好幾個(gè)同事跟我推薦Princess Bride這個(gè)電影，便借來一看，可惜這遭雞瘟的片子居然疙疙瘩瘩放不全，都是我那DVD害的。其實(shí)買DVD還是從中國買比較好，美國DVD有潔癖，盜版的自然放不出來，連個(gè)其它地區(qū)的格式也播放不出來。總有一天我會(huì)將其砸了。

就這樣斷斷續(xù)續(xù)看過一遍，還是很喜歡這片子。在美國生活了六年之后，我也知道它為什么這么受人喜歡?？墒窃诙拱昕?，發(fā)覺觀眾對(duì)其評(píng)價(jià)并不高。我覺得第一，這是審美觀的差異，不信你去看看美國人娶的一些中國太太。同樣，中國人喜歡的伊麗莎白·泰勒（《埃及艷后》），很多美國人覺得根本不好看。

更為重要的是，我覺得兩種文化中，人們對(duì)幽默的期待和體驗(yàn)是不同的。我曾經(jīng)給FT中文網(wǎng)翻譯過200期的呆伯特漫畫，在這里，我還沒有看到多少辦公室沒貼呆伯特漫畫的，可是到了中國，楞是不被大部分人欣賞，后來停了。為什么？有讀者反映說，這種過“冷”的笑話喜歡的人不多。中國人和美國人在幽默題材上看來有一些細(xì)微差別，體現(xiàn)在交流當(dāng)中，有時(shí)候美國人說的笑話，我們未必能一下子反應(yīng)過來。有時(shí)候?yàn)榱耸∈?，我告訴他們說笑話的時(shí)候通知我一下，不然我不會(huì)去笑。其實(shí)美國人之間都是這樣，我們以前一個(gè)同事就以很多失敗的笑話著稱，成為bad jokes大王。他住肯塔基州，那里是世界馬都，所以他有時(shí)候會(huì)說說馬的笑話，說得我不懂，只好回敬一些類似的笑話，以毒攻毒。他跟我講馬，我就說漢語有個(gè)詞叫ma, 四種讀音，四個(gè)意思，媽、麻、馬、罵。

他說你跟我說這個(gè)什么意思？

我說你剛才跟我說的馬笑話什么意思？

Never mind.

Never mind.

言歸正傳，什么叫冷笑話，什么又叫熱笑話呢？Scott Adams曾經(jīng)說過一個(gè)他寫笑話、漫畫的奧秘，說他從來不找已經(jīng)“熟透”的笑話題材，就是本身看來已經(jīng)很搞笑的題材，比如西弗吉尼亞的笨賊，用透明膠布把自己裹起來蒙面搶劫，或是有人俯臥撐把人撐死了這些。他說他找一些有幽默元素，但是本身還不是那么太幽默的題材，去加工一下。幽默這個(gè)詞據(jù)說是根據(jù)humor 林語堂發(fā)明，很好的一個(gè)詞，“幽”為暗，“默”為靜，其實(shí)幽默就應(yīng)該是“冷”的才對(duì)，怎么冷？“冷不丁”的冷。就是在你常規(guī)思維意想不到的時(shí)候，來個(gè)急轉(zhuǎn)彎，這樣才有張力，才有爆發(fā)力。

我想帶著這個(gè)思路去看Princess Bride，才會(huì)知道為什么它這么惹人喜歡。其實(shí)這部片子的布景、人物，是讓你去順著英雄美人的思路去想，可是導(dǎo)演卻總是在你順著這個(gè)思路去想的時(shí)候，來個(gè)腦筋急轉(zhuǎn)彎。比如英雄遇到一只碩大的老鼠，居然半天也打不死，差點(diǎn)被老鼠干掉。英雄本來該有蓋世之勇，卻在刻度可高達(dá)50的刑具才開到1的時(shí)候，就痛哭失聲。英雄打敗王子的手段，不是他的神勇，而是他的牛皮（bluffing)

事實(shí)上這可能也是如今電影的一個(gè)趨勢，高大全的英雄美人式電影不會(huì)有人去看了。只有我們家費(fèi)思這樣的小朋友才對(duì)王子、灰姑娘的片子百看不厭。為了吸引能夠掏錢看電影的大人，你得將人們傳統(tǒng)意識(shí)中的形象稍微那么扭上一下，將帥哥變成野獸（金剛）、史瑞克或是這部電影里的冒牌海盜，大家才覺得好看。另外，不排除有一些制片人本來就長得像金剛、史瑞克的，娶了如花似玉的老婆感到內(nèi)疚，感到說不過去，于是拍攝一些這樣的片子出來，作為對(duì)自己的獻(xiàn)禮片，順便讓人覺得鮮花栽在牛糞上其實(shí)古已有之，很有道理，你們也就不要說三道四了。

