兜風(fēng)

6 punchline 笑點(diǎn)

7 the real deal 貨真價(jià)實(shí)

1 quality time 高質(zhì)量的時(shí)間，增進(jìn)感情的黃金時(shí)間

Quality 一詞是“質(zhì)量”的意思。Quality time 表示“很有質(zhì)量的時(shí)間”，也即為高質(zhì)量的時(shí)間。在去往度假村的路上，Jessica 自說(shuō)自話地已經(jīng)開(kāi)始要錄視頻來(lái)給自己打廣告了。她說(shuō)道“我即將跟我的另一半一起度過(guò)黃金時(shí)間”（滿滿的正能量）。

2 throw at someone 向…投懷送抱

Throw at字面意思是，把某物拋給某人。You wanna throw at me? 你想對(duì)我投懷送抱么么？可以理解為 throw (oneself) at someone，把某人自己拋給某人，有點(diǎn)“貼上某人你”的意思在里面，也就是向…投懷送抱。Erin 在電話里跟 Frances 提到了新書(shū)代理社的事情，F(xiàn)rances 就用幽默的方式問(wèn) Erin 是不是有什么安排（有什么要投懷送抱的）。

3 seed money 本錢(qián)

Seed 表示種子。具有“種子”意義的錢(qián)自然就是“本錢(qián)”了，生根發(fā)芽全靠它。一般做生意方面的場(chǎng)景的時(shí)候，seed money 可以翻譯為“本金”，“本錢(qián)”；如果用在投資領(lǐng)域的時(shí)候，也可以翻譯為“種子基金”。Lars 看到度假村里的核磁共振及 MRI 的時(shí)候感嘆這里的配置很牛掰，還聽(tīng)說(shuō)比爾蓋茨給這里投了很多本錢(qián)。（不禁要問(wèn)，老爺子在處理完最近的家事以后，會(huì)不會(huì)要來(lái)度個(gè)假呢？）

4 word of mouth 口碑，口口相傳

字面意思來(lái)看是“嘴里的話”。Lars 問(wèn)健康顧問(wèn) Delilah 你們不許客戶在社交媒體上發(fā)度假村，那你們?cè)趺次驴蛻裟?？Delilah 自豪地回答，“口碑唄”（來(lái)了都說(shuō)好）。套用一句經(jīng)典的廣告語(yǔ)，金杯銀杯不如老百姓的口碑。你能想到的，口碑好物有哪些呢？

5 for a spin 兜風(fēng)

Spin 常見(jiàn)的意思是“旋轉(zhuǎn)”，而這里則是另外一個(gè)意思“兜風(fēng)”?！叭ザ碉L(fēng)”的搭配可以是 take something for a spin，憑借/拿某物去兜風(fēng)，也可以是 go for a spin，直接就是“去兜風(fēng)”之意。作為高中教師的 Ben 羨慕 Napoleon 開(kāi)得起蘭博基尼，Napoleon 說(shuō)不介意借 Ben 開(kāi)著兜一圈。

6 punchline 笑點(diǎn)

說(shuō)到“笑點(diǎn)”，laughing point的說(shuō)法可就太中式英語(yǔ)了（Chinglish）。老外正宗的說(shuō)法是punchline，可以理解為“在聽(tīng)者心里punch 推了一下的line話”。Frances 覺(jué)得自己特別委屈，明明是來(lái)放松與治愈的，結(jié)果一天下來(lái)覺(jué)得自己反倒成了笑話，暗自傷心。

我們之前的筆記《瑞克和莫蒂》第五季中也同樣出現(xiàn)過(guò) punchline，看過(guò)的小伙伴們還記得么？

7 the real deal 貨真價(jià)實(shí)

The real deal 一詞常用來(lái)表示“真正的、純粹的、有別于仿品的人或者物”。經(jīng)歷了一天下來(lái)，大家的心里或多或少地開(kāi)始打鼓，懷疑導(dǎo)師 Masha （妮可基德曼飾演）到底是高人還是大忽悠。

再舉幾個(gè)例子。

《神盾局特工》第五季

《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》第十五季

《吸血鬼日記》第二季

好了，以上就是我看完 “Nine Perfect Strangers”《九個(gè)完美陌生人》第一季第一集總結(jié)的 7 個(gè)常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)。真可謂“有人的地方就有江湖”。小伙伴們一起期待后面的治愈之旅吧。

筆記創(chuàng)作：Jack

審校：Juliet

排版：Wind

總編：大風(fēng)哥Wind

每個(gè)人都將走向未知，這點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)。過(guò)去發(fā)生的已然存在，將來(lái)的會(huì)發(fā)生什么都無(wú)從知曉。

