Lord John Marbury: You are making a mistake of youth. Your contry is involving itself in a century old conflict without sufficient regard of history.

The blame of those ye better, and the hate of those ye guard.---kipling

History is a nightmare from which i'm trying to awake. ----James Joyce

There is no present or future only the past hapening over and over again.----Ugene O'neill

Lord John Marbury: For Americans it's slavery. Slavery is your original sin.... For the English, it's Ireland.... Centuries of... home rule, foiled by English conservatives or Ulster Orangemen, immortal martyrs, secret tribunals leading to public hangings, followed by war... followed by, followed by, followed by....

備受尊敬的內(nèi)閣秘書(shū)長(zhǎng)漢弗萊爵士曾有確論，“基本上沒(méi)人看政治劇，去看的人也有一半看不懂，看懂的又有一半不贊成?！边@個(gè)話太適合看西廂記第三季的我了。一方面，個(gè)人認(rèn)為打著自由派旗號(hào)的巴特勒故意隱瞞重大疾病參選是完全不可接受的，所以實(shí)在看不下去這一季。另一方面，我還是瀏覽了一些片段（索金啊索金，卿本佳人，奈何頌圣?。恍┣楣?jié)實(shí)在很有意思，雖然我不能確定它到底表達(dá)的是哪方面的意思。

比如本季十七集片頭，短短兩分鐘的戒酒會(huì)會(huì)議。（以下的所有內(nèi)容都建立在此次會(huì)議時(shí)間線為本集正片近期的假設(shè)下。前半部分多有劇情復(fù)述，熟悉者自可略過(guò)。）

戒酒會(huì)在第一季第四集就有提到，當(dāng)時(shí)據(jù)發(fā)起人霍因斯自稱是“在舊行政大樓樓下，晚上十一點(diǎn)，九個(gè)人，三個(gè)參議員、兩個(gè)內(nèi)閣部長(zhǎng)、一個(gè)聯(lián)邦法官、兩個(gè)局長(zhǎng)?！?/p>

而到本集，可以發(fā)現(xiàn)會(huì)議所在地——一個(gè)明顯是雜物儲(chǔ)藏室的地方（很好奇這個(gè)地方怎么會(huì)“看上去像牌局”的？巴特勒案東窗事發(fā)后換了會(huì)址？），包括里奧在內(nèi)一共只有八個(gè)人了。也就是說(shuō)，已經(jīng)有兩個(gè)人退出。

開(kāi)場(chǎng)，霍因斯是最后一個(gè)到會(huì)的?？梢裕ó?huà)質(zhì)模糊地、不大確定地）看到他進(jìn)來(lái)之后先是向里奧一側(cè)抬手致意，然后和他座位左側(cè)的人略點(diǎn)頭示意。

為了方便描述，我把會(huì)議上的八個(gè)人編了號(hào)，以霍因斯為始，逆時(shí)針遞進(jìn)，主持人是2號(hào)，里奧是3號(hào)。

在2號(hào)主持人念開(kāi)場(chǎng)的時(shí)候，會(huì)議氣氛比較沉重，這應(yīng)該與當(dāng)時(shí)與會(huì)者已經(jīng)因?qū)εc巴特勒連任的態(tài)度差異，分裂成立場(chǎng)迥異的兩方有關(guān)。2號(hào)在開(kāi)場(chǎng)中途以眼神示意了里奧旁邊的4號(hào)，而對(duì)方報(bào)以肯定一笑。

注意2、4號(hào)之間的互動(dòng)

這二位明顯有事的小動(dòng)作，不僅夾在他們中間的里奧注意到了，對(duì)面的6、7、8號(hào)也看在眼里。里奧、6、7號(hào)面色凝重，（5、8號(hào)只有側(cè)臉，看不清楚，暫且不下定論。但從后面的發(fā)言來(lái)看，8號(hào)是堅(jiān)定支持巴特勒的。）全場(chǎng)只有霍因斯因?yàn)檎谝慌缘箍Х葲](méi)有看到這一幕。（他應(yīng)該從2號(hào)放慢的語(yǔ)調(diào)中聽(tīng)出來(lái)了異常，所以有回頭看，但似乎沒(méi)有看到。）