還有一個(gè)看點(diǎn)是反諷。巨人身負(fù)幾個(gè)人一起爬上絕壁，包括巨人的老板。海盜在下面追趕，抓著巨人往上爬的老板罵罵咧咧，說巨人爬得太慢，“Do you know your job is at stake?” (你知不知道你是在拿你的飯碗當(dāng)賭注呢？)我想觀眾此刻都在想：“Do you know your LIFE is at stake?”但是導(dǎo)演就是不讓巨人說這話，讓這反諷散發(fā)出去，讓觀眾說這話去。因?yàn)檫@話說得太透。就跟使用幽默元素過足的原始素材一樣，沒啥可取之處了。值得回味的笑話，多半都是留了些包袱沒抖，留著讓觀眾去說，好顯得觀眾也很機(jī)靈，讓他們感覺良好。你要是把觀眾想說的話也說了，觀眾沒事干，就只有去罵你的片子愚蠢了。這個(gè)分寸得把握好。

中國盛產(chǎn)相聲，相聲講究說學(xué)逗唱。美國盛產(chǎn)standup comedian, 講究反諷、悖論（也有人說是吊詭）、滑稽模仿、反英雄…如果這么去看，一個(gè)個(gè)分析下去，就會(huì)知道為什么這片子為什么在美國人中間這么受歡迎?？墒俏野l(fā)覺不能分析，因?yàn)檫M(jìn)入分析狀態(tài)的時(shí)候，人的幽默感就全沒有了，以至于我氣勢恢弘地給文章起了個(gè)響亮的題目，卻無法干脆利落地結(jié)尾，成了爛尾樓。

