本文同步首發(fā)于個(gè)人電影公眾號(hào)：超八影音館 歡迎大家關(guān)注支持

美美的小皇后鎮(zhèn)場(chǎng)

在選擇一部電影的版本時(shí)，大家都會(huì)一味地傾向于加長(zhǎng)版（亦或完整版、導(dǎo)演剪輯版），人們認(rèn)為加長(zhǎng)版更能完整展現(xiàn)電影原貌，更能完整體現(xiàn)導(dǎo)演想傳達(dá)的內(nèi)容。這個(gè)很多情形下適用，但也不是百分百正確，有時(shí)候電影經(jīng)過適當(dāng)剪輯修改可以更加輕松地向大范圍推廣宣傳，這時(shí)加長(zhǎng)版到底是不是最佳就不一定了

下面進(jìn)入這次要詳解的電影《大魔域》

影片介紹

1984年西德出品奇幻冒險(xiǎn)電影，由同名暢銷小說改編， 故事講述小男孩Bastian迷上了一本名叫《永不結(jié)束的故事》的書他幻想自己是書中最重要的角色，在書中的幻想王國(guó)里迎接挑戰(zhàn)，化解危機(jī)。從不到1000評(píng)分人數(shù)上看，此片是不折不扣的冷門片。這里豆瓣把大家給蒙蔽了它不僅不是小眾冷門，在國(guó)外它是備受歡迎與熱愛的經(jīng)典老片。IMDB上評(píng)分人數(shù)多達(dá)11萬，是目前為止我所發(fā)現(xiàn)的豆瓣與imdb評(píng)分人數(shù)差距最懸殊的外國(guó)電影

跟同時(shí)代的獲獎(jiǎng)影片《末代皇帝》比較，至少?gòu)脑u(píng)分人數(shù)上，在國(guó)外大魔域看過的人數(shù)是比末代皇帝多的。在國(guó)外影迷心中它大概是我們老版《西游記》的地位，被眾多影迷奉為童年奇幻經(jīng)典，跟同名主題曲一起成為80年代流行文化一部分。

YouTube

本片是德國(guó)著名導(dǎo)演沃爾夫?qū)说蒙ù碜鳌稄暮５壮鰮簟贰犊哲娨惶?hào)》《完美風(fēng)暴》）的首部英語電影，為他贏得了首個(gè)奧斯卡最佳導(dǎo)演提名。關(guān)于彼得森導(dǎo)演更多介紹我會(huì)單開一篇文章這里不再詳說

沃爾夫?qū)说蒙瓕?dǎo)演當(dāng)時(shí)在片場(chǎng)，可以看到后面精心搭建的實(shí)體場(chǎng)景

大魔域的制作在當(dāng)時(shí)也創(chuàng)了多項(xiàng)世界紀(jì)錄，1984年上映時(shí)它是當(dāng)時(shí)全世界投資最高的非好萊塢電影也是投資最高的西德電影。動(dòng)用了西德最好的電影資源與人手，在沒有電腦特效的時(shí)代用手工打造各種實(shí)體場(chǎng)景和微縮模型。展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)西德不輸好萊塢的電影工業(yè)水平和強(qiáng)大實(shí)力。

35年前的布景和模型

片中三位兒童演員也奉獻(xiàn)了非常出色的表演，分別是Barret Oliver、Noah Hathaway、Tami Stronach，中間的Noah Hathaway因此片獲得了當(dāng)年土星獎(jiǎng)首個(gè)最佳青年演員獎(jiǎng)。Noah Hathaway的人物角色名Atreyu也被后來一個(gè)金屬搖滾樂隊(duì)用作樂隊(duì)名

