Some cause happiness wherever they go, others whenever they go.- Oscar Wilde

《冷血追擊》（2019）

2014年，挪威導(dǎo)演漢斯·皮特·莫郎（Hans Petter Moland）執(zhí)導(dǎo)了一部黑色犯罪喜劇《失蹤順序》（Kraftidioten），主要講述了一個(gè)雪地道路清理工人，因兒子意外死亡，而被迫秘密尋找并暗殺所有殺害他兒子的嫌疑人的故事。

到了2019年，莫郎再次出手，重新翻拍該電影，而這次稍微不一樣的是，啟用全美版的主創(chuàng)陣容，在保留了幾乎大部分的原版的故事與細(xì)節(jié)外，新增加和修改了部分設(shè)定，而這些細(xì)微的不同也正是兩個(gè)版本呈現(xiàn)出完全不一樣的色彩的主要原因。

《失蹤順序》（2014）、《冷血追擊》（2019）

本文將列舉挪威原版與美版的部分不同點(diǎn)，并聊聊這些區(qū)別背后所暗藏的實(shí)際意義。

1. 在挪威原版中，男主角的名字叫尼爾斯·迪克曼（Nils Dickman），而Dickman本身也可以拆分為Dick（男性陽(yáng)具）和Man（人），故在影片里，許多角色都曾嘲笑過(guò)Dickman這個(gè)名字；而在美版中，這個(gè)類同的設(shè)定也有被保留下來(lái)，男主角的名字改為了尼爾斯·科克曼（Nels Coxman），而Coxman與Cockman音同，Cock除了公雞外，也有男性陽(yáng)具（J8）的意思，而毫無(wú)疑問(wèn)，美版片子許多角色也沒有放棄這個(gè)好笑的諧音梗。

《冷血追擊》（2019）

2. 兩部電影都有一個(gè)橋段，便是代表了反派集團(tuán)的敵對(duì)集團(tuán)的塞爾維亞人（在美版中為舊印第安人），來(lái)到酒店辦理入住手續(xù)時(shí)，挪威版并沒有太多戲份，而在美版中，辦理入住的酒店服務(wù)人員誤用了Reservation（有預(yù)定服務(wù)和美洲印第安人的保留地的意思）這樣的敏感詞匯，造成了一定的笑點(diǎn)，在某種程度上，這個(gè)笑點(diǎn)的設(shè)計(jì)也算是體現(xiàn)了美版實(shí)質(zhì)上是對(duì)挪威版的進(jìn)一步的完善。

《冷血追擊》（2019）

3. 在挪威版中，當(dāng)格瑞文-奧爾·福斯比（Greven - Ole Forsby）成功掌摑了他的前妻，而在美版中則沒有得逞，前妻不但躲開還給予其一個(gè)飽滿的偷桃；某種程度上既是削弱了美版中“維京人”特雷弗·卡爾科特（Trevor 'Viking' Calcote）這個(gè)角色的威嚴(yán)度，強(qiáng)化了女性自主的一面，同時(shí)也使得美版的整體氛圍更加詼諧幽默。

美版這一幕十分解氣

4. 挪威版中有提到尼爾斯·迪克曼是個(gè)移民，但并未提及來(lái)自哪兒，也沒有提到任何關(guān)于尼爾斯·迪克曼之前的故事，也無(wú)法解釋他為何如此擅長(zhǎng)狙擊、殺人、藏尸等一系列非常人能輕易做到的事，而他與其兄弟之間的故事也并未過(guò)多描述，而美版亦沒有對(duì)此有解釋，可以說(shuō)在這方面影片絕對(duì)有著超強(qiáng)的bug。

《失蹤順序》（2014）

5. 兩個(gè)版本都有集團(tuán)首領(lǐng)的手下與首領(lǐng)的兒子吃牛奶麥片的橋段，而美版在這個(gè)片段中則增加了該手下與兒子探討賽馬博彩業(yè)的事宜，這段小小的對(duì)話的增加，既是完善了該手下的性格特點(diǎn)，又對(duì)犯罪故事本身的氛圍增加了一份反差萌的戲謔性。

