首先這確實(shí)是一部值得多刷的電影！迪士尼的功底真的沒(méi)得說(shuō)。自己由于在做字幕翻譯，所以片子反反復(fù)復(fù)看了好幾遍。試著給大家總結(jié)一下片子的一些細(xì)節(jié)吧。

1. 小熊維尼

小熊維尼代表的就是童年的羅賓，或者說(shuō)觀眾童年的自己。首先這部片子的維尼并不是百分百光偉正，一點(diǎn)錯(cuò)都沒(méi)有的形象，他不懂不懂社會(huì)運(yùn)作，也不工作，蜂蜜吃完了只想著找別人要。雖然有禮貌，但是也經(jīng)常打擾別人和給人添麻煩。

但這其實(shí)就是羅賓，或者說(shuō)我們每個(gè)人童年是的自己的映射。作為孩子我們都是沒(méi)有壞心眼的，我們也都不知道自己應(yīng)該勞動(dòng)。餓了就會(huì)有爸媽給我們做飯，自己搞不定的事就會(huì)找家人或者朋友幫忙。

電影中關(guān)于這個(gè)的映射比比皆是。維尼說(shuō)，當(dāng)我想去一個(gè)地方的時(shí)候，我就站著不動(dòng)，有時(shí)候那個(gè)地方就會(huì)找到我。維尼還說(shuō)，如果我想去什么地方，我只要朝遠(yuǎn)離我來(lái)的地方的方向走就行了。這就是童年的我們，我們迷茫，盲目，有想要達(dá)成的目標(biāo)但是卻不知道如何實(shí)現(xiàn)。要么荒廢時(shí)光，要么盲目地追求。

維尼穿過(guò)樹(shù)洞找到了羅賓，其實(shí)就是羅賓在工作的壓力中回憶起了童年的自己。他想要童年的自己安靜，裝睡，想把童年的自己送回到曾經(jīng)的樂(lè)園。這是他因?yàn)樾枰ぷ?，所以在壓抑自己的童心?/p>

2. 百畝林和小伙伴們

維尼是童年的羅賓，而百畝林和小伙伴們是羅賓的童年，或者說(shuō)童心。

百畝林曾經(jīng)永遠(yuǎn)是晴天，第一次陰天發(fā)生在什么時(shí)候？就在羅賓為了加班而決定不陪家人去度假的那天。也就是說(shuō)，這一天是羅賓正式告別了童年，失去了童心的一天。維尼找不到路，也找不到伙伴們，就是因?yàn)榱_賓找不到自己的童心了。

維尼第一次和羅賓重逢，一眼就認(rèn)出了他，因?yàn)榫S尼就是羅賓童年的自己。無(wú)論自己變成什么樣，一定還是認(rèn)得自己的。但羅賓回到百畝林的時(shí)候，伙伴們都不認(rèn)識(shí)他，說(shuō)他是長(zhǎng)鼻怪?；锇閭儾徽J(rèn)識(shí)他是因?yàn)榇藭r(shí)的羅賓是沒(méi)有童心的。長(zhǎng)鼻怪是什么？是專門一人們的快樂(lè)為食的怪物。羅賓在火車上對(duì)維尼表現(xiàn)的厭煩，還有維尼跟著腳印走的時(shí)候他對(duì)維尼發(fā)火，此時(shí)的他就是在吞噬別人的快樂(lè)。所以在伙伴們眼里他就是一個(gè)長(zhǎng)鼻怪。

伙伴們第一次認(rèn)識(shí)出他是什么時(shí)候呢？是他演戲假裝和長(zhǎng)鼻怪打架的時(shí)候。這個(gè)地方有一個(gè)細(xì)節(jié)：屹耳的眼睛之前一直是無(wú)精打采的，在羅賓漸漸的放開(kāi)了，演到投入，開(kāi)始喚醒一丁點(diǎn)童心的時(shí)候，屹耳第一次睜開(kāi)了眼，第一次燒味快樂(lè)了起來(lái)。

