《大獨(dú)裁者》電影劇本

譯/李正倫

字幕：

雖然獨(dú)裁者興格爾和猶太人理發(fā)師兩人完全相像，那不過(guò)純粹出于巧合而已?！@里敘述的是在兩次世界大戰(zhàn)之間，瘋狂支配了某一時(shí)期的故事。這個(gè)時(shí)間，自由遭到踐踏，人性被橫加蹂躪。

1918年第一次世界大戰(zhàn)

戰(zhàn)場(chǎng)。

蜿蜒曲折的戰(zhàn)壕里，士兵們匆匆忙忙地跑來(lái)跑去。

兩軍激戰(zhàn)，槍彈如雨。

（化）

長(zhǎng)射程炮陣地。

托明尼亞國(guó)軍隊(duì)巨大的長(zhǎng)射程炮，巍然不動(dòng)地安置在陣地的一角。

士兵們正在裝碩大無(wú)朋的炮彈。

畫(huà)外音：

大戰(zhàn)將近結(jié)束，托明尼亞軍已經(jīng)逐漸處于劣勢(shì)。它國(guó)內(nèi)爆發(fā)了革命，盡管它的外交官為了結(jié)束這次戰(zhàn)爭(zhēng)拼命地活動(dòng)，但是前線的托明尼亞軍卻是堅(jiān)信他們有巨大威力的武器，足可以摧毀敵軍，因而仍在繼續(xù)作戰(zhàn)。為了震懾?cái)橙?，西部?zhàn)線上第一次使用了射程達(dá)100英里的大炮“胖蓓塔”。目標(biāo)是前方距此75英里處的巴黎圣母院。

司令官用望遠(yuǎn)鏡選好目標(biāo)，矮個(gè)子的猶太人理發(fā)師一只手拿住拉炮栓的繩子，一只手捂著耳朵。

司令官：射程95.452！

軍官：射程95.452！

士官：是！

司令官：預(yù)備——放！

猶太人理發(fā)師用足了力氣拽炮栓的繩子，因?yàn)橛昧^(guò)猛，跌了個(gè)仰面朝天。立刻爬起來(lái)從司令官手里接過(guò)望遠(yuǎn)鏡觀測(cè)彈著點(diǎn)。

司令官?gòu)睦戆l(fā)師手里拿過(guò)望遠(yuǎn)鏡。

司令官：喂！把炮栓預(yù)備好！

理發(fā)師：是！

司令官：（對(duì)軍官）改正射程為95.455！

軍官：射程95.455！

士官甲：是！

士兵們裝炮彈。

士官乙：準(zhǔn)備完了！

司令官：預(yù)備——放！

理發(fā)師拉炮栓的繩子。

大炮發(fā)出了奇怪的預(yù)兆不祥的聲音。炮彈從炮口竄出來(lái)，咕咚一聲掉在地上。

司令官：不發(fā)火的炮彈，查一查吧，去！

軍官：（對(duì)士官）去！

士官：（對(duì)理發(fā)師）去！

司令官帶頭，按軍階順序，四人并排著戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢朝炮彈走去。

司令官：（對(duì)軍官）檢查一下雷管！

軍官：（對(duì)士官）檢査一下雷管！

士官：（對(duì)理發(fā)師）檢查一下雷管！

理發(fā)師扭過(guò)頭來(lái)也想命令他身后的人，可是他身后卻―個(gè)人也沒(méi)有。

理發(fā)師沒(méi)有辦法，只好硬著頭皮躡手躡腳地走近不發(fā)火的炮彈。慢慢地圍著炮彈轉(zhuǎn)了一圈，炮彈也以相同的速度開(kāi)始轉(zhuǎn)起來(lái)。

理發(fā)師站住不動(dòng)，炮彈也停下來(lái)不轉(zhuǎn)。

稍過(guò)一會(huì)兒，炮彈冒煙，緊接著以極快的速度轉(zhuǎn)起來(lái)。

司令官：危險(xiǎn)！快回來(lái)！

理發(fā)師趕快跑回來(lái)。四人伏在地上。

炮彈爆炸。

這時(shí)，飛來(lái)兩架飛機(jī)。

飛機(jī)投彈轟炸。

理發(fā)師：這是干什么？

士官：空襲！

軍官：他們想炸毀“胖蓓塔”！

司令官：（對(duì)軍官）用高射炮打它！

軍官：（對(duì)士官）用高射炮打它！

士官：（對(duì)理發(fā)師）快開(kāi)炮！

理發(fā)師爬起來(lái)向高射炮跑去。他跳上炮座，趕快搖動(dòng)搖輪。高射炮身胡亂地?fù)u動(dòng)，敵機(jī)激烈地轟炸。原來(lái)理發(fā)師還不懂高射炮的操作技術(shù)，所以只能胡亂地?fù)u動(dòng)搖輪。