《冷血追擊》（2019）

6. 盡管挪威版中也有出現(xiàn)兩位警察的身影，但其戲份遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有美版中來(lái)得多，美版不僅修改了其中一人的性別，增加了許多兩人互動(dòng)的戲份，使得這兩名警察的存在并非像挪威版那樣的“可有可無(wú)”。

美版的兩位警察的相處模式為典型的職場(chǎng)模式

結(jié)語(yǔ)

在電影業(yè)中很少會(huì)出現(xiàn)同一導(dǎo)演拍攝同一作品的兩個(gè)版本，也較少會(huì)有同一導(dǎo)演翻拍其自己的作品，而漢斯·皮特·莫郎與他的《失蹤順序》、《冷血追擊》就是非常特殊的例子了。

整體來(lái)看，《失蹤順序》的氣氛與畫風(fēng)都偏嚴(yán)肅冷酷，演員們不茍言笑的表演與人物沖突所造成的黑色幽默，都能夠給觀眾造成一定的沖擊感，而美版的《冷血追擊》則更像是一出犯罪喜劇，新增加了大量臺(tái)詞與包袱都顯得非?；哪?，對(duì)部分角色的擴(kuò)充與完善、以及對(duì)挪威版故事的美國(guó)本土化等舉措也讓這個(gè)發(fā)生在冰天雪地里的故事，多了一份人情的味道。

《冷血追擊》（2019）

老漢機(jī)場(chǎng)做著掃雪這份靠譜的工作，媳婦也漂亮，本來(lái)挺幸福，結(jié)果兒子意外被一群小混混抓走搞死了，原來(lái)是兒子的朋友搞了毒品。老漢本想飲彈自盡，結(jié)果得知真相的他眼淚掉下來(lái)。于是老漢one by one搞死這哥仨，幸虧老漢電影看得多，處理尸體有辦法，鐵絲網(wǎng)一捆扔到河里，坐了魚餌，吃光后還不會(huì)浮起來(lái)，經(jīng)典經(jīng)驗(yàn)啊。干死這仨以后老漢很迷茫，想找出背后的boss維京，他以為自己是海盜頭呢。老漢找到江湖人稱翼人的純情男，打探維京的消息，翼人有情有意，被一個(gè)小雞黏上了就找到真愛。翼人幫著老漢雇了nb的殺手黑人愛斯基摩人，想一次性干掉維京。結(jié)果黑人殺手不講究，兩頭通吃，還忽悠老漢多要了預(yù)付款，黑人就是黑人，確實(shí)太笨了，被套出消息后，維京將其直接干死。維京順著傻黑殺手的消息找到了翼人，翼人自知必死，微微一笑，為了自己馬子被維京他爸搞了，就要跟維京死磕到底，絕不透漏老漢半點(diǎn)消息，最終英勇就義。老漢刷了半天頭條也沒找到維京被干死的消息，就覺得此事必有蹊蹺，又沒元芳可問(wèn)，于是果斷出擊，去學(xué)校把維京兒子接走。期間維京瞎搞，以為印第安黑幫搞他，結(jié)果把人少爺干死了，引起印第安老爺?shù)呐?，直接宣?zhàn)搞起來(lái)，維京以為隨便找個(gè)馬仔替死就能搞定，結(jié)果印第安老爺直接拒絕丫的，一切從實(shí)力的角度說(shuō)話，維京你沒資格這么做。美帝警方也沒閑著，自從無(wú)恥之徒的大姐出走了，終于有了下落，原來(lái)從芝加哥來(lái)到丹佛了，并做了一名英勇的人民警察，大姐盡職盡責(zé)非要搞掉黑幫。維京帶著小弟找到老漢，一頓猛干，結(jié)果自己殺死的那個(gè)替死鬼的壯漢男老公，早就給印第安老爺報(bào)信了，老爺開著悍馬一路碾壓過(guò)來(lái)，關(guān)鍵時(shí)刻老漢老爺強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，老漢用大樹砸穿汽車，老爺一槍干死維京。老漢帶著老爺一路向西跑路，風(fēng)雪中這點(diǎn)痛算什么，擦干淚再生個(gè)兒子，老漢老爺一起奔向了性福。留給警察大姐的只能是一地雞毛和遲遲破不了的案件。