屹耳其實(shí)是最智慧的，他什么都懂，他一直知道羅賓在演戲，并沒(méi)有長(zhǎng)鼻怪。但是他看到羅賓的童心被喚醒了，所以配合他演戲，模仿長(zhǎng)鼻怪的叫聲，幫助羅賓說(shuō)服伙伴們相信他就是羅賓。

屹耳也是第一個(gè)認(rèn)出羅賓的，他的那句話很關(guān)鍵：Oh here is Christopher Robin, playing again. 在這之前他不是克里斯朵夫羅賓，因?yàn)樗粫?huì)玩耍。這一點(diǎn)妻子艾芙琳也提到過(guò)。長(zhǎng)鼻怪一戰(zhàn)是羅賓多年以來(lái)第一次真正的玩耍，在那一刻他變回了真正的克里斯朵夫羅賓。屹耳這句話點(diǎn)明了這個(gè)轉(zhuǎn)變的標(biāo)志。

3. 關(guān)于女兒

羅賓一直在試圖將自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷復(fù)制到女兒身上，送她去寄宿學(xué)校就是典型的表現(xiàn)。這也是本片觸動(dòng)人心的一個(gè)關(guān)鍵：我們都有共鳴，當(dāng)父母教育我們的方式不夠理想時(shí)，他們常說(shuō)“我小時(shí)候爸媽就是這樣對(duì)我的，我怎么就沒(méi)事，怎么就你事多?！边@樣的話相信大家都聽(tīng)過(guò)，大家也都被刺傷過(guò)。

不過(guò)這部電影畢竟還是溫馨的。最終父親沒(méi)有在女兒身上復(fù)制自己的成長(zhǎng)經(jīng)歷。

4. 一些細(xì)節(jié)

歡送羅賓：

歡送羅賓的時(shí)候，橫幅上的字全是拼寫(xiě)錯(cuò)誤的

瑞比說(shuō)“這是胡蘿卜蛋糕嗎”在漢語(yǔ)語(yǔ)境下很難體會(huì)到含義。胡蘿卜蛋糕是西方非常常見(jiàn)的一種零食。

跳跳虎唱歌：

跳跳虎的歌詞里，一直用的是Tiggers，復(fù)數(shù)形式。歌的最后一句說(shuō)，跳跳虎們最妙的地方就在于，其實(shí)全世界只有我一個(gè)跳跳虎～ 其實(shí)歌詞里的復(fù)數(shù)形式一直是在逗你玩的。在看到玻璃上自己的倒影的時(shí)候，跳跳虎用了很多生僻的詞形容自己“看到了這世界上最荒唐的事”，因?yàn)樗荒芙邮茏约翰皇俏ㄒ坏奶ⅰ?/p>

瑪?shù)铝盏男愿瘢?/p>

瑪?shù)铝盏男愿裼捎谠缙诟赣H的教育，變得非常有競(jìng)爭(zhēng)性?，?shù)铝帐莻€(gè)優(yōu)秀的孩子，但是在這部電影的故事發(fā)生前也許并不快樂(lè)。在度假屋媽媽第一次讓她出去玩時(shí)，她的第一反應(yīng)是：我要玩的比其他小朋友都更強(qiáng)，更好。此時(shí)的她還是像比賽成績(jī)，比賽讀書(shū)一樣，并沒(méi)有領(lǐng)會(huì)玩的真諦。所以緊接著媽媽說(shuō)，沒(méi)事你只要自己開(kāi)心就好。瑪?shù)铝諈s反問(wèn)：是…可是我該如何自己開(kāi)心呢？ 這個(gè)地方真的好悲傷…瑪?shù)铝漳敲葱〉哪昙o(jì)，卻完全不知道什么是玩耍，該如何玩耍。甚至在她真正開(kāi)始玩的時(shí)候，依然是在假裝自己獲得了溫網(wǎng)比賽的冠軍。她在宣布自己冠軍的時(shí)候，演技非常不自然，讓人看了有點(diǎn)隱隱的難受。相信小演員的演技是沒(méi)問(wèn)題的，那么這一段就是故意描寫(xiě)瑪?shù)铝者€不太會(huì)玩耍，所以玩起來(lái)也略顯僵硬。