Barret Oliver、Noah Hathaway、Tami Stronach

102分鐘加長(zhǎng)版 VS 94分鐘國(guó)際版

首先不管是德國(guó)加長(zhǎng)版還是國(guó)際版，都是英語對(duì)白。直觀上看德國(guó)加長(zhǎng)版比國(guó)際版多8分鐘，但并不是我們現(xiàn)在常看到的出現(xiàn)閹割、和諧，相反這是制片方為影片世界范圍內(nèi)推廣而精心剪輯制作的海外特供版。

損失的時(shí)長(zhǎng)大多是在不影響劇情連貫的前提下，對(duì)一些不是很重要的鏡頭、場(chǎng)景進(jìn)行了簡(jiǎn)化和刪除，使整片劇情更加緊湊順暢。本片對(duì)應(yīng)主要觀看群體是青少年，電影時(shí)長(zhǎng)控制在90分鐘左右更符合年輕人觀影體驗(yàn)。各種千奇百怪的角色模型均得到保留，那么如果是這樣，那這兩個(gè)版還有什么明顯區(qū)別呢？

其實(shí)區(qū)別從影片開頭入場(chǎng)就可以馬上看出來：

上加長(zhǎng)版，下國(guó)際版

兩個(gè)版本的開頭有很大區(qū)別，加長(zhǎng)版開頭是一片黑屏加上白色的字幕條，平平淡淡，開頭音樂是由導(dǎo)演彼得森早期御用Klaus Doldinger作曲，有一種陰森驚悚的感覺，光看加長(zhǎng)版片頭我會(huì)感覺這是驚悚片。后面緊接小男主Bastian突然從床上坐起，聯(lián)系剛才驚悚音樂，表明應(yīng)該在做什么噩夢(mèng)

國(guó)際版也是字幕條但背景就絢麗多了，浩瀚的天空加上翻滾的多彩濃云，比黑屏好看許多，并且開頭音樂即拿出本片的同名主題曲 The Neverending Story鎮(zhèn)場(chǎng)，給人一種心馳神往的感覺，先從聽覺征服你！此曲作曲是意大利電音之王Giorgio Moroder ，專門為國(guó)際版創(chuàng)作的主題曲，加長(zhǎng)版里沒有。這首經(jīng)典主題曲為此片在國(guó)際上的推廣做出巨大貢獻(xiàn)，時(shí)至今日，此片漸漸被人淡忘，但主題曲The Neverending Story始終被世人回味傳唱，成為80年代流行文化中的經(jīng)典。

這才是正宗的的奇幻片開場(chǎng)啊，國(guó)際版開頭一下子就會(huì)抓住你的注意力，讓你對(duì)后面充滿期待。

開頭可以看做是兩個(gè)版區(qū)別的縮影，相比于那些無關(guān)故事情節(jié)的精簡(jiǎn)，加長(zhǎng)版和國(guó)際版最明顯的區(qū)別實(shí)際是在配樂上，下面我分別介紹下兩個(gè)版的配樂。現(xiàn)在開始到了文章標(biāo)題所涉及的內(nèi)容了

奇幻交響

加長(zhǎng)版的配樂由跟彼得森導(dǎo)演有多次合作德國(guó)作曲Klaus Doldinger操刀，Klaus Doldinger早年從事爵士樂，精通薩克斯。

Klaus Doldinger

1981年與彼得森導(dǎo)演合作了著名潛艇戰(zhàn)爭(zhēng)片《從海底出擊》，寫出了氣勢(shì)恢宏的戰(zhàn)斗進(jìn)行曲和富有特色的潛艇主題旋律，展現(xiàn)了Klaus對(duì)管弦樂的高超掌控能力。等到《大魔域》時(shí)，他再次把管弦樂器精彩成功的融入到奇幻世界中。加長(zhǎng)版原聲專輯目前只有蝦米有條目但未上架不能試聽。

Klaus Doldinger加長(zhǎng)版大魔域曲目列表

Klaus Doldinger總共寫了四個(gè)獨(dú)立的主題，電影中第一個(gè)出現(xiàn)的是幻想國(guó)Fantasia主題，包含第2,6首