故事告訴我們，老頭更有力量。

我沒有看過(guò)挪威版，所以看時(shí)非常新鮮，這是好事。

電影首先出現(xiàn)的是一句話，毒舌王爾德說(shuō)的：“有些人無(wú)論在什么地方都會(huì)給別人帶來(lái)歡樂(lè)，而另一些人則是一離開就讓別人快樂(lè)?！按笠馊绱?。我看到這句話就忍不住噴笑了。這是我喜歡的調(diào)。

接著出現(xiàn)的畫面是茫茫雪地，遠(yuǎn)處露出冷峻巖石的連綿雪山，就是這樣的環(huán)境下，有一輛車孤獨(dú)前行，開出一條新的路。我這么詳細(xì)地說(shuō)是因?yàn)?，這時(shí)的背景音樂(lè)很奇怪，非常不搭調(diào)的帶著法國(guó)味的歡樂(lè)活潑一聽以為故事已經(jīng)完美結(jié)束或著配著暖暖爐火鏡頭遠(yuǎn)去的音樂(lè)。

這部影片在一開始就在告訴你，它不按常規(guī)出牌。

中年喪子，去確定尸體，很悲傷很沉重的啊，可是在推開門進(jìn)去時(shí)先看到貼在門口的工作提示：放進(jìn)冰柜的尸體頭一定朝外。這個(gè)細(xì)節(jié)我真的覺得超贊?，F(xiàn)實(shí)與現(xiàn)實(shí)之間出現(xiàn)的不接軌在這里開始，接下來(lái)，本以為從冰柜一拉就可以看到兒子，觀眾也大概這樣認(rèn)為吧，可是卻需要你等待工作人員吱吱啞啞地?fù)u著。悲傷的情緒與鏡頭語(yǔ)言不協(xié)調(diào)地一起出現(xiàn)時(shí)，好像就是喜劇。喜劇從來(lái)都不是把開心的事情說(shuō)給你看的。

細(xì)想起來(lái)，可以談的細(xì)節(jié)很多，即使像打醬油般出現(xiàn)的警察，也是在回應(yīng)殺手說(shuō)的那句，因?yàn)榫炜偸锹徊降玫较?。一部基調(diào)是仇殺、販毒、歧視的暴力片，殺人是一個(gè)接一個(gè)，一群接一群的黑幫片，有如此多的不尷尬的笑點(diǎn)，我覺得作為一部商業(yè)片，它已經(jīng)成功了一半。

但講故事，如果出現(xiàn)了一把槍卻不響，這把槍就不應(yīng)該出現(xiàn)。在這部電影里，我能看出導(dǎo)演的野心，因?yàn)樗呀?jīng)把他想要的那棵樹的雛形畫出來(lái)，像畫畫那樣，我們一開始都會(huì)從模仿開始，我能看到昆汀與科恩的影子。只是與他們對(duì)比，還不夠利落，節(jié)奏還不夠在點(diǎn)上，有點(diǎn)含糊。它沒有累積的快感，沒有瞬間高潮的爆發(fā)點(diǎn)，興奮拖太久不是好事，會(huì)疲軟。

3.5分給電影，加0.5分給我喜歡的連姆尼森大叔，帥得來(lái)又挺拔的老人沒有那么多的，要珍惜啊。

真沒想到大叔還有這么一部反套路的電影，滿滿的驚喜，各種黑色幽默、出其不意和惡趣味，好幾次給我笑到前仰后合。

總結(jié)一下就是《兩桿大煙槍》式的荒腔走板、錯(cuò)位巧合，加上昆汀式的說(shuō)干就干、血肉橫飛，再加上科恩兄弟式的世事無(wú)常、命運(yùn)難測(cè)。剛好幾種最喜歡的風(fēng)格揉在一起，太對(duì)口味了！

