記一些雜碎

電影和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，以非常meta的形式呈現(xiàn)，次元壁又一次打破。一個(gè)浪漫的化身從熒幕中跑出，電影里外的秩序被打亂，從中看到兩個(gè)世界展現(xiàn)出的一點(diǎn)相似性就是"limitations"，都被制約著。女主被帶進(jìn)電影中后，那個(gè)服務(wù)員扔掉菜譜跳起了踢踏舞。 這句臺(tái)詞“The real ones want their lives fiction, and the fictional ones want their lives real” 讓我想起薩岡的那句“所有漂泊的人生都?jí)粝胫届o、童年、杜鵑花，正如所有平靜的人生都幻想伏特加、樂(lè)隊(duì)和醉生夢(mèng)死?！?

電影把生活中的浪漫放大，而“出走”的Tom或許確實(shí)是演員Gil性格的一面。Tom是一個(gè)“化身”，愛(ài)情的化身，愛(ài)上他讓人感覺(jué)并不是愛(ài)上了一個(gè)人，而是愛(ài)上了愛(ài)情。Gil和Tom幾乎異口同聲神態(tài)相似地為自己的角色辯護(hù)讓我覺(jué)得似乎在暗示Gil性格中存在部分的Tom, 但Tom是個(gè)純粹干凈的虛構(gòu)角色而Gil是現(xiàn)實(shí)中的人。Tom有最純粹的愛(ài)，一見(jiàn)鐘情從銀幕中出走，而Gil對(duì)Cecilia的感情，如果有，也多少摻雜了別的成分, 或許是因?yàn)镃ecilia認(rèn)可他欣賞他罷了（其實(shí)這時(shí)候我就猜Gil最后也要愛(ài)上Cecilia）。在一個(gè)完美的情人和真實(shí)之間Cecelia放棄了完美而擁抱了真實(shí)，到這里我已經(jīng)覺(jué)得是一個(gè)好的故事了，但最后現(xiàn)實(shí)終究殘忍地投下幻滅，夢(mèng)碎了，渣男已經(jīng)坐飛機(jī)遠(yuǎn)走，現(xiàn)實(shí)中沒(méi)有那么多冒險(xiǎn)和浪漫。

但最后真正的結(jié)局其實(shí)是在銀幕前。女主一個(gè)人提著行李箱，轉(zhuǎn)身走進(jìn)了影院。從家到電影院是她真正的出逃的路，心碎和失落在溫暖的熒幕前慢慢融化。雖說(shuō)這部電影讓人感到現(xiàn)實(shí)決定性的力量，怎樣輾轉(zhuǎn)還是必須回到那個(gè)該死的生活中去，但起碼總是可以輾轉(zhuǎn)到一家影院門(mén)前，里面是一個(gè)隱秘的空間你可以淡出糟糕的現(xiàn)實(shí)，保存你的夢(mèng)想。

所以不能放棄電影。

《開(kāi)羅的紫玫瑰》電影劇本

文/〔美國(guó)〕伍·艾倫

譯/林瑞頤

當(dāng)弗雷德·阿斯泰爾在后景唱歌時(shí)，片頭字幕漸漸淡出，換上了一張老式的電影海報(bào)，上面是繪制的面龐和場(chǎng)景的綜合畫(huà)：在一個(gè)黑色圖形的左側(cè)有一個(gè)戴軟木遮陽(yáng)帽的男子，他的面孔旁是一個(gè)獅身人面像，其余部分是一棵棕櫚樹(shù)。鏡頭移過(guò)埃及的場(chǎng)景和一個(gè)黑圖形，對(duì)著兩個(gè)繪制的、身穿夜常禮服的男子，其中一個(gè)拿著一杯香檳酒。他們后面有一輛講究的、顯示都市魅力的汽車(chē)，?？吭谳喞：氖袇^(qū)里一盞街燈旁。鏡頭隨即移向那個(gè)細(xì)長(zhǎng)的黑圖形上，顯現(xiàn)出一個(gè)比普通尺碼大的、涉世頗深的女人，那個(gè)黑圖形是她那飄逸的長(zhǎng)裙。她那光滑的發(fā)束上端印著片名：《開(kāi)羅的紫玫瑰》。畫(huà)面的空隙間可見(jiàn)部分演員名單，其中有吉爾·謝潑德、比阿特麗斯·凱利、西德尼·奧利弗、凱特·佩森。

當(dāng)弗雷德·阿斯泰爾在后景低聲吟唱時(shí)，畫(huà)面切換到塞西莉亞的臉上，她出神地盯住現(xiàn)時(shí)在畫(huà)外的電影海報(bào)。她身后有一輛停在路邊的汽車(chē)，行人在人行道上走。她看得失了神，一只戴著手套的手掩著嘴，聽(tīng)見(jiàn)一聲很響的乒乓聲，歌聲戛然停止，塞西莉亞嚇了一跳，低頭察看。

鏡頭往后拉，顯露出有大門(mén)罩的寶石電影院。門(mén)罩旁靠著一把梯子，一個(gè)男子正在安裝最新精彩節(jié)目的標(biāo)記：《開(kāi)羅的紫玫瑰》。電影院經(jīng)理走向塞西莉亞，拾起剛才掉到地上乒乓響的字母。路上過(guò)往車(chē)輛行人喧囂之聲可聞。

電影院經(jīng)理（拾起掉下的字母，對(duì)塞西莉亞）：噢，塞西莉亞，留點(diǎn)神。你沒(méi)事吧？

塞西莉亞（走向馬路另一頭）：沒(méi)事。

電影院經(jīng)理（在后面喊她）：你會(huì)喜歡這部影片的。它比上星期那部好，更浪漫。

[切換]

內(nèi)景，小餐館，白天

一個(gè)架著眼鏡戴著圓頂鐘形窄邊帽的婦女面龐占滿(mǎn)銀幕。隱約聽(tīng)見(jiàn)杯盆盞碟相碰的聲音和嗡嗡嚶嚶的談話(huà)聲。

婦女（煩躁地，看來(lái)是被惹惱了）：我說(shuō)過(guò)要在炒雞蛋前上麥片粥。

鏡頭切到較大的場(chǎng)景，那個(gè)婦女坐在小桌前，塞西莉亞穿著侍者的制服，拿起那碟炒雞蛋，邊道歉邊急忙走開(kāi)。她經(jīng)過(guò)幾個(gè)坐在柜臺(tái)前就餐的人，走向柜臺(tái)內(nèi)廚房那邊，同樣穿著制服的簡(jiǎn)正忙著擦拭柜臺(tái)。塞西莉亞開(kāi)始從一口大鍋往碗里盛麥片粥。聽(tīng)得見(jiàn)顧客們嘁嘁喳喳的聲音。小餐館生意興隆。餐館老板在后景的烤架上掌勺。

塞西莉亞：哦，對(duì)不住，我馬上去盛粥，對(duì)不住。

男子（畫(huà)外）：我也要麥片……還要一只炸面包圈。

塞西莉亞（部分交疊）：哦……麥片和炸面包圈，好咧。（對(duì)簡(jiǎn)）聽(tīng)我說(shuō)，今天晚上“寶石”上映一部新片。

簡(jiǎn)（搖搖頭，擦柜臺(tái)）：我連上星期那部還沒(méi)看哩。

塞西莉亞（繼續(xù)盛麥片粥，回頭看簡(jiǎn)）：哦，你錯(cuò)過(guò)啦！可好著了！我喜歡簡(jiǎn)·福爾曼，是詹姆斯·梅爾扮演的角色——起初他是旅店提行李的，后來(lái)成為電臺(tái)歌手，后來(lái)又成了一名歌劇演員。那音樂(lè)簡(jiǎn)直沒(méi)治了。（把盛滿(mǎn)麥片粥的碗放在柜臺(tái)上）

當(dāng)塞西莉亞邊說(shuō)邊盛麥片粥時(shí)，簡(jiǎn)忙于倒咖啡，越過(guò)塞西莉亞的背去拿盤(pán)子。二人繼續(xù)邊聊天邊盛顧客要的飯菜，收盤(pán)碟，分菜，從托盤(pán)里取出炸面包圈分到碟子上。

簡(jiǎn)（給一個(gè)坐在柜臺(tái)邊的顧客送上一些餐具）：你知道我喜歡的那部影片叫《美國(guó)好》。

塞西莉亞（拿著一只炸面包圈，滿(mǎn)腔熱情地）：哦，是的。那部影片我看兩回了。真棒！當(dāng)她威脅說(shuō)要?dú)⒈R·艾爾斯的時(shí)候，那個(gè)——

簡(jiǎn)（抓起一只盤(pán)子，打斷她）：我喜歡盧·艾爾斯的長(zhǎng)相。你認(rèn)為他結(jié)過(guò)婚了嗎？

塞西莉亞：他結(jié)沒(méi)——你瘋啦？（在圍裙上擦擦手）是的，他娶了琴吉·羅杰斯。上帝啊，他們是從卡塔林納島啟程在船上結(jié)婚的。（盛另一碗麥片粥，簡(jiǎn)在擦柜臺(tái)）他們住在貝弗利山，有時(shí)到西班牙度假日。他原來(lái)要和羅拉·萊恩結(jié)婚的，可是琴吉對(duì)他更合適一些。（搖搖頭）她是那樣動(dòng)人。

男子（部分交疊，畫(huà)外）：我的烤面包片呢？

塞西莉亞（向畫(huà)外的男子轉(zhuǎn)身）：噢，馬上就來(lái)，馬上。（關(guān)掉爐子）琴吉原來(lái)要嫁給杰克·卡——

餐館老板（畫(huà)外，打斷她）：讓開(kāi)，姑娘們讓開(kāi)，塞西莉亞。

那個(gè)個(gè)頭不高，穿著圍裙，體格粗壯的老板從那兩個(gè)女子身邊擠過(guò)。

塞西莉亞（拿起一些烤面包片）：對(duì)不起。

餐館老板（從簡(jiǎn)身邊擠過(guò)時(shí)）：你的妹妹干活慢。

簡(jiǎn)（在柜臺(tái)下撂盤(pán)子，抬頭看老板）：可是她還在學(xué)習(xí)。

餐館老板（在爐灶旁拿起一只盛雞蛋的紙盤(pán)）：女士們，現(xiàn)在是經(jīng)濟(jì)蕭條，（再次從姑娘們身后擠過(guò)去，回到烤架前）要是你們干不好，有許多人愿意干。

塞西莉亞（轉(zhuǎn)身望著他遠(yuǎn)去的背影）：不，我能干好。沒(méi)有問(wèn)題。（對(duì)正從她身旁轉(zhuǎn)到柜臺(tái)外面的簡(jiǎn)）琴吉一向都是要嫁給杰克·卡爾佩珀的，（她想往烤面包片上抹牛油時(shí)擺穩(wěn)一只碗和碟）我認(rèn)為在魯思·查特頓嫁給喬治之前，他約她出去過(guò)——噢，我——

一只碟子砰地摔碎了，塞西莉亞打住了話(huà)頭。她沮喪地低頭看。

餐館老板（畫(huà)外）：瞧，這是本周內(nèi)第二次了。

塞西莉亞（搖搖頭，部分與老板重疊）：對(duì)不住。（彎下腰，出畫(huà)）我會(huì)全撿起來(lái)的。

餐館老板（越過(guò)現(xiàn)在空空如也的柜臺(tái)）：快點(diǎn)，塞西莉亞，打起精神來(lái)。

當(dāng)畫(huà)面切換到外面的一家工廠時(shí)，響起輕松的爵士樂(lè)聲。工廠陰沉的棕色墻壁與地上的積雪形成鮮明的對(duì)比。工廠墻邊堆著一堆廢料。三個(gè)身穿大衣頭戴便帽的男子在遠(yuǎn)處對(duì)著墻根投分幣，他們身邊有一個(gè)湊合用的取暖爐子。他們說(shuō)話(huà)時(shí)，仍全神貫注地玩他們的游戲。