試聽

8個(gè)音組成一個(gè)小節(jié)再配合弦樂渲染出一種神秘，不安的氣氛。此主題基本承包了影片前半小時(shí)的所有配樂，正式接受任務(wù)開啟冒險(xiǎn)前配樂的整體基調(diào)都這種神秘，懸疑的感覺。并且根據(jù)不同場(chǎng)景這個(gè)主題也進(jìn)行不斷改編，比如劇情有起伏轉(zhuǎn)折時(shí)把這8個(gè)音速度加倍，突出一種緊張?bào)@悚的氛圍。上面提到的開頭音樂即是這種倍速主題

第二個(gè)主題是整片最重要最具有奇幻色彩的主題！官方給的名稱是AURYN Theme，我覺得可以叫做“使命主題” 包含第5,16首

人聲版

此主題第一次出現(xiàn)是在男主人公Atreju接受冒險(xiǎn)任務(wù)時(shí)，所以管它叫使命主題，整個(gè)主題抑揚(yáng)頓挫，恢弘大氣展現(xiàn)出小勇士在接受艱巨任務(wù)時(shí)那種沉甸甸的使命感！

這個(gè)主題改編成的人聲版更加大氣，優(yōu)美，出現(xiàn)在任務(wù)完成找到小皇后時(shí)，伴隨著鏡頭拉近音樂也一點(diǎn)點(diǎn)漸進(jìn)上升，美麗的小皇后終于出現(xiàn)在男主面前。

人聲版AURYN Theme（使命主題）

此外還有兩個(gè)小主題，一個(gè)是Happy Flight飛行主題，另外一個(gè)Swamps Of Sadness悲傷主題，在冒險(xiǎn)過程中的特定場(chǎng)合出現(xiàn)

Happy Flight飛行主題

飛行主題也是本片另一個(gè)標(biāo)志性奇幻類型主題，激情歡快，振奮人心。無論主角騎著巨龍飛還是駕著快馬趕路，都是這個(gè)主題

悲傷主題大家聽起來或許會(huì)有種莫名的熟悉感，因?yàn)樗?jīng)被用在95版神雕俠侶里，重陽宮重逢后，小龍女受了傷，楊過帶她回古墓，在山上小屋前對(duì)話時(shí)的配樂，悠遠(yuǎn)又憂傷……能被經(jīng)典武俠劇使用也說明這個(gè)主題悲傷至極，感染心靈。悲傷主題試聽我會(huì)放到后面大家不用著急

至此Klaus Doldinger所作的主要主題旋律已都呈現(xiàn)出來，Klaus Doldinger以交響樂為主體為影片各個(gè)場(chǎng)景譜寫了非常有特色優(yōu)美的旋律，在奇幻片音樂中算是非常精彩合格的作品！

電音狂潮

由于國(guó)際版剪輯精簡(jiǎn)的場(chǎng)景片段不少，相應(yīng)的對(duì)音樂的剪輯修整也是必須的，如上文提到加長(zhǎng)版音樂本身已經(jīng)足夠優(yōu)秀，為了達(dá)到完美極致片方又請(qǐng)來了另一位重量級(jí)音樂大師來修飾調(diào)整國(guó)際版音樂——號(hào)稱意大利電音之王的喬治·莫羅德 Giorgio Moroder

Giorgio Moroder

Giorgio Moroder是20世紀(jì)70年代迪斯科音樂發(fā)展中的標(biāo)志人物，曾經(jīng)贏得過3座奧斯卡獎(jiǎng)和4次金球獎(jiǎng)，他那極具沖擊力的曲風(fēng)和音樂特色受到無數(shù)人追捧與喜愛。生涯歌曲代表作分別有Flashdance...What a Feeling《勁舞》 Take my breath away《壯志凌云》Cat People《豹妹》1990年世界杯主題曲《意大利之夏》1988年漢城奧運(yùn)會(huì)主題曲《手拉手》以及這部大魔域里面的《The NeverEnding Story》