恐懼帶給人們的是失重感和無(wú)所適從般的躲避。每個(gè)人都會(huì)面臨背叛被傷害和傷害別人后的悔恨。

喜歡妮可，所以選擇深夜到凌晨看完5集。但是更多地是被這九個(gè)陌生人完美的故事所感觸。

被治愈當(dāng)然是件令人欣慰的事，但是，并不是每個(gè)人都會(huì)有這樣的機(jī)會(huì)！

繼白蓮花之后又一個(gè)度假村劇集，這次9個(gè)陌生人、不同背景、不同目的相聚在這個(gè)與世隔絕的心靈度假村中。。。度假村大名鼎鼎，不僅拿了好多獎(jiǎng)項(xiàng)，而且傳說(shuō)來(lái)過(guò)的人離開(kāi)時(shí)心神煥然一新(*ˉ︶ˉ*) 這次的故事就從9個(gè)陌生人入住開(kāi)始： 1）普通白領(lǐng)一家三口， 夫婦帶著少女慕名而來(lái) 2）著名女作家，最近事業(yè)受挫 3）網(wǎng)紅妹妹帶著男友打卡揭秘 4）憨憨的年輕媽媽 5）不修邊幅的中年大叔 6）自命不凡帥哥一枚。。。 度假村對(duì)客人體貼入微，也略顯詭異： 每人/戶 都有專有陪護(hù)，歡迎果汁都是按每個(gè)訪客特點(diǎn)配置而成。。呃。。不許帶手機(jī)、不許將度假村上傳社交媒體╮(￣▽￣"")╭ 基德曼是主持度假村的俄羅斯心靈大師， 好瘦*?゜??*:.?..?.:*?'(*?▽?*)'?*:.?. .?.:*?゜??*故事涉及心理治療今年頗具爭(zhēng)議的治療方法， 而劇集除了挖掘9個(gè)入駐客人內(nèi)心創(chuàng)傷、尋求自我救贖的心路歷程外。。。基德曼自身身世也隨故事推進(jìn)而揭開(kāi)(??????)? ?

剝開(kāi)呈現(xiàn)的令人失望 眾人也知道了她的底牌(?′°︿°?) 期望越高失望越大 (????ε???)

在《大小謊言》和《無(wú)所作為》之后，女神妮可·基德曼(Nicole Kidman)又有新劇上了，由流媒體平臺(tái)Hulu出品的《九個(gè)完美陌生人》，我自己是亞馬遜上看的，今天一下子放出了三集。

劇本是根據(jù)《大小謊言》的作者莉安·莫里亞蒂同名新書(shū)改編，原著其實(shí)口碑就一般，目前這部劇在IMDb上開(kāi)分7.4，爛番茄好評(píng)率59%，剛剛好不及格。

今天一口氣看了前三集，最為直接的觀感是用力過(guò)猛，底氣不足。

導(dǎo)演的心思可能都用在故弄玄虛上了，每分每秒都恨不得在“暗示”這背后藏著個(gè)大陰謀，懸疑感的營(yíng)造特別粗糙；總共八集的體量，拍了將近過(guò)半了，劇情都沒(méi)有實(shí)質(zhì)進(jìn)展；人物關(guān)系的展現(xiàn)僅靠不同場(chǎng)次的對(duì)話，動(dòng)不動(dòng)就有小學(xué)雞式的吵架，更像是為了制造抓馬而撕逼，反而顯得刻意和僵硬，以至于群戲特別沒(méi)有層次感。

明星效應(yīng)估計(jì)是本劇最大的吸引力，沖著女神妮可我應(yīng)該也會(huì)繼續(xù)追下去，還有很多觀眾都眼熟的美國(guó)喜劇演員梅麗莎·麥卡西(Melissa McCarthy)，英倫大帥哥盧克·伊萬(wàn)斯(Luke Evans)。

劇中扮演Instagram網(wǎng)紅Jessica的是澳大利亞演員薩瑪拉·維文(Samara Weaving)，19年爽片《準(zhǔn)備好了沒(méi)/Ready or Not》的女主，在這部劇某些鏡頭神似“小丑女”瑪格特·羅比(Margot Robbie)在《華爾街之狼 》里的樣子啊，老外對(duì)她們倆都臉盲。

來(lái)這里度假靜修的這九個(gè)人各自都有著痛苦的過(guò)去，一家三口失去了兒子，年輕夫妻沒(méi)了激情，女作家剛被騙了感情和金錢(qián)如今新書(shū)難產(chǎn)，退役橄欖球運(yùn)動(dòng)員有著藥物上癮和家人之間的情感問(wèn)題，還有著貌似了解內(nèi)幕總是試圖搞事情的大叔同志，格外話癆和有暴力傾向的離異黑人大姐。

他們卻被瑪莎視為是九個(gè)完美的陌生人，并且缺一不可，因?yàn)楫?dāng)女作家試圖離去時(shí)，瑪莎不得不加速進(jìn)程；而這本該在治療后期才會(huì)進(jìn)行的方案，指的是這里的工作人員會(huì)給客人們下藥而達(dá)到操控的目的。

正如一開(kāi)始就說(shuō)的這一切都不是偶然，客人們是被經(jīng)精心挑選過(guò)的，而瑪莎的背后似乎藏著更為黑暗的秘密。

為了避免劇透，劇集對(duì)原著進(jìn)行了很多改編，比如說(shuō)在原著中，瑪莎并未收到威脅短信，黑人大姐也沒(méi)有暴力傾向，據(jù)說(shuō)電視劇的大結(jié)局和原著結(jié)尾也并不一致，接下來(lái)就看女神如何繼續(xù)“裝神弄鬼”了。