投分幣者甲：好啦，現(xiàn)在，蒙克，開(kāi)始扔吧。

蒙克戴著便帽，他的臉上有疤，他投出分幣。

投分幣者甲（作出反應(yīng)）：啊——！

蒙克走到墻邊撿回他的分幣，他跪下。

投分幣者乙（畫(huà)外）：嗨，蒙克，你的妻子來(lái)了。

蒙克抬頭看鏡頭；畫(huà)面切換到他的視點(diǎn)，塞西莉亞提著一包漿洗的衣服。她看畫(huà)外的蒙克時(shí)，面有倦容。

蒙克（張開(kāi)雙臂向塞西莉亞走去）：天啊，看見(jiàn)你我真高興。你有錢(qián)嗎？

塞西莉亞（畫(huà)外）：今天的小費(fèi)（走向蒙克，畫(huà)內(nèi)）沒(méi)多少。

蒙克：快，給我點(diǎn)兒，我輸光了。（接過(guò)塞西莉亞那包衣服）

塞西莉亞（搜索她的錢(qián)包）：唔。我——我聽(tīng)說(shuō)制冰廠正在招工。

蒙克（搖搖頭，指指天空）：沒(méi)有，沒(méi)可干的活兒，我去過(guò)了。

塞西莉亞：是嗎？

蒙克：是的，我去過(guò)。行了吧？

塞西莉亞繼續(xù)搜錢(qián)包，蒙克不耐煩地回頭看他的朋友，可以約略聽(tīng)得見(jiàn)他們?cè)诤缶巴娴穆曇簟?/p>

塞西莉亞：哈里特·盧弗斯說(shuō)，你們這伙人就知道整天扔分幣玩，還——還勾引過(guò)往的姑娘。

蒙克（環(huán)顧四周，咯咯笑）：咳，哈里特·盧弗斯是個(gè)臭皮囊。

塞西莉亞（往蒙克伸出來(lái)的手心里放一些零錢(qián)）：聽(tīng)著，我——我——我得留下點(diǎn)作日常開(kāi)銷(xiāo)，行嗎？

蒙克（把那包衣服還給塞西莉亞，部分交疊）：好的，行啊，好的，對(duì)。（把零錢(qián)裝進(jìn)口袋時(shí)查看她的錢(qián)包）你夠了？（攙著塞西莉亞走開(kāi)）你到這兒來(lái)干嗎？

塞西莉亞（邊走邊抬頭望蒙克）：噢，今天晚上你想去看電影嗎？那兒——那兒有一個(gè)早一點(diǎn)的場(chǎng)次。

蒙克：我去不了，我去不了。

塞西莉亞（幾乎同時(shí)）：為什么？

蒙克（打手勢(shì)）：呃，今天晚上朋友們來(lái)玩。

塞西莉亞：又來(lái)啦？

蒙克（比劃著，稍稍離開(kāi)她）：怎么，你不喜歡？

塞西莉亞（低下頭）：唔，你們所干的無(wú)非是……喝酒，擲骰子（比劃著）而……結(jié)果是我——我挨耳光。

蒙克（稍頓，比劃著）：哎，我得拉平，不是嗎？我欠了全鎮(zhèn)所有人的情。

他們面對(duì)面地站住。塞西莉亞說(shuō)話(huà)的時(shí)候，蒙克掉轉(zhuǎn)臉，唉聲嘆氣地，雙手插進(jìn)衣兜。我們可以看到扔分幣的人在后景玩。

塞西莉亞：你除了玩牌和擲骰子之外從來(lái)不回家。同時(shí)，我非得——我非得下了班還干點(diǎn)漿洗活才好去付房錢(qián)。

蒙克（提高嗓音，連比帶劃地申辨）：那么，你要什么？是我把工廠關(guān)掉的嗎？

塞西莉亞（無(wú)可夸何地嘆氣）：你過(guò)去不總是這樣的，蒙克。

蒙克：唔，我想的很多。

投分幣者甲（在后景）：把它們撿起來(lái)。

蒙克（連說(shuō)帶比劃地）：你以為我喜歡滿(mǎn)世界去找活干？（看看四周）這兩年活得像個(gè)叫化子。

塞西莉亞（低下頭）：你知道嗎？我不知道這樣的生活我能堅(jiān)持多久。

蒙克（嘆氣，部分重疊）：聽(tīng)我說(shuō)，這個(gè)國(guó)家會(huì)正常起來(lái)的，情況必定會(huì)好起來(lái)的。（拉起塞西莉亞提包袱的手）我保證。

塞西莉亞（部分交疊）：是啊。

蒙克（雙手握住塞西莉亞的手）：你知道的，我非常愛(ài)你，?。?/p>

塞西莉亞：你再也不關(guān)心我了。（熱情地盯住蒙克）你要知道，這就是為什么我認(rèn)為如果——如果今天晚上我們能一起去看電影，你會(huì)忘掉點(diǎn)你的煩惱。

蒙克（部分交疊）：是啊，是啊，忘掉我的煩惱。（使勁打手勢(shì)）塞西莉亞，你喜歡坐在那里，聽(tīng)廢話(huà)，行了吧？我要去擲骰子，行嗎？

塞西莉亞：（嘆了口氣）：咳。

蒙克（開(kāi)始轉(zhuǎn)身）：你自己去看電影吧。

塞西莉亞（轉(zhuǎn)身望著蒙克）：你調(diào)戲那些過(guò)路的姑娘嗎？

蒙克（高聲地，交疊）：嗨，你聽(tīng)著，你不是我的上司，別給我看這種臉色，（指著塞西莉亞）你真的以為我是個(gè)有罪的人。（做個(gè)手勢(shì)）來(lái)吧，摟摟我，就摟一下。（摟住滿(mǎn)臉不高興的塞西莉亞，拍拍她的背）行了吧？很好。別回來(lái)晚了，好嗎？（放開(kāi)她。她走開(kāi)時(shí)放開(kāi)她的手）我會(huì)掛心的。（對(duì)畫(huà)外的塞西莉亞微笑著抬手）呆會(huì)兒見(jiàn)。（當(dāng)他返身奔向他那些扔分幣的人時(shí)，對(duì)他們拍拍巴掌）咱們玩吧！

當(dāng)畫(huà)面切換到寶石電影院外面時(shí)，響起歡快的爵士樂(lè)聲?，F(xiàn)在是晚上。門(mén)罩上的燈光锃亮，里面有一組寶石影院精彩節(jié)目的移動(dòng)燈：《開(kāi)羅的紫玫瑰》/R·塔爾梅奇/雷伯恩/摩根。人們熙來(lái)攘往，有買(mǎi)票的，有站在門(mén)罩下面的，幾部車(chē)子開(kāi)過(guò)。畫(huà)面切到售票窗口。我們是從里面往外看的。一個(gè)戴軟呢帽和眼鏡的男子站在售票窗前，他的頭和肩占滿(mǎn)畫(huà)面。

男子：兩張票，好嗎。

他拿起票走開(kāi)，他后面的一個(gè)女子站到窗前。她涂著鮮紅的唇膏。

女子：兩張。

下一個(gè)是塞西莉亞。她走近窗口，向前俯身。

塞西莉亞：只要今晚的一張，多麗絲。（拿走她的票）謝謝。

[切換]

內(nèi)景。電影院大廳。晚上

看電影的人走進(jìn)中央大廳時(shí)，把他們的票遞給畫(huà)外的領(lǐng)座員。

塞西莉亞從外面推開(kāi)大廳的門(mén)，加入這個(gè)行列。她容光煥發(fā)。

塞西莉亞（把票遞給領(lǐng)座員）：晚上好，拉斯金先生。

鏡頭跟拍塞西莉亞走過(guò)正在畫(huà)內(nèi)的領(lǐng)座員，他撕了她的票，把票根交給她。她走過(guò)擁擠的大廳到賣(mài)小吃的柜臺(tái)前，從柜臺(tái)后的婦女那里買(mǎi)了一盒爆米花，然后穿過(guò)彈簧門(mén)走進(jìn)放映廳。爵士樂(lè)在繼續(xù)。人們從鏡頭前走過(guò)。

鏡頭移進(jìn)放映廳，大廳里還亮著燈。電影院里坐滿(mǎn)了人。人們?cè)谖蛔由习差D好后便聊天。有一個(gè)男子站起來(lái)脫大衣。塞西莉亞是人群中的一個(gè)。她從通道上走過(guò)來(lái)坐下。爵士樂(lè)停。一時(shí)間只聽(tīng)得見(jiàn)細(xì)碎的談話(huà)聲。塞西莉亞坐穩(wěn)之后。大廳里的燈熄滅了。放映機(jī)的燈光自上而下地投射進(jìn)放映廳，影片的音樂(lè)響起來(lái)了。

畫(huà)面飛速切向電影銀幕，我們是越過(guò)觀眾的頭部看的。銀幕上映出雷電華的標(biāo)志——一個(gè)行星上有一根天線(xiàn)——銘文是“雷電華影片公司出品”?；肫^字幕——簡(jiǎn)潔的背景上黑色的手寫(xiě)體，鏡頭推近銀幕，得以看清上面寫(xiě)的是《開(kāi)羅的紫玫瑰》。它看上去像一張大名片，一只手把它拿開(kāi)?？闯鱿旅媪硪粡垼瑢?xiě)著領(lǐng)銜主演者：羅伯特·塔爾梅奇/安娜·雷伯恩/托德·摩根。

畫(huà)面快速切到塞西莉亞，她坐在其余的觀眾中，沉醉于畫(huà)外的影片，她的影象化到銀幕上。從觀眾頭上看到的《開(kāi)羅的紫玫瑰》正在放映。影片的背景音樂(lè)變成富于異國(guó)韻昧的埃及曲調(diào)。在黑白銀幕上，亨利，一個(gè)精明老練的花花公子/作家坐在一間坡頂房子起居室的鋼琴凳上。他的雙臂擱在一架白色鋼琴上，穿著夜常禮服，吸著香煙。他說(shuō)臺(tái)詞時(shí)音樂(lè)止。

亨利（望畫(huà)外）：賈森，我膩煩了。（吁了一大口氣，望著鏡頭）我對(duì)雞尾酒會(huì)、首演式都膩煩了。

畫(huà)面切到正在進(jìn)行的影片的較近鏡頭，因此只有《開(kāi)羅的紫玫瑰》的畫(huà)面。再也看不見(jiàn)觀眾了。

亨利：我對(duì)晚上看歌劇和周末看賽馬也厭煩了。

賈森（畫(huà)外）：去幾天……

賈森開(kāi)始說(shuō)話(huà)時(shí)，影片銀幕切換到他站在一個(gè)裝飾著藝術(shù)品的酒吧后面的畫(huà)面。一個(gè)愉快活潑、也穿著晚常禮服的男子拿著兩杯香檳送到亨利面前。他走過(guò)一些有座子的藝術(shù)裝飾品，一座螺旋形的樓梯，還有從地板直通到天花板的大窗戶(hù)，從中可以觀賞到曼哈頓的良宵筆景。亨利瀟灑倦怠地倚在鋼琴上，面對(duì)著通陽(yáng)臺(tái)的玻璃門(mén)。賈森邊說(shuō)話(huà)邊踱到亨利跟前。遞給他一杯香檳。