警察和司機(jī)：

警察和被撞的那個(gè)人，看過(guò) the Office的一定一下就認(rèn)出來(lái)啦～在電影院的時(shí)候直接笑場(chǎng)

這兩個(gè)角色說(shuō)的口音是倫敦底層人方言，雖然倫敦是首都，但對(duì)比羅賓一家標(biāo)準(zhǔn)的牛津腔，就類似于漢語(yǔ)的京片子對(duì)應(yīng)北京普通話。

警察說(shuō)司機(jī) are you on lemonade是一個(gè)非常收斂的表達(dá)，意思是你是不是嗑藥了產(chǎn)生幻覺(jué)。因?yàn)槭且徊績(jī)和娪?，所以表達(dá)的很委婉很溫和～

跳跳虎的一句話：

在馬路上顛簸那段戲，跳跳虎說(shuō)了一句 Cheese and crackers，字面意思是奶酪加蘇打餅干，確實(shí)是一種非常常見(jiàn)的零食。不過(guò)這個(gè)詞組也是 Jesus Christ 的諧音俚語(yǔ)。在西方文化中，Jesus 和 Christ，甚至在嚴(yán)格一些說(shuō) God 這個(gè)詞，在傳統(tǒng)上講都是冒犯性的語(yǔ)言。因?yàn)閲?yán)格的天主教/基督教教義，是不允許直呼神和救世主的名字的。因?yàn)檫@是一部?jī)和?，所以跳跳虎此處的感嘆語(yǔ)用了這么一個(gè)有點(diǎn)可愛(ài)的諧音俚語(yǔ)。

Silly：

Silly在英語(yǔ)語(yǔ)境中，在其他眾多表示傻的詞里它是程度最輕的?？梢岳斫鉃榇篮艉?，或者蠢萌。依然是因?yàn)檫@是一部?jī)和詿o(wú)論維尼怎么惹禍，羅賓罵人的程度都止步于Silly，沒(méi)有其他任何詞出現(xiàn)。包括羅賓和維尼常說(shuō)的 Very little brain，小小的腦袋瓜，也是蠢萌蠢萌的。另外艾芙琳也說(shuō)過(guò)，希望看到羅賓 be silly，蠢呼呼的樣子。

片尾彩蛋：

在片尾，我最愛(ài)的最可愛(ài)的屹耳小朋友說(shuō)了一句，謝謝你注意到我。不僅是他自卑憂郁性格的表現(xiàn)，同時(shí)也是雙關(guān)：謝謝觀眾朋友們看完了整個(gè)制作人員名單，等到了最后?？蓯?ài)～

喜歡有意思的電影以及短片的同學(xué)們可以關(guān)注藥丸字幕組～我們會(huì)翻譯各種高質(zhì)以及冷門作品哦么么噠

Is it working all the time for endless work which might lead to a more greater life? Or is it enjoying every moment with who you care and love at present? This is not a difficult question, but still confuses and puzzled a lot of people.

When it comes to the choice between money and happiness, a large number of people choose to earn much money at the expense of sacrificing their personal time and space. Although money is considered the fundamental cornerstone in our life, is it really neccessary to earn much money as possible? Why not just live a ordinary poeple’s life? As far as I am concerned, money is far less important than family and friends whose ball can’t be restored if they get broke.

In all, wish you a life surrounded by love and care.

1.我是10000萌萌噠 ??

2.小時(shí)候的Christopher Robin和Pooh依偎在一起 Do nothing ??

3.雪景 有種落寞和孤單 ??

4.但是我們還可以攜手 ??

5.然而依舊是落寞 ??

6.相遇前各自都有著不知所措的迷茫 ??

7.Surprise! ??

8. Confused. ??

9. 你是我的港灣 ??

10. 是嗎? ??

11. 回到童年的排排坐 ??

12. 擁抱至Squashing ??

13. 林子里的一大家子 ??

14. 帶給你最愛(ài)的hunny ?? Silly old bear

15. 還和以前一樣 ??

1.

-What day is it?

--It's today.

-Oh, my favourite day.

---Yeah, mine too.

2.

