1. 開(kāi)宗明義: I love Neal!!!! 優(yōu)點(diǎn)神馬的省略一萬(wàn)字 給我個(gè)Neal 我愿意跟他一起生活在兩英里以內(nèi)

2. 我覺(jué)得Peter愛(ài)Neal比Neal愛(ài)Peter多一點(diǎn) 也難怪 腹黑大叔受比神童萬(wàn)人迷攻總歸要多愛(ài)一點(diǎn)多表達(dá)一點(diǎn)的

3. Elizabeth很是聰明阿 不是那種小聰明 是大智慧 找老婆就要找這樣的

4. 最后一集的時(shí)候 估計(jì)字幕組也是打了雞血了 字幕太銷(xiāo)魂了 我一路看一路不停說(shuō)著"靠?。。?quot; 腐女的心聲啊 最強(qiáng)音

5. 最后Neal沒(méi)有死 為什么 還不是因?yàn)閻?ài)?。。?！

6. 馬上啟動(dòng)第二季

7. 首尾呼應(yīng): I love Neal!!!!!!!!!! Indeed!!!!!!!!!!!!!!!!

    * 今天凌晨看完了《White Collar》第一季，人人版的。之前聽(tīng)說(shuō)這劇腐，看過(guò)后，還不錯(cuò)。劇情簡(jiǎn)明輕松，畫(huà)面干凈，還有點(diǎn)小懸疑，但感覺(jué)并沒(méi)有像傳言的那樣，然后就思索原因何在？

    * 1、看本劇之前搜過(guò)有關(guān)各字幕組翻譯比較的問(wèn)題，然后了解到風(fēng)格不一樣，所以看的時(shí)候會(huì)注意到翻譯的問(wèn)題，然后覺(jué)得首先一點(diǎn)跟字幕組的翻譯有關(guān)，字幕無(wú)疑會(huì)對(duì)觀眾有暗示和引導(dǎo)作用，如果你看英文字幕就知道有些地方的確翻譯得有點(diǎn)過(guò)了，第九集開(kāi)始吧，不論怎樣，只要提到Peter，翻譯的中文字幕都是“小探員”或“你家那位”，真夠曖昧的。而且第九集時(shí)突然發(fā)現(xiàn)劇集開(kāi)始時(shí)字幕組名字后面全加上“基凍”二字了。另外最后一集是分了吐槽版和正常版的，而且字幕組的名字也變了，原本的名字前面大都加上了“貓咪耗子好有愛(ài)??！ ”、“貓咪向耗子求婚吧！”、“你們干脆私奔吧！”、“耗子貓咪要幸福??！”、“老鼠泡上貓！”、“貓咪快撲倒耗子吧！”等字。這也跟劇情有關(guān)，第九集 Peter和Neal困在保險(xiǎn)室里，最后一集Neal和Peter告別。早先verycd上就有網(wǎng)友留言表示，嚴(yán)重懷疑字幕組是一群腐女（詳見(jiàn)：此處）。
    * 2、就該劇本身而言，跟Peter的笑也有關(guān)，前幾集的時(shí)候就覺(jué)得是那種曖昧的笑，總好像有什么事的樣子，但后來(lái)發(fā)現(xiàn)這個(gè)演員就是這種風(fēng)格的，就是他的特點(diǎn)。
    * 3、我們本身的信念、期待或知識(shí)背景，也就是說(shuō)觀看者本身的問(wèn)題。舉個(gè)例子，在圍脖上曾經(jīng)看到過(guò)一條圍脖，所謂仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智就是如此。

    * 以上。當(dāng)然很感謝字幕組的辛勤勞動(dòng)，看她們翻譯也挺有意思的。但是我會(huì)想說(shuō)，我們應(yīng)該了解這樣一個(gè)事實(shí)——腐不腐與暗示以及我們內(nèi)在的認(rèn)知有一定關(guān)系。大家可以多注意英語(yǔ)本身的意思，或者將各字幕組的版本對(duì)比看一下，然后你會(huì)有你自己的答案的。當(dāng)然，我前一句話本身也是個(gè)暗示，希望你也不要受到影響。

鏈接：
1、http://movie.douban.com/subject/discussion/21517670/
2、http://www.verycd.com/topics/2777968/ （7月5日833樓）
3、http://t.sina.com.cn/1111681197/4CbMjwii

美劇從來(lái)都對(duì)我沒(méi)有吸引力!
但是最近看了TBBT和WC之后改觀了...
不可否認(rèn)我就是喜歡NEAL這種大眾情人
當(dāng)然了更喜歡這種大眾情人一類(lèi)的小M被一個(gè)隱晦S給S了~
哇哈哈哈~太圓滿了~
坐等第二季
不是已經(jīng)拍了么怎么還沒(méi)放...

之前看過(guò)電影版很喜歡，所以聽(tīng)說(shuō)有電視劇版本也找來(lái)看看，看著看著就入迷了，兩天擼完了第一季。劇情和人物設(shè)定真的很有意思，關(guān)鍵演員也選得很棒！Neal真的是一個(gè)很厲害的人，高智商高情商高顏值，加上moz這樣的神隊(duì)友，兩個(gè)人在一個(gè)個(gè)案件中漸漸拉近了距離，成了惺惺相惜的好伙伴，拋開(kāi)所謂的腐女濾鏡，這部劇也是非常值得一看的。
值得一提的是這部戲的服裝真的好用心，美男加上西裝，真的很讓人把持不住好嗎！?。?br>孔雀在這部劇里面的顏值和身材簡(jiǎn)直了！看第一集我的腦海里就浮現(xiàn)了一句欲望都市里的臺(tái)詞：how could anyone that gorgeous be straight？這句話來(lái)形容他簡(jiǎn)直不要太貼切哦！每一幀都美如畫(huà)，一邊看破案一邊沉迷于孔雀美顏，我真的很累好嗎?。?！劇組選人選得太合適了，Neal就是因?yàn)橛羞@樣的顏值身材氣質(zhì)魅力，所以發(fā)生在他身上的事才那么合理，這樣的美人就是要寵啊?。?！

在此劇中多次出現(xiàn)某文物被追回后，被之前擁有的博物館或者國(guó)家“無(wú)償”取回。譬如中國(guó)古代某皇帝賜給來(lái)朝見(jiàn)的各國(guó)來(lái)使的玉器（忘了具體是啥了?。蝗毡救藦腇BI拿走了。數(shù)十年前從博物館失蹤的某畫(huà)，被博物館取回了（雖然最后拿到的是贗品）。以劇中的邏輯，以非法途徑取得的文物，售賣(mài)也是非法的，例如拍賣(mài)什么的是不允許的。

然而當(dāng)年八國(guó)聯(lián)軍在北京搶走了無(wú)數(shù)文物，卻堂而皇之在世界各大拍賣(mài)場(chǎng)所出現(xiàn)，甚至被造勢(shì)抬價(jià)，用來(lái)洗錢(qián)或者刺激華人的愛(ài)國(guó)心給那些非法擁有者獲取最大的利益。面對(duì)這種狀況，中國(guó)政府和博物館卻是無(wú)可奈何，最多只是如往常一樣口中嚷嚷兩句，或者我應(yīng)該說(shuō)只是嘟囔兩句？