賈森（繼續(xù)，畫(huà)外）：……巴黎，沒(méi)準(zhǔn)是一個(gè)能獲得充沛創(chuàng)作靈感的合適地方。我可以讓喬治發(fā)電報(bào)到里茲飯店訂我們往常用的套間。

亨利（接過(guò)香檳）：我不是說(shuō)去巴黎，我說(shuō)的是去其他完全陌生的地方。

畫(huà)面切換到觀眾（彩色）。人們聚精會(huì)神地看畫(huà)外的影片。一個(gè)男子在啃爆玉米花。

亨利（畫(huà)外）：比如摩洛哥或者埃及。

麗塔（畫(huà)外）：噢……

畫(huà)面切回到黑白片《開(kāi)羅的紫玫瑰》，亨利仍站在鋼琴旁，賈森仍站在他的身邊。當(dāng)畫(huà)外的麗塔繼續(xù)說(shuō)話(huà)時(shí)，亨利呷了一口香檳，瞥了一眼畫(huà)外的麗塔。

麗塔（畫(huà)外）：……噢，在尼羅河上航行。

銀幕上出現(xiàn)金發(fā)碧眼的麗塔，她穿著一襲輕柔飄逸的衣裙。她經(jīng)過(guò)藝術(shù)雕像和螺旋形樓梯，走到那兩個(gè)男子跟前。

麗塔（畫(huà)內(nèi)）：聽(tīng)起來(lái)那么浪漫，（擺動(dòng)雙手，走了一個(gè)具有埃及角度的步式）我已經(jīng)有去獅身人面像的合適行頭了。

當(dāng)麗塔在前景的一張白色長(zhǎng)沙發(fā)邊站住時(shí)，影片的觀眾在畫(huà)外笑了起來(lái)。她嫻雅地從咖啡桌上的煙盒里取了一支香煙，向亨利和賈森轉(zhuǎn)過(guò)頭去。

亨利（與觀眾的笑聲交疊，把香檳酒放到鋼琴上，走向麗塔，賈森隨著）：嗨，我們下個(gè)星期可以動(dòng)身。到那里消磨兩個(gè)星期，（比劃著，吸一口煙）也許隨心所欲地在卡薩布蘭卡或丹吉爾逗留一陣，仍然能按時(shí)回來(lái)舉行我的新戲的首演式。

麗塔（吸煙）噢——噢。

賈森（拿著香檳）：去開(kāi)羅、摩洛哥和丹吉爾……

鏡頭切到觀眾（彩色），對(duì)著抬頭看畫(huà)外影片的塞西莉亞，她完全被吸引住了。

賈森（畫(huà)外）：……到世界上所有富子異國(guó)情調(diào)和浪漫的地方去。

當(dāng)畫(huà)外的影片繼續(xù)放映時(shí)，畫(huà)上塞西莉亞的臉化到觀眾廳的其余觀眾。一對(duì)專(zhuān)心致致看電影的夫婦在微笑。那個(gè)女的盯視畫(huà)外的動(dòng)作時(shí)還抿嘴表示贊賞。那個(gè)男的撫摩她的肩膀。此時(shí)傳來(lái)《開(kāi)羅的紫玫瑰》富有異國(guó)情調(diào)的音樂(lè)。

亨利（畫(huà)外）：嗨，這里還有另外一個(gè)房間。

接下去的畫(huà)面是既看得見(jiàn)黑白銀幕，又看得見(jiàn)在電影院放映廳里的觀眾（彩色）。觀眾抬頭看銀幕那上面有亨利、賈森和穿著奢華服飾的麗塔：他們?cè)诮鹱炙?nèi)。亨利拿著一只手電筒，攙著麗塔的手。我們看見(jiàn)部分的埃及雕像，墻上布滿(mǎn)象形文字。

麗塔（望著她周?chē)膲Γ号?，多好啊。所有一切都被保存得如此完好?/p>

賈森（環(huán)顧四周）：真可愛(ài)，只不過(guò)我不想突然感覺(jué)到有一只纏著繃帶的手箍住我的喉嚨。

觀眾哄堂大笑，此時(shí)黑白畫(huà)面切換到另一處金字塔的墻。戴著軟木遮陽(yáng)帽穿著一身卡其布衣服的湯姆·巴克斯特正好從這面墻間的一個(gè)狹窄門(mén)道鉆出來(lái)。他提著一盞馬燈，此時(shí)的麗塔正在畫(huà)外喘粗氣。

湯姆：哎，那邊。你們是什么人？

鏡頭切到觀眾中的塞西莉亞，她邊吃爆玉米花邊蹬圓了眼珠看畫(huà)外的動(dòng)作。

亨利（畫(huà)外）：哦，我們是來(lái)觀光的。我們以為只有我們?cè)谶@里呢。

賈森（畫(huà)外）：你把我嚇得不輕。

畫(huà)面切回到《開(kāi)羅的紫玫瑰》。黑白影片占滿(mǎn)畫(huà)面。

湯姆：哦，實(shí)在抱歉。（走向那三個(gè)人）我叫湯姆·巴克斯特，是勘探家、冒險(xiǎn)家。我做一點(diǎn)考古學(xué)的工作。

麗塔：一個(gè)實(shí)際生活中的勘探家。

湯姆：我來(lái)這里尋找開(kāi)羅的紫玫瑰，（作了個(gè)手勢(shì)）這是一個(gè)古老的傳說(shuō)，多年來(lái)我為之陶醉。

畫(huà)面切換到觀眾（彩色），他們正抬頭看畫(huà)外的影片。一個(gè)男子邊看邊吸煙，一時(shí)間，煙霧擋住了他的臉。

湯姆（畫(huà)外）：一個(gè)暴君為他的王后別上一朵紫色的玫瑰花；現(xiàn)在傳言道……

畫(huà)面切回到黑白影片《開(kāi)羅的紫玫瑰》。

湯姆（畫(huà)內(nèi)，繼續(xù)）：……她的墳?zāi)股祥L(zhǎng)遍紫玫瑰。

麗塔（贊羨）：多浪漫啊。

湯姆：你們干什么來(lái)啦？

亨利：哦，我們要回紐約去。（點(diǎn)點(diǎn)頭）這是讓人消除疲勞恢復(fù)精神的兩個(gè)星期。

賈森（打了個(gè)手勢(shì)）：我說(shuō)，我們可以把他帶回紐約去見(jiàn)伯爵夫人。她喜愛(ài)所有戴軟木遮陽(yáng)帽的人。

亨利：對(duì)。

畫(huà)外電影觀眾的反應(yīng)是哄堂大笑。

湯姆：我該說(shuō)這個(gè)主意是吸引人的。

亨利：噢，那么就說(shuō)定了。你可以給我們解釋過(guò)去兩個(gè)星期里我們看到過(guò)的東西，而我們可以帶你去夜總會(huì)。

湯姆（搖搖頭）：這可太振奮人心了，可是……我會(huì)來(lái)的。（笑）為什么不呢？我是說(shuō)，要是不小小地冒點(diǎn)險(xiǎn)，還能算是生活嗎？

《開(kāi)羅的紫玫瑰》的音帶響起歡快悠揚(yáng)的音樂(lè)，此時(shí)畫(huà)面切回到坐在觀眾中的塞西莉亞，她幾乎是在機(jī)械地吃爆玉米花（彩色）。她盯住畫(huà)外的銀幕。

湯姆（畫(huà)外）：誰(shuí)知道呢？一個(gè)算命的頂言我會(huì)在紐約交桃花運(yùn)。

畫(huà)面從塞西莉亞的臉化到黑白片中的一個(gè)號(hào)手在吹喇叭：我們正在看《開(kāi)羅的紫攻瑰》中較后的一個(gè)場(chǎng)景。當(dāng)一個(gè)大型樂(lè)隊(duì)伴著號(hào)手演奏時(shí)，黑白片切到一家飯店/夜總會(huì)的入口。賈森、麗塔、亨利、亨利的朋友拉里、伯爵夫人和湯姆圍在蓄大胡子的侍者總管阿圖羅身旁。除了湯姆仍舊戴著他的軟木遮陽(yáng)帽之外，別人全都穿著夜禮服。

賈森：請(qǐng)找一張六個(gè)人的桌子，阿圖羅。

阿圖羅：六位，先生。

阿圖羅領(lǐng)著這伙人穿過(guò)擁擠的夜總會(huì)。一伙引人注目的人圍桌而坐；有幾個(gè)人跟著在后景演奏的大樂(lè)隊(duì)翩翩起舞。樂(lè)曲聲外還聽(tīng)得見(jiàn)人們的歡聲笑語(yǔ)。墻邊一溜兒擺著盆栽棕櫚樹(shù)。

畫(huà)面快速切到在觀看畫(huà)外影片的塞西莉亞。她嚼著爆玉米花；她被電影故事弄得心醉神迷。

當(dāng)塞西莉亞盯住銀幕時(shí)，畫(huà)面切回到仍在放映的影片。那伙人坐在圍欄附近的一張圓桌旁。他們安頓停當(dāng)后，便傳出模模糊糊的笑聲和談話(huà)聲。音樂(lè)停。這些人開(kāi)始鼓掌，畫(huà)外的樂(lè)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)開(kāi)始說(shuō)介紹詞。

樂(lè)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)（畫(huà)外）：現(xiàn)在，女士們先生們?？婆量ò嗉{樂(lè)隊(duì)有幸向你們介紹……

畫(huà)面切到體態(tài)豐盈的樂(lè)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)，他穿著一套白色常禮服站在樂(lè)隊(duì)前。

樂(lè)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)（繼續(xù)）：……基蒂·海恩斯小姐！

樂(lè)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)回身面對(duì)樂(lè)隊(duì)，開(kāi)始指揮下一個(gè)節(jié)目。當(dāng)那位有魅力的黑發(fā)基蒂·海恩斯走上舞臺(tái)站在樂(lè)隊(duì)面前時(shí)，掌聲雷動(dòng)。她站在樂(lè)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)身旁，望望畫(huà)外的顧客后便開(kāi)始唱歌。她戴著長(zhǎng)及臂肘的手套，穿著拖到地面的長(zhǎng)裙。

基蒂（唱）：“我們的風(fēng)流艷事可能與眾不同/那些愛(ài)管閑事的人按捺不住只得瞪眼看，/我們?nèi)匀徊辉诤酰H愛(ài)的/我們接受挑戰(zhàn)，親愛(ài)的?！?/p>

當(dāng)基蒂唱歌的時(shí)候，畫(huà)面切到那伙人的桌子。一個(gè)招待從攝影機(jī)前走過(guò)，入了迷的湯姆盯住畫(huà)外的基蒂。亨利和麗塔望著畫(huà)外的歌手時(shí)悄悄說(shuō)話(huà)。

麗塔（對(duì)歌唱表示贊賞）：唔——唔。

亨利（在她身旁，當(dāng)他遞給麗塔一支煙時(shí)）：我想，咱們富有想像力的小考古學(xué)家大約會(huì)有新發(fā)現(xiàn)了。

麗塔：哎，生活是水漲船高的。（當(dāng)亨利點(diǎn)燃他的香煙并輕聲笑時(shí)，她望著桌子那端）嗨，開(kāi)香檳酒吧，我覺(jué)得應(yīng)當(dāng)讓腸胃舒服舒服了。

當(dāng)影院的觀眾發(fā)出笑聲時(shí)，亨利點(diǎn)上麗塔的香煙。畫(huà)面切到既有黑白銀幕，又有觀眾在電影院看電影的場(chǎng)景（彩色）?；僭诤诎灼奈枧_(tái)當(dāng)中，呈黑色。