軍官：喂！你在干什么？下來(lái)！

胡亂搖擺的高射炮身把軍官碰了一下。

理發(fā)師從炮座上跌了下來(lái)。

司令官：還不站起來(lái)！你胡搞了些什么！你神經(jīng)錯(cuò)亂啦？

理發(fā)師：（敬了一個(gè)禮）實(shí)在對(duì)不起！

這時(shí)，傳令兵跑來(lái)。

傳令兵：斯諾特大尉的報(bào)告。他說(shuō)敵軍沖上來(lái)啦，請(qǐng)部隊(duì)全部出動(dòng)！

司令官：（對(duì)軍官）炮兵集合！

軍官：是！

司令官：（對(duì)理發(fā)師）通知布爾姆上士去！

戰(zhàn)壕。

士兵們一個(gè)接一個(gè)地跑進(jìn)戰(zhàn)壕，軍官站在壕口向士兵們分發(fā)手榴彈。

軍官：每個(gè)人都要帶上手榴彈?？欤瑤鲜至駨?！

理發(fā)師跑來(lái)。

軍官：喂，你拿到手榴彈了么？喂，上這兒來(lái)！你有手榴彈么？

理發(fā)師：我沒(méi)有拿到。

軍官：（向士兵）給他一個(gè)！

理發(fā)師領(lǐng)了一個(gè)手榴彈。

理發(fā)師：我問(wèn)一下，這怎么使？

軍官：拉開(kāi)保險(xiǎn)栓，數(shù)到第十個(gè)數(shù)的時(shí)候就把它拋出去！

理發(fā)師天真地笑了笑，立刻用手指數(shù)了十個(gè)數(shù)。

過(guò)了一會(huì)，士兵們陸陸續(xù)續(xù)地從戰(zhàn)壕里往外拋手榴彈。

理發(fā)師也把保險(xiǎn)栓打開(kāi)，高高地舉起，剛要拋出去，一不小心手榴彈滾進(jìn)袖筒里。

理發(fā)師嚇得魂飛天外，拼命地往外掏，不料，手榴彈已經(jīng)鉆到里面，老是掏不出來(lái)。

軍官看他這副怪態(tài)大加斥責(zé)。

軍官：喂，快來(lái)，什么時(shí)候啦，你還撓癢癢？

理發(fā)師費(fèi)九牛二虎之力才把手榴彈掏了出來(lái)，剛拋出去就爆炸了。

理發(fā)師嚇得險(xiǎn)些暈倒，他連忙拽住那個(gè)軍官。

軍官：渾蛋！你打起精神，拿起槍來(lái)！

士兵們已排好沖鋒隊(duì)形。

軍官：好，都排好。（向理發(fā)師）喂，你也趕快來(lái)?。ㄏ蛉w士兵）準(zhǔn)備沖鋒——前進(jìn)！

士兵們端起刺刀腳步沉重地前進(jìn)。陣地上布滿了煙幕，理發(fā)師離開(kāi)了隊(duì)伍。

理發(fā)師：隊(duì)長(zhǎng)！

他周圍全是煙幕，只剩下他孤零零的一個(gè)人。

理發(fā)師：隊(duì)長(zhǎng)！

他從煙幕斷開(kāi)的地方走出來(lái)，恰好碰見(jiàn)了敵人，他誤以為這是自己的人。

理發(fā)師：啊，你們都在這兒哪！

突然發(fā)現(xiàn)原來(lái)卻是敵人。

理發(fā)師：對(duì)不起……

話未說(shuō)完，便一溜煙地逃走。

美國(guó)兵：是敵人，開(kāi)槍！

美國(guó)兵朝逃命的理發(fā)師猛烈地射擊。

戰(zhàn)場(chǎng)上的小棚子。

一個(gè)托明尼亞軍士兵正在拼命地用機(jī)槍掃射。

理發(fā)師脫險(xiǎn)跑到這里來(lái)。他推開(kāi)門向里望著。

理發(fā)師：您好！我可以進(jìn)來(lái)么？

機(jī)槍手：你是誰(shuí)？

理發(fā)師：咱們是一伙的。

機(jī)槍手：進(jìn)來(lái)！

理發(fā)師走到機(jī)槍手身旁。

機(jī)槍手：你是哪個(gè)部隊(duì)的？

理發(fā)師：第21炮兵隊(duì)！

機(jī)槍手：你使這個(gè)干，我出去一趟就回來(lái)。

機(jī)槍手說(shuō)罷便脫身溜走。

理發(fā)師用機(jī)槍射擊，立刻遭到敵軍的反擊。他害怕得拼命地喊叫起來(lái)。

理發(fā)師：救命?。】靵?lái)救命??！

他邊喊邊往外跑。

小棚外。

理發(fā)師跑出來(lái)一看，只見(jiàn)一架飛機(jī)被迫降落在附近。駕駛員修爾茲躺在小棚子旁邊。

理發(fā)師：你怎么啦？

修爾茲：我不能動(dòng)啦，你把我扶到飛機(jī)上去吧。

理發(fā)師把修爾茲扶起來(lái)，拽著他朝飛機(jī)走去。

修爾茲：謝謝您。憑您這個(gè)功勞一定會(huì)得到托明尼亞國(guó)十字勛章啊。

理發(fā)師：沒(méi)什么，這是分內(nèi)事嘛。

炮火熾烈。

理發(fā)師好不容易把修爾茲安置在駕駛員座位上。

修爾茲：你是我的救命恩人哪。謝謝你。

理發(fā)師：給你束上帶子吧。

修爾茲：不行，我一個(gè)人無(wú)論如何也不能駕駛，你也上來(lái)吧。

理發(fā)師：好。

理發(fā)師上了飛機(jī)。

修爾茲：你會(huì)駕駛？

理發(fā)師：不會(huì)。

修爾茲：（忍著傷痛）你趕快讓我抓住舵桿。我一點(diǎn)兒力氣也沒(méi)有。

這時(shí)，幾個(gè)美國(guó)兵闖進(jìn)小棚。

美軍官：守住這挺機(jī)槍。

美軍士兵：是！

飛機(jī)上的修爾茲發(fā)現(xiàn)美軍巳經(jīng)占領(lǐng)了那個(gè)小棚。

修爾茲：敵人上來(lái)啦。把油門打開(kāi)！

美軍士兵們從小棚子出來(lái)，發(fā)現(xiàn)附近的飛機(jī)。

修爾茲：（笑了笑）我們正好比他們快了一步。

飛機(jī)開(kāi)始起飛。

美軍士兵用步槍射擊。飛機(jī)飛上高空。

飛機(jī)上。

修爾茲把一迭文件交給理發(fā)師。

修爾茲：你帶著這些重要文件。

理發(fā)師：是！

修爾茲：你如果能把這些文件交給修美羅菲爾將軍，托明尼亞還能打勝。

修爾茲感到疼痛難忍。

修爾茲：我一陣陣地神志昏迷。

理發(fā)師：你可要打起精神來(lái)。

修爾茲：不要緊……不要緊……

飛機(jī)腹部朝天，但是兩人并未發(fā)覺(jué)。

修爾茲：這是到了什么地方？

理發(fā)師：你不知道么？

修爾茲：啊，明白啦！

理發(fā)師：明白了吧。

修爾茲：不知道怎么回事兒我覺(jué)得舒服多了，好像血液往頭上集中似的。下邊的情況怎么樣？

理發(fā)師從飛機(jī)上俯瞰地面（實(shí)際上是天空）。

理發(fā)師：看見(jiàn)太陽(yáng)啦！

修爾茲：太陽(yáng)？

理發(fā)師：太陽(yáng)在下面放射光芒呢！

修爾茲：真奇怪！蓋斯（油門）呢？

理發(fā)師：糟糕，給他們打壞啦！

修爾茲：我不是問(wèn)那個(gè)蓋斯，我問(wèn)的是蓋斯林（汽油）。

理發(fā)師：（看了看油量計(jì)）差不多光啦！

修爾茲：快到了吧？現(xiàn)在幾點(diǎn)？

理發(fā)師：呃……

理發(fā)師從口袋里掏出懷表，懷表好像是往上跳似的（因?yàn)轱w機(jī)是背朝下的，但是畫(huà)面是正常的，所以重力在上面）。

理發(fā)師：大概是差一分十二點(diǎn)。

理發(fā)師一放開(kāi)手，帶鏈子的懷表就往上竄。即使如此，這兩個(gè)人還沒(méi)有發(fā)覺(jué)他們是頭朝下呢。

理發(fā)師：真奇怪……好像重力法則沒(méi)用啦！

修爾茲：（喘起來(lái)）給我水……我快要暈過(guò)去啦。

理發(fā)師：請(qǐng)你等一等，我立刻給你倒水，你要是暈過(guò)去那可糟啦。

理發(fā)師拿出水壺打開(kāi)蓋子。

水往上竄出。修爾茲想盡辦法要喝一口，結(jié)果連一滴也沒(méi)喝到嘴，水壺就空了。

理發(fā)師開(kāi)始感到難受。

修爾茲：怎么啦！

理發(fā)師：帶子束得太緊啦。

修爾茲：那么，松一松吧！

因?yàn)樗麄兪窃陬^朝下，所以帶子一松立刻就吃不消了。理發(fā)師險(xiǎn)些從飛機(jī)上掉下去，抓住舵桿吊起來(lái)。

修爾茲：我們是頭朝下哪！

理發(fā)師：怪不得！

修爾茲：把舵桿給我。

理發(fā)師：不行??！

修爾茲：啊，完啦，汽油光了。這回我們等死吧。

他說(shuō)著話掏出紙煙來(lái)。

修爾茲：不吸一支？

理發(fā)師：不吸啦！

修爾茲：那么，剩下的用不著啦（把煙盒奶出去），今天是幾兒？哦，四號(hào)，……眼下正是托明尼亞的春季，希爾達(dá)現(xiàn)在一定在院子里收拾水仙哪。她非常喜歡水仙，她總說(shuō)它們怪可憐的，舍不得掐一枝。誰(shuí)要掐一枝水仙，就像要了她的命一般。啊，可愛(ài)的希爾達(dá)呀……

飛機(jī)掉下來(lái)，機(jī)頭狠狠地扎進(jìn)地面。

飛機(jī)落下來(lái)的現(xiàn)場(chǎng)。

墜毀的飛機(jī)旁，直挺挺地躺在地上的修爾茲仍在說(shuō)胡話。

修爾茲：……她心地是那么善良。喜歡動(dòng)物……非常喜歡小孩子……

修爾茲神志清醒。

修爾茲：著陸啦！文件呢？……（大喊）我的戰(zhàn)友，你在哪兒？

掉在泥坑沒(méi)了頂?shù)睦戆l(fā)師探出頭來(lái)，簡(jiǎn)直是泥人一般模樣了。

修爾茲：重要文件呢？……在哪兒？

這時(shí)，有幾個(gè)托明尼亞士兵跑來(lái)。

士兵：（向修爾茲）受傷了么？

修爾茲：你們快帶我去見(jiàn)修美羅菲爾將軍去！

士兵們看了看修爾茲的文件。

士兵：那是什么？

修爾茲：越快越好，要不把這些文件給將軍送去，我們國(guó)家就要吃敗仗啦。

士兵：戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束啦，我們打敗了。

修爾茲：敗啦？哎……

修爾茲泄了氣。

（化）

一連串的蒙太奇鏡頭：

旋轉(zhuǎn)著的印報(bào)機(jī)。

人山人海的大街。

理發(fā)師被抬到醫(yī)院的床上。

大批托明尼亞士兵的游行隊(duì)伍。

然后是報(bào)紙上一系列的大字標(biāo)題：

停戰(zhàn)！

和平！

田布西被威拉特?fù)魯。?/p>

林白橫渡大西洋！

經(jīng)濟(jì)恐慌！

托明尼亞發(fā)生暴動(dòng)！

繼上述一系列鏡頭之后出現(xiàn)的是在醫(yī)院里踽踽獨(dú)行的理發(fā)師；獨(dú)裁者興格爾在群眾集會(huì)上大肆叫囂的演說(shuō)場(chǎng)面，并配以畫(huà)外音。

畫(huà)外音：興格爾黨掌握政權(quán)的時(shí)候，大戰(zhàn)期間的勇士——猶太人理發(fā)師完全喪失了記憶，長(zhǎng)時(shí)期住在陸軍醫(yī)院里。因此，托明尼亞國(guó)發(fā)生的重大變化，他是毫無(wú)所知的。這時(shí)，獨(dú)裁者興格爾以殘酷的手段統(tǒng)治了這個(gè)國(guó)家。在新的雙十字黨徽之下，自由被蹂躪，言論自由遭到壓制，人們聽(tīng)到的只是興格爾一個(gè)人的叫囂而已。

廣場(chǎng)上。

獨(dú)裁者興格爾正在以他那獨(dú)特的腔調(diào)措詞激烈的語(yǔ)言演說(shuō)。他的面貌和希特勒非常相似，而且和那位猶太人理發(fā)師也一模一樣。

興格爾以托明尼亞語(yǔ)慷慨激昂地演說(shuō)。

他的演說(shuō)每告一段落，聽(tīng)眾就鼓掌一次。興格爾喝口水潤(rùn)潤(rùn)喉嚨，然后繼續(xù)叫喊了一陣。

女譯員：阿登諾以德·興格爾說(shuō)：“托明尼亞國(guó)昨天還是搖搖欲墜的，但是今天卻是旭日東升的形勢(shì)?！?/p>

聽(tīng)眾熱烈鼓掌。

興格爾只把手輕輕一舉，掌聲便嘎然而止。

興格爾：（以托明尼亞語(yǔ)講話）民主完全是胡說(shuō)八道！

女譯員：民主是不足為訓(xùn)的。

興格爾：（以托明尼亞語(yǔ)）自由是胡說(shuō)八道！

譯員的聲音：自由是令人討厭的。

興格爾：（以托明尼亞語(yǔ)）言論自由也是胡說(shuō)八道！

譯員的聲音：言論自由不好。

興格爾：（以托明尼亞語(yǔ)）托明尼亞有世界上最強(qiáng)大的陸軍！

興格爾又胡亂喊了幾句。

譯員的聲音：它有世界上最強(qiáng)大的海軍。

興格爾用托明尼亞語(yǔ)的演說(shuō)，到這個(gè)時(shí)候聲音越來(lái)越激烈。

譯員的聲音：但是，為了使它成為一個(gè)偉大的國(guó)家，我們必須不斷地?cái)U(kuò)張。

興格爾繼續(xù)胡亂叫喊了幾句。

譯員的聲音：我們必須勒緊褲帶。

為了響應(yīng)。興格爾這種號(hào)召，一排端然正坐在興格爾身后的那群高級(jí)官員中，特別肥胖的陸軍元帥赫林站起來(lái)，很嚴(yán)肅地把褲帶勒緊。

赫林：（以托明尼亞語(yǔ)）我先勒緊褲帶！

興格爾：噢，赫林啊，……俾斯麥·赫林?。?/p>

譯員的聲音：總統(tǒng)現(xiàn)在正和陸軍元帥赫林談話。

赫林剛剛坐下，方才勒緊的褲帶立刻就迸斷了。

興格爾仍在演說(shuō)。

譯員的聲音：這回是和內(nèi)政部長(zhǎng)卡比奇談話。

興格爾：（以托明尼亞語(yǔ)）鯡魚(yú)（赫林）不應(yīng)該是肉末（卡比奇）的味兒，而肉末也不應(yīng)該有鯡魚(yú)的味兒。

興格爾情緒更加熱烈，猛揮著手高聲喊叫地演說(shuō)。

聽(tīng)眾瘋狂地鼓掌。興格爾只是輕輕把手一舉，掌聲便立即停住。

他繼續(xù)演說(shuō)，由于情緒過(guò)于火熱，擺在他面前的麥克風(fēng)支架被這股熱力烤彎了。

譯員的聲音：總統(tǒng)想起了他年輕的時(shí)候，和他的兩位忠實(shí)的同志卡比奇與赫林在一起奮斗的往事。

興格爾繼續(xù)演說(shuō)，表情殺氣騰騰，滿腔的仇恨，咬牙切齒。甚至麥克風(fēng)都怕他這副樣子，嚇得躲躲閃閃。

譯員的聲音：總統(tǒng)現(xiàn)在談到猶太人的問(wèn)題。

演說(shuō)達(dá)到了最高潮，興格爾瘋狂地?fù)]舞兩手，簡(jiǎn)直達(dá)到了白熱的程度。最后，他高呼托明尼亞萬(wàn)歲，聽(tīng)眾熱烈鼓掌。

