16年寫(xiě)的一篇舊文。

國(guó)慶七天，重溫了一次《唐頓莊園》。因?yàn)樵缫咽煜∏?，因此觀看的時(shí)候更著重于對(duì)劇中人物命運(yùn)走向的思考。

大風(fēng)起于青萍之末，整個(gè)故事源于泰坦尼克號(hào)的沉沒(méi)，期間經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)、現(xiàn)代化。每個(gè)看似微小的人物，都被社會(huì)和時(shí)代的大變革所裹挾而改變。

上一次的觀看注意力主要集中在大小姐瑪麗身上，她以絕對(duì)的主角光環(huán)吸引了所有人的眼光。然而這一次細(xì)細(xì)品味，卻更加被二小姐伊迪斯所吸引。換一個(gè)角度來(lái)看，這部戲幾乎就是灰姑娘伊迪絲逆襲成為侯爵夫人的故事。

英國(guó)的爵位分為公侯伯子男，其中公爵作為其僅次于國(guó)王、女王的身份，一般很少被人寫(xiě)到戲中，在該劇中也只是最初出現(xiàn)了一個(gè)潛在的求婚者公爵。侯爵偶爾會(huì)出現(xiàn)，但是一般也不會(huì)成為主角。子爵和男爵雖然也有爵位，但相比較而言身份就不算太尊貴。只有伯爵，是我們聽(tīng)得最多的。德庫(kù)拉伯爵、基督山伯爵……不算是太高高在上的地位、親近民間的身份，讓伯爵成為了貴族和平民的一個(gè)分界線。

伊迪絲作為伯爵的第二位小姐，既沒(méi)有繼承權(quán)、也沒(méi)有值得炫耀美貌，整日里緊縮的眉頭和嘴角怎么看都是從小受苦受難的灰姑娘。雖然有伯爵二小姐的高貴出身，但在階級(jí)制度森嚴(yán)的英國(guó)并沒(méi)有什么用，上有承載全家希望的美貌大小姐，下有乖巧伶俐受人愛(ài)戴的完美三小姐，她就是一個(gè)尷尬的存在，不受父母重視，任何的社交活動(dòng)和相親行為都是以大小姐瑪麗為中心；不受仆人愛(ài)戴，她既不和睦也不友善，人生的出路只有嫁個(gè)好人家這一條，對(duì)于伯爵一家而言她更像是個(gè)過(guò)客，甚至仆人們都比她更有歸屬感。

《唐頓莊園》里主要的核心事件就是兩個(gè)，一個(gè)是伯爵身份和財(cái)產(chǎn)的繼承權(quán)；另一個(gè)就是莊園的維持。

繼承權(quán)是比較復(fù)雜的，此任伯爵是第七代伯爵，他膝下無(wú)子，只有三個(gè)女兒。按照繼承權(quán)的規(guī)定，只能在旁系的男性親戚里選擇血緣最親近的繼承人。伯爵是個(gè)非常守舊和傳統(tǒng)的英國(guó)上流社會(huì)貴族，他對(duì)于大女兒瑪麗的愛(ài)是毫不掩飾的，但是即使如此，他也堅(jiān)持遵守繼承權(quán)，因?yàn)樵谒磥?lái)，伯爵的身份和財(cái)產(chǎn)并不屬于自己，他不是一個(gè)owner，只是一個(gè)經(jīng)營(yíng)者。為了讓資產(chǎn)和伯爵身份更長(zhǎng)久的流傳下去，他必須嚴(yán)格遵守法律，將莊園完好的交給下一任伯爵。因此大表哥馬修的出場(chǎng)拉開(kāi)了整部戲的序幕，作為大女兒的瑪麗，承載所有人的希望——嫁個(gè)下一個(gè)繼承人，保留這個(gè)莊園。第一次看的時(shí)候，我以為繼承的只是莊園和伯爵的身份，而在這次重溫時(shí)，我才感覺(jué)并不是那么簡(jiǎn)單。伯爵所代表的不是一個(gè)簡(jiǎn)單的貴族身份，他可以說(shuō)是政府職能的延伸，在所處的村莊里行駛政府權(quán)力，不僅要維系莊園的日常生活、提供更多的工作崗位，還要承擔(dān)村莊的建設(shè)、運(yùn)維和村里人的正常生活，當(dāng)然，村莊的土地都是屬于伯爵的。村莊里的學(xué)校、醫(yī)療的正常運(yùn)行也是依靠伯爵來(lái)維持。伯爵的職責(zé)更有點(diǎn)像中國(guó)封建時(shí)代的鄉(xiāng)紳耆老。因此，繼承權(quán)并不簡(jiǎn)單的是身份和財(cái)產(chǎn)的繼承，更多的是這份社會(huì)職責(zé)的繼承。最終馬修和瑪麗結(jié)為連理，皆大歡喜。當(dāng)然了，伯爵的資產(chǎn)也是十分豐厚的，除了莊園，老伯爵夫人居住的別墅、馬修媽媽劇中的公館、度假時(shí)的別墅都是伯爵的房產(chǎn)。