基蒂（繼續(xù)唱）：“讓我們相信總有一天/管他會(huì)變成什么樣兒”。

[切換]

內(nèi)景，小餐館，白天

塞西莉亞在柜臺(tái)內(nèi)望著畫(huà)外的空間。她心不在焉地擦干一只碟子?？梢钥匆?jiàn)她的老板在烤架上干活的部分身影。聽(tīng)得見(jiàn)顧客們的談話(huà)聲和盞碟的叮當(dāng)聲。

男子（畫(huà)外，透過(guò)餐館內(nèi)模糊的嘈雜聲）：啊，請(qǐng)結(jié)帳……啊，小姐，給我開(kāi)帳單好嗎？

餐館老板（氣鼓鼓地走向塞西莉亞，連說(shuō)帶比劃地）：快點(diǎn)，那位先生要帳單。

塞西莉亞（愣了一會(huì)兒后）：噢，對(duì)不起。（在口袋里掏帳單，然后遞給畫(huà)外的顧客）對(duì)不起。

塞西莉亞經(jīng)過(guò)另一個(gè)正在喝咖啡的顧客走向柜臺(tái)，她在簡(jiǎn)身邊站住，依然在擦她的碟子，仍舊是神不守舍的。

簡(jiǎn)（忙于清理柜臺(tái)）：那么，你剛才在想什么呢？

塞西莉亞：啊，一座坡頂房子，沙漠……

簡(jiǎn)（搖搖頭）：哦，上帝。

塞西莉亞（把那只碟子碼在爐灶上端的架子上，繼續(xù)）：……在跳舞池上接吻。

簡(jiǎn)（抓起一只盤(pán)子，微笑著）：那么說(shuō)，昨天晚上你真的去看電影了。

塞西莉亞（用手指繞手里的那塊擦碗巾）：那些人是那么的漂亮。（搖搖頭）他們，他們的談吐是那么的機(jī)智聰明，他們做那么富于浪漫情調(diào)的事。

簡(jiǎn)（幾乎同時(shí)）：真的。

塞西莉亞（湊向簡(jiǎn)，打著手勢(shì)）：聽(tīng)我說(shuō)，我打心眼兒里覺(jué)著，扮演湯姆·巴克斯特的演員可真帥。

簡(jiǎn)（一個(gè)顧客走過(guò)鏡頭時(shí)，部分交疊地說(shuō)）：啊，真遺憾，我錯(cuò)過(guò)了。

塞西莉亞（迅速掃視四周，支持簡(jiǎn)，摸著她的胳膊）：嗨，下班后你想去看那部影片嗎？

簡(jiǎn)（部分交疊）：是的，我高興去。

塞西莉亞（點(diǎn)點(diǎn)頭）：我要再看一遍。那么，咱們?nèi)グ伞?/p>

餐館老板（畫(huà)外，幾乎同時(shí)地）：快，這兒是什么地方呀，社會(huì)俱樂(lè)部？（走向畫(huà)內(nèi)的簡(jiǎn)和塞西莉亞，后者把擦碗巾搭在脖子上，閃身讓他走過(guò)）我那邊的臟碟子夠一池子了?？?，姑娘們，（從她們身邊走出畫(huà)面，不耐煩地）快。

簡(jiǎn)和塞西莉亞連忙低頭干活，收拾柜臺(tái)上的臟碟子。畫(huà)面切換到寶石電影院的外面。簡(jiǎn)和塞西莉亞在售票臺(tái)前買(mǎi)票。

塞西莉亞（對(duì)售票臺(tái)的職員，含含糊糊地）：非常感謝。

她們走進(jìn)電影院。天還沒(méi)有黑下來(lái)，路邊停了幾部汽車(chē)，還有過(guò)往的車(chē)輛和行人。后景有輕音樂(lè)。

畫(huà)面切到電影院里面。塞西莉亞和簡(jiǎn)已坐在位子上，邊看邊吃爆玉米花。正在放映《開(kāi)羅的紫玫瑰》。

湯姆（畫(huà)外）：噢，把我給鎮(zhèn)住了。

畫(huà)面切到黑白片的銀幕。湯姆頭戴軟木遮陽(yáng)帽，身穿卡其布的衣服，雙手叉腰，環(huán)視坡頂房子的起居室，非常激動(dòng)。

湯姆（畫(huà)外）：真的把我鎮(zhèn)住了。你們?yōu)樽约涸谶@里安排了一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的地方。（走到房間當(dāng)中，可以看見(jiàn)他身后五彩繽紛的部分景色）要知道，我還沒(méi)有緩過(guò)這股勁兒，二十四小時(shí)之前我在埃及的一個(gè)墓穴里，我還不認(rèn)識(shí)你們這些有意思的人物，而現(xiàn)在我到這兒來(lái)了。（惶惑地?fù)u搖頭）我接近曼哈頓瘋狂周末的邊緣了。

畫(huà)面切換到賈森，他在酒吧兌一瓶馬丁尼酒。

賈森（對(duì)畫(huà)外的湯姆）：我希望你喜歡喝非常淡的馬丁尼酒。

畫(huà)面切回到湯姆。

湯姆（對(duì)畫(huà)外的賈森）：噢，不不，不，謝謝。呃……我想我愿意等待科帕卡班納夜總會(huì)那杯香檳。（斷然點(diǎn)點(diǎn)頭）

[切換]

內(nèi)景，塞西莉亞的寓所，晚上

一扇掛著簾子的門(mén)占滿(mǎn)銀幕，看得見(jiàn)塞西莉亞的剪影，她在用鑰匙開(kāi)鎖，然后走進(jìn)去。門(mén)上方有一盞過(guò)道里的壁燈，窩所本身是黑黢黢的，沒(méi)有音樂(lè)。

塞西莉亞（隨手關(guān)上門(mén)）：我回來(lái)啦，蒙克。

塞西莉亞經(jīng)過(guò)一個(gè)擺小擺設(shè)的墻架，走過(guò)黑洞洞的起居室。鏡頭移向蒙克，他的半個(gè)身子在門(mén)背后，對(duì)畫(huà)外的妻子說(shuō)話(huà)。

蒙克（結(jié)上襯衣扣）：你怎么這么早回家呀？我覺(jué)得我跟你說(shuō)過(guò)你可以去看電影的嘛。

鏡頭移回塞西莉亞，她站在黑房間里。

塞西莉亞（點(diǎn)點(diǎn)頭）：是的，我去過(guò)了。

鏡頭移回在臥室里的蒙克，聽(tīng)見(jiàn)一陣響亮的笑聲——很快就弄清了它的來(lái)源：一個(gè)名叫奧爾加的肥胖粗俗的女人。她邊笑邊走到蒙克后面，抓住他的膀子。她拿著一杯威士忌。蒙克轉(zhuǎn)身仰臉倚到門(mén)上。他倆疊在一起，哈哈大笑。

奧爾加（哈哈笑）：我最好還是走吧。

奧爾加邊笑邊喝酒，步履蹣跚地對(duì)著塞西莉亞走進(jìn)起居室。

蒙克（哈哈笑）：不，別走，留下來(lái)吧。（鏡頭跟拍奧爾加，框出他）這是塞西莉亞。

緊接著，蒙克走到奧爾加和塞西莉亞身邊。塞西莉亞一聲不吭便從蒙克和奧爾加身邊走到畫(huà)外的臥室。蒙克拿著一摞紙牌。

蒙克（塞西莉亞走過(guò)時(shí)轉(zhuǎn)身，繼續(xù)）：啊，這是，呃，我的朋友，奧爾加·奧爾加是個(gè)雜技演員。（神經(jīng)質(zhì)地大笑起來(lái)）

奧爾加（笑，喝著還比劃著，幾乎和蒙克同時(shí)說(shuō)話(huà)）：我不是的。（叨叨咕咕地從沙發(fā)上拿起自己的大衣）我得回家去了。

蒙克（扇忽那摞紙牌）：哦，別，來(lái)吧。來(lái)吧，我在這里給你預(yù)卜未來(lái)。

奧爾加（走向門(mén)口）：不……你醉了。

蒙克（尾隨已出畫(huà)的奧爾加）：啊，你說(shuō)醉了是什么意思？我沒(méi)有醉。

奧爾加（畫(huà)外，開(kāi)始隨手關(guān)她身后的門(mén)）：醉了，醉了。

蒙克（指著臥室）：來(lái)吧，不用忌諱她。（打手勢(shì)）她是我的老婆，或者她想做我的老婆。（站在門(mén)口，當(dāng)他向下樓梯的奧爾加嚷嚷時(shí)，把門(mén)縫開(kāi)大了些）嗨，奧爾加，來(lái)吧，我用紙牌給你變個(gè)戲法。

當(dāng)蒙克在畫(huà)外的樓梯追她時(shí)，可以聽(tīng)得見(jiàn)奧爾加怪聲怪氣的笑聲。

蒙克（畫(huà)外）：：奧爾加！

從下面?zhèn)鱽?lái)他們笑聲的回響，還聽(tīng)得見(jiàn)他們?cè)跇翘萆系倪诉四_步聲。前門(mén)洞開(kāi)，我們看見(jiàn)塞西莉亞緩緩走向門(mén)口的身影。她關(guān)上門(mén)，背對(duì)鏡頭在那兒愣了片刻。響起輕音樂(lè)《湯米·多爾西》，畫(huà)面化到床上一只敞開(kāi)的手提箱。我們看見(jiàn)塞西莉亞的雙手在怒氣沖沖地裝箱子。她使勁把她的衣服往箱底按。鏡頭切到起居室的前門(mén)時(shí)，音樂(lè)在繼續(xù)。蒙克走進(jìn)房間，隨手關(guān)上門(mén)。他脫掉大衣，望望臥室的方向，他戴著便帽，滿(mǎn)臉沒(méi)有準(zhǔn)譜的樣子。

蒙克（甩掉他的大衣，走到廚房）：剩下肉卷子沒(méi)有？（彎腰看看冰箱）呃，昨天你做的東西可好吃了。

畫(huà)面切回到塞西莉亞，是蒙克隔著門(mén)的視點(diǎn)。她仍在氣鼓鼓地收拾床上的手提箱。

蒙克（畫(huà)外）：在干什么呢？

塞西莉亞（氣喘吁吁地）：我要搬出去。

塞西莉亞通過(guò)門(mén)道大步走進(jìn)起居室，在廚房經(jīng)過(guò)蒙克身邊后才出畫(huà)。他向畫(huà)外的她說(shuō)話(huà)時(shí)，她又從蒙克身邊大步走回來(lái)。他被框入在門(mén)框和壁燈內(nèi)。聽(tīng)見(jiàn)拉開(kāi)另一只抽屜的聲音。

蒙克（打著手勢(shì)并揉搓手中的J帽子）：你在說(shuō)些什么呀？什么事不對(duì)勁？……什么？因?yàn)橐郧暗氖?？（走向?huà)外的塞西菊亞，比比劃劃地）為了奧爾加，是這么回事吧？為了這事可太可笑了。那就是怪事了。（大笑）我是說(shuō)，如果這是為了奧爾加，你會(huì)把自己變成比過(guò)去更大的大傻瓜。

塞西莉亞（雙手抱滿(mǎn)東西，把蒙克擠開(kāi)）：對(duì)不住。

塞西莉亞走回臥室，背對(duì)蒙克繼續(xù)收拾東西。臥室里亮堂堂的，與蒙克所在的黑暗起居室成對(duì)比。

蒙克（轉(zhuǎn)身透過(guò)門(mén)道與塞西莉亞打著手勢(shì)說(shuō)話(huà)，只看見(jiàn)他為部分身影）：她是喬一卡魯索的妹妹，我只不過(guò)變一套紙牌戲法給她看。