主題曲The NeverEnding Story主唱Limahl

接手國(guó)際版配樂后Giorgio Moroder首先著手就是來一首主題曲，一部商業(yè)奇幻片沒有響亮的主題曲怎么能行呢。這首由 Giorgio Moroder作曲 Keith Forsey作詞， Kajagoogoo樂隊(duì)主唱Limahl演唱的同名電影主題曲首發(fā)便取得英國(guó)年度單曲第四名及公告牌第六名的驕人成績(jī)。再往后的三十多年間，被翻唱過十幾個(gè)版本，可謂是經(jīng)久不衰！

Giorgio Moroder創(chuàng)作主題曲同時(shí)也對(duì)國(guó)際版配樂進(jìn)行著帶有自己風(fēng)格的補(bǔ)充和改良，不過也并沒有顛覆性更改。他保留了Klaus Doldinger已經(jīng)創(chuàng)作出的四個(gè)獨(dú)立主題，在此基礎(chǔ)上補(bǔ)充些充滿張力的電音旋律

大魔域的國(guó)際版原聲對(duì)二人所作的曲子有明確劃分，國(guó)際版原聲目前只有網(wǎng)易云和qq音樂可以試聽，但網(wǎng)易云曲目有上傳損壞，推薦去qq音樂試聽

qq音樂上國(guó)際版原聲作曲區(qū)分很清晰

國(guó)際版原聲的曲目順序并不是按照電影里曲目先后順序的，而是Giorgio Moroder創(chuàng)作的在前，Klaus Doldinger創(chuàng)作的在后，上圖可以看出qq音樂詳細(xì)標(biāo)注了不同作曲，區(qū)分的非常清楚：即包含主題曲的前五首是Moroder所作，其后是Klaus Doldinger所作。

下面挑選幾處兩版音樂有明顯差異的地方，看看兩位大師在配樂上的不同處理方式

首先是第一次到達(dá)幻想國(guó)所在地Ivory Tower時(shí)的音樂

Ivory Tower

加長(zhǎng)版 Ivory Tower ：（Klaus Doldinger）

加長(zhǎng)版這里Doldinger沒有單獨(dú)創(chuàng)作主題，而是把飛行主題（21秒處）進(jìn)行變調(diào)，視聽效果也很不錯(cuò)哦。飛行主題本來就是一個(gè)可以深入挖掘不斷變幻的主題，這里用到它也很合理，況且到達(dá)幻想國(guó)也是飛過去的。

國(guó)際版 Ivory Tower：（Giorgio Moroder）

國(guó)際版直接來個(gè)迪廳伴奏式的開頭，展現(xiàn)了跟加長(zhǎng)版交響樂截然不同的視聽效果。35秒后主旋律遞出，瞬間有一股宏偉浩瀚的飛翔感覺。我推測(cè)Moroder可能覺得加長(zhǎng)版音樂只是單純變調(diào)沒有新主題所以先拿這里開刀。

接下來這個(gè)算是比較劍鋒相對(duì)的了，在影片最悲傷的一處：沼澤那一段的配樂上兩人又祭出了不同東西

陷入沼澤Swamps of Sadness

加長(zhǎng)版 Swamps of Sadness（Klaus Doldinger）

這里就是上文提到Klaus Doldinger所作的悲傷主題，一曲排簫吹得那是肝腸寸斷，不愧是95神雕里的神曲。對(duì)我來說這段悲傷主題已足夠完美，不過電音之王Moroder還是祭出了屬于自己的悲傷主題：

國(guó)際版 Swamps of Sadness （Giorgio Moroder）

前一分鐘聽起來也足夠悲傷，展現(xiàn)電音里特有的哀傷感情，然而1分05秒后電吉他一響瞬間到壯志凌云里的Danger Zone了，說明下國(guó)際版原聲里沒有收錄電影里陷入沼澤那段音樂，但有收錄了相似主題曲目：Swamps of Sadness和Ruined Landscape，電影里這段主題編曲和配器更有感染力一些。