最出彩的形形色色的黑幫小弟和輪流上場(chǎng)的小人物。每年出差一百天，能用20美元騙炮旅館服務(wù)員的小弟A，對(duì)成功率31％的戰(zhàn)績(jī)引以為豪；計(jì)劃去愛爾蘭度蜜月的基友小弟B和C，背著老大和同事談戀愛，C因?yàn)樵挾啾焕洗螽?dāng)了替罪羊，B目睹愛人被殺毅然出賣團(tuán)隊(duì)；以及不講誠(chéng)信出賣買主，想一趟活兒賺兩份錢的黑人殺手；貪心賺賞金不成反送命的學(xué)校門衛(wèi)；那個(gè)頭一天當(dāng)眾示愛，第二天就沖著亡夫墳頭吐口水的越南老婆；當(dāng)然還有自稱天生會(huì)飛，在天上飛了一整夜，不知道有沒有被凍死的，最終命喪除雪車的印第安小哥……

還有這位維京團(tuán)隊(duì)老板，婚姻上不如意，和前妻打官司爭(zhēng)兒子撫養(yǎng)權(quán)；生意上講規(guī)矩、有條理；同時(shí)還是一位和平主義者的販毒團(tuán)伙BOSS。我記住你了。

每死一個(gè)任務(wù)就出現(xiàn)的人名字幕，加上綽號(hào)和信仰，這個(gè)設(shè)計(jì)真是把黑色幽默發(fā)揮到極致。既可以看作前面一小段落的結(jié)束，又把你不知道人物命運(yùn)如何發(fā)展的荒誕、戲謔感覺直接呈現(xiàn)出來(lái)。譬如維京團(tuán)隊(duì)對(duì)黑人殺手下手前，拉上窗簾的遠(yuǎn)景，屏幕一黑加上槍聲配合字幕彈出，直接讓人發(fā)笑。

更有維京團(tuán)隊(duì)和印第安團(tuán)隊(duì)火拼過(guò)后，整整齊齊出現(xiàn)的三行四列人名，各有各的名號(hào)，各有各的信仰，仿佛一群嶄新入土的墓碑。

看完連姆尼森的《冷血追擊Cold Pursuit》，這把雖然是替兒子報(bào)仇，但是跳出了連姆很多這種類型的片子的套路，在冷血復(fù)仇和人間溫情之間反復(fù)橫跳，還有一點(diǎn)冷幽默。這片通過(guò)很多幽默，消解了復(fù)仇的嚴(yán)肅性，消解了過(guò)往那些西部片里所謂野蠻人的高貴。片頭連姆被授予最佳鎮(zhèn)民的榮譽(yù)是因?yàn)樗_掃雪車，給基歐這個(gè)小鎮(zhèn)帶來(lái)了一條通往文明的道路。片尾連姆和白牛開著掃雪車，一起走向文明之路。這其實(shí)也挺能說(shuō)明導(dǎo)演的態(tài)度的，文明是脆弱的，血親復(fù)仇是文明之外的東西，但如果文明不能給人安慰和代償，人必然走向原始的手段。

影片里寫印第安人的部分很好玩，超多梗，什么保留區(qū)和預(yù)約，印度人和印第安人這類的諧音梗。喜歡那些小弟掛了之后出現(xiàn)的字幕，最搞笑的是20塊錢兄弟的死法，還有海盜那一伙人一邊喝蔬菜汁一邊看大姐頭捏老大的蛋。

不專業(yè)的影評(píng)……勿噴

絕對(duì)可以，好久沒有這么爽的黑色幽默電影體驗(yàn)了。

劇情由連姆尼森扮演的Coxman之子kyle被誤殺開始。

又一次妻離子散的劇情開始，于是當(dāng)前三十分鐘Coxman利落地連續(xù)殺掉三個(gè)人以換取更上一層的情報(bào)之后，我以為又是老套的替子報(bào)仇的故事，而且是低于平均水平的那種。于是我低頭看了看我買的學(xué)生票，以及爆米花，心說(shuō)搓搓手直接等大場(chǎng)面爆破、動(dòng)作當(dāng)打發(fā)時(shí)間的老套爛片看算了，或者當(dāng)颶風(fēng)營(yíng)救續(xù)集看。