塞西莉亞（走回起居室，看了一眼蒙克）：你的內(nèi)衣在后面。

塞西莉亞大步走進(jìn)浴室。鏡頭跟拍直到她在亮堂堂的房子里消失。蒙克繼續(xù)申述他的情況時(shí)走到畫(huà)內(nèi)，他站在浴室門(mén)道附近的暗處。

蒙克（畫(huà)外）：今天早上（畫(huà)內(nèi)）我把它放在那兒的。現(xiàn)在聽(tīng)著，塞西莉亞，你搞錯(cuò)了。（比劃著，仍拿著他的帽子）好吧，我道歉，我喝酒來(lái)著。你知道我喝了酒會(huì)成個(gè)什么德行。心肝兒，你以為這意味著我不愛(ài)你嗎？

塞西莉亞（大步走出浴室，再次推開(kāi)蒙克，雙臂抱滿(mǎn)洗漱用的東西走過(guò)去）：我搬走。

蒙克（跟著塞西莉亞）：你不能走，我需要你。（當(dāng)塞西莉亞背對(duì)他在鏡前戴帽時(shí)，他站在臥室門(mén)口）而且，而且你知道我愛(ài)你。你看，我犯了個(gè)錯(cuò)誤。

塞西莉亞（從鏡前回身望著蒙克喊叫）：你并不愛(ài)我！

蒙克：咳，寶貝兒，算了。

塞西莉亞（表示疑義，提高嗓門(mén)）：你不愛(ài)。你待我不好，你打我。（再次從蒙克身邊走出房間）

蒙克（對(duì)畫(huà)外的塞西莉亞連比帶劃地）：瞧，我揍你是因?yàn)槟悴皇芄?，我從?lái)不是說(shuō)打就打，我總是先警告你，（指著她）如果你不規(guī)矩，我才揍你的。

鏡頭移向前門(mén)，塞西莉亞正在珠淚滿(mǎn)面地掙扎著穿大衣。

塞西莉亞：我要走了。

蒙克（畫(huà)外）：現(xiàn)在聽(tīng)著，塞西莉亞，我不知道是誰(shuí)（走向畫(huà)內(nèi)的塞西莉亞）往你的腦袋瓜里塞滿(mǎn)不切實(shí)際的瘋狂念頭，可是我受夠了。

蒙克大踏步走回廚房，他懇求的調(diào)門(mén)突焦轉(zhuǎn)為憤怒。他坐在餐桌旁，不停地向畫(huà)外的塞西莉亞叫嚷。

蒙克（使勁把他的帽子挑到桌子那頭，繼續(xù)）：我要吃晚飯。（抹平頭發(fā)）給我拿肉卷子來(lái)！

塞西莉亞（畫(huà)外）：呃一哈。（再次從他身邊跑過(guò)）

蒙克（從桌邊站起來(lái)，恢復(fù)到勸慰的調(diào)門(mén)）：算了，塞西莉亞，你知道沒(méi)有你我活不下去。（走進(jìn)臥室，塞西莉亞正在關(guān)上她的手提箱，打手勢(shì)）我像一個(gè)小孩子那樣向你走去。

塞西莉亞（怒火滿(mǎn)腔地轉(zhuǎn)身望著蒙克）：這是辦不到的。

塞西莉亞徑直走向臥室里的壁柜，回身綁緊她的手提箱。他繼練懇求她時(shí)，她背對(duì)著他，不予理睬。

蒙克（狂暴地比劃）：你看，我對(duì)不住，我是說(shuō)我真的是對(duì)不住。我道歉都不成嗎？我喝酒，我干蠢事。不是我，是威士忌。

塞西莉亞（一把抓起她的手提箱，推開(kāi)門(mén)口的蒙克，哭了起來(lái)）：我走了，蒙克，我走了。

蒙克（轉(zhuǎn)身對(duì)著現(xiàn)已出畫(huà)的塞西莉亞）：啊，耶穌基督，我不能和你講道理。（打手勢(shì)）好吧，走吧。讓我看看你能走多遠(yuǎn)。走吧，走吧，上回你沒(méi)走成。你去看看外面的真實(shí)世界是個(gè)什么樣子。（聽(tīng)見(jiàn)關(guān)門(mén)聲便火冒三丈）走吧，你會(huì)回來(lái)的。（走向前門(mén)）你只不過(guò)是詐唬詐唬。你只不過(guò)是假裝的。（打開(kāi)門(mén)向樓梯下嚷嚷）你會(huì)回來(lái)的！

傳來(lái)在樓下關(guān)上公寓門(mén)的聲音。蒙克置之不理。

蒙克：也許一個(gè)星期，也許一個(gè)小時(shí)，不過(guò)你會(huì)回來(lái)的。

蒙克猛然砰地關(guān)上前門(mén)。畫(huà)面切到——

外景，街道，晚上

畫(huà)面是一條闃無(wú)人煙、黑洞洞的主要街道的全景。一輛孤零零的汽車(chē)靠在路旁；路燈在空蕩蕩的人行道邊排成行。塞西莉亞在街上躑躅時(shí)，約略見(jiàn)到她的手提箱閃著光。鏡頭切換到同樣孤單的塞西莉亞身上時(shí)，響起活潑的爵士樂(lè)聲。她抓緊大衣領(lǐng)口。晚風(fēng)吹拂她的頭發(fā)，她突然止步，直勾勾地朝前看。

畫(huà)面切換成從她的視點(diǎn)著寶石電影院。它也和這條街道那么孤寂冷落，門(mén)罩上的燈熄滅了，能看出精彩節(jié)目的粗體字，《開(kāi)羅的紫玫瑰》。俄頃，鏡頭移回到塞西莉亞，晚風(fēng)仍在吹拂她的頭發(fā)。她重新開(kāi)始踱步，她低著頭，神魂不定。

畫(huà)面化到一個(gè)櫥窗內(nèi)的霓虹燈：塔弗恩。爵士樂(lè)聲中夾雜著這個(gè)生意興隆的酒吧間的笑語(yǔ)歡歌聲。鏡頭移回到荒涼的大街時(shí)，能透過(guò)百葉窗隱約看見(jiàn)酒吧間的顧客。塞西莉亞在人行道上慢慢走，仍然拎著她的手提箱，同時(shí)抓住她的大衣?？梢钥吹郊伺，斪呗返牟糠稚碛?，她的臉占了畫(huà)面的左側(cè)。塞西莉亞在她身后的黑影中。

埃瑪（望著畫(huà)外的酒吧窗戶(hù)）：哦，天啊，看看這些小伙子。（轉(zhuǎn)身對(duì)她的同伴）來(lái)吧，寶貝兒，我們?nèi)陰讉€(gè)錢(qián)。

這兩個(gè)女子從鏡頭前走進(jìn)畫(huà)外的酒吧。塞西莉亞站在她們后面，抓住她的手提箱和大衣領(lǐng)。她一動(dòng)也不動(dòng)。片刻之后，爵士樂(lè)聲加醒，塞西莉亞緩緩轉(zhuǎn)身，踏上她來(lái)時(shí)的路，她走遠(yuǎn)的身影在黑暗中淡出。[切換]

內(nèi)景，塞西莉亞的寓所，晚上

塞西莉亞打開(kāi)門(mén)鎖時(shí)，可以從掛著簾子的前門(mén)上看見(jiàn)她的剪影，她提起手提箱進(jìn)入那黑洞洞的寓所。聽(tīng)到爵士樂(lè)聲。她關(guān)上門(mén)。腳步沉重地走進(jìn)起居室。響亮的鼾聲代替了減弱的音樂(lè)聲。塞西莉亞站在房間正中，手里還拿著手提箱。[切換]

內(nèi)景，小餐館，白天

一個(gè)相貌堂堂的婦女坐在小桌子旁的影象占滿(mǎn)畫(huà)面，她穿著大衣戴著帽子。聽(tīng)見(jiàn)后景中碗碟叮當(dāng)響和顧客的聲音。

婦女：我點(diǎn)的是咸豬肉和番茄，（皺眉）你卻給我火腿和干奶酪。

鏡頭速搖到塞西莉亞，她背對(duì)鏡頭站在小桌旁。對(duì)面桌上坐著一個(gè)男人。附近的衣帽鉤上掛著一頂軟呢帽。

塞西莉亞（拿走那只盤(pán)子）：我一我一我這就把它拿走，夫人。

塞西莉亞急忙離開(kāi)那張桌子，幾乎在通道上和簡(jiǎn)撞個(gè)滿(mǎn)懷。小餐館里擠滿(mǎn)了人。

簡(jiǎn)（手里拿著毛巾，興奮地比劃著）：塞西莉亞，我要你去見(jiàn)一個(gè)人。

塞西莉亞（幾乎同時(shí)地）：誰(shuí)？

簡(jiǎn)（打手勢(shì)）：哎，記得我對(duì)你說(shuō)過(guò)我要留意合適的人嗎？

塞西莉亞（抵觸地）：哦，算了吧。

簡(jiǎn)（把塞西莉亞推到一張桌前）：來(lái)吧，只要不抱成見(jiàn)。

塞西莉亞（嘆氣）：啐。

簡(jiǎn)（對(duì)一個(gè)背對(duì)鏡頭坐在桌旁的單身男子）：這是我的妹妹塞西莉亞，（對(duì)塞西莉亞）這位是……

鏡頭快速搖到坐在桌前的男子。我們從那兩個(gè)女子的背后望過(guò)去，看到他那張喜氣洋洋的圓臉占滿(mǎn)畫(huà)面。

簡(jiǎn)（畫(huà)外）：……特迪·阿什克羅夫特先生。

塞西莉亞（她背對(duì)鏡頭，點(diǎn)點(diǎn)頭）：你好嗎？

特迪（微笑）：幸會(huì)。

畫(huà)面切到簡(jiǎn)和塞西莉亞低頭看現(xiàn)時(shí)在畫(huà)外的特迪。

簡(jiǎn)（捅捅強(qiáng)裝笑臉的塞西莉亞的膀子）：特迪是一個(gè)滅蟲(chóng)工作者。

特迪（莞爾，鏡頭回到他的臉）：是的。在默森控制蟲(chóng)害公司。我的專(zhuān)行是老鼠和蠹魚(yú)。

塞西莉亞（鏡頭回到那兩個(gè)女子時(shí)，她的樣子很不自在，但盡力點(diǎn)點(diǎn)頭）：認(rèn)識(shí)你很高興。

特迪（畫(huà)外）：幸會(huì)，幸會(huì)。

男顧客甲（在畫(huà)外嚷嚷）：女招待，勞駕啦，我的漢堡包！

塞西莉亞（掉轉(zhuǎn)頭去，部分交疊）：來(lái)啦。

男顧客乙（畫(huà)外）：能給我開(kāi)帳單嗎？

塞西莉亞（轉(zhuǎn)向聲音的來(lái)源）：馬上就來(lái)。（掉了一只盤(pán)子，乒乓之聲把她嚇了一跳）噢……噢……

餐館老板（畫(huà)外）：就這樣干。

畫(huà)面切到餐館老板，樣子非常嚴(yán)厲。他站在烤架前。

餐館老板（對(duì)畫(huà)外的塞西莉亞）：就這樣，塞西莉亞。你被解雇了。滾！

塞西莉亞愕然。她和簡(jiǎn)站在餐館的威尼斯式軟百葉窗簾前望著畫(huà)外的老板。

塞西莉亞（懇求）：可是我一我一我會(huì)賠的。我會(huì)多加小心些。

餐館老板（畫(huà)外）：出去。（畫(huà)內(nèi)，沒(méi)離開(kāi)他的烤架）走，脫下圍裙，回家去。你被解雇了！

簡(jiǎn)（鏡頭切回到她和塞西莉亞，她倆望著畫(huà)外的老板）：要是她走，我也走。

餐館老板（鏡頭對(duì)著他那張繃起的臉）：對(duì)我正合適。

鏡頭快速搖回簡(jiǎn)和塞西莉亞。

塞西莉亞（搖搖頭，看著簡(jiǎn)）：她不是這個(gè)意思。你，你有孩子。（對(duì)畫(huà)外的老板）不。她不是這個(gè)意思。

餐館老板（鏡頭搖回他時(shí)，他并沒(méi)有離開(kāi)烤架）：那么告訴她別多管閑事。你被解雇了。

畫(huà)面回到神色異常恍惚的塞西莉亞在寶石電影院附近的人行道上走。她在胸前合抱雙臂。她走過(guò)那個(gè)門(mén)罩，哭泣起來(lái)。后景中傳來(lái)過(guò)往車(chē)輛和行人的噪音。一個(gè)街頭賣(mài)藝的人有氣無(wú)力地演奏手風(fēng)琴。她突然止步，框入她剛走過(guò)的門(mén)罩。它的粗體字是：“正在上映《開(kāi)羅的紫玫瑰》”。