其二莊園生活的維持。伯爵大人的理財(cái)觀念有些陳舊，在時(shí)代的發(fā)展面前，無(wú)情地被拋棄了。年輕時(shí)候莊園就已經(jīng)無(wú)法維持下去，不得已迎娶了美國(guó)富豪之女坷拉。到了中年，由于一次錯(cuò)誤的投資使得莊園面臨被拍賣的絕境，也是因?yàn)轳R修所繼承的大筆遺產(chǎn)才得以幸存。在隨后，伯爵逐漸把家族的管理權(quán)交給瑪麗，新的經(jīng)營(yíng)觀念勉強(qiáng)維持著伯爵一家的貴族生活。然而隨著時(shí)代的發(fā)展，貴族在社會(huì)管理中所起到的作用越來(lái)越小，終將成為歷史的遺物。

介紹完這兩條主線，再回過(guò)頭來(lái)看貴族灰姑娘伊迪絲。前三季里每次只要伊迪絲和瑪麗同框，她都被比擬的一無(wú)是處。和瑪麗的萬(wàn)人矚目不同的是，伊迪絲幾乎是獨(dú)自在追逐自己的命運(yùn)?，旣愃床簧系闹心曜泳?，她緊緊抓在手上，不管是真情還是假意，都是她抗拒命運(yùn)的一次斗爭(zhēng)。然而這場(chǎng)美夢(mèng)最終在瑪麗的破壞下煙消云散。

等到戰(zhàn)后，子爵帶著受傷的軀體，下定決心迎娶伊迪絲的時(shí)候，卻又在教堂里當(dāng)著眾人的面婉拒了這場(chǎng)婚禮。編劇到底和二小姐有什么仇什么恨，如此地折磨這個(gè)相貌平平、出身高貴的灰姑娘。她的遭遇甚至不如貼身女仆安娜來(lái)的幸福。

伊迪絲生在貴族家庭，接受了家庭教師的教育，她的周遭都是以結(jié)婚為生活目標(biāo)的女性，這種情況下伊迪絲也只能隨波逐流，半生都在尋覓婚姻對(duì)象。先是作為繼承人的堂哥，繼而又是成為新繼承人的馬修，還有被瑪麗拒絕的男爵，在這三次追逐過(guò)程中，她一半真情一半出于對(duì)爵位的崇拜，奮不顧身地追逐這些男性。上流社會(huì)優(yōu)雅行為的掩蓋下，其實(shí)是赤裸裸的對(duì)女性美貌和男性財(cái)富的崇拜。縱使伊迪絲刻意迎合這些男性，也比不上瑪麗美貌身姿下的微微一笑。

除了對(duì)于婚姻的渴望之外，伊迪絲的生活就只剩下和大小姐瑪麗的明爭(zhēng)暗斗，以及八卦一下周遭的生活。生活是乏味的、未來(lái)是迷茫的。在這個(gè)階段的伊迪絲是自卑、自戀而又平庸的灰姑娘。偶爾有的幾個(gè)閃光點(diǎn)，也完全掩蓋在姐妹的光芒之下。其實(shí)她認(rèn)真學(xué)習(xí)駕駛技術(shù)，甚至不顧身份在戰(zhàn)時(shí)幫助農(nóng)家來(lái)開(kāi)車，這都是獨(dú)立意識(shí)和自我價(jià)值實(shí)現(xiàn)的萌芽階段。她在莊園改造成療養(yǎng)院后真心服務(wù)這些受傷的官兵，受到了前來(lái)視察的將軍的贊賞。這些都是她即將脫離周遭貴族生活、建立獨(dú)立意識(shí)的前期。