結(jié)果全片居然都沒什么太大場(chǎng)面，甚至大動(dòng)作戲。

而且中段開始劇情360度反轉(zhuǎn)，很經(jīng)典的黑色幽默玩法，典型的小誤會(huì)滾雪球引爆大戰(zhàn)。

故事雖然簡(jiǎn)單，影片中也似乎一直帶著劇情不合理的疑問(wèn)以及人物關(guān)系猜疑，不過(guò)這些都無(wú)傷大雅。從印第安人方兒子去世開始故事線逐漸清晰明朗，你已經(jīng)無(wú)暇顧及之前那些疑惑。當(dāng)四路慢慢匯集到一處，一直到兩派毒品巨頭聚集于開路公司，直接開轟打響最后大戰(zhàn)。

說(shuō)是大戰(zhàn)，也只不過(guò)相互轟了幾槍，嘭嘭嘭嘭，而后祝愿十二個(gè)人同時(shí)被各種各樣的信仰神bless。

中間笑點(diǎn)大致包括啥字都沒給Coxman留的妻子煞有介事地把空白信紙放在床上，結(jié)果Coxman一看啥都沒有，溫情傷感轉(zhuǎn)瞬即逝。

狠狠黑了一把愛斯基摩人。

某人20美金再次實(shí)踐自己的motel泡妞教程。此人值得一提，因?yàn)樗詈笏谰迲K，放在丁丁處的紙鈔被槍打了個(gè)洞，還被一群印第安人無(wú)情嘲笑。

【Oh，poor guy】

此嘲笑不知道有沒有對(duì)size的嘲笑，因?yàn)閭髡f(shuō)印第安人……【算了好像不適合往下說(shuō)】。反正不論是那種嘲笑都很傷自尊就是了?！舅蓝妓懒诉€不給人留點(diǎn)尊嚴(yán)……】不過(guò)真的很搞笑啊哈哈哈哈！

不守職業(yè)道德想兩邊討好的殺手自己送人頭，值得一提的是接殺手的車上的bgm居然還喜慶非常，該笑點(diǎn)雖然老套但是還是非常有反差萌的【具體是啥歌實(shí)在不記得了】。第二次關(guān)于車上bgm的笑點(diǎn)發(fā)生于印地安人的車。同樣是反轉(zhuǎn)凸顯反差萌。

同理還有滑雪。誰(shuí)能想到一幫子黑老大準(zhǔn)備大戰(zhàn)前居然在特么的在滑雪場(chǎng)笑嘻嘻互相打雪球，居然還玩降落傘（exo？？？）

警察依舊屬于常規(guī)可有可無(wú)的擺設(shè)，甚至這條支線在我眼里可以直接刪除，除了女警ex的不斷無(wú)用的電話撩撥能帶出少許笑點(diǎn)其他沒有什么意義。用恰當(dāng)形容詞來(lái)說(shuō)，有些過(guò)于“偉光正”，大概也是政治正確。于是在該片里，警察的角色又是老套的永遠(yuǎn)晚來(lái)一步。

全程無(wú)尿點(diǎn)。對(duì)于死亡的處理方式非常幽默，玩得很高級(jí)，全片沒有過(guò)多屎尿屁，但是劇院一直小笑聲不斷。政治正確的毒梟幫gay couple也是全片驚喜之處，前腳可愛的胖胖才贏了1w美刀和伴侶在拋尸的路上十指緊扣，相約一起去度假，后腳卻眼睜睜看著伴侶被自家老大一槍崩死，兩槍死透，還要割頭被送給對(duì)方頂罪，也是夠虐了。小眼神水汪汪的眼淚快要掉下來(lái)。恨得胖胖暗自咬牙，發(fā)誓不放過(guò)自家老大。不過(guò)最后剩下的胖胖也算給自己的愛人報(bào)仇了，因?yàn)榫褪撬那慕o敵方打的電話報(bào)的信??

另：有一處小小黑了把我國(guó)，但是無(wú)傷大雅【印第安人發(fā)現(xiàn)飾品made in china那里若無(wú)其事放下】。

近年少有的較為出眾的黑色電影片子，再次替連姆尼森鞏固了英倫熒幕硬漢形象。