最近不知道為什么腦子里晃來晃去都是storybook love的調(diào)子，然后就想起了這個(gè)電影。今天回去翻，就被豆瓣6.7的低分震驚到了，這可是IMDB250,一共才幾個(gè)二百五 摔。
　　
彼時(shí)我在醫(yī)學(xué)院上一門叫NBIO206的神課，全稱The Nervous System，8學(xué)分，不光要把腦殼鋸開，還要把腦子取出來削成一片一片的還要背每一片叫啥每個(gè)區(qū)叫啥還要知道這一片的某個(gè)坐標(biāo)是怎么連到下一片的。當(dāng)然我都不記得了這些也不重要。這門課對(duì)我的唯一意義就是某堂課放了一個(gè)電影片段，一個(gè)人躺在床上滔滔不絕地講解pain.雖然沒大聽懂可我覺得我也挺pain的，就去借了這個(gè)電影，這可是我和gxj在stanford的圖書館地下多媒體借的第一個(gè)DVD。第一個(gè)！具有重大的意義，奠定了我兩年（當(dāng)時(shí)以為是六年。。。）的研究生要以多么頹廢的形式度過sign。
　　
客觀評(píng)價(jià)這故事特別假特別俗套制作特別低成本特別粗劣，但當(dāng)時(shí)看完就和gxj說不知道為什么有不可言喻的感覺，覺得就是非常有意思。我倆還把bonus features全部看了，包括演員的訪談和一個(gè)在船上打鰻魚的弱智游戲。兩年多過去之后，我終于似乎明白了一點(diǎn)那是什么感覺。
　　
電影里很多很多細(xì)小的部分：
　　
　　慈愛的爺爺在床邊跟孫子翻開書講故事
　　女主的名字叫buttercup(真是吃貨啊)
　　她用輕柔的聲音叫："the farm boy~"
　　wesley那句經(jīng)典的磁性的“as you wish”和實(shí)際的意思
　　妹子傷心又決絕的“I will not love any more”
　　矮胖胖?jǐn)D眉弄眼的“inconceivable!”
　　Fire Swamp里會(huì)咬人的大老鼠、流沙和火焰
　　Inigo高貴的聲明“My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.”
　　小木屋里神神叨叨一邊救人一邊吵架的valerie老夫婦
　　敦厚的Fezzik是個(gè)天生巨人演的。
　　爺爺講到kiss的時(shí)候故意不講了小朋友好著急的
　　
他們都讓我回想的時(shí)候覺得心里很溫暖。
　　
其實(shí)一切的俗套都在開始時(shí)有了一個(gè)合理的解釋：爺爺說——“我要給你講一個(gè)童話”。（哦對(duì)了，還真的有這本故事書，還有人送我了）
　　
我以前覺得小朋友都不應(yīng)該看童話，全是happy ending，全然不顧現(xiàn)實(shí)的殘酷，滿滿的欺騙啊鬧哪樣?？墒?，現(xiàn)實(shí)可怖人就不應(yīng)該追求幸福了么？
　　
我現(xiàn)在覺得，感知幸福的能力來自豐富的內(nèi)心和對(duì)美好事物的敏銳觀察力。而童話不就是在心靈幼小的時(shí)候把美好先填進(jìn)去么？從此而往，即使因?yàn)楸瘎《饎?dòng)，也是難過于美好的喪失，而不會(huì)真的顛覆或毀滅。
　　
最近偶遇一故人，ta說我為以前對(duì)你做過特別不好的事情傷害到你道歉。可是我說快十年了我真的不記得了。ta說你不記得沒關(guān)系，我說出來自己心就安了。然后我開始審視自己過去有無因?yàn)閼嵟浫醯葌€(gè)人的弱點(diǎn)故意傷害過別人。我良心是安寧的，但是答案我也不知道。我有過悔恨的時(shí)候，但是隨著慢慢對(duì)自由意志信念的喪失，我覺得那些錯(cuò)誤不是我一個(gè)人造成的。如果時(shí)光倒轉(zhuǎn)，給予當(dāng)時(shí)的情狀當(dāng)時(shí)的心境我可能還是會(huì)做相同的選擇。
　　
只是我會(huì)難過，雖然難過但是我記住了過去中美好的部分，我沒有主動(dòng)舍棄感受痛苦并同時(shí)體察溫暖的心。沒有心會(huì)愜意，會(huì)志得意滿，但是看不到buttercup抬起又垂下的眼睛，不會(huì)沉浸在童話的美麗與悲傷中，不會(huì)充滿幸福的能力。
　　
　　====================================
　　
　　My love is like a storybook story,
　　But its as real as the feelings I feel.
　　
　　And he said:
　　"Don't you know i love you oh, so much,
　　and lay my heart at the foot of your dress."
　　And she said:
　　"Don't you know that storybook loves,
　　Always have a happy ending."
　　
　　====================================
　　**http://youtu.be/aYQ4B1nuj8Y
　　

昨晚有個(gè)雄性生物跟我說看了一本書叫《公主新娘》，我還以為是公主小妹之類的少女言情，差點(diǎn)一口石榴子噴出來，查了一下才知道是兒童文學(xué)性質(zhì)的奇幻小說，完全是我的菜?？上鴥?nèi)好像不太流行，網(wǎng)上都沒找到翻譯，只好開著靈格斯看原版（盜版）。哼哧哼哧看了老久，一個(gè)石榴都吃完了，一看才到十二頁，感覺整個(gè)人都不好了。
今天晚上想摸摸魚，于是把電影找出來看，以為會(huì)是星塵那樣的感覺，結(jié)果居然有點(diǎn)巨蟒與圣杯的感覺。很多地方都很搞笑，比如王子居然能聞出無色無味的毒藥，比如兩個(gè)人從山坡上毫無形象地滾下去一邊哎喲哎喲叫，還有男主后面一直半身不遂被人各種拖著背著。配角都可圈可點(diǎn)，比如大塊頭和劍士的喜歡玩押韻（喜歡押韻的人都不會(huì)是壞人，相信我），巫師是個(gè)妻管嚴(yán)，神父慢條斯理的說話腔調(diào)，可愛的老國王……矮油，這些細(xì)節(jié)說出來就不好笑了。
然后故事幸福快樂地結(jié)束了，看到豆瓣上不太高的評(píng)分和二十年后再聚首的圖片，感覺十分微妙。真愛無敵、正義終將戰(zhàn)勝邪惡，這些道理小孩子都懂，可惜我們現(xiàn)在再也不會(huì)相信了。童話鎮(zhèn)試圖用一種成人的方式來闡述同樣的道理，可惜說教意味濃厚，結(jié)果十分失敗。任何類似的嘗試都會(huì)失敗，因?yàn)橹挥凶顔渭兊墓适虏拍軉拘褑渭兊男叛觥?br>另外，我很喜歡結(jié)尾的話：自從發(fā)明了接吻這個(gè)東西以后，一共出現(xiàn)了五個(gè)最純潔美好的吻，而這個(gè)吻把它們都比下去了。