譯員的聲音：總統(tǒng)的結(jié)論是他非常希望世界和平。

興格爾講演完漱了漱口。

隨后是雄壯的進(jìn)行曲。

有人過(guò)來(lái)給興格爾穿外套。

譯員的聲音：轉(zhuǎn)播暫時(shí)告一段落。

廣播員：阿登諾以德·興格爾在雙十字黨大會(huì)上的演說(shuō)，從托明尼亞國(guó)轉(zhuǎn)播的實(shí)況錄音已播送完畢。擔(dān)任英語(yǔ)翻譯的是阿登諾以德·興格爾專任私人翻譯海因德林克·修第克。很明顯，翻譯是照著事先預(yù)備好的講演稿念的?，F(xiàn)在繼續(xù)轉(zhuǎn)播大會(huì)實(shí)況，托明尼亞國(guó)的先生，請(qǐng)吧。

譯員的聲音：總統(tǒng)現(xiàn)在正走下臺(tái)階。

興格爾走下兩三級(jí)便跌倒，一直滾到最末一級(jí)。赫林跑上去把他扶起。

赫林：噢……閣下……您沒(méi)受傷么？

興格爾大怒，用托明尼亞語(yǔ)把赫林罵了個(gè)狗血噴頭。

他把赫林的勛章揪下來(lái)，朝著他那高高突起的大肚子狠狠地杵了一拳。

興格爾和他的高級(jí)官員們走到汽車旁。汽車周圍已站滿了打扮得花枝招展的婦女和孩子們。

興格爾：（向赫林）你坐別的車！

兒童向興格爾獻(xiàn)花。

譯員的聲音：總統(tǒng)對(duì)于托明尼亞國(guó)母子會(huì)向他所表示的熱烈歡迎，似乎很高興?，F(xiàn)在他站在母子兩人跟前。

興格爾抱起孩子。

興格爾：拍照！

幾個(gè)攝影記者圍上來(lái)拍照。

譯員的聲音：即使嬰兒也體會(huì)到總統(tǒng)溫厚的情懷而喜不自勝。

興格爾把孩子還給那個(gè)母親，用手帕擦擦手，然后和卡比奇一同登上汽車。

母親們一齊舉起右手，高呼：“興格爾萬(wàn)歲！”

譯員的聲音：總統(tǒng)現(xiàn)在離開(kāi)了會(huì)場(chǎng)，走過(guò)興格爾大街直奔總統(tǒng)府?？偨y(tǒng)走過(guò)的大街陳列著許多現(xiàn)代托明尼亞藝術(shù)作品，這些藝術(shù)作品有今天的“維納斯”，未來(lái)的“沉思者”……

大街上陳列的雕刻藝術(shù)品，不論是“維納斯”或“沉思者”，全都舉起右手向興格爾致敬。

車上。

興格爾和卡比奇坐在車上。

興格爾：怎么樣？

卡比奇：你問(wèn)的是演說(shuō)么？

興格爾：是的！

卡比奇：啊，非常好。不過(guò)，談猶太人那一段的時(shí)候，如果更激烈一些的話，效果就更好些。

興格爾：為什么？

卡比奇：我們必須把群眾的憤怒的情緒煽起來(lái)。這個(gè)時(shí)候如果狠狠地對(duì)付猶太人，那就會(huì)促進(jìn)群眾的自覺(jué)。

興格爾：也許是這樣。最近對(duì)于猶太人居民區(qū)并沒(méi)有采取什么措施吧？

猶太人居民區(qū)。

街頭上掛著“猶太人居民區(qū)”的牌子。

大街上，猶太人平靜地來(lái)來(lái)往往。

大街的左端有一家理發(fā)館，店門緊閉，已經(jīng)停業(yè)好久了。理發(fā)館右邊是賈克爾的家。周圍繞以石墻，有一個(gè)小小的院子。

賈克爾家的院子里。

賈克爾坐在桌子旁邊看報(bào)。曼老頭走到他跟前。

曼：這早晨多好啊，賈克爾先生！

賈克爾：有什么好的？

曼：當(dāng)然，也許情況愈來(lái)愈壞……

賈克爾：你還擔(dān)心變壞？何必白操心呢！

曼：你聽(tīng)過(guò)興格爾的演說(shuō)了么？

賈克爾：我根本就沒(méi)聽(tīng)，家里的事就夠我忙的啦。

曼：那說(shuō)明你的日子比別人好過(guò)。喂，理發(fā)師有什么消息么？

賈克爾：他還在住醫(yī)院哪！

曼：從戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始以來(lái)那房子一直閑著。你把理發(fā)館那幾間門面租出去怎么樣？

賈克爾：那家伙不肯退租嘛。每隔兩三個(gè)星期就接到他的信，他在信里總是說(shuō)，不久他就回來(lái)。

曼：一直關(guān)了好幾年門，理發(fā)師也怪可憐呀！

賈克爾：反正隔不了多久，政府一定會(huì)把他的生財(cái)家具沒(méi)收，抵充稅款。

曼：也許事情就像你說(shuō)的那樣，看起來(lái)早晨并不好啊。

賈克爾：你才明白？——（他向二樓喊）哈娜！

哈娜的聲音：（從二樓房間里傳來(lái)）聽(tīng)見(jiàn)啦，賈克爾先生！

賈克爾：烤爐上有我的煙口袋，給我拿來(lái)好不好？

哈娜的聲音：馬上給你拿去！

曼：啊，不論是誰(shuí)都有滿肚子苦水呀！

賈克爾：就是嘛。就說(shuō)哈娜吧，真是個(gè)著人疼的姑娘。干起活來(lái)真是把能手，可是找不到工作。爸爸陣亡，母親也在去年去世，因?yàn)闆](méi)有工作，所以房租也交不起。雖然這樣，但是也不能趕她出去呀！

哈娜頭上頂著裝滿洗好了的衣服的筐子，從露天樓梯上走下來(lái)。

哈娜：（把煙口袋交給賈克爾）給您買點(diǎn)兒煙來(lái)吧。

賈克爾：你上街么？

哈娜：我去送洗的衣服去。

賈克爾：那么你把鑰匙帶走吧，我也和你干媽一起出門，黨衛(wèi)軍那些家伙們要是進(jìn)來(lái)胡鬧的話可就糟啦，你可要把門關(guān)緊哪。

哈娜接過(guò)鑰匙走了出去。

猶太人居民區(qū)。

哈娜頂著裝洗的衣服的筐子走去。一大群黨衛(wèi)軍的士兵唱著軍歌走來(lái)。他們旁若無(wú)人，邊走邊打碎店鋪窗上的玻璃。

大街上停著一輛賣菜的車。

黨衛(wèi)軍士兵甲：喂，你們看哪，這兒有蕃茄和馬鈴薯，我們?nèi)ヒ豢稹?/p>

賣菜的婦女：老爺，求求您，不要拿我的東西吧。

哈娜站在道旁咬牙切齒地看著眼前這幅情景。

這時(shí)，一輛黨衛(wèi)軍的卡車開(kāi)來(lái)。

黨衛(wèi)軍士兵乙：卡車來(lái)啦。喂，司機(jī)！請(qǐng)你等一等！

卡車停下來(lái)。黨衛(wèi)軍士兵們往卡車上搬蕃茄筐。

賣菜的婦女：請(qǐng)你別拿我的東西！

黨衛(wèi)軍士兵甲：你別害怕不給錢，記我的帳吧！

黨衛(wèi)軍士兵們把蕃茄搶光，一起上了卡車。

黨衛(wèi)軍士兵乙：都是熟透了的蕃茄呀！

哈娜怒不可遏，向站在附近袖手旁觀的猶太人怒喝。

哈娜：你們?yōu)槭裁床幌雮€(gè)辦法？我要是個(gè)男人決不這么一聲不響！

黨衛(wèi)軍士兵乙：小大姐，你想干什么？

哈娜：你們仗著人多勢(shì)眾，覺(jué)得沒(méi)人敢惹你們，要是一個(gè)人的話就成窩囊廢啦！

黨衛(wèi)軍士兵乙：住口！

哈娜：你們是害怕我們報(bào)仇，為了逃跑，才把卡車開(kāi)來(lái)的吧？

黨衛(wèi)軍士兵乙：再不住嘴把你抓走！

哈娜：真有意思，你抓抓試試看？那樣的話你一定會(huì)領(lǐng)到很多勛章。說(shuō)起你們的本領(lǐng)也就是抓抓女人啦，從老實(shí)人那里搶點(diǎn)兒什么啦。

黨衛(wèi)軍士兵乙：（向他的伙伴們）拿她這么些東西也實(shí)在沒(méi)啥油水，把蕃茄還給她吧！

黨衛(wèi)軍士兵們用蕃茄一起朝哈娜打來(lái)。

哈娜被打得渾身上下盡是蕃茄水，她只好匍匐在人行道上。

黨衛(wèi)軍士兵們把蕃茄打光之后，狂笑著乘卡車而去。哈娜看了看衣服筐子，衣服全被蕃茄弄臟。

哈娜：還得重新洗，……這群畜生！

（漸隱（

陸軍醫(yī)院的辦公室。

屋子里有兩位醫(yī)生，其中一個(gè)向?qū)χv電話機(jī)講話。

醫(yī)生甲：把33號(hào)患者帶進(jìn)來(lái)！

回答聲：是！

醫(yī)生甲：（把病歷拿出來(lái)）這里有一個(gè)很有意思的病例。這個(gè)病人得的是記憶喪失癥。他是一個(gè)猶太人士兵，從戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以來(lái)，一直是住在醫(yī)院里，然而他卻肯定認(rèn)為自己在醫(yī)院里才不過(guò)待了兩三個(gè)禮拜。