注意4號(hào)的表情

6、7號(hào)面色凝重

霍因斯還未坐定，（和6、7、8號(hào)一側(cè)有眼神交流，表情頗無(wú)奈。由后可知，2號(hào)的開(kāi)場(chǎng)特意沒(méi)有念完，大家顯然對(duì)接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么心下都已了然。）2號(hào)即開(kāi)始“講怪話”并給4號(hào)拋出話頭，“我很久沒(méi)當(dāng)主席了，（霍因斯聽(tīng)到后看了他一眼，從表情看似乎對(duì)這句話有些不滿。此外，從這里也可以看出2號(hào)的身份可能是參議員。）現(xiàn)在應(yīng)該做什么？”

7號(hào)待2號(hào)語(yǔ)畢，徑直看向4號(hào)，等他的回答，準(zhǔn)備“應(yīng)戰(zhàn)”。這與他在會(huì)上作為支持巴特勒方的“主攻手”形象完全契合。但不料8號(hào)率先接話，“現(xiàn)在該開(kāi)始喝酒了”，開(kāi)了個(gè)玩笑緩和氣氛同時(shí)白了2號(hào)一眼，7號(hào)聞得此言后又直接對(duì)上2號(hào)的視線，火藥味十足。里奧聽(tīng)到笑話的反應(yīng)又與4號(hào)完全不同。

8號(hào)的白眼和對(duì)上2號(hào)的7號(hào)

聽(tīng)到笑話的4號(hào)與里奧

這時(shí)候大致就可看出，6、7、8號(hào)與里奧、2號(hào)和4號(hào)，分別是這次交鋒的雙方。（6號(hào)全程未發(fā)言，但其肢體動(dòng)作與面部表情明顯表明他站在7號(hào)一方。）而支持巴特勒一方不僅屬多數(shù)，且先聲奪人，可謂反客為主。

然后4號(hào)和2號(hào)開(kāi)始相互唱和。于是引出“一臺(tái)能飛但不能降落的飛機(jī)”一案。（2號(hào)說(shuō)話時(shí)特意看向里奧，咄咄逼人。又疑似目光有瞥向霍因斯。里奧則處守勢(shì)，全程低頭。）

2、4號(hào)一唱一和

7號(hào)迅速反駁，“起飛的代價(jià)很小”，并再次氣勢(shì)十足地直視2號(hào)。這一回?fù)舻玫剿砼?、8號(hào)二人贊許的微笑。（但從另一個(gè)角度來(lái)看，就算是7號(hào)也承認(rèn)“起飛”是有代價(jià)的。）

6、7、8號(hào)的明顯傾向

4號(hào)見(jiàn)7號(hào)態(tài)度強(qiáng)硬，于是把話題直接轉(zhuǎn)向目標(biāo)里奧。（但還是直視著7、8號(hào)的方向。）里奧也試圖緩和會(huì)議的緊張氣氛，遂效仿8號(hào)，接著4號(hào)一方“不能降落”的話頭半表態(tài)半開(kāi)玩笑地插話，“我會(huì)資助，但不想搭乘?！?/p>

就是這部分可有歧義。這架飛機(jī)到底是指巴特勒還是霍因斯？如果指前者，那么會(huì)上所爭(zhēng)論的焦點(diǎn)就是“支持故意隱瞞案之后的巴特勒是不是正確的選擇？他有無(wú)機(jī)會(huì)在丑聞下?lián)魯?duì)面的候選人成功連任？”

如果所指是霍因斯，那么問(wèn)題的核心則變?yōu)椤昂桶吞乩盏暮献髟谒晒B任后會(huì)不會(huì)再次破裂？霍因斯到時(shí)能不能得到他的支持以更輕松地拿下下一屆的黨內(nèi)提名？亦即‘巴特勒是不是再次向霍畫(huà)餅？’”

考慮到二者在本次任期中的緊張關(guān)系和激烈沖突，無(wú)論所指者為誰(shuí)，以上兩個(gè)角度均可以概括為“霍因斯為了‘在桌上留一個(gè)位置’而向巴特勒作出的巨大讓步是否得不償失？”而2、4號(hào)的目的都應(yīng)該是表達(dá)對(duì)霍因斯與巴特勒再次搭檔的反對(duì)和不滿，同時(shí)借逐里奧出會(huì)一事讓霍表態(tài)。