第四集“Brave New World”證實(shí)了兩個(gè)猜測(cè)，一是瑪莎果真在給客人們下藥，一是帥大叔的確目的不純。

這群人除了小兩口都被瑪莎下了藥，在眾人知道真相后，還都是選擇留了下來(lái)，唯獨(dú)喪子的中學(xué)老師和退役的橄欖球運(yùn)動(dòng)員持懷疑態(tài)度。

而一開(kāi)始急著要走的女作家和表示反感的中學(xué)老師妻子現(xiàn)在反而對(duì)瑪莎的項(xiàng)目展現(xiàn)出興趣十足。

同志大叔來(lái)到這里一方面是為了調(diào)查這個(gè)療養(yǎng)機(jī)構(gòu)的內(nèi)幕而好寫(xiě)出獨(dú)家揭幕報(bào)道，而瑪莎對(duì)他是記者的身份已經(jīng)知情。

亞裔小哥大晚上跑出去和瑪莎“鼓掌”引起女友不滿，第二天瑪莎勸女孩放開(kāi)點(diǎn)。這個(gè)黑人女孩有著躁郁癥并自主選擇了停藥，她對(duì)瑪莎的“protocol”表示不滿還進(jìn)行了威脅。

結(jié)尾是瑪莎發(fā)現(xiàn)地上打碎的瓷器，有人在背后默默注視著這一切，監(jiān)視著瑪莎的一舉一動(dòng)，這個(gè)人是隱藏在度假村之中的人，或?qū)⑹切陆巧菆?chǎng)？

這幾天我看了一部類似的美劇《白蓮花度假村》，兩者都是以一群陌生人聚集在悠閑場(chǎng)所為背景，前者是諷刺階級(jí)的黑色幽默，每一集的劇情都格外引人入勝，并涉及到了種族歧視，帝國(guó)主義和白人特權(quán)等熱點(diǎn)話題的討論，既是爽劇也顧及了深度和廣度。

而《九個(gè)完美陌生人》作為主打明星陣容的懸疑劇，目前劇情過(guò)半還仍未有實(shí)打?qū)嵉膭∏橥七M(jìn)，每集時(shí)長(zhǎng)以對(duì)話為主，高潮靠配樂(lè)營(yíng)造，單拎出來(lái)看就質(zhì)量堪憂，和《白蓮花》相比之下，這部劇在劇情和立意上更是遜色不少。

（看前三集覺(jué)得為了妮可撐下去，中間三集一度想棄，現(xiàn)在慶幸看完）假期的主題所以好像和白蓮花撞了款，但細(xì)品下來(lái)，這部劇沒(méi)有討論人類馬上要和正在面臨的諸多問(wèn)題困境，而是選擇聚焦放大我們的苦難。

這兩年來(lái)太多人經(jīng)歷過(guò)或正在經(jīng)歷失業(yè)、失戀、喪親——因?yàn)橛辛诉@樣的苦難，我們可能會(huì)自責(zé)（如馬可尼一家），我們可能會(huì)拼命想抓住某些執(zhí)念，我們可能會(huì)拼命想抓住某些執(zhí)念，我們也可能因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)原因強(qiáng)迫自己撇下情緒。

也許這部劇想告訴我們的是，心里有記掛沒(méi)有錯(cuò)，自責(zé)、悔恨、埋怨也都是正常的反應(yīng)，但，喪失后要好好繼續(xù)活下去，我們須得把這些力量宣泄出來(lái)（前面幾集都在做這個(gè)鋪墊），才能真正接受喪失，并轉(zhuǎn)化生成平靜而支持的力量。

與此同時(shí)這部劇還給了我們一劑藥，即看到自己真正需要的是什么（最后一集瀕死體驗(yàn)直接拔高；類似白蓮花的弟弟線，同時(shí)也安利詹一美的《在一起》）

在一起 (2021)

6.4

2021 / 英國(guó) / 劇情 / 史蒂芬·戴德利 Justin Martin / 詹姆斯·麥卡沃伊 莎朗·豪根

有的人說(shuō)看不懂最后的蘭博基尼為何是瑪莎在開(kāi)，我想是小夫妻改變了于是放下突如其來(lái)獲得的惶恐，找到了自己內(nèi)心的平靜；同時(shí)瑪莎、卡梅爾也得到了和過(guò)去和解的安寧。

瑪莎開(kāi)車(chē)的鏡頭和摩登情愛(ài)賣(mài)車(chē)的那一集不謀而合，或許，都在告訴我們，愛(ài)，一直都在，支撐我們?cè)诓煌昝赖纳罾锿昝阑钪?/p>

總之假期最后一天，希望你已找到了內(nèi)心平寧，明天得支棱起來(lái)了！

摩登情愛(ài) 第二季 (2021)

8.1

2021 / 美國(guó) / 喜劇 愛(ài)情 / 約翰·卡尼 杰西·派瑞茲 瑪爾塔·坎寧安 瑟琳·赫德 羅根·喬治 約翰·克勞利 安德魯·蘭內(nèi)斯 / 明妮·德里弗 唐·威徹利