我愛美男。大部分人都愛美男。
    這部電影是外教課老師放給我們看的，說是his favourite movie。
    爺爺跟孫子講這個(gè)special story，是關(guān)于一個(gè)俗套的，充滿溫情的kissing story。男主角非常的帥，有很深情的眼光和很溫柔的語氣。他總是對(duì)女主角說as you wish。然后兩情相悅，再經(jīng)歷重重艱辛最終相守到老。
    這是一部充滿喜感和愛的電影，有著童話般的想象力和俗套卻溫情的情節(jié)。在我們看來，許多的情節(jié)都顯得有些故作的夸張和搞笑，甚至近乎愚蠢。但是在這些愚蠢得可笑的情節(jié)中，洋溢著我們似乎早已忘卻的童話般的溫情、善良還有峰回路轉(zhuǎn)。它讓我相信，不是所有的事情都是那么壞的，不是所有的心愿都是不可能實(shí)現(xiàn)的，不是所有的問題都是那么難以解決的。它讓我想起那些童年的天真和特有的愿望。
    其實(shí)我的重點(diǎn)是它的男主角，如果沒有如此白馬王子，我相信我不會(huì)有那么好耐性看完的。說實(shí)話，這個(gè)電影的女主角十分的糟糕，既不漂亮又不聰明，更不勇敢。很不童話。但是忽略掉這個(gè)女主角，它的一切都十分美好，甚至連壞人的作惡手法都顯得幼稚得可愛。
    我相信沒有女孩子不喜歡白馬王子。在經(jīng)歷了所有的傷害，面對(duì)了所有的現(xiàn)實(shí)之后，或許我們早就對(duì)童話失望了。但是心底里總是希望有白馬王子拯救我們于水火之中。這部電影就滿足了廣大女孩子的愿望。帥氣異常的男主角，深情地對(duì)你言愛，勇敢地帶你逃離，頑強(qiáng)地對(duì)你不離不棄，最終和你相守到老。多么地幸福。
    若有如此美麗而勇敢的男子對(duì)我言愛，死而無憾。

古典，這是我想象中的古典。
為了騎士風(fēng)度，為尊重對(duì)手而給敵人幫助的劍士；邊打斗邊對(duì)自己的過往戰(zhàn)績喋喋不休的巨人；對(duì)愛情絕對(duì)忠貞但是在涉及危險(xiǎn)場面時(shí)絕對(duì)退居二線的嬌弱女主；還有關(guān)鍵時(shí)刻總是能夠挺身而出，說出那句“AS YOU WISH”的海盜帥哥。簡直是古典地不能再古典了。
我承認(rèn)作為一個(gè)沒什么深度的人，一開始的時(shí)候我就被男主角的藍(lán)眼睛迷住了，當(dāng)他漸漸走近女主，說出那句“AS YOU WISH”的時(shí)候，用句惡俗的話，我覺得他的眼睛真是藍(lán)的像海哭了。
整部片都有一種渾然天成的喜感，不做作，透著一股天真的稚拙。于是你雖然知道這部片是如此的超現(xiàn)實(shí)，雖然這部片的許多布景是如此的不靠譜，壞人和好人都是如此的沒智商，你還是會(huì)原諒它。
片子的主體架構(gòu)是慈祥的爺爺給病中的孫子朗讀的一本童話書，而誰會(huì)去向一本孩子的童話書較真呢。當(dāng)每次童話的走向顯得不盡如人意的時(shí)候，孫子都會(huì)提出抗議，然后故事果然就會(huì)向他希望的那個(gè)方向去發(fā)展。爺爺贊揚(yáng)孩子是聰明的，可是我們都知道，更多的可能是沒有這樣的大團(tuán)圓，沒有壞人的罪有應(yīng)得，沒有好人的夙愿得償，沒有在關(guān)鍵時(shí)刻如同奧特曼紅燈亮起時(shí)一樣打了雞血的效果?？墒菦]有人愿意說出來。
這是我們的古典情結(jié)，這是我們的童話情結(jié)。一切安好，一切順利，一切完美如畫。