[切換]

內(nèi)景，電影院，白天

幾名觀眾坐在漆黑的電影院里。越過(guò)他們的頭和背，我們可以看見(jiàn)黑白片的銀幕。正在放映《開(kāi)羅的紫玫瑰》。在麗塔、亨利、賈森和湯姆（戴著他的軟未遮陽(yáng)帽）進(jìn)入畫(huà)面之前，有一個(gè)坡頂房子門(mén)廳的短暫空鏡頭，只見(jiàn)一堆手提箱。亨利和麗塔繼續(xù)走進(jìn)畫(huà)外的起居室，賈利放下行李；湯姆站到門(mén)廳附近四處觀望。聽(tīng)見(jiàn)輕快的影片配樂(lè)。

亨利（畫(huà)外）：啊。從埃及（畫(huà)內(nèi)，走向起居室）回來(lái)啦。從貝督因到百老匯。

賈森（放下他的手提箱）：盡管如此，我也不是有宗教信仰的人，我在此發(fā)誓，永遠(yuǎn)不再在氣溫不穩(wěn)定的時(shí)候飛過(guò)大西洋，而且再也不去看別的駱駝了。（走到酒吧，捂住他的胃）誰(shuí)要喝一杯？（期待地拍拍手）

畫(huà)面切到電影院的一排座位（彩色）。塞西莉亞走進(jìn)畫(huà)面坐到位子上，她眼睛上的化妝因哭泣而留下的污跡。她拿著一盒爆玉米花。她用紙巾擦眼睛，換鼻子，望著銀幕。

麗塔（畫(huà)外）：哎呀，我迫不及待的要換下這身衣服到夜總會(huì)去玩玩。

亨利（畫(huà)外）：那么，孩子們，咱們別浪費(fèi)時(shí)間了。科帕卡班納的余興表演十分鐘之后就要開(kāi)始啦，我們要去會(huì)見(jiàn)伯爵夫人和拉里·懷爾德。

畫(huà)面切回到越過(guò)電影院觀眾的后背看黑白片的場(chǎng)面。穿著考察隊(duì)裝束的湯姆正在打量四周。我們以前見(jiàn)過(guò)這個(gè)場(chǎng)景。

湯姆（雙手叉腰，環(huán)視坡頂房子）：噢，把我給鎮(zhèn)住了。真的把我鎮(zhèn)住了。你們?yōu)樽约涸谶@里安排了一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的地方。（下了幾級(jí)臺(tái)階走到起居室，他身后是曼哈頓的景色）要知道，我還沒(méi)有緩過(guò)這股勁兒，二十四小時(shí)之前我在埃及的一個(gè)墓穴里，我還不認(rèn)識(shí)你們這些有意思的人物，而現(xiàn)在我到這兒來(lái)了?！医咏D瘋狂周末的邊緣了。

賈森（在酒吧前兌一瓶馬丁尼酒，如前）：我希望你喜歡喝非常淡的馬丁尼酒。

畫(huà)面切回到正在觀看畫(huà)外影片的塞西莉亞，她仍在抽抽搭搭地哭泣。

湯姆（畫(huà)外）：噢，不不，不，謝謝。呃……我想我愿意等待科帕卡班納夜總會(huì)那杯香檳。

畫(huà)面從塞西莉亞淚痕斑斑的臉化到黑白影片。影片已開(kāi)始放映另一個(gè)場(chǎng)景。我們?cè)纫?jiàn)到過(guò)的片頭字幕占滿(mǎn)銀幕。背景音樂(lè)是富于異國(guó)情調(diào)的主題曲。起頭是一張大名片，用手寫(xiě)體寫(xiě)著《開(kāi)羅的紫玫瑰》，一只手拿開(kāi)這張名片，露出第二張手寫(xiě)體的名片，上寫(xiě)領(lǐng)銜主演者，羅伯特·塔爾梅奇/安娜·雷伯恩/托德·摩根。名片化到越過(guò)電影院觀眾的背（彩色）看黑白銀幕的場(chǎng)景。一個(gè)穿著制服的高大黑人女傭德利拉正在坡頂房子的臥室里拍松幾只枕頭。異國(guó)情調(diào)的音樂(lè)止。

德利拉（望著畫(huà)外的麗塔）：麗塔小姐，你有心事吧？（拍松一只枕頭，把它放回到床上）因?yàn)榇驈哪銖慕鹱炙貋?lái)之后就和以前不一樣了。

鏡頭后拉，框入倚在長(zhǎng)沙發(fā)上的倦懨懨的麗塔。她背對(duì)德利拉，正在抹指甲油。

麗塔：不，真的沒(méi)什么事。我會(huì)好起來(lái)的。

鏡頭推近《開(kāi)羅的紫玫瑰》，我們只看見(jiàn)黑白銀幕?，F(xiàn)在可以清晰地看到臥室了，里面有緞子縫制的床頭架和雙人床，精致的燈具和茶幾，還有鑲褶邊的窗簾和剪下來(lái)的鮮花。

德利拉（抻平床罩）：我不期望這事和那個(gè)探險(xiǎn)的家伙湯姆·巴克斯有什么關(guān)系。

麗塔（邊涂指甲邊含糊其詞地）：?jiǎn)眩愀蓡嵴f(shuō)這個(gè)呀？

德利拉（做手勢(shì)）：他說(shuō)話(huà)的腔調(diào)，全都挺浪漫的。

麗塔（把指甲油的刷子插進(jìn)瓶子，嫣然一笑）：是呀……（在空中晾干指甲，吹吹）快點(diǎn)，德利拉，給我放洗澡水吧。

德利拉（走到床前，對(duì)著侍在長(zhǎng)沙發(fā)上的麗塔的背影）：是，夫人。你要大泡沫的還是“愛(ài)斯”牌奶液的呀？

臥室的場(chǎng)景化到字幕的另一段。這回是手寫(xiě)小字體的《開(kāi)羅的紫玫瑰》制攝組部分名字。當(dāng)異國(guó)情調(diào)的音樂(lè)聲響起來(lái)時(shí)，另一只手拿開(kāi)這張名片，露出另一張手寫(xiě)體名片：斜片人：拉烏爾·赫希。

畫(huà)面切到坐在觀眾中的塞西莉亞（彩色）。影片使她心曠神怡，她不再哭了。輕松的樂(lè)聲起。

麗塔（畫(huà)外）：哎呀……

畫(huà)面從塞西莉亞的臉化到從影片觀眾的背和頭（彩色）看過(guò)去的黑白影片銀幕。麗塔在畫(huà)內(nèi)，裹著毛皮圍頸，身穿旅行裝。她站在坡頂房子的起居室內(nèi)，身后是曼哈頓五彩繽紛的景色。我們以前聽(tīng)到過(guò)這場(chǎng)戲，但沒(méi)有見(jiàn)到畫(huà)面。這伙人剛從埃及回來(lái)。

麗塔（畫(huà)內(nèi)，繼續(xù)）：……我迫不及待的要換下這身衣服到夜總會(huì)去玩玩。

接下去是看見(jiàn)亨利在黑白畫(huà)面上。他站在起居室的另一端，用桌上的打火機(jī)點(diǎn)煙。

亨利（把打火機(jī)放回桌上）：那么，孩子們，咱們別浪費(fèi)時(shí)間了?？婆量ò嗉{的余興表演十分鐘之后就要開(kāi)始啦，我們要去會(huì)見(jiàn)伯爵夫人和拉里·懷爾德。

影片切換到門(mén)廳，湯姆戴著那頂軟木遮陽(yáng)帽，身穿卡其布衣服，站著打量坡頂房子的四周，雙手叉腰——這個(gè)場(chǎng)景我們已看過(guò)兩次了。

湯姆（打量四周）：噢，把我給鎮(zhèn)住了。真的把我鎮(zhèn)住了。你們?yōu)樽约涸谶@里安排了一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的地方。（下了幾級(jí)臺(tái)階走到起居室，他身后是曼哈頓的景色）要知道，我還沒(méi)有緩過(guò)這股勁兒，二十四小時(shí)之前我在埃及的一個(gè)墓穴里，我還不認(rèn)識(shí)你們這些有意思的人物……（稍停片刻，望望畫(huà)外的觀眾）

鏡頭切到彩色的觀眾，對(duì)著坐在位子上的塞西莉亞。她在看影片，一只手托著腮。當(dāng)湯姆略停時(shí)，她直起腰來(lái)，嚇了一跳。共余觀眾分散在座位上觀看影片。輕快的音樂(lè)仍在繼續(xù)。

湯姆（畫(huà)外）：……而現(xiàn)在我到這兒來(lái)了——我接近曼哈頓瘋狂周末的邊緣了……

當(dāng)湯姆的畫(huà)外音結(jié)束時(shí)，塞西莉亞作出反應(yīng)，她望了一眼四周的觀眾，在位子里娜了挪身子，畫(huà)面切到從影院觀眾的背和頭看過(guò)去的黑白影片的湯姆。

湯姆（搖搖頭，朝外看畫(huà)外的塞西莉亞）：我的上帝，你一定真的喜歡這部影片。

畫(huà)面切回到觀眾，對(duì)著夾在分散就座的觀眾中的塞西莉亞。

塞西莉亞（指著自己，看著畫(huà)外的湯姆）：我？

在塞西莉亞前排的一個(gè)婦女回頭看著她。

湯姆（畫(huà)外）：你已經(jīng)在這里呆了……

現(xiàn)在的畫(huà)面是從觀眾（彩色）看過(guò)去的黑白銀幕上比真人大得多的湯姆。

湯姆：……整整一天了，以前我在這里見(jiàn)過(guò)你兩回了。

鏡頭移回塞西莉亞的較近景，她坐在那里，不敢相信所發(fā)生的事。

塞西莉亞（指指自己，抬頭看銀幕）：你說(shuō)的是我？

鏡頭移回湯姆在黑白銀幕上的較近景。

湯姆（俯視畫(huà)外的塞西莉亞）：是的，你一你一你已經(jīng)——這是你第五次來(lái)看這部影片了。

鏡頭快速搖向黑白片場(chǎng)景中的麗塔（特寫(xiě)）。

麗塔（悄聲提醒）：亨利，上這兒來(lái)……快！

畫(huà)面切回到比真人大的湯姆（特寫(xiě)）。

湯姆：我得和你聊聊。

他開(kāi)始離開(kāi)那個(gè)黑白銀幕。觀眾們感到意外，開(kāi)始屏息靜氣。畫(huà)面切到大驚不已的塞西莉亞，她在座位上動(dòng)彈不得。當(dāng)其余觀眾在后景中叫喊起來(lái)時(shí)，畫(huà)面迅速切回湯姆。他真的走出黑白銀幕，走進(jìn)電影院，恢復(fù)到生活中的色彩。