那么里奧的回復(fù)也就相應(yīng)地有兩種解釋。如前者，作為巴特勒的第一心腹，他意在為雙方打圓場(chǎng)，其言主要是為了緩和現(xiàn)場(chǎng)氣氛。如后者，他明確表達(dá)了對(duì)霍因斯的個(gè)人支持，但不能保證巴特勒的行為。

這兩種解釋似乎都可說(shuō)通。由于無(wú)論哪種看法下，里奧的回復(fù)都沒(méi)有任何實(shí)質(zhì)意義，所以4號(hào)對(duì)此的反應(yīng)是“冷笑”，并直接以會(huì)議的匿名性為由，把目光轉(zhuǎn)向霍因斯，提出要把里奧踢出會(huì)議。

此事既完全出乎里奧意料之外，4號(hào)的戰(zhàn)友2號(hào)似乎也對(duì)4號(hào)提出這一問(wèn)題較為緊張。（他在4號(hào)剛提出這一意見(jiàn)時(shí)緊盯著4號(hào)且反復(fù)舔著嘴唇。）畢竟里奧是霍因斯邀請(qǐng)進(jìn)會(huì)議的，質(zhì)疑“讓里奧參加會(huì)議”這一主意的正確性幾乎等同于挑戰(zhàn)做此決定的霍因斯本人。而且一旦提出這一問(wèn)題，就讓原本可能控制在“發(fā)牢騷”范圍之內(nèi)的交鋒性質(zhì)升級(jí)為雙方的對(duì)決。

驚訝的里奧與緊張的2號(hào)

但里奧的情況讓匿名性確實(shí)成為會(huì)議的一大隱患。所以這一次主攻手7號(hào)完全啞火，只好抱臂不言。在4號(hào)和2號(hào)的新一輪唱和下，對(duì)方完全沒(méi)有了上一輪一般的底氣，即使是出來(lái)反駁的8號(hào)，也只能針對(duì)“有人無(wú)故闖進(jìn)會(huì)議”這一細(xì)節(jié)性問(wèn)題作出一句無(wú)力的申辯，而對(duì)如“門(mén)口會(huì)有記者”等關(guān)鍵方面避而不談。形勢(shì)一變?yōu)橹С职吞乩辗綇氐滋幱谙嘛L(fēng)。

處下風(fēng)的三位

2、4號(hào)“諷諫”的對(duì)象霍因斯在雙方交鋒的前期，即針對(duì)“飛機(jī)”一案時(shí)完全沒(méi)有鏡頭，只是在4號(hào)提出讓里奧出局后才開(kāi)始露臉。前已述及，霍因斯知道2、4號(hào)有意見(jiàn)，也明白他們有意見(jiàn)的原因，這些原因他自己肯定也考慮并取舍過(guò)。（所謂政見(jiàn)不同，往往就是所慮者同，所立者異。）事實(shí)上，霍因斯本人長(zhǎng)期是黨內(nèi)反巴特勒派的領(lǐng)袖，且與巴特勒有舊怨，他自己不見(jiàn)得就比2、4號(hào)更樂(lè)意再次和巴特勒合作。所以他一言不發(fā)，聽(tīng)任2、4號(hào)表達(dá)不滿。

（此處大膽猜想一下，業(yè)已退出會(huì)議的兩人是不是就是為此而去？似乎不會(huì)有人無(wú)故脫離戒酒會(huì)議。（當(dāng)然，鑒于信息不足，不能排除人事變動(dòng)的可能。）如果是這樣，那么2、4號(hào)留會(huì)發(fā)言反而堪稱難能可貴，霍因斯自然更加沒(méi)有理由不讓他們把話說(shuō)完。）

但是隨著4號(hào)提到驅(qū)里奧，且情緒愈加強(qiáng)烈后，霍因斯就不得不介入了。他的臉色越來(lái)越不好看，最終選擇了直接打斷4號(hào)的發(fā)言，用五個(gè)單詞強(qiáng)行結(jié)束了2、4號(hào)發(fā)起的這場(chǎng)會(huì)前交鋒。