伊迪絲在被悔婚之后無(wú)意中為雜志寫(xiě)評(píng)論，看似是無(wú)意的舉動(dòng)，實(shí)則是她內(nèi)心對(duì)于自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。正是由于這一行為，讓她認(rèn)識(shí)了雜志的主編邁克爾，真正嘗試到了愛(ài)情的滋味，摒棄了一直以來(lái)她所信奉的婚姻即未來(lái)的信念，不再執(zhí)著于爵位、身份這些虛無(wú)的東西，真心實(shí)意想要擁有一段自己的生活。然而此時(shí)的伊迪絲才在意識(shí)蘇醒不久的時(shí)候，編劇們認(rèn)為她還不足以得到自己想要的人生。完美的邁克爾在贏得了莊園里所有人的信任和歡心后，為了和患病的前妻離婚，不惜放棄英國(guó)國(guó)籍，加入一戰(zhàn)后臭名昭著的德國(guó)，卻在動(dòng)蕩不安的德國(guó)遭殺害。更不幸的是此時(shí)伊迪絲發(fā)現(xiàn)自己居然懷孕了。未婚先孕的貴族小姐，這將會(huì)是英國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)的爆炸性新聞，也將是人們津津樂(lè)道的八卦。不幸之中的萬(wàn)幸，她那世故而精明的奶奶和姑姑幫著她瞞天過(guò)海，生下了女兒同時(shí)挽留了自己的聲譽(yù)。這是伊迪絲的第二階段，她依然還是那位灰姑娘，不過(guò)已經(jīng)從心里離開(kāi)了那禁錮的環(huán)境，開(kāi)始美好蛻變之前的準(zhǔn)備工作。

伊迪絲想盡辦法讓女兒以養(yǎng)女的身份回到莊園生活，與此同時(shí)開(kāi)始接手邁克爾留下的雜志和房產(chǎn)。這些資產(chǎn)和瑪麗所繼承的資產(chǎn)相比微不足道，然而卻給了伊迪絲獨(dú)立歷練的經(jīng)歷，讓她從一位蜷縮在豪華莊園里的整日無(wú)所事事的貴族二小姐轉(zhuǎn)身變?yōu)樾聲r(shí)代下獨(dú)立自主自信自愛(ài)的職業(yè)女性。美好的結(jié)局需要更加跌宕的過(guò)程來(lái)鋪墊。這個(gè)時(shí)候的伊迪絲已經(jīng)完全沒(méi)有了灰姑娘的影子，相反她變得優(yōu)雅而美麗，即便是站在瑪麗身邊也不再因?yàn)樽松接苟@得暗淡，在內(nèi)心深埋秘密的支撐下不僅平分瑪麗的光芒，甚至隱隱有蓋過(guò)瑪麗的勢(shì)頭。

回過(guò)頭來(lái)再看曾經(jīng)光芒萬(wàn)丈的瑪麗，一生下來(lái)就集所有人的寵愛(ài)和希望于一身，即便沒(méi)有繼承權(quán)也不妨礙輕松嫁給繼承人過(guò)著幸福生活。在馬修不幸遇難之后，經(jīng)歷了一段時(shí)間的低沉很快又重返情場(chǎng)，身邊不斷圍繞著不同的追求者。她的一生看似耀眼，卻著實(shí)乏味。在世事瞬息變遷的時(shí)代，依舊固守傳統(tǒng)，憑借自己的美貌不停地周旋于追逐者之間。在對(duì)比了她和伊迪絲的人生軌跡之后，只能說(shuō)她的生活幾乎是一條直線，有過(guò)一些波折，卻對(duì)生活走向的影響微乎其微。也難怪到了最后，編劇也無(wú)可奈何，沒(méi)辦法在給這條直線增光添彩，只能選取了一個(gè)各方面條件都極平庸的普通人來(lái)結(jié)為連理。