鏡頭切到一個(gè)戴帽子的婦女，她在電影院的最末一排。她大叫一聲昏了過(guò)去，鏡頭飛速搖回到銀幕（從觀眾的背和頭拍過(guò)去的）。彩色的湯姆跳下舞臺(tái)，開(kāi)始登上當(dāng)中的通道。黑白影片中剛才湯姆所站的位置空了。黑白銀幕上的亨利走到邊上，到了湯姆原先站的位置。他朝外看觀眾。麗塔緊跟著他。觀眾（彩色）群情騷動(dòng)。

亨利：聽(tīng)著，招人喜歡的家伙，你的位置錯(cuò)了。

麗塔：湯姆，回這兒來(lái)，我們的故事才演了一半呢，

湯姆（部分與麗塔的話(huà)交疊，邊走邊回頭，還打著手勢(shì)）：別管我。我要在這里四處看看。你們演你們的。

湯姆戴著軟木遮陽(yáng)帽，走到塞西莉亞所坐的那排。他彎腰對(duì)她說(shuō)話(huà)。他的臉占滿(mǎn)畫(huà)面。觀眾們不斷尖聲叫。畫(huà)外的影片演員繼續(xù)懇求他。輕松的音樂(lè)繼續(xù)回響，湯姆對(duì)這一切全然不顧。

賈森（畫(huà)外）：我們的故事接不下去啦！

湯姆（對(duì)畫(huà)外的塞西莉亞）：你是誰(shuí)？

鏡頭切到塞西莉亞猶猶豫豫的臉，她抬頭望畫(huà)外的湯姆。

塞西莉亞：我叫塞一塞一塞西莉亞。

鏡頭切到一個(gè)驚惶不已的穿制服的女領(lǐng)座員。她站在通道上搖晃手電筒。觀眾們繼續(xù)作出各種反應(yīng)。

女領(lǐng)座員：我去叫經(jīng)理！

當(dāng)鏡頭移回湯姆時(shí)，她轉(zhuǎn)身跑回側(cè)廊的門(mén)口。他和前景一樣，靠在幾個(gè)空座位上和塞西莉亞說(shuō)話(huà)。

湯姆（握住塞西莉亞的手，拉她離開(kāi)座位）：咱們到外面找一個(gè)能說(shuō)話(huà)的地方。

塞西莉亞（任憑他拉起來(lái)），可是……你是在影片里的呀！

湯姆（和塞西莉亞一起跑到通道上，繞過(guò)第一排，可以見(jiàn)到黑白銀幕的一角露出他的影片同僚們的腿）：不對(duì)，塞西莉亞，我是自由的！作了兩千次同樣單調(diào)的常規(guī)表演，我是自由的了！

他倆手挽手地穿過(guò)側(cè)面掛著門(mén)簾的一個(gè)出口處。畫(huà)面切回到黑白影片的銀幕。焦慮失措的亨利在高聲大叫，麗塔站在黑白銀幕邊上，俯視在畫(huà)外逃跑的湯姆。

亨刊（走向站在后景風(fēng)景窗前的賈森）：叫唐納利神甫。

麗塔：湯姆！（雙手和臉貼在看不見(jiàn)的黑白銀幕上，仿佛是貼在玻璃上似的。她走不出來(lái)）[切換]

內(nèi)景，電影院后面，白天

塞西莉亞和湯姆從電影院的后門(mén)進(jìn)入璀燦明媚的陽(yáng)光下。我們看見(jiàn)他們處在后景，一條短巷的末端。前景是小巷的另一頭，雜貨鋪的一角。幾個(gè)人從鏡頭前的人行道上走過(guò)雜貨鋪，暫時(shí)擋住一下這雙男女。雜貨鋪的櫥窗反映出馬路上的來(lái)往車(chē)輛。這對(duì)男女邊說(shuō)話(huà)邊朝小巷這頭走，離鏡頭越來(lái)越近?？旃?jié)奏的爵士樂(lè)聲起。

塞西莉亞（氣喘吁吁的，一只手扶住她的帽子）：我不明白。出什么事啦？你是什么人？

湯姆（聲音很興奮，推著塞西莉亞往前走）：我是什么人？這部影片你已經(jīng)看過(guò)五遍啦。我是湯姆·巴克斯特，詩(shī)人，探險(xiǎn)家，冒險(xiǎn)家，是芝加哥巴克斯特家的。

他們?cè)谛∠锟谡咀?，湯姆扶住雜貨鋪的側(cè)面墻，興致勃勃地兩邊張望。又有幾個(gè)不以為意的行人路過(guò)。

塞西莉亞（上氣不接下氣地）：啊，是的。我知道你是湯姆·巴克斯特，你纏上了夜總會(huì)的歌手基蒂·海恩斯，可是，我仍舊不——

湯姆（望著塞西莉亞，放開(kāi)她的手時(shí)打斷她，同時(shí)把手插進(jìn)自己的口袋里）：再也沒(méi)有必要這么干了。

塞西莉亞（系上她的大衣扣子，不解地望著湯姆）：你這是什么意思？

湯姆（打手勢(shì)）：喏，我在婚禮前出來(lái)了。我是自由的。

塞西莉亞：你是非要娶她不可嗎？

湯姆（指指電影院的側(cè)墻）：我在這兒她在那兒時(shí)就不是非娶不可了。

塞西莉亞（手指繞著她錢(qián)包上的帶子）：你不想娶她？她是那么的漂亮。

湯姆（點(diǎn)點(diǎn)頭）：她對(duì)我不合適。她太瘦了。

湯姆再次抓住塞西莉亞的手，開(kāi)始返身跑進(jìn)那條小巷。

塞西莉亞（當(dāng)湯姆推她時(shí)，她扶住帽子）：基蒂·海思斯，那個(gè)夜總會(huì)的歌手是瘦瘦的？

湯姆（在后景中的小巷末端站住）：我需要一個(gè)藏身處。（望著塞西莉亞，隨即放開(kāi)她的手）瞧，我永遠(yuǎn)不回去了，因?yàn)槲矣鲆?jiàn)了你。

塞西莉亞（望望四周）：一個(gè)藏身處？一個(gè)藏身處？

塞西莉亞在前面走，湯姆緊隨其后，他們踱出畫(huà)面。鏡頭切到電影院里面，經(jīng)理和女領(lǐng)座員從電影院后部入畫(huà)，他們身后是門(mén)。

電影院經(jīng)理（望著畫(huà)外的電影銀幕）：出什么事了？怎么回事？

鏡頭切到黑白銀幕（從觀眾的背和頭望過(guò)去）。麗塔、賈森和亨利站在坡頂房子的起居室，靠近銀幕前邊，朝外望畫(huà)外的經(jīng)理。

賈森（做手勢(shì)）：湯姆走掉了。他就那樣直接走了出去。

鏡頭切近黑白片的演員。畫(huà)面上只有黑白片的銀幕。

亨利（望著畫(huà)外的經(jīng)理比劃著）：我不知道他是怎么干的。我可走不出去。

賈森：這純粹是……（下面的話(huà)聽(tīng)不清，只見(jiàn)他背過(guò)身去，雙手插進(jìn)口袋）

麗塔（對(duì)畫(huà)外的經(jīng)理指指點(diǎn)點(diǎn)，大喊大叫的）：這簡(jiǎn)直是惡心。我是女主角，不該受這份罪。

當(dāng)亨利和賈森喃喃地惡語(yǔ)相向時(shí)，鏡頭轉(zhuǎn)回到電影院經(jīng)理（彩色），他站在驚惶失措的女領(lǐng)座員身邊。

電影院經(jīng)理（望著畫(huà)外黑白片的演員們）：他離開(kāi)了影片？噢，我的天啊，好啦，別一別慌張。（摸摸嘴）就呆在那里保持鎮(zhèn)靜吧。（開(kāi)始跑上通道，女領(lǐng)座員跟著）

畫(huà)面切到黑白片的動(dòng)作場(chǎng)面。

亨利（看著畫(huà)外的經(jīng)理，放下他合抱的雙臂）：保持鎮(zhèn)靜？你瘋了嗎？（不斷焦燥地嘟囔什么）

賈森（嘟嘟囔囔的，與亨利的話(huà)交疊，開(kāi)頭聽(tīng)不大清）：你是什么意思，“保持鎮(zhèn)靜”？

唐納利神甫（透過(guò)眾人的喃喃惡語(yǔ)，對(duì)麗塔、亨利和賈森）：是有人打電話(huà)叫神甫嗎？

亨利（看著神甫，其時(shí)賈森也在看神甫，嘴里還在叨叨沒(méi)完）：感謝上帝，你來(lái)了。

唐納利神甫（轉(zhuǎn)過(guò)臉對(duì)著鏡頭）：等等，這是第二本。

賈森（打手勢(shì)）：?jiǎn)栴}就在這里。

唐納利神甫（搖搖頭，困惑不解地）：我得過(guò)會(huì)兒才該來(lái)呢。

唐納利神甫走出畫(huà)面。

賈森（比劃著，在他后面喊）：湯姆走掉了。

這三個(gè)演員立即開(kāi)始同時(shí)說(shuō)話(huà)，畫(huà)面切回到電影院經(jīng)理（彩色），他站在甬道上，抬頭看畫(huà)外的黑白影片。他的側(cè)影幾乎占滿(mǎn)畫(huà)面。

電影院經(jīng)理：你們能演下去嗎？這里有一個(gè)觀眾。

鏡頭切到一位坐在側(cè)座的大塊頭，他邊吃爆玉米花邊看畫(huà)外的動(dòng)作。

麗塔（畫(huà)外）：怎么演呀？湯姆是故事情節(jié)的關(guān)鍵。

鏡頭切到另一區(qū)域的觀眾，對(duì)著一男一女，他們坐著欣賞畫(huà)外的奇觀。他們笑顏逐開(kāi)。

亨利（畫(huà)外）：這個(gè)沒(méi)錯(cuò)！

賈森（畫(huà)外）：不管你是誰(shuí)……

畫(huà)面切回到黑白片銀幕。亨利抱住雙臂，麗塔氣鼓鼓地站在賈森兩側(cè)。他們往外看畫(huà)外的經(jīng)理。前景中露出唐納利神甫穿的套裝的一角。

賈森（比劃著，往前走到銀幕邊，繼續(xù)）：……你看，先生，雖說(shuō)這基本上是我的故事，湯姆移動(dòng)了情節(jié)。

亨利（與賈森的話(huà)交疊，走到他身邊）：你是什么意思，你的故事？（把賈森推開(kāi)，對(duì)畫(huà)外的經(jīng)理說(shuō)話(huà)時(shí)，打手勢(shì)指點(diǎn)自己）：這是一個(gè)男子要求自我實(shí)現(xiàn)的故事。

賈森（與亨利的話(huà)交疊，望著畫(huà)外的經(jīng)理）：他展示事實(shí)。這是一個(gè)復(fù)雜的、靈魂受折磨的故事。

亨利（搶白賈森，抬頭望他）：哦，別說(shuō)了——

麗塔（打斷亨利的話(huà)，和這兩個(gè)男人一起站到銀幕邊，比劃著）：他們不知道自己在說(shuō)什么，這個(gè)故事講金錢(qián)在真正愛(ài)情中起的效應(yīng)……