They say nothing is impossible and I have been doing nothing all day.

3.

When you do nothing, it leads to the very best of something.

4.

-How ever did you recognize me after all these years?

--Well, you haven't changed a bit.

-But I've changed tremendously.

--Not right here.It's still you looking out.

最愛(ài)的一款宣傳海報(bào)??

10000這個(gè)側(cè)顏實(shí)在是太帥 那種關(guān)注的眼神實(shí)在是太溫情 還有完美三件套 最后再配上維尼的一本正經(jīng)

可惜這款海報(bào)只有西班牙版的

以及很萌的角色海報(bào)??

除了維尼 最愛(ài)跳跳虎?? 永遠(yuǎn)那么開(kāi)心 瘋癲顛的

最愛(ài)的一些劇照??

最后一張10000片場(chǎng)照鎮(zhèn)樓??

I think this is how the last company meeting should go:

The briefcase remains unopened while Christopher is out looking for Madeline with Evelyn;

Everything goes south with the important documents as it did in the movie;

The Robin family goes back to the meeting room, followed by the employees in that office;

Giles Winslow mentions that his son said he and Christopher worked very hard for this plan and now he's eager to hear it;

Christopher said now there's no way to make that budget cut while saving everyone else;

Except one way;

Grabbed the prototype product mentioned in the beginning of the movie from one of the employees standing behind him, makes a case of adaping the product and how it's gonna work;

Still not enough;

Then he quits, that should be enough;

Everybody gasps;

Christopher says that he realizes the value of the family, and is going to do nothing for a while with the family;

One of the employee behind asks what happens after that;

Christopher smiles and says doing nothing often leads to the very best kind of something;

Then he says the details are in the briefcase, Winslow Jr. knows all about it;

Leaves with the family;

Cuts to Winslow Jr. pretends to be confident and start opening the briefcase and taking twigs out; (but Eeyore's tail should not be in it. It doesn't make sense for Tigger to put it in in the first place. Also Tigger should mention what he puts in the briefcase when questioned earlier.)

今天看了克里斯托弗羅賓雖然我懷著當(dāng)初對(duì)維尼最純潔的那份喜愛(ài)但我還是發(fā)現(xiàn)我似乎變成了某種意義上的成年人

我變得并不喜歡這種不以工作為最重要要陪伴家人朋友要珍惜小時(shí)候的這份喜愛(ài)的理念

不是不喜歡而是已經(jīng)變得認(rèn)同它的反面

現(xiàn)在的我喜歡這個(gè)結(jié)局但不能認(rèn)同它是現(xiàn)實(shí)

中間有一段看得很難過(guò)因?yàn)橛X(jué)得我們總是要和一段人生告別

曾經(jīng)珍視的東西會(huì)留在我們已經(jīng)離開(kāi)的心境里

我知道我熱愛(ài)如初

我也知道往事在某個(gè)節(jié)點(diǎn)戛然而止再也無(wú)法接續(xù)

我不相信長(zhǎng)大了的克里斯托弗羅賓可以把數(shù)十年光陰里百畝森林和倫敦的間隔抹去

克里斯托弗羅賓說(shuō)他已經(jīng)是成年人了維尼說(shuō)Du bist Christopher Robin. 當(dāng)時(shí)的虛假感動(dòng)

維尼說(shuō)有人吃光了蜂蜜有個(gè)小朋友說(shuō)Das machst du selber. 可愛(ài)之處不在與接話而在于用了du而不是er

我以前是一個(gè)什么都想抓住的人，害怕自己對(duì)某個(gè)東西感情冷淡下來(lái)，就像克里斯托弗羅賓說(shuō)他就算一百歲也不會(huì)忘記維尼，現(xiàn)在我比較無(wú)所謂，恨不得拋開(kāi)一切過(guò)往一切從此刻重新開(kāi)始