而此時(shí)，歷經(jīng)磨難的伊迪絲終于撥開(kāi)云霧始見(jiàn)光芒了。她不再是那個(gè)追逐名利地位的虛榮小女孩，她有了自己的事業(yè)和生活，有過(guò)美好的愛(ài)情，甚至擁有可愛(ài)的小女兒，此時(shí)的她開(kāi)始享受自己的生活。而且遇見(jiàn)了只是作為代理的中產(chǎn)階級(jí)伯蒂。不再執(zhí)著于爵位的伊迪絲和伯蒂之間開(kāi)始了一段美好而又穩(wěn)定的感情，即便故事就此戛然而止，也不妨礙我們祝福伊迪絲小姐的美好未來(lái)。然而編劇們突然良心發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)了光芒遮也遮不住的伊迪絲。于是，不僅讓伯蒂求婚，更讓伯蒂意外繼承了侯爵的位置。侯爵的身份和地位可是在伯爵之上，一瞬間，曾經(jīng)不可一世的大小姐瑪麗嫁給了平民，而曾經(jīng)像影子一樣生活在莊園里的二小姐伊迪絲卻成為了侯爵夫人，身份遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于莊園里的所有人。這種劇情的反轉(zhuǎn)不僅增添了戲劇性，更為伊迪絲的人生畫(huà)上了一個(gè)完美的符號(hào)，使她真正從灰姑娘蛻變成了美麗的公主，完成了一個(gè)平庸女孩的逆襲之路。如果以伊迪絲為主角來(lái)看的話，這部英劇也是十分完美的。

第二次的觀劇過(guò)程結(jié)束了。然而觀影中所帶來(lái)的震撼卻久久未平息。正是由于對(duì)于劇情早已經(jīng)熟悉，所以在觀看中更多的是對(duì)人生命運(yùn)和人的本性的思考。曾經(jīng)對(duì)劇中人物又愛(ài)又恨，這次觀劇中卻更加客觀的看待每個(gè)人。所有人不管身處何種階級(jí)，其實(shí)都是普通人。既有普通人的可愛(ài)之處，也有處于自身利益出發(fā)的可恨之處。所有人的人生軌跡都是在立體發(fā)展，沒(méi)有那個(gè)人是片面的標(biāo)簽化，大家都有了自己的個(gè)性、各自的命運(yùn)，因此這部戲是豐富多彩的，是多主角的，是飽滿的。再次致敬這部完美劇集。

寫(xiě)在后面：

關(guān)于婚姻的討論。唐頓莊園說(shuō)穿了其實(shí)都是以婚姻觀念貫穿始終的。拋開(kāi)關(guān)于階級(jí)、關(guān)于繼承的婚姻觀念來(lái)看，第一季里瑪麗的一位追求者所說(shuō)的，才是完美婚姻的真諦：“我不是一個(gè)有趣的人，但我希望將來(lái)我的妻子會(huì)覺(jué)得我很有趣?！眱蓚€(gè)人要生活在一起，金錢(qián)、地位固然重要，然而最簡(jiǎn)單的一點(diǎn)——有趣與否才是美好婚姻的核心。沒(méi)有人會(huì)希望自己的婚姻平淡乏味，沒(méi)有人天生有趣。努力做一個(gè)有趣的人，讓別人覺(jué)得自己有趣吧！

關(guān)于翻譯：劇中有幾處翻譯不盡人意。

首先是對(duì)于cousin的翻譯。因?yàn)閯≈谐霈F(xiàn)了多次cousin?？藙诶蛉朔Q呼老伯爵夫人、伯爵、伯爵夫人都用了這個(gè)詞，馬修稱呼伯爵、大小姐、二小姐的時(shí)候也用了這個(gè)詞。翻譯真的好混亂呀，不管輩分的問(wèn)題，完全是錯(cuò)譯和混議。這個(gè)詞在劇中的意思，應(yīng)該是指父系親戚的關(guān)系，而不單一的代表了堂兄妹這樣的意思。

第二處翻譯是對(duì)于estate的翻譯。因?yàn)樯婕暗讲糌?cái)產(chǎn)的繼承，也多次出現(xiàn)了estate這個(gè)詞。準(zhǔn)確的應(yīng)該是譯為資產(chǎn)，而不是單一的莊園?；谥八鑼?xiě)的繼承權(quán)，其實(shí)estate在這里指的不僅僅是莊園，還包含伯爵名下所有的房產(chǎn)、地產(chǎn)以及伯爵夫人坷拉的嫁妝，所涉及范圍較大。

關(guān)于“簡(jiǎn)?奧斯丁”：不管怎么說(shuō)，這部戲里有著很深的簡(jiǎn)?奧斯丁痕跡。之前不理解為什么《傲慢與偏見(jiàn)》會(huì)成為一部名著，看過(guò)這部英劇，對(duì)于英國(guó)當(dāng)時(shí)的社會(huì)、制度有了粗淺認(rèn)識(shí)后，才真正看明白了《傲慢與偏見(jiàn)》的亮點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)。這確實(shí)是一部不可多得的好作品，需要一看再看。