因?yàn)榛粢蛩雇耆斫?、4號(hào)的行為并非針對(duì)里奧，更不是針對(duì)他本人，他們只是反對(duì)里奧背后的巴特勒，以及霍因斯選擇和巴特勒合作的既定方針。但是他此時(shí)已經(jīng)完全被巴特勒套牢，不可能選擇中途退出。所以他在制止4號(hào)后面色無(wú)奈（第二次），并長(zhǎng)嘆一口氣，這和他（對(duì)巴特勒及其核心團(tuán)隊(duì)成員有不滿時(shí)）一向激烈的性格很不相符。

（另外，南方口音、直截了當(dāng)?shù)淖黠L(fēng)、缺乏幽默性是索金筆下的霍因斯形象一以貫之的特點(diǎn)，他團(tuán)隊(duì)中有的工作人員的態(tài)度也冷漠到堪稱冰冷（S1E2）。而對(duì)面的巴特勒派成員，“自由主義知識(shí)分子”的味道十分濃厚，幾乎人人幽默感十足（如此次交鋒中的8號(hào)和里奧）。而會(huì)上帶著明顯口音的2、4號(hào)，以及他們的生硬開(kāi)場(chǎng)，似乎都從側(cè)面體現(xiàn)出了其傾向所在。（前述2號(hào)是參議員的可能性較大，而霍因斯本人即有參議員背景，第一季中曾數(shù)次在法案問(wèn)題上迫使巴特勒讓步。）

2號(hào)在霍因斯出面制止后，也頗無(wú)奈地再次眼神示意4號(hào)讓他不要再說(shuō)，并極富暗示和不滿地依次看向6、7、8號(hào)和里奧，“有人愿意起頭嗎？”，言下之意是“你們硬留下的里奧這個(gè)不知道什么時(shí)候會(huì)爆炸的定時(shí)炸彈，你們的隱私是不是應(yīng)該先說(shuō)？”此時(shí)霍因斯又主動(dòng)攬了過(guò)來(lái)，再次替支持巴特勒方解圍。6、7號(hào)紛紛點(diǎn)頭，且均以極贊賞的眼神看向霍。而4號(hào)臉色明顯難看（8號(hào)、2號(hào)側(cè)臉背光，暫不論），里奧的頭則垂得更低了。（引出本集后文中困擾里奧等人的公私?jīng)_突。）

2號(hào)的暗示和不滿

注意各人表情

直到最后，會(huì)議中唯一的女性5號(hào)終于有了正面鏡頭，一直超然于交鋒之外的她同樣有看著霍因斯點(diǎn)頭和微笑的行為。但她的反應(yīng)與其說(shuō)是支持巴特勒，不如說(shuō)是不贊同2、4號(hào)一方因?yàn)檎卧?、而以匿名性的理由?qū)逐里奧出會(huì)，即她認(rèn)可的是霍因斯留下里奧并主動(dòng)起頭的處理方式。她本人并不關(guān)心交鋒的內(nèi)容，這也可解釋為什么5號(hào)一直在鏡頭（即交鋒）之外、最后表情也頗輕蔑玩味的原因。再次大膽猜測(cè)一下，這位可能就是前述九人之一的那位聯(lián)邦法官，她屬于司法系統(tǒng)，沒(méi)必要也不需要摻合到巴特勒謀求連任的渾水里去，更何況是在他隱瞞病情一案后。

（題外話，如果2、4號(hào)發(fā)難是為后者，那么此二公實(shí)無(wú)愧于先驗(yàn)之名。后續(xù)劇情的發(fā)展，毫無(wú)意外地朝著霍因斯最為厭惡但又無(wú)從避免的方向疾馳而去，并以一種幾為“同歸于盡”的奇異方式收?qǐng)?，結(jié)清了巴、霍之間的恩恩怨怨。（止于索金筆下。）而后霍因斯終有“不如巴特勒之生，亦不如里奧之死”的結(jié)局，雖不免咎由自作，亦可令人欷歔。

謹(jǐn)以最高的敬意致予因?yàn)楦芍鴤€(gè)破工作等各種各樣的原因而無(wú)可奈何地湊合著把日子過(guò)下去的約翰霍因斯先生和瑟琳娜梅耶女士。即使比起那位凍斃在公園長(zhǎng)椅上、擁有紫心勛章的流浪漢（S1E10），他們的選擇還是要廣泛得多了。）