醫(yī)生乙：這就是說(shuō)，連住院期間的一些事情也一點(diǎn)記不起來(lái)啦。

醫(yī)生甲：不錯(cuò)。好像他只是對(duì)于自己那個(gè)理發(fā)鋪記得非常清楚。

醫(yī)生乙：怪可憐的。出了院一看花花世界，恐怕凈是讓他吃驚的事啦。

醫(yī)生甲：可能就是這樣。

這時(shí)，對(duì)講電話機(jī)的低音信號(hào)響起來(lái)。

醫(yī)生甲：（對(duì)著通話器）什么事？

回答聲：33號(hào)病人跑啦！

醫(yī)生甲：跑啦？下一個(gè)就輪到給他看啦。

回答聲：是，我們知道。不過(guò)，始終沒(méi)有找到他。

醫(yī)生乙：找不著？

醫(yī)生甲：隨他去得啦。并不是什么不得了的大病，況且我們也不打算給他治。

（化）

猶太人居民區(qū)。

猶太人理發(fā)師的鋪?zhàn)?。他找到自己的鋪?zhàn)?，拿出鑰匙打開(kāi)門，走進(jìn)屋子。他剛一邁進(jìn)門，從里面竄出許多野貓。

理發(fā)師從屋子里走出來(lái)，把那用白油漆寫(xiě)著“猶太人”字樣的護(hù)窗板打開(kāi)，又回到屋子里去。

鋪?zhàn)永铩?/p>

積滿了灰塵，塵土都成了堆。到處都是蜘蛛網(wǎng)，簡(jiǎn)直和妖精洞一般。

理發(fā)師走近洗頭池，在那里放著的理發(fā)用具上也都積著厚厚的一層塵土。

這時(shí)看得出這位理發(fā)師漸漸地明白了：自己有許多年沒(méi)有在這里，鋪?zhàn)右恢遍e到如今。

鋪?zhàn)忧懊妗?/p>

幾個(gè)黨衛(wèi)軍走來(lái)。在理發(fā)師的玻璃窗上，用白油漆寫(xiě)上“猶太人”字樣。

理發(fā)師從鋪?zhàn)永镒叱鰜?lái)，一聲不響地把它擦去。

黨衛(wèi)軍士兵：你在干什么？

理發(fā)師：你看不懂嗎？

黨衛(wèi)軍士兵：不許擦掉！

理發(fā)師：我那么好說(shuō)話嗎？

黨衛(wèi)軍士兵：我也不好說(shuō)話！

理發(fā)師：那很好。

黨衛(wèi)軍士兵：和我講話以前，首先要喊“興格爾萬(wàn)歲！”表示禮貌！

理發(fā)師：到底你是誰(shuí)呢？

黨衛(wèi)軍士兵：當(dāng)然我要告訴你我是誰(shuí)啦！可是你先到隊(duì)部來(lái)一趟！

理發(fā)師被推推搡搡地要給帶走。

理發(fā)師：請(qǐng)你先等一等！

黨衛(wèi)軍士兵：你別多嘴，難道你還打算反抗么？

黨衛(wèi)軍士兵狠狠地推了一下理發(fā)師。

理發(fā)師抓起白油漆刷子朝黨衛(wèi)軍士兵的臉上打去。

理發(fā)師朝另一個(gè)黨衛(wèi)軍士兵跟前跑去。

理發(fā)師：您是警察么？那個(gè)家伙犯了暴行罪，請(qǐng)您把他抓起來(lái)。

他說(shuō)完就想回鋪?zhàn)永锶?，可是卻被那個(gè)黨衛(wèi)軍士兵拉了回來(lái)。

黨衛(wèi)軍士兵：喂，回來(lái)！

理發(fā)師被兩個(gè)黨衛(wèi)軍追得兜圈子。

這時(shí)，哈娜岀現(xiàn)在賈克爾家的窗前，她見(jiàn)兩個(gè)黨衛(wèi)軍追捕理發(fā)師正從窗下經(jīng)過(guò)，她拿起炒勺朝窗下的兩個(gè)黨衛(wèi)軍頭上挨個(gè)給了一擊，兩人都被打得暈了過(guò)去。

理發(fā)師跑過(guò)窗下，哈娜也照樣給了他一炒勺。

理發(fā)師晃晃悠悠地，像舞蹈似地在人行道上兜起圈子來(lái)。

他看見(jiàn)蘇醒過(guò)來(lái)的黨衛(wèi)軍士兵，竟錯(cuò)認(rèn)了人。

理發(fā)師：您好！……

哈娜又朝著站起來(lái)的黨衛(wèi)軍士兵頭上打了一炒勺。

這時(shí)，理發(fā)師才明白過(guò)來(lái)。

哈娜：請(qǐng)?jiān)?，我看錯(cuò)了人啦。你真有膽量，可是你在這里待著不行，趕快逃走！

理發(fā)師：不，我去喊警察來(lái)！

哈娜：不行，不行，那就糟啦！

理發(fā)師：為什么？

哈娜：你瘋啦？他們又來(lái)啦。

理發(fā)師：誰(shuí)？

哈娜：你等一等！

哈娜急急忙忙地走出來(lái)，二話不說(shuō)就把理發(fā)師往賈克爾的院子里拉。

哈娜：你趕快進(jìn)來(lái)！

這時(shí)，街頭拐角處已經(jīng)出現(xiàn)了黨衛(wèi)軍。

賈克爾家的院子。

哈娜和理發(fā)師站在門里說(shuō)話。

哈娜：你到底打算怎么辦？你那樣干有什么用呢？

理發(fā)師：誰(shuí)？……

哈娜：噓……

哈娜把理發(fā)師的嘴捂住。

街道。

黨衛(wèi)軍的車開(kāi)來(lái)。他們發(fā)現(xiàn)他們的同伴躺在人行道上。

黨衛(wèi)軍士兵：停車！

黨衛(wèi)軍士兵們下車，跑到他們的同伴跟前。

黨衛(wèi)軍士兵：啊，怎么搞的？讓誰(shuí)打的？

黨衛(wèi)軍士兵甲：記不得了。我想一定是這幫家伙干的！

黨衛(wèi)軍士兵：算啦，先回去治一治吧，搜查以后再說(shuō)。

他們把挨打的兩個(gè)士兵扶上汽車。

黨衛(wèi)軍士兵乙：（還沒(méi)有恢復(fù)正常）現(xiàn)在幾點(diǎn)？

賈克爾家的院子里。

哈娜把手從理發(fā)師的嘴上拿下來(lái)。

理發(fā)師：我到現(xiàn)在還沒(méi)有弄清楚……

哈娜向他示意不要說(shuō)話。悄悄地打開(kāi)門向外張望，只見(jiàn)黨衛(wèi)軍的車已開(kāi)走。

哈娜：沒(méi)事兒啦：車走啦。謝謝你。我非常感動(dòng)，你真勇敢。我們必須都向你學(xué)習(xí)。

哈娜往樓梯上走，走到二樓的平臺(tái)處停下來(lái)。

哈娜：雖然我們一個(gè)人一個(gè)人地跟他斗力量弱，可是團(tuán)結(jié)起來(lái)一定能夠打敗他們哪。再見(jiàn)吧！

哈娜說(shuō)完走進(jìn)屋子。

理發(fā)師從通往他鋪?zhàn)拥哪巧群箝T回去。

理發(fā)師的鋪?zhàn)印?/p>

理發(fā)師回到鋪?zhàn)永飦?lái)，哈娜也從那扇門接踵而來(lái)。

哈娜：對(duì)不起，您是理發(fā)師吧？您一直是住在醫(yī)院里嗎？賈克爾先生常常提到您。大家還以為您不再回來(lái)呢。

理發(fā)師：呃？

哈娜：黨衛(wèi)軍正在抓您哪！

理發(fā)師：黨衛(wèi)軍？

哈娜：還是藏起來(lái)好。你等一下，我去給你拿地下室的鑰匙。

哈娜打開(kāi)后門走出去。

這時(shí)，兩個(gè)黨衛(wèi)軍士兵從前門進(jìn)來(lái)。

黨衛(wèi)軍士兵甲：是這個(gè)家伙嗎？

黨衛(wèi)軍士兵乙：就是他！

黨衛(wèi)軍士兵甲：（舉起右手）興格爾萬(wàn)歲！

理發(fā)師：你說(shuō)的這個(gè)人是誰(shuí)？

黨衛(wèi)軍給了理發(fā)師一巴掌。

黨衛(wèi)軍士兵甲：少開(kāi)玩笑！喊興格爾萬(wàn)歲！

理發(fā)師：然后呢？

黨衛(wèi)軍士兵乙：兩手伸出來(lái)！

黨衛(wèi)軍士兵甲：（對(duì)乙）等一等，先把這個(gè)家伙弄到外邊去！

黨衛(wèi)軍士兵乙：對(duì)?。▽?duì)理發(fā)師）過(guò)來(lái)！過(guò)來(lái)！

他們把理發(fā)師拉拉扯扯地拉到門外。

理發(fā)鋪前面。

三個(gè)入來(lái)到外面。

黨衛(wèi)軍士兵甲：（對(duì)理發(fā)師）把你帶走以前，先讓你寫(xiě)寫(xiě)這個(gè)，寫(xiě)吧！

說(shuō)完，把白油漆刷子交給理發(fā)師（窗戶上JCW〔猶太人〕的W字還沒(méi)有寫(xiě)上去）。

理發(fā)師接過(guò)刷子，又用它朝黨衛(wèi)軍的臉上打去，然后撒腿就跑。一個(gè)黨衛(wèi)軍士兵眼看就追上他，哈娜從窗戶里探出身來(lái)，用炒勺朝他頭上狠狠地一擊。