但我還是喜歡著海綿寶寶派大星和維尼吖

玩具熊在西方文化中似乎已經(jīng)成為了一個(gè)傳統(tǒng)而又重要的意象：從力量的代表，到軟萌的外形和對(duì)糖分的喜愛(ài)，在某種程度上，它們代表了成人對(duì)孩童成長(zhǎng)的期許和愿景。而在商業(yè)化的浪潮中，當(dāng)子供向的童話故事逐漸失去魔力的時(shí)候，泰迪熊，帕丁頓熊和小熊維尼們，也不得不尋找更好的棲身之所和表現(xiàn)形式。

但《克里斯托弗·羅賓》不是《帕丁頓熊2》，更不是《帕丁頓熊》。

公平地講，如果不大幅改造的話，低齡且慢熱的《小熊維尼》并不是適合大銀幕的優(yōu)秀題材，由于缺乏對(duì)觀眾的持久吸引力，導(dǎo)致《小熊維尼》既沒(méi)有趕上《加菲貓》《藍(lán)精靈》的CG熱潮，也沒(méi)有趕上《小飛俠：幻夢(mèng)起航》《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》這樣，試圖從經(jīng)典童話中憑空挖掘猛料的魔幻化浪潮。上一部質(zhì)量上乘，但沒(méi)有獲得商業(yè)成功的，還要數(shù)到迪士尼在2011年推出的2D手繪動(dòng)畫(huà)《小熊維尼》，但對(duì)于近年來(lái)自信心爆棚的迪士尼來(lái)說(shuō)，這顯然還不夠。于是在招攬了2004年《尋找夢(mèng)幻島》導(dǎo)演，馬克·福斯特之后，《克里斯托弗·羅賓》就這樣出現(xiàn)了。

仔細(xì)觀察迪士尼在近年的市場(chǎng)表現(xiàn)的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的傳統(tǒng)：除了漫威，星戰(zhàn)和自家動(dòng)畫(huà)改編的真人電影，幾乎很難找到真正的成功案例。從《明日世界》到《時(shí)間皺折》，迪士尼的高成本“原創(chuàng)”CG大片與口碑和票房都離得很遠(yuǎn)。而《克里斯托弗·羅賓》現(xiàn)在也要繼承這一“優(yōu)良”傳統(tǒng)。盡管7500萬(wàn)美元的小規(guī)模制作成本能夠大幅減輕回本壓力，但電影本身的無(wú)趣和乏味，很難被精良的CG特效所掩蓋。你能夠感受到《克里斯托弗·羅賓》在制作上的用心，但電影在創(chuàng)作思路上至少過(guò)時(shí)了20年?？紤]到迪士尼很可能受到《帕丁頓熊》和《比得兔》之流誘惑，《克里斯托弗·羅賓》至少被對(duì)手們甩出幾條街——你所期望的既童真又略帶憂傷的《小熊維尼》，完全能在《帕丁頓熊》里看到；但在《克里斯托弗·羅賓》里，只有秋風(fēng)蕭瑟的百畝森林，和臟兮兮的毛絨玩偶。

早在1991年，史蒂文·斯皮爾伯格就想在《鐵鉤船長(zhǎng)》里，通過(guò)長(zhǎng)大成人的彼得·潘，在夢(mèng)幻島上探討一堆乏味干癟的中年問(wèn)題。而結(jié)果，就是一部史蒂文·斯皮爾伯格和羅賓·威廉姆斯的職業(yè)生涯中，最差的電影之一。相比之下，《克里斯托弗·羅賓》至少還有一些不錯(cuò)的笑點(diǎn)，但電影無(wú)法在自怨自艾和不忘童心之間獲得平衡。

按照好萊塢的經(jīng)典慣例，當(dāng)一部電影有太多編劇插手的話，這很可能不會(huì)是一個(gè)好劇本。除了原著作者A·A·米爾恩和插畫(huà)家E·H·謝潑德，《克里斯托弗·羅賓》的劇本來(lái)自兩位故事作者，三位職業(yè)編劇——其中艾麗森·施洛德（《隱藏人物》）和湯姆·麥卡錫（《飛屋環(huán)游記》）明顯是緊急救場(chǎng)。然而，這樣一個(gè)繁瑣復(fù)雜的劇本，并沒(méi)有讓七零八落的中年危機(jī)融入《克里斯托弗·羅賓》的概念里。而劇本最大的問(wèn)題，似乎是創(chuàng)作者們不愿意讓維尼在戲中人/觀眾的眼中，被視為“玩具”或“幻想朋友”，而是具有真正的生命。這一設(shè)定和《帕丁頓熊》的處理方法類似，但這讓克里斯托弗·羅賓在電影初期，因?yàn)殚L(zhǎng)大成人而離開(kāi)小伙伴的行為背后的意義，變得難以理解，也讓他在成年之后，再遇小伙伴之后的“羞恥感”顯得莫名其妙。