這三個(gè)演員立即同時(shí)說(shuō)話(huà)。

賈森（交疊，望望麗塔，又看著亨利）：我不認(rèn)為金錢(qián)干預(yù)了。

亨利（交疊，推開(kāi)賈森，對(duì)麗塔說(shuō)）：金錢(qián)？根本沒(méi)有關(guān)系……哦，（指指自己）是……我是和貴族結(jié)婚的那個(gè)人。

麗塔（交疊，比劃，當(dāng)她的手移動(dòng)時(shí)，推開(kāi)了賈森了而向畫(huà)外的經(jīng)理說(shuō)話(huà)）：……我的教養(yǎng)，我的財(cái)富，我的私立學(xué)校。

亨利（交疊，看著麗塔）：我是那個(gè)——一個(gè)地位低微的人——

麗塔（搖搖頭，看著亨利，交疊）：沒(méi)有人在乎……

賈森叨叨嘮嘮的轉(zhuǎn)身看看這個(gè)，又看看那個(gè)。

亨利：你是什么意思，他們不在乎？

麗塔（交疊，對(duì)亨利）：如果這是你的故事，他們賣(mài)不出一張票去。

亨利（交疊，對(duì)麗塔）：我是從小鎮(zhèn)來(lái)的地位低微的人，娶了伯爵夫人的妹……

賈森（背對(duì)鏡頭，對(duì)亨利，交疊）：伯爵夫人的妹妹大約是你能得到的最高級(jí)的貴族了。

亨利（搶白賈森）：那么，我——

麗塔（交疊）：噢……

當(dāng)這個(gè)三重唱繼續(xù)爭(zhēng)吵時(shí)，聲音越來(lái)越高，畫(huà)面切到電影院經(jīng)理（彩色），他力圖和畫(huà)外黑白片的演員對(duì)話(huà)。那個(gè)女領(lǐng)座員站在他身邊，放映機(jī)的燈成了他們的背光。

電影院經(jīng)理（交疊）：別吵了。

麗塔（畫(huà)外，高聲）：那么干什么好呢？

女領(lǐng)座員（在一旁，抓住她的手電筒，對(duì)經(jīng)理）：也許你該把放映機(jī)關(guān)掉算了。

畫(huà)面切回到黑白銀幕。那伙人仍然擠成一團(tuán)；唐納利神甫也混在當(dāng)中。

亨利（嚇得雙目睜圓，伸出雙手）：別！別！別關(guān)放映機(jī)！別！別！……燈一黑我們就消失了。

賈森（憂(yōu)心忡忡地轉(zhuǎn)到畫(huà)外的觀眾，同時(shí)含含糊糊地說(shuō)）：鎮(zhèn)靜……

這伙人再次立即同時(shí)說(shuō)起話(huà)來(lái)。麗塔望著畫(huà)外的經(jīng)理嘟囔。賈森拍拍亨利的肩膀。唐納利神甫也伸出手，越過(guò)麗塔和賈利，也去推推亨利，說(shuō)些撫慰的話(huà)。

唐納利神甫（交疊，打著手勢(shì)）：放松。放松。別緊張。別緊張。放松，放松，我的孩子。我們?nèi)家黄鹪谟捌铩?/p>

亨利（高聲對(duì)畫(huà)外的經(jīng)理）：是的，不過(guò)你不明白消失和什么也不是……被消滅（激動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)，打了個(gè)手勢(shì)）是什么滋味。

鏡頭切到觀眾（彩色），對(duì)著一個(gè)穿套裝的瘦削男子，他邊吃爆玉米花邊看畫(huà)外的動(dòng)作。其余的觀眾分散坐著。

亨利（畫(huà)外）：所以，別……關(guān)掉放映機(jī)。

畫(huà)面切回到黑白影片的銀幕。這伙人不再聚集在銀幕前景了。麗塔走出畫(huà)面，德利拉從鋼琴附近的一個(gè)門(mén)洞走入畫(huà)面，唐納利神甫背對(duì)鏡頭望著她。亨利坐在長(zhǎng)沙發(fā)旁的椅子上。

德利拉：麗塔小姐，你的洗澡水準(zhǔn)備好了。

賈森（拿著幾杯酒對(duì)著德利拉走入畫(huà)面）：現(xiàn)在不洗，親愛(ài)的。

德利拉：?jiǎn)眩鍪裁词吕玻?/p>

賈森（與德利拉的話(huà)交疊，示意她走向長(zhǎng)沙發(fā)）：進(jìn)來(lái)，坐下，德利拉。

亨利（在椅子內(nèi)向前彎腰片刻，部分交疊）：安靜，德利拉。

德利拉（走向長(zhǎng)沙發(fā)時(shí)指指唐納利神甫）：?jiǎn)眩谶@兒干嗎？

賈森（和德利拉的話(huà)交疊，遞給她一杯酒）：喝杯馬丁尼酒吧。

德利拉：他在第六本之前不該到這兒來(lái)的嘛。

亨利（部分交疊，做手勢(shì)）：我們知道，德利拉。

賈森（交疊）：我會(huì)給你解釋的，現(xiàn)在坐下好啦。

德利拉（交疊，咚的一下坐在長(zhǎng)沙發(fā)上）：到底出了什么事？是有人打算擠兌我嗎？

亨利（做手勢(shì)，耐心地）：他們沒(méi)打算擠兌你。[切換]

外景，公共娛樂(lè)場(chǎng)，白天

我們?cè)谝粋€(gè)荒涼的娛樂(lè)場(chǎng)里看見(jiàn)一只大轉(zhuǎn)輪。周?chē)臉?shù)是光禿禿的；后景中有一座空蕩蕩的橋。附近渺無(wú)人跡，后景響起柔和的音樂(lè)。

湯姆（畫(huà)外）：嗨，我知道這是什么，這是一個(gè)公共娛樂(lè)場(chǎng)！

塞西莉亞（畫(huà)外）：是的，夏季之前，這里總是死氣沉沉的。

湯姆和塞西莉亞從大轉(zhuǎn)輪附近走入畫(huà)面。

湯姆（轉(zhuǎn)向塞西莉亞）：我確切地知道娛樂(lè)場(chǎng)是什么和怎么玩的，我知道?。ㄅd沖沖地拍拍轉(zhuǎn)輪的底部）

塞西莉亞（吃吃地笑）：哦，很好。

湯姆（笑）：這是寫(xiě)在我的角色里的。

鏡頭推近這對(duì)男女，此時(shí)湯姆爬上底座，站在一個(gè)座位旁邊。

湯姆（轉(zhuǎn)身看著塞西莉亞）：記得我邀請(qǐng)基蒂去盧那公園而她寧愿呆在家里聊天嗎？

塞西莉亞（點(diǎn)點(diǎn)頭），哦，記得。

湯姆（笑）：所以說(shuō)，這是寫(xiě)在我的角色里的！哦，這——什么都不開(kāi)放可太糟了。（從底座爬下來(lái)）我餓壞了！

塞西莉亞：哦，你餓壞啦！

湯姆（比劃著）：唔，是的，我，呃，在科帕卡班納場(chǎng)景之前就離開(kāi)了那部影片。所以，往常這是我吃東西的時(shí)候。

塞西莉亞（搜索她的錢(qián)包）：哦，等一等一會(huì)兒，我在想什么呢？看，有了，（拿出一袋爆玉米花）我有一整袋爆玉米花……

湯姆（交疊，疑慮地望望四周，悄聲地）：哇！

塞西莉亞：……你可以吃這個(gè)。

湯姆（接過(guò)紙袋）：噢?。ㄔ俅吻穆暤兀┩?！

塞西莉亞（伸手進(jìn)錢(qián)包）：我一我也有一塊奶油巧克力，你……你沒(méi)準(zhǔn)……

湯姆（打開(kāi)那紙袋，心不在焉地，部分交疊）：不，那……爆米花是……

塞西莉亞：你沒(méi)準(zhǔn)過(guò)會(huì)兒需要它。

湯姆（吃爆玉米花）：哦，天呀，哎呀，那就……那么說(shuō)，這就是爆玉米花（塞西莉亞點(diǎn)頭時(shí)，他吃吃笑了）的滋味了。我看見(jiàn)過(guò)人們?cè)诳此醒莩鰰r(shí)都吃它。當(dāng)他們嘎啦嘎啦弄這些袋子時(shí)，雖然（開(kāi)始走動(dòng)，塞西莉亞在他身邊）那是，呃……

塞西莉亞（打斷他，和湯姆一起在大轉(zhuǎn)輪周?chē)⒉剑耗遣皇恰?/p>

湯姆（打量四周，把一切東西都收入眼底與塞西莉亞的話(huà)交疊）：……一種讓人不愉快的事。

塞西莉亞：我還是一我還是不明白是怎么回事。

湯姆（撫摸塞西藥亞的胳臂）：我想和你會(huì)面。（吃爆玉米花）別說(shuō)什么你沒(méi)看到我從眼梢望著你。（做個(gè)手勢(shì)）當(dāng)基蒂·海恩斯表演夜總會(huì)節(jié)目的時(shí)候？

塞西莉亞（做個(gè)手勢(shì)）：噢，等會(huì)兒。我的確，我的——我記得看見(jiàn)你有種——不知道什么原故，你那會(huì)兒朝外望，可是，呃……

他倆站住，互相看著。他們身后是大轉(zhuǎn)輪。

湯姆（點(diǎn)點(diǎn)頭，吃爆米花）：當(dāng)然。

塞西莉亞（搖搖頭，繼續(xù)）：……我從來(lái)沒(méi)想到過(guò)那是看我。

湯姆：是的，那——當(dāng)一當(dāng)我們開(kāi)車(chē)去那家鄉(xiāng)村小酒店時(shí)？（點(diǎn)頭）當(dāng)我向基蒂求婚時(shí)？我在看著你吶。

塞西莉亞（搖頭，交疊）：噢，不，基蒂穿上黑色長(zhǎng)裙的模樣是那么俊俏。我——

湯姆（搖頭，打斷她）：哦，不，她哪點(diǎn)都比不上你。

塞西莉亞（羞怯地?fù)u搖頭）：你在說(shuō)什么呀？唔——我什么也不是。

湯姆：你好極了。（垂下雙臂）你很動(dòng)人。

塞西莉亞：動(dòng)人？

湯姆：動(dòng)人。（拿著爆玉來(lái)花的紙袋作手勢(shì)）我爸爸回到芝加哥時(shí)喜歡用這個(gè)詞說(shuō)媽媽?！懊滓颉保麜?huì)這樣說(shuō)，“你著實(shí)動(dòng)人”。

塞西莉亞笑了。柔和的鋼琴樂(lè)曲起。

湯姆：爸爸是個(gè)怪人。（低頭看看手里的幾顆爆玉米花）我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)他。影片開(kāi)始前他已經(jīng)死了。

塞西莉亞：哦，我該坦白，（點(diǎn)點(diǎn)頭）我的確總是抬眼望著你，望著銀幕上的你。

湯姆（咽下幾顆爆玉米花）：真的？

塞西莉亞：真的。

湯姆（打手勢(shì)）：甚至當(dāng)我和西姆斯探長(zhǎng)和亨利·亞當(dāng)斯那個(gè)花花公子在一起的時(shí)候？

塞西莉亞（揮動(dòng)胳臂搖搖頭）：哦，是的，甚一甚至你雖然不是主要角色，你就是你看上去的那個(gè)人。

湯姆（不以為然，吃爆玉米花時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)臉去）：你?