另一個(gè)黨衛(wèi)軍士兵吹起笛子，許多的黨衛(wèi)軍從胡同的兩端擁上來(lái)，正好把理發(fā)師夾在中間。

許多的黨衛(wèi)軍一擁而上把理發(fā)師抓住。

黨衛(wèi)軍士兵：等一下。我有個(gè)好辦法，我想出了一個(gè)絕妙的收拾他的方法。

他們給理發(fā)師的脖子上繞上繩子，把他吊在路燈上。理發(fā)師使勁用手撐著繩子拼命地掙扎。

這時(shí)，現(xiàn)在當(dāng)上黨衛(wèi)軍司令的修爾茲坐車從這里路過(guò)。

黨衛(wèi)軍士兵：等一等！司令官先生來(lái)啦！立正！

黨衛(wèi)軍士兵們一齊立正敬禮。扯著繩子的隊(duì)員一撒手理發(fā)師從路燈上掉了下來(lái)。

修爾茲：第一中隊(duì)長(zhǎng)！

被理發(fā)師弄了一臉白油漆的中隊(duì)長(zhǎng)走上前去。

修爾茲：怎么啦？……第二中隊(duì)長(zhǎng)！

第二中隊(duì)長(zhǎng)走上前去。

第二中隊(duì)長(zhǎng)：有！

修爾茲：啊，好啦?。ㄏ虻谝恢嘘?duì)長(zhǎng)）你們?cè)谶@兒凈干些什么哪？誰(shuí)下過(guò)命令讓你們把人吊在路燈上？

第一中隊(duì)長(zhǎng)：沒(méi)有命令！

修爾茲：我只是命令你們管一管這條大街的清潔衛(wèi)生。你們吵吵嚷嚷地搞了些什么？

黨衛(wèi)軍士兵：猶太人襲擊我們。

修爾茲：襲擊你們的人在哪兒？

修爾茲和黨衛(wèi)軍們走到躺在路燈下的理發(fā)師身旁。

修爾茲：啊，是這個(gè)入哪。讓他站起來(lái)！

黨衛(wèi)軍扯著理發(fā)師脖子上的繩子把他拽起來(lái)。

修爾茲：（認(rèn)出是理發(fā)師）原來(lái)是你……你還記得我么？還記得你在戰(zhàn)時(shí)曾救過(guò)我的命么？

理發(fā)師：我？

修爾茲：奇怪！我一直認(rèn)為你是阿里安種（托明尼亞“純種”）呢！

理發(fā)師：我是純粹的“素食主義者”（注1）。

修爾茲：你忘了么？敵人差點(diǎn)兒就要抓住我們的時(shí)候，我們不是坐飛機(jī)一起逃跑的么？

理發(fā)師：坐飛機(jī)？

修爾茲：后來(lái)我們又掉下來(lái)啦！

理發(fā)師：掉下來(lái)？（這時(shí)候他才好容易想起來(lái)）啊，對(duì)對(duì)，我想起來(lái)啦！

修爾茲：（對(duì)黨衛(wèi)軍）我的朋友作了什么不相宜的事啦？

黨衛(wèi)軍士兵：我們?cè)谒麄兊拇皯羯蠈?xiě)“猶太人”的時(shí)候，這家伙竟敢抵抗。

修爾茲：勇敢的人才抵抗哪。（對(duì)理發(fā)師）把你搞成這個(gè)樣子實(shí)在對(duì)不起。

理發(fā)師：沒(méi)什么！

修爾茲：以后決不讓你受第二次難為。不過(guò)，萬(wàn)一你或你的朋友受到難為的話，你馬上告訴我！

這時(shí)，哈娜站在賈克爾的屋頂上用磚頭打中了黨衛(wèi)軍士兵。

修爾茲：（大喊）這是誰(shuí)干的！

理發(fā)師：我的朋友！

修爾茲：（笑著說(shuō)）啊，原來(lái)是你的朋友。

（漸隱）

興格爾的總統(tǒng)府（書(shū)房）。

興格爾正在批閱文件。他的部下站在一旁伺候。

畫(huà)外音：興格爾的總統(tǒng)府是大企業(yè)的中樞總部。所謂企業(yè)，就是制造世界上最強(qiáng)有力的武器。此項(xiàng)計(jì)劃是靠阿登諾以德·興格爾旺盛的精力來(lái)實(shí)現(xiàn)的。興格爾的天才在國(guó)內(nèi)是盡人皆知的，他那不知疲倦的活動(dòng)，一天的計(jì)劃之中安排得連一分鐘的空閑也沒(méi)有。

興格爾把文件裝在封筒里，刷地一下伸到他的部下的眼前。他的部下敏捷地接過(guò)來(lái)舔舔唾液立刻封上。興格爾看看手表，倏地一下站起走向隔壁的房間。

隔壁的屋子。

畫(huà)家和雕刻家們擺好架勢(shì)，等待給興格爾作肖像。

興格爾像一陣風(fēng)似地走進(jìn)來(lái)，立刻站在模特兒臺(tái)上，擺好姿勢(shì)。

畫(huà)家和雕刻家們已經(jīng)待命多時(shí)，便立刻開(kāi)始工作。

這時(shí)，對(duì)講電話機(jī)的低音信號(hào)響了。

通話器里傳出的聲音：赫林元帥求見(jiàn)您，閣下！

興格爾：（對(duì)畫(huà)家們）停！

興格爾的書(shū)房。

赫林見(jiàn)興格爾走進(jìn)來(lái)連忙迎上前去。

赫林：興格爾萬(wàn)歲！總統(tǒng)，驚人的發(fā)明成功了，就是跟您提過(guò)的避彈衣。是用綢子那樣輕的材料制作的。

興格爾：在哪兒？

赫林：在休息室里已經(jīng)作好準(zhǔn)備。等候您試驗(yàn)。兩分鐘就完，請(qǐng)您去一下吧。

興格爾：一分鐘內(nèi)結(jié)束！

兩人走出來(lái)。

休息室。

發(fā)明者穿著他的發(fā)明物——避彈衣，雙十字黨的高級(jí)干部在旁恭候。興格爾和赫林走進(jìn)來(lái)。

赫林：（向興格爾介紹）這位是契比采恩教授。

契比采恩：興格爾萬(wàn)歲！總統(tǒng)，百聞不如一見(jiàn)，這就是避彈衣。

赫林：百分之百的安全！

契比采恩把手槍遞給興格爾。

契比采恩。請(qǐng)您開(kāi)槍吧！

興格爾開(kāi)槍，契比采恩應(yīng)聲例地，一動(dòng)不動(dòng)地死了。

興格爾：這算什么安全？

興格爾把手槍交給赫林，怫然而去。

（化）

接見(jiàn)室。

興格爾走進(jìn)來(lái)，坐下彈鋼琴，但立刻又停住，用藥水噴了噴喉嚨，然后對(duì)著桌子上水果筐形的隱蔽麥克風(fēng)說(shuō)話。

興格爾：塞維爾，你來(lái)一趟！

塞維爾走進(jìn)來(lái)。

興格爾：秘書(shū)在哪里？

塞維爾：在外邊的辦公室里。

興格爾：把她叫來(lái)！

衛(wèi)士吹了一聲喇叭。

美貌的秘書(shū)麗達(dá)聞聲跑來(lái)。

麗達(dá)：興格爾萬(wàn)歲！

興格爾：我要發(fā)一封信，請(qǐng)你給我速記一下。

興格爾突然擁抱麗達(dá)。

麗達(dá)：千萬(wàn)別……

興格爾仍然緊緊地抱著麗達(dá)，發(fā)出猛獸一般的吼叫聲。

兩人快要倒在沙發(fā)上的時(shí)候，電話鈴響。興格爾拿起耳機(jī)。電話中傳來(lái)赫林的講話聲。

赫林的講話聲：我是赫林元帥。我現(xiàn)在在塔上的屋子里。驚人的發(fā)明成功了。

興格爾：知道啦！我馬上去！

興格爾丟下秘書(shū)急忙走開(kāi)。

（化）

塔上的屋子。

興格爾登上樓梯，走進(jìn)大廳。

在這里恭候他的入們一齊舉手敬禮。

興格爾：這回是什么？

赫林：是降落傘。世界上最小的降落傘，跟普通的帽子一般大小。

發(fā)明者頭上戴著一個(gè)類似尖帽子形的東西，恭候吩咐。

赫林：在距地面二十五英尺的高度打開(kāi)。你表演一下給我們看看吧，教授！

教授：（跳上窗戶）興格爾萬(wàn)歲！

他喊了一聲便跳下去。

興格爾和赫林憑窗往下一看，立刻泄了氣。顯然，這回也失敗了。

興格爾：赫林，你怎么老是浪費(fèi)我的時(shí)間！

（化）

興格爾的書(shū)房。

興格爾進(jìn)來(lái)。

興格爾：（向?qū)χv電話機(jī)）把卡比奇給我叫來(lái)！

興格爾急忙朝隔壁的房間走去。

隔壁的房間。

興格爾站在模特兒臺(tái)上。畫(huà)家、雕刻家們手忙腳亂地開(kāi)始工作。

電話機(jī)里的說(shuō)話聲：卡比奇先生正在等您！

興格爾：停！

興格爾急急忙忙地走出去。

興格爾的書(shū)房。

卡比奇拿著一份文件在等候興格爾。

興格爾走上前來(lái)。

卡比奇：興格爾萬(wàn)歲！

興格爾：（看了看公文）卡比奇，這是怎么啦？軍費(fèi)這樣不夠的時(shí)候，你為了建設(shè)集中營(yíng)還做了2500萬(wàn)馬克的預(yù)算，這……

卡比奇：因?yàn)榇读艘恍┤恕?/p>

興格爾：一些？多少人？

卡比奇：不太多，每天平均也就是五千到一萬(wàn)上下吧。

興格爾：每天？

卡比奇：都是些對(duì)政府心懷不滿的分子。

興格爾：他們還有什么不滿的？

卡比奇：他們不滿意延長(zhǎng)勞動(dòng)工時(shí)，降低薪水；此外他們還埋怨面包里摻了鋸末子。

興格爾：豈有此理！那種鋸末子是從我國(guó)最好的木材廠調(diào)撥去的。

卡比奇：情況表明相當(dāng)危險(xiǎn)哪。人民由于勞動(dòng)過(guò)重，都要求心情能夠舒暢一些。

興格爾走到墻頭的柜櫥前，打開(kāi)柜門，里面全都是鏡子。

興格爾：（照著鏡子）人民么……

卡比奇：我認(rèn)為最好是對(duì)于猶太人再狠一點(diǎn)兒。比如說(shuō)，放火燒掉他們的住房……。如果大規(guī)模地襲擊一下猶太人居民區(qū)的話，就可以把人民對(duì)我們的不滿轉(zhuǎn)移過(guò)去。

興格爾：不，沒(méi)有更戲劇性的措施到底是不行的。我們進(jìn)攻奧地魯吧。你看需要多長(zhǎng)的準(zhǔn)備時(shí)間？

卡比奇：據(jù)赫林說(shuō)，需要三個(gè)月。

興格爾：那么長(zhǎng)我們等不了。那樣的話，拿帕隆尼就會(huì)比我早下手進(jìn)攻奧地魯啦?，F(xiàn)在就要?jiǎng)邮帧?/p>

卡比奇：那樣的話，我們需要大批的經(jīng)費(fèi)。

興格爾：借！借嘛！

卡比奇：銀行家都拒絕借給我們?！?qǐng)等等……只有一個(gè)人打算借給我們。就是那個(gè)愛(ài)普修坦。

興格爾：愛(ài)普修坦？他是猶太人吧？

卡比奇：對(duì)！

興格爾：我看就不用拘泥啦。干脆，從愛(ài)普修坦那里借！

卡比奇：不過(guò)，從我們對(duì)猶太人的政策來(lái)考慮的話，我以為這筆借款是很難辦的……

興格爾：那樣的話，就改變我們對(duì)猶太人的政策吧。告訴修爾茲司令：對(duì)猶太人的鎮(zhèn)壓，今后全部停止。不過(guò)，這只是在這筆借款達(dá)成協(xié)議之前才這么辦……