事實(shí)上，去年的《再見(jiàn)，克里斯托弗·羅賓》就選取用了一個(gè)類似的題材，將A·A·米爾恩與兒子克里斯托弗·羅賓之間的關(guān)系加以展開(kāi)，認(rèn)為后者的童年受到了父親巨大文學(xué)成就的影響，讓他反而對(duì)《小熊維尼》有了更加復(fù)雜的情感。合理地說(shuō)，這個(gè)角度是一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)更大，但也更有趣的開(kāi)發(fā)方向。反觀馬克·福斯特在《克里斯托弗·羅賓》采取的保守態(tài)度，重新回到了《尋找夢(mèng)幻島》外加《鐵鉤船長(zhǎng)》的模式上，陷入了自主規(guī)制的怪圈。盡管對(duì)于在懷舊的年代感上做得相當(dāng)成功，但整部電影顯得格外陳腐：又是成年人不懂如何平衡工作與家庭；又是成年人必須找回不知丟在哪個(gè)角落里的童年，才能成為更好的成年人。

有意思的是，在過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間里，好萊塢一方面在編排單身母親打好幾份工養(yǎng)家糊口，還能遇到白馬王子（《落水情緣》），一方面又在編排中年油膩男人只顧工作養(yǎng)家糊口，不知孩子今年幾歲。這種基于性別的偏見(jiàn)和差異，倒是鮮見(jiàn)翻轉(zhuǎn)的情況出現(xiàn)。

即便如此，好梗不怕老，但是怕就怕在缺乏亮點(diǎn)?！犊死锼雇懈ァち_賓》全片的情節(jié)和亮點(diǎn)，幾乎都被預(yù)告片一網(wǎng)打盡，剩下的內(nèi)容似乎既不是為了娛樂(lè)兒童，也不是為了娛樂(lè)成年人，白白浪費(fèi)了經(jīng)典卡司們的卓越配音——順便一提，剛剛卸任神秘博士的彼得·卡帕爾蒂在本片中為兔子獻(xiàn)聲，此外他也曾經(jīng)出演過(guò)《克里斯托弗·羅賓》難以趕上的標(biāo)桿，兩部《帕丁頓熊》。

與資質(zhì)平平的電影本身相比，伊萬(wàn)·麥克格雷格成為了電影在真人部分的重要支柱。和科林·法瑞爾類似，伊萬(wàn)·麥克格雷格明明是很好的演員，但挑選商業(yè)電影的口味實(shí)在一般，總是出現(xiàn)在差強(qiáng)人意，甚至糟糕的電影中（比如《貴族大盜》），實(shí)在是令人感到奇怪。

其實(shí)對(duì)觀眾來(lái)說(shuō)，沉浸在中小成本藝術(shù)電影，倒不是不能接受；而如果是為了《歐比旺外傳》而委身迪士尼的話，倒也是情有可原。但在商業(yè)電影上的古怪偏好，就有些理解不能了。

《克里斯托弗·羅賓》與《帕丁頓熊》之間的區(qū)別，大概就是《真探》兩季之間的區(qū)別：后來(lái)者總是不能區(qū)分沉靜和沉悶，治愈和致郁。

迪斯尼的《克里斯托弗·羅賓》是一部公式化且無(wú)趣的電影，明明有能力呈現(xiàn)有意義有深度的角色，但卻剝奪了他們展示的空間，甚至存在理由。作為“家庭急救”類型電影，它甚至都難以讓人感到有趣，還不如重溫2011年的《小熊維尼》動(dòng)畫(huà)要更加實(shí)在。