還記得托馬斯巴羅感到一無(wú)所有，決定結(jié)束自己生命的那一集嗎?事后，卡森對(duì)老爺說(shuō)道：“我一直認(rèn)為他沒(méi)心沒(méi)肺，沒(méi)有感情，可他也有心。”老爺回答道：“沒(méi)人是一座孤島，即使托馬斯巴羅也不例外?！笨吹竭@一句，倍受感觸。

托馬斯巴羅，一個(gè)出身于鐘表匠家庭的男人。我一直覺(jué)得他與紅與黑中的主人公于連有相似之處。他們英俊，高傲，有野心，不擇手段想要往上爬?？赏旭R斯身上卻沒(méi)有于連的強(qiáng)烈自尊自傲。于連拒絕和仆人同桌吃飯，就連夫人想要為他置辦些衣物他都覺(jué)得是對(duì)他的一種侮辱。托馬斯卻偷酒偷錢(qián)用各種方式栽贓陷害貝茨，甚至夫人流產(chǎn)大家都很難過(guò)他進(jìn)門(mén)卻來(lái)了一句：“What a long face!”（看看這一張張拉長(zhǎng)了的臉）其自私冷酷實(shí)在是討人嫌。

但他自私冷酷的外表下，卻隱藏著孤獨(dú)柔軟的心。比如在被公爵拋棄后他在房間外的顫抖畏縮，在月光下的抽泣，都表明了他與公爵之間絕非僅是利益關(guān)系，若不是愛(ài)過(guò)，誰(shuí)又會(huì)躲在外面悄悄流淚卻又戀戀不舍的看了曾經(jīng)的情人最后一眼呢?在醫(yī)院與盲眼中尉的相遇，再一次讓他動(dòng)了情。他發(fā)現(xiàn)他們都是同樣孤獨(dú)脆弱，不被人看好，甚至向中尉吐露心聲：“All my life, they've pushed me round just cos I'm different.”他鼓勵(lì)中尉用智慧同不看好他的人作斗爭(zhēng)，堅(jiān)強(qiáng)的活著?？上е形颈黄绒D(zhuǎn)院，又清楚自己恐怕是終身盲人了，于是選擇結(jié)束生命。最后一個(gè)鏡頭，托馬斯縮在墻角，抑制不住的抽泣著。

而三小姐西伯爾的英年早逝，更使他的脆弱柔軟顯露出來(lái)。毫不夸張的說(shuō)，他是仆人中哭的最難過(guò)的那一個(gè)。一戰(zhàn)時(shí)期，他同西伯爾在醫(yī)院共事過(guò)，大家都知道西伯爾是家中最為可愛(ài)善良的人，對(duì)每個(gè)熟悉的人都是那樣的溫和善良。其實(shí)西伯爾對(duì)托馬斯的好，僅僅是出于本性的善。而托馬斯卻將這份好謹(jǐn)記在心中。他的痛苦和眼淚，大部分是為西伯爾的死感到強(qiáng)烈的悲痛，而剩下的一小部分，是不是他害怕以后再也不會(huì)有人對(duì)他這樣好了?

對(duì)吉米舔狗般的戀情，更是賺了觀眾的一把眼淚。他因?yàn)檎`會(huì)在某天夜里悄悄溜進(jìn)吉米的房間偷吻吉米，卻沒(méi)想到喜歡上了個(gè)鋼鐵直男，被趕出來(lái)不說(shuō)，傻乎乎的吉米還被章魚(yú)姐當(dāng)槍使也察覺(jué)不出來(lái)。然后我們的托妞就走投無(wú)路了，自己盤(pán)著個(gè)小帽子躲在外頭哭，卻自始至終為吉米辯護(hù)：“吉米不可能那么無(wú)情，不給自己留余地?！笨吹竭@里真是想感嘆這個(gè)家伙真是好可愛(ài)啊明明心都碎成一片一片拼都拼不起來(lái)卻還是舍不得傷害喜歡的人呢。

還有后來(lái)為保護(hù)吉米自己被打的鼻青臉腫當(dāng)吉米表示可以做朋友時(shí)他簡(jiǎn)直開(kāi)心的像個(gè)小孩子...傻子【淚目】

但到了第六季，他在小天使巴克斯特的感化下才真正成為了勇敢又可愛(ài)的男人。他幫助安迪識(shí)字，為巴克斯特提建議，勤勤懇懇的工作，最終成為了唐頓的管家。電影版過(guò)幾天就要上映了，希望托馬斯越來(lái)越好，找到自己的意中人!