興格爾走出房間。

（漸隱）

理發(fā)師的鋪?zhàn)印?/p>

賈克爾眼下是這里的顧客。理發(fā)師正在給他梳理頭發(fā)。

賈克爾：我真不明白。最近，這一帶特別平靜。你在住院期間，你想都想不到究竟發(fā)生過(guò)什么事情。這個(gè)可恨的興格爾！恐怕你還不明白，你住了醫(yī)院，失去記憶，那是多么幸福。——反正，情況再壞下去的話，我們就到奧地魯去吧。那里還是一個(gè)有自由的國(guó)家?？赡苁窃缤矸侨ゲ豢?。

理完了發(fā)，賈克爾從椅子上下來(lái)。

賈克爾：啊，你回來(lái)了這是一件喜事?，F(xiàn)在看來(lái)，好像恢復(fù)了以前的秩序啦。生意怎么樣？

理發(fā)師：越來(lái)越好啦！

理發(fā)師收了費(fèi)，他想送進(jìn)錢匣子記上帳。但是改變主意，把錢放進(jìn)口袋里。

賈克爾：男人們都送到集中營(yíng)去啦，你的買賣也要大受影響。你還是開(kāi)始學(xué)習(xí)美容術(shù)比較好。開(kāi)美容院可是賺錢哪。可是你會(huì)美容術(shù)么？

理發(fā)師：我？不會(huì)……

賈克爾：學(xué)一學(xué)就會(huì)，你可以拿哈娜來(lái)練習(xí)。

哈娜正在給他擦地板，聽(tīng)了這話，仰起頭來(lái)望著理發(fā)師笑了笑。

賈克爾：哈娜，你坐在這個(gè)椅子上，馬上把你打扮得很漂亮。

哈娜：把我打扮漂亮起來(lái)？為什么？

賈克爾：理發(fā)師先生，你該用她學(xué)習(xí)美容術(shù)啦。

哈娜：（站起來(lái)）大概總不會(huì)往我臉上抹泥吧？

賈克爾：正相反，把你臉上的泥弄掉。

哈娜坐在椅子上。

她的頭發(fā)蓬亂，臉上帶著灰塵，很臟。

哈娜：（半信半疑地）真能把我打扮漂亮一些么？

賈克爾：當(dāng)然，他這把手藝絕不致于把你打扮得比現(xiàn)在還臟吧。

這時(shí)外面有一婦人喊哈娜。

哈娜：這是催我送洗的衣服哪。

說(shuō)著就要站起來(lái)。賈克爾打開(kāi)門，一腳門里一腳門外地說(shuō)。

賈克爾：算啦，我給送去得啦。你就在這兒舒舒服服地談會(huì)兒心吧。

他說(shuō)著話眨了眨眼睛。

哈娜：你說(shuō)什么？

賈克爾：我知道，我一看你的眼神就明白。

賈克爾走出去。

理發(fā)師開(kāi)始準(zhǔn)備用具。

哈娜：你可別相信賈克爾先生的話哪。我是喜歡這個(gè)地方，從打掃這個(gè)鋪?zhàn)幽翘炱?，我就喜歡這兒。

理發(fā)師：是么？

哈娜：我也想學(xué)這行。管理家務(wù)真沒(méi)意思。等我將來(lái)積攢些錢也開(kāi)個(gè)理發(fā)鋪?？墒强傄卜e攢不下錢。賺幾個(gè)錢很快就花光。總而言之，賺多少花多少的確不是過(guò)日子的好辦法。為什么要把它都花光呢？今天在這里不知道明天到哪里……。你信神么？

理發(fā)師：怎么說(shuō)呢……

哈娜：我可信神。要是沒(méi)有神，你是不是采取另外的生活態(tài)度？我可是和現(xiàn)在一樣。如果人不干涉別人的話，人的生活一定是更有意義?！恢朗裁淳壒?，最近幾天這一帶平靜多了。大概是因?yàn)槟憔冗^(guò)修爾茲司令官的緣故吧?！嫫婀?，黨衛(wèi)軍最近連來(lái)都不來(lái)啦，簡(jiǎn)直讓人都不大相信……。

理發(fā)師一面聽(tīng)她說(shuō)話，一邊按習(xí)慣辦事，拿出剃胡須的刷子來(lái)。

哈娜：你有過(guò)沉浸在幻想中的時(shí)候么？我可是有。我感到夢(mèng)中的一切才是最幸福的。

理發(fā)師把椅背放下，讓哈娜舒服地躺著。

哈娜：有的時(shí)候，夢(mèng)中的一切占據(jù)了我整個(gè)的心，結(jié)果，我都不知道我的手在干著什么活。你也會(huì)有這樣的時(shí)候吧？我們倆性情很相似。

理發(fā)師：是么？

哈娜：對(duì)，我們倆都是死心眼兒的呀！

理發(fā)師：你是這么想的么？

哈娜：是的。

理發(fā)師往哈娜的臉上涂肥皂。

哈娜：我就是喜歡死心眼兒的人。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)有一個(gè)人煮雞蛋結(jié)果把手表煮了，拿雞蛋當(dāng)手表往手腕上戴的故事么？

理發(fā)師：沒(méi)有……

兩個(gè)人愉快地笑起來(lái)。

哈娜：偉大的人物都是死心眼兒的呀，所以你的頭腦很聰明。我的父親和母親他們可不這么想。當(dāng)然，你是因?yàn)榇蛘痰臅r(shí)候受過(guò)傷，所以有時(shí)候頭腦不大清楚，可是我一生下就是這樣。

理發(fā)師用剃刀給哈娜刮臉。

哈娜：真奇怪，女人為什么不長(zhǎng)胡須呢？

理發(fā)師：呃？

理發(fā)師這時(shí)候才突然吃了一驚，發(fā)覺(jué)自己白費(fèi)了半天事在給女人刮胡須。

兩人笑得前仰后合。

理發(fā)師：你看我這個(gè)人，簡(jiǎn)直糊涂得走路快要踢著自己的迎面骨啦！好，洗頭發(fā)吧。

（化）

哈娜前后判若兩人，非常漂亮。哈娜照著鏡子。

哈娜：啊，倒是真漂亮啦。你怎么就能把人打扮得這么漂亮？你怎么自己不打扮打扮自己？你要是打扮打扮的話準(zhǔn)是個(gè)美男子。

理發(fā)師：是么？

哈娜：對(duì)！

理發(fā)師朝鏡子里望了望。

理發(fā)師：不行……

這時(shí)門外傳來(lái)賣馬鈴薯的吆喝聲。

哈娜：賣馬鈴薯的來(lái)啦，我可得趕快走。

哈娜走出門去。

理發(fā)鋪的前面。

哈娜跑到賣馬鈴薯的跟前。

哈娜：買一夸脫！

賣馬鈴薯的把稱好的馬鈴薯放在哈娜的圍裙里。哈娜急著要回去，一不小心跌了一跤，馬鈴薯撒在人行道上。恰好兩個(gè)黨衛(wèi)軍士兵路過(guò)這里。

兩個(gè)黨衛(wèi)軍士兵親切地把哈娜扶起，把馬鈴薯拾起來(lái)給她。

黨衛(wèi)軍士兵甲：真危險(xiǎn)，沒(méi)跌傷么？

哈娜吃了一驚，說(shuō)不出話來(lái)。

黨衛(wèi)軍士兵甲：以后可得加小心??！

黨衛(wèi)軍士兵乙：（拾起馬鈴薯）這里還有一個(gè)！

理發(fā)師正在打掃鋪?zhàn)娱T口。

黨衛(wèi)軍士兵從他旁邊走過(guò)。

黨衛(wèi)軍士兵：您好！

完全出乎意外，理發(fā)師一時(shí)答不出話來(lái)。

哈娜站在道旁自言自語(yǔ)。

哈娜：一定有什么緣故，對(duì)。要不，黨衛(wèi)軍為什么對(duì)我這么親切呢？不過(guò)，如果他們真的不再憎恨我們，那倒是非常可喜的。不曉得他們是不是能夠像從前那樣，讓我們心情舒暢地自由地勞動(dòng)。如果用不著離開(kāi)這里也不必到外國(guó)去的話，那可是求之不得的。我哪里也不愿意去。雖然說(shuō)在這里曾經(jīng)嘗盡了苦頭，受盡了迫害，但是我還是喜歡這個(gè)地方?？垂饩埃蟾庞貌恢絼e的什么地方去啦。真好。如果能在這兒永遠(yuǎn)住下去，仍然像以往那樣幸福的話……

（漸隱）

興格爾的書(shū)房。

興格爾在兩個(gè)女秘書(shū)的伺候之下，口述一封信讓女秘書(shū)打字。

興格爾口若懸河般地叨咕了一通之后，女秘書(shū)眨眼工夫就給他打了出來(lái)。

興格爾有點(diǎn)兒不放心，看了看打字機(jī)，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)有什么毛病。

興格爾：打上句點(diǎn)！

女秘書(shū)經(jīng)他這么一說(shuō)，又以最快的速度打起字來(lái)，打了好久才住手。

興格爾：打上句點(diǎn)！

這回女秘書(shū)再打上句點(diǎn)。

興格爾拿起打字的文件，他想要簽字，去取筆插上的鋼筆，但是無(wú)論如何也拔不下來(lái)。他揮舞著筆插，大發(fā)脾氣。

興格爾：什么都這么糟糕，連鋼筆都是這副怪樣子！我周圍的都是無(wú)能、低能、沒(méi)用的秘書(shū)！

秘書(shū)：我去給您拿筆來(lái)。

興格爾：算啦！這樣的信不發(fā)啦！

興格爾把打字的信撕個(gè)粉碎。

興格爾：出去！出去！

秘書(shū)們剛剛出去，赫林笑瞇瞇地進(jìn)來(lái)。

赫林：現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了非常有效而力量又特別強(qiáng)的毒瓦斯！一下子都能把人殺光。