Klaus Doldinger的悲傷主題在加長(zhǎng)版里用了三處，在國(guó)際版里Moroder把前兩處都替換成自己作的悲傷主題了，分別在沼澤（Swamps of Sadness）和廢墟（Ruined Landscape），而第三處遨游星空那里Moroder保留了原始悲傷主題，我猜這應(yīng)該是一定程度上對(duì)原悲傷主題的肯定和尊重。因此國(guó)際版原聲里同時(shí)收錄了兩人的悲傷主題，加長(zhǎng)版主題命名為Theme of Sadness

國(guó)際版1小時(shí)18分遨游星空處可聽到來自加長(zhǎng)版悲傷主題（95神雕神曲）

兩版其余比較明顯的配樂區(qū)別就是影片開頭（Opentitle）結(jié)尾（Endcredit）了，開頭區(qū)別上文提到過了，結(jié)尾加長(zhǎng)版Klaus Doldinger又把熟悉的飛行主題重新編排，快速慢速各放一遍。承接影片結(jié)尾飛行段落，為后來續(xù)集做鋪墊。國(guó)際版呢，簡(jiǎn)單直接的再次拿出主題曲The NeverEnding Story，這么好聽的主題曲片尾不用那什么時(shí)候用呢。

總結(jié)：

至此，國(guó)際版和加長(zhǎng)版的音樂主要區(qū)別比較基本介紹完了，還有一些其他細(xì)節(jié)段落音樂不一樣不再細(xì)說，感興趣的朋友可以都看看來比較。正如標(biāo)題所示，兩位歐洲音樂大師在各自擅長(zhǎng)的音樂領(lǐng)域都為影片奉獻(xiàn)出了美妙動(dòng)聽，視聽效果極高的電影配樂。并且由Giorgio Moroder操刀的國(guó)際版在保留了所有加長(zhǎng)版精華曲目的同時(shí)加入了富有沖擊感的電音旋律，故在我看來國(guó)際版原聲更勝一籌，視聽效果更棒。

我開坑版本PK這個(gè)系列，并不是要非得要把同一部電影不同版本或同一部原作不同改編版本比出高低，拼出個(gè)好壞。在我看來，更多時(shí)候不同的版本都是完美合格的，取決于不同時(shí)期、不同場(chǎng)合，取決于它所面向的不同觀眾人群。就拿這部大魔域來說，劇情細(xì)節(jié)上國(guó)際版不如加長(zhǎng)版豐富，但合適的修改和縮減更加適合海外年輕人群觀看，重要的場(chǎng)景任務(wù)劇情均得到保留。由兩位大師聯(lián)手打造的國(guó)際版音樂也是無與倫比?？傊畬?duì)于大魔域這部來說，無論加長(zhǎng)版還是國(guó)際版都各有特點(diǎn)，值得一看。并不一定追求“要看就看加長(zhǎng)版這條規(guī)律”

國(guó)內(nèi)譯制宣傳海報(bào)

這么一個(gè)精彩出色的奇幻商業(yè)片我國(guó)當(dāng)時(shí)也曾經(jīng)打算引進(jìn)譯制過，但目前網(wǎng)絡(luò)上未找到任何譯制版信息，個(gè)人推測(cè)是譯制某個(gè)環(huán)節(jié)出了問題未成功，不過留下了這個(gè)海報(bào)，上面還配有老一輩藝術(shù)工作者對(duì)此片的宣傳語，這次我就用這個(gè)宣傳語來結(jié)束這期文章吧

幻想王國(guó)，光怪陸離；女皇憂民，求援人間；

天上地下，慘云妖霧；少年勇士，功成遠(yuǎn)飛。