興格爾：知道啦。……等以后……以后……

對(duì)講電話機(jī)里傳出說(shuō)話聲：B76號(hào)來(lái)啦。

興格爾：誰(shuí)？

赫林：我的部下，一個(gè)女間諜。

興格爾：你的間諜？告訴她馬上到這兒來(lái)！

赫林：（向電話機(jī)）讓B76號(hào)馬上到這兒來(lái)！

這時(shí)，內(nèi)政部長(zhǎng)卡比奇進(jìn)來(lái)。

卡比奇：興格爾萬(wàn)歲！

興格爾：啊，卡比奇，愛(ài)普修坦有什么回信沒(méi)有？

卡比奇：非常有希望。因?yàn)槎聜兌际前⒗锇卜N族的，所以借款的事一定容易談妥。

興格爾：那就好啦。

女間諜B76號(hào)進(jìn)來(lái)。

B76號(hào)：興格爾萬(wàn)歲！

興格爾：請(qǐng)過(guò)來(lái)。

B76號(hào)走到興格爾跟前。

興格爾：有什么事？

B76號(hào)：兵工廠正在醞釀罷工。

興格爾：首謀者是誰(shuí)？

B76號(hào)：（拿出五張照片）就是這五個(gè)人。

興格爾：槍斃！

B76號(hào)：已經(jīng)執(zhí)行啦！

興格爾吃了一驚。他看著這些照片忙問(wèn)。

興格爾：參加罷工的人員有多少？

B76號(hào)：工廠的全體工人，三千名。

興格爾：全都槍斃！心懷不滿的工人不能讓他活著。

卡比奇：不過(guò)，總統(tǒng)，他們都是熟練工人。在接班的工人培養(yǎng)出來(lái)以前，還是讓他們干吧，有了接班的以后再槍斃他們。

興格爾：不能寬大處理！

卡比奇：現(xiàn)在要是都槍斃的話，整個(gè)生產(chǎn)節(jié)奏都給打亂啦。

興格爾：生產(chǎn)節(jié)奏么！好，那么，你就按你的節(jié)奏處理吧。

卡比奇：（對(duì)B76號(hào)）那就命令你的部下，釋放那些參加罷工的工人，讓他們回到車間去。不過(guò)，今后要對(duì)他們好好監(jiān)視，不能懈怠。

赫林：（向卡比奇）那是我的職權(quán)范圍。應(yīng)該由我下命令。（向B76號(hào)）你跟我來(lái)。

赫林和B76號(hào)走開(kāi)。

興格爾看著領(lǐng)導(dǎo)罷工的五個(gè)人的照片。

興格爾：奇怪，這些首謀分子都是黑頭發(fā)的，沒(méi)有一個(gè)黃頭發(fā)的。

卡比奇：黑頭發(fā)老是找我們的麻煩。比猶太人還扎手。

興格爾：那就都槍斃！

卡比奇：不必著急。我們先收拾猶太人，然后再集中力量對(duì)付黑頭發(fā)。

興格爾：等到只剩下純粹的阿里安種族的時(shí)候，才出現(xiàn)和平。那時(shí)候該是多么好的局面啊。托明尼亞國(guó)就是碧眼金發(fā)人的國(guó)家啦。

卡比奇：（壓低聲音）要是把歐洲、亞洲、美洲都變成純粹的我們黃頭發(fā)的……？

興格爾：那就是只有黃頭發(fā)的世界啦！

卡比奇：然后，只剩你一個(gè)黑頭發(fā)的獨(dú)裁者?！ㄒ坏囊粋€(gè)專制君主……整個(gè)世界失去它的力量，它精疲力盡，要害伯得發(fā)抖。再?zèng)]有敢于反抗你的國(guó)家啦。

興格爾：世界的獨(dú)裁者……

卡比奇：這就是你的命運(yùn)。我們把猶太人殺光，把黑頭發(fā)也消滅光吧。那樣的話，我們就實(shí)現(xiàn)了我們的夢(mèng)想。全世界就是純粹的阿里安種族的世界了。

興格爾：美妙極了。黃頭發(fā)的阿里安種啊……

卡比奇：那時(shí)大家都愛(ài)你，尊敬你，就會(huì)像神一樣地崇拜你。

興格爾：不行，不要這么說(shuō)！

話雖如此，興格爾因?yàn)楸豢ū绕嬉粓?chǎng)吹捧，心里非常高興，他簡(jiǎn)直得意極了。

他站起來(lái)，擺出一副不可一世的姿態(tài)。

興格爾：我自己倒害怕起來(lái)啦！

他撲通一下跳起來(lái)，跑到窗下，抓住低垂的窗簾，像猴子一樣地攀緣而上。

卡比奇：對(duì)，你就是世界的獨(dú)裁者。首先拿奧地魯開(kāi)刀吧。那樣的話，其余的就可以不戰(zhàn)而下，只要給它們以威脅就會(huì)奏效。所有的國(guó)家將會(huì)陸陸續(xù)續(xù)地投降。兩年以內(nèi)，整個(gè)世界就要任你自由處置了。

興格爾：你走吧，我想一個(gè)人待一會(huì)兒。

卡比奇走開(kāi)。

興格爾刷地一下順著窗簾滑下來(lái)。

興格爾走到一個(gè)大地球儀旁邊停下來(lái)，呆呆地望著它。

興格爾：唯一的一個(gè)專制君主……世界的帝王……我自己的世界……

興格爾一只手輕輕地托起地球儀，并且把它撥弄得滴溜溜地打轉(zhuǎn)。他高聲大笑。

他像跳芭蕾舞似地把氣球似的地球儀輕輕一彈，讓它飄飄搖搖地升起，或者把它輕輕踢起，再不然就是用頭一頂，使它扶搖直上。

他跳上桌子，用屁股一拱，把地球儀撞起來(lái)，然后再讓地球儀落在手指上，滴溜溜地打轉(zhuǎn)，隨后把它往高處捅，越捅越高，他盡情地、非常慈愛(ài)地?fù)崮χ湎聛?lái)的地球儀。突然，氣球地球儀轟然爆炸。興格爾十分悲痛地低下頭來(lái)。

（化）

猶太人居民區(qū)。

一片和平景象。

理發(fā)師的鋪?zhàn)印?/p>

賈克爾坐在理發(fā)椅子上。

廣播聲：現(xiàn)在是愉快的音樂(lè)節(jié)目時(shí)間。請(qǐng)你合著音樂(lè)節(jié)奏進(jìn)行工作吧?，F(xiàn)在播送布拉姆斯的匈牙利第五圓舞曲。

收音機(jī)開(kāi)始了音樂(lè)節(jié)目。

理發(fā)師合著很快的音樂(lè)節(jié)奏，往賈克爾臉上涂肥皂、剃胡須。賈克爾膽戰(zhàn)心驚地看著他。音樂(lè)一結(jié)束，胡須正好剃完。

理發(fā)師：15仙！

賈克爾付了費(fèi)，匆匆走出。

廣播聲：愉快的音樂(lè)節(jié)目現(xiàn)在結(jié)束啦。從六點(diǎn)鐘開(kāi)始，全國(guó)廣播電臺(tái)同時(shí)播送阿登諾以德對(duì)國(guó)民的演說(shuō)。

（漸隱）

賈克爾家的院子。

賈克爾和老頭子阿卡正在下象棋。

阿卡：好像恢復(fù)了以前的樣子似的。

賈克爾：?jiǎn)栴}要看這種局面到底能持續(xù)多久。

阿卡：你沒(méi)看報(bào)么？據(jù)說(shuō)，興格爾要恢復(fù)猶太人的各項(xiàng)權(quán)利。

賈克爾：靠不??！

阿卡：你這人疑心太重。做買賣比從前容易多了；沒(méi)有人再來(lái)干涉過(guò)我們，照這樣，你是不是稍微滿意些了呢？

賈克爾：不！

阿卡：我看哪，你是因?yàn)橐郧笆芩麄凃}擾得太厲害啦，就是他們不再來(lái)惹你，你的心情也不會(huì)愉快的。

從二樓傳來(lái)女人們愉快而興奮的說(shuō)話聲。

女甲的聲音：瑪麗，你把我出門穿的鞋拿來(lái)。在窗戶框上，我這兒夠不著。

瑪麗聲：知道啦！

女乙的聲音：我的披肩怎么找不見(jiàn)啦？

賈克爾太太的聲音：不要緊，我借給你。

阿卡聽(tīng)了這些人們?nèi)绱擞淇斓恼f(shuō)話聲頗覺(jué)奇怪。

阿卡：她們?cè)跇巧细墒裁矗?/p>

賈克爾：哈娜今天晚上要出去，所以大家都在幫她打扮。

阿卡：啊，原來(lái)這樣。

賈克爾：有了對(duì)象啦。

阿卡：誰(shuí)？

賈克爾：理發(fā)師嘛。

賈克爾的家，寢室。

哈娜正在仔細(xì)地打扮。

賈克爾太太正在忙東忙西地幫她穿戴。

賈克爾太太：好，你面朝我。（看了看哈娜的手）哎呀……這雙手可難看。

哈娜：怎么的啦？

賈克爾太太：起了繭子……太粗啦！

哈娜：這還能出去么？算了吧。

賈克爾太太：別說(shuō)傻話啦。他非常清楚你干洗衣服的活嘛?！纫幌?，我上摩里斯太太那兒去借付手套來(lái)。

賈克爾太太走出屋子。

賈克爾太太的聲音：摩里斯太太……

摩里斯太太的聲音：什么事兒？賈克爾太太，請(qǐng)進(jìn)來(lái)說(shuō)吧。

哈娜走出屋子，朝露天樓梯走去。

院子。

哈娜站在樓梯上，把院子里玩耍的男孩子叫過(guò)來(lái)。

哈娜：阿基，你去看看他是不是收拾妥當(dāng)啦。

阿基把理發(fā)鋪的后門打開(kāi)一條縫向里張望。

理發(fā)師正在忙著給一位禿頭的客人擦洗。

阿基：（高聲喊叫）還沒(méi)有！現(xiàn)在正磨禿頭哪。

（化）

興格爾的接見(jiàn)室。

興格爾正在等待卡比奇。卡比奇來(lái)到。

卡比奇：有一個(gè)不好的消息，我們必須把進(jìn)攻奧地魯?shù)娜掌谕七t。

興格爾：為什么？

卡比奇：愛(ài)普修坦拒絕貸款給我們。

興格爾：愛(ài)普修坦拒絕了？把修爾茲叫來(lái)。

卡比奇：（對(duì)著隱藏在桌子上的麥克風(fēng)）修爾茲司令官！

興格爾：愛(ài)普修坦居然拒絕貸款！（大為憤怒）……他都說(shuō)了些什么？

卡比奇：他對(duì)于我們鎮(zhèn)壓猶太人大為不平，他說(shuō)，不能和中世紀(jì)的狂人打交道。

興格爾：好，這回我就讓這家伙和超乎他想像的中世紀(jì)狂人打一打交道。

修爾茲進(jìn)來(lái)。

興格爾：先給那些猶太人一點(diǎn)厲害的看看，狠狠地收拾他們。

修爾茲：總統(tǒng)……

興格爾：修爾茲，命令黨衛(wèi)軍集合?，F(xiàn)在就要在猶太人居民區(qū)演一出中世紀(jì)的戲。

修爾茲：那樣干我以為太不明智。

興格爾：你說(shuō)什么？

修爾茲：那樣的暴行，將在國(guó)內(nèi)引起混亂。

興格爾：（克制著他的僨怒）原來(lái)如此……你從什么時(shí)候開(kāi)始袒護(hù)起猶太人來(lái)啦？

修爾茲：我是為了我們黨和人類才這樣說(shuō)。

興格爾：（把手放在修爾茲肩上）修爾茲，你還是休息一個(gè)時(shí)期較好。你很需要新鮮空氣和戶外運(yùn)動(dòng)。強(qiáng)制把你送進(jìn)集中營(yíng)?！ㄏ螂[藏在桌子上的麥克風(fēng)）衛(wèi)兵，逮捕修爾茲司令官！

兩個(gè)衛(wèi)兵進(jìn)來(lái)把修爾茲架起來(lái)。

修爾茲：這當(dāng)然可以。但是，我希望你把這些話記?。耗愕闹髁x一定失敗。因?yàn)槟銓?duì)于毫無(wú)罪過(guò)的人橫加迫害，以這個(gè)作為你的政治資本。你的政策比起犯罪來(lái)性質(zhì)還惡劣。我認(rèn)為這是可悲的錯(cuò)誤。

修爾茲被衛(wèi)兵帶走。

興格爾：（狂喊）叛徒！叛徒！該死的民主主義分子！

興格爾瘋狂地莫知所云地大罵了一通。

他從水果籃里拿了一個(gè)香蕉，剝了皮卻把它狠狠地摔在地板上，最后哭起來(lái)。

興格爾：修爾茲，你為什么背叛我……

侍從把一件黑的大斗篷給他披上。

卡比奇：（遞給他一份文件）總統(tǒng)，這是演說(shuō)稿。

興格爾：謝謝。

他想伸手接底稿，但是大斗篷裹著他，怎么也伸不出手來(lái)，結(jié)果，惹得興格爾大發(fā)脾氣。

興格爾：不要底稿！今天晚上的演說(shuō)不是向支持我黨的國(guó)民發(fā)什么號(hào)召，而是直接向猶太人講話。

（化）

理發(fā)鋪。

理發(fā)師打扮得整整齊齊，拿起手杖，打開(kāi)通往賈克爾家的后門。

賈克爾家的院子。

哈娜和左鄰右舍的人們聚了很多，大家都在院子里的便椅上規(guī)規(guī)矩矩地坐著。理發(fā)師開(kāi)門走出來(lái)。

理發(fā)師：晚上好！

眾人：晚上好！

哈娜走到理發(fā)師跟前。

理發(fā)師：（向眾人施禮）再見(jiàn)！

眾人：再見(jiàn)！

哈娜和理發(fā)師出門而去……

猶太人居民區(qū)。

理發(fā)師和哈娜挽臂而行。

哈娜：興格爾到底不是那么壞的人哪。

理發(fā)師：不錯(cuò)……

道旁有小販在賣興格爾紀(jì)念章。

小販：興格爾紀(jì)念章，諸位買吧，買吧。上邊還有總統(tǒng)閣下非常精美的照片哪。

理發(fā)師和哈娜走上前去。

小販：買兩個(gè)？

理發(fā)師買了兩個(gè)紀(jì)念章，和哈娜每人胸前別上一個(gè)。

這時(shí)，街頭的擴(kuò)聲器里傳來(lái)興格爾的演說(shuō)。聲調(diào)激烈，大肆鼓吹仇視猶太人。

理發(fā)師把紀(jì)念章退給小販。

街道上的人都趕緊跑回家去躲起來(lái)。最后只剩下理發(fā)師和哈娜兩個(gè)人。

哈娜：我們倆還是趕快回去吧。

理發(fā)師：對(duì)！

兩人正要往回走，黨衛(wèi)軍趕來(lái)。

理發(fā)師想藏在道旁的大桶里又怕被黨衛(wèi)軍看見(jiàn)，結(jié)果在東藏西躲之中被黨衛(wèi)軍抓住了。他見(jiàn)賈克爾家的窗戶和馬路一般高，便趁黨衛(wèi)軍一時(shí)疏忽，縱身一躍，從窗戶跳進(jìn)去，總算逃出了魔掌。

黨衛(wèi)軍歌的合唱聲和槍聲愈來(lái)愈近。許多的黨衛(wèi)軍趕來(lái)了。

賈克爾家的院子。

大門關(guān)嚴(yán)，左鄰右舍的人都來(lái)避難。

賈克爾：女人和孩子都到樓上去，把門鎖上。男人都留在這里對(duì)付這幫牲口！這樣的日子倒不如死了好！

猶太人居民區(qū)。

黨衛(wèi)軍胡作非為，他們把大車推翻，打碎窗上玻璃，邊走邊干地來(lái)到賈克爾家門口。

黨衛(wèi)軍甲：咱們也到這家去“拜訪拜訪”吧！

他想推門進(jìn)去。

這時(shí)，另外一個(gè)黨衛(wèi)軍走過(guò)來(lái)。

黨衛(wèi)軍乙：等一等！你不能進(jìn)去。因?yàn)樾逘柶澦玖罟僭缇拖逻^(guò)嚴(yán)厲的命令，不準(zhǔn)攪鬧這個(gè)地方的人。

黨衛(wèi)軍甲：這地方的猶太人都襲擊過(guò)我們。

黨衛(wèi)軍乙：怎么對(duì)付過(guò)你們，我管不著。反正命令就是命令呀！

哈娜照例從窗戶拿炒勺打一個(gè)黨衛(wèi)軍。

黨衛(wèi)軍甲：怎么樣，你看看！他們還這么干哪！

黨衛(wèi)軍乙：沒(méi)有法子呀！修爾茲司令官有命令嘛。好啦，走吧……

黨衛(wèi)軍們都走了，只有被哈娜打過(guò)的那個(gè)不走。

黨衛(wèi)軍：我不管什么命令不命令的，我非得把那個(gè)丫頭抓住不可！

黨衛(wèi)軍想進(jìn)賈克爾的院子，理發(fā)師拿著花瓶走來(lái)。

理發(fā)師：往那邊去！

這時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)賣號(hào)外聲。

賣報(bào)聲：號(hào)外！修爾茲被逮捕啦！號(hào)外！

哈娜：（對(duì)賈克爾）你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？修爾茲司令官被逮捕啦！修爾茲司令官被逮捕啦！

門外，方才走開(kāi)的黨衛(wèi)軍聽(tīng)到這個(gè)消息立刻回來(lái)，更加氣焰萬(wàn)丈。

黨衛(wèi)軍甲：是猶太人把我們的司令官拉下水的！

黨衛(wèi)軍乙：把這些跳蚤都?xì)⒐猓?/p>

黨衛(wèi)軍丙：修爾茲司令官是以叛國(guó)的罪名被逮捕的，你知道其中的緣故么？因?yàn)樾逘柶澥仟q太人的朋友，那個(gè)理發(fā)匠就是他的朋友。

黨衛(wèi)軍?。簶寯滥莻€(gè)理發(fā)匠！

黨衛(wèi)軍們：（大喊）把理發(fā)匠交出來(lái)！把理發(fā)匠交出來(lái)！

他們喊著一齊涌向賈克爾的大門。

賈克爾家的院子。

黨衛(wèi)軍有節(jié)奏的喊聲愈來(lái)愈激烈。

哈娜：黨衛(wèi)軍又來(lái)啦！

賈克爾：（向理發(fā)師）你最好是上房頂去躲一躲！

理發(fā)師：不，我還是在這里好。

哈娜把理發(fā)師往樓梯上拉。

哈娜：快點(diǎn)來(lái)吧，要不然你會(huì)被他們打死！

理發(fā)師：不，我要在這兒跟他們干！

賈克爾：別胡說(shuō)，你真想讓他們打死么？好啦，趕快上屋頂！快……

理發(fā)師和哈娜走上樓梯。

大門口黨衛(wèi)軍的吶喊聲更響了。

黨衛(wèi)軍們：把理發(fā)匠交出來(lái)！把理發(fā)匠交出來(lái)！

賈克爾家的屋頂。

哈娜和理發(fā)師爬上屋頂。

下面?zhèn)鱽?lái)黨衛(wèi)軍“把理發(fā)匠交出來(lái)”的吶喊聲，以及砸東西的聲音。

稍過(guò)一會(huì)，轟然一聲巨響，理發(fā)鋪冒起一股黑煙，緊接著熊熊大火燃燒起來(lái)。

理發(fā)師：他們放火燒我的鋪?zhàn)永玻。?/p>

哈娜：算啦。有了錢再置一座。我們上奧地魯去吧，那里還是一個(gè)自由的國(guó)家。賈克爾先生說(shuō)，那是一個(gè)很美的國(guó)家。那里有一望無(wú)邊的綠色原野，出產(chǎn)蘋(píng)果和葡萄。賈克爾的弟弟在那里經(jīng)營(yíng)葡萄園，賈克爾先生說(shuō)，他要去的時(shí)候把我也帶去。這回，咱們一塊兒去吧。到那兒一定會(huì)有好日子過(guò)，比這個(gè)倒楣的地方要好得多。只要我們拼命地干，省吃儉用，就會(huì)攢下一些錢。我們用這筆錢買個(gè)養(yǎng)雞場(chǎng)，養(yǎng)雞一定能賺錢。

興格爾的接見(jiàn)室（夜里）。

興格爾一個(gè)人在彈鋼琴。

賈克爾家的屋頂上（夜里）。

哈娜和理發(fā)師互相依偎著。

哈娜：你看那顆星星，多美。不論有多少個(gè)興格爾，他總不能擋住那個(gè)星星。

這時(shí)，賈克爾爬上屋頂。

賈克爾：沒(méi)事啦，黨衛(wèi)軍都走了。老實(shí)告訴你，修爾茲司令官已經(jīng)逃出來(lái)，正藏在我家的地下室里呢。

哈娜：他想怎么辦？

賈克爾：（向理發(fā)師）他說(shuō)半夜里大家開(kāi)個(gè)會(huì)，希望你也參加。（向哈娜）哈娜，你下去幫著做飯吧。

哈娜：我立刻去。

（化）

賈克爾家的廚房。

賈克爾太太一個(gè)人正忙著做飯，哈娜進(jìn)來(lái)。

賈克爾太太：真不懂，深更半夜還要做飯。修爾茲先生一定是要我們干些什么事吧。

哈娜：他想讓我們把興格爾的總統(tǒng)府炸毀。

賈克爾太太：說(shuō)什么？猶太人干那種事那還了得？

哈娜：大家當(dāng)然知道。不過(guò)，修爾茲司令官非常能說(shuō)，他一講話大家就像中了催眠術(shù)似的，都同意?