我也看了些國外的評(píng)論，基本觀點(diǎn)是那就是個(gè)普通的謎語，沒有什么隱藏的含義，因此我把百度美麗人生吧的一篇帖子轉(zhuǎn)到了這里

導(dǎo)演本人在被問到這個(gè)問題時(shí)的回答是，這個(gè)謎語沒有解，目的是為反映那場戰(zhàn)爭的荒謬。因此大家的爭論可以告一段落了。



http://tieba.baidu.com/f?kz=411284373
看過了吧內(nèi)相關(guān)的一些帖子，我覺得大家的分析都有一些道理。
    可是，最重要的一句話卻被忽視了。所以，我想來說說我的看法。先把原文再理一下：
    在餐廳里面，德國醫(yī)生故意把叉子弄掉在地上，基多過來幫忙撿了起來。德國醫(yī)生對基多說：“我有話要對你說，很重要?！被嗷卮穑骸霸谀睦铮渴裁磿r(shí)候？”“我晚些給你信號(hào)”醫(yī)生說?；帱c(diǎn)了點(diǎn)頭離開了。
    后來，一個(gè)德國女人和醫(yī)生說完話走開了?；嗪軝C(jī)靈的上前幫醫(yī)生倒酒，并說：“醫(yī)生，我的妻子也在這里。”醫(yī)生輕輕的“啊”了一下，還沒來得及說出下面的話，就被一個(gè)德國軍官強(qiáng)拉走了。
    這個(gè)時(shí)候基多悄悄的走到兒子的身邊，他蹲在兒子旁邊，輕輕地說：“嘿，喬舒?zhèn)?，吃慢點(diǎn)，這樣對你不好。我們可能需要早一些離開這里。游戲也許要比預(yù)期的早結(jié)束。不要犯錯(cuò)??！吃慢點(diǎn)?！?
    再后來，醫(yī)生一個(gè)人站在吧臺(tái)邊。他假裝打翻了酒瓶，基多就順理成章地過去幫醫(yī)生擦拭。（重點(diǎn)來了...）
    醫(yī)生對基多說：“認(rèn)真聽我說?！被嗪車?yán)肅的點(diǎn)了點(diǎn)頭。醫(yī)生繼續(xù)：“我胖胖的，不是很漂亮，我是黃色的，人們從遠(yuǎn)處就能看見我。如果你問我我在哪，我回答說：‘呱呱呱’。我邊走路邊拉屎，但拉得不多。我是誰？告訴我”這時(shí)基多的眼神有幾分迷茫，但是仍然集中精力在聽醫(yī)生的話。醫(yī)生接著說：“我應(yīng)該是一只小鴨，不是嗎？”基多點(diǎn)點(diǎn)頭。醫(yī)生忽然激動(dòng)了起來，眼神帶有幾分委屈得說：“嗯？是小鴨不是嗎？…根本不是！這是一個(gè)維也納的獸醫(yī)出給我的謎語。我解不出這個(gè)謎語的話，就沒有權(quán)利給他出我的謎語！”這時(shí)的基多非常失望的閉上了雙眼，垂下了頭。醫(yī)生又說：“我也想過可能是鴨嘴獸，可是鴨嘴獸不說‘呱呱呱’，鴨嘴獸說‘呲呲呲’！昨晚我替你翻譯成意大利語，你怎么想的？所有的一切都顯示謎底應(yīng)該是小鴨。幫幫我，基多…我連睡也睡不著了…”醫(yī)生說完傷心的側(cè)過身去，嘴里重復(fù)著謎題，然后大叫一聲“應(yīng)該是小鴨！”，一拳打向吧臺(tái)。而此刻的基多，早已無奈的離開了。


    從基多一開始暗示醫(yī)生的話和后來他對兒子說的話中，很明顯可以看出基多一直認(rèn)為醫(yī)生愿意幫助他把他們救出去。因?yàn)橹搬t(yī)生就救了基多一次，并把他安排到了餐廳工作?？墒腔嗤晖耆南脲e(cuò)了。德國醫(yī)生之所以救了基多并把它調(diào)到餐廳，純粹是希望基多能幫他想出那個(gè)讓他夜夜失眠的謎底。這是一個(gè)完完全全對猜謎走火入魔的德國醫(yī)生。他會(huì)因?yàn)椴虏粚χi底而睡不著覺，會(huì)因?yàn)樽约翰碌摹靶▲啞辈徽_而感到委屈和憤怒。他甚至像小孩一般牢記游戲規(guī)則：“我解不出這個(gè)謎語的話，就沒有權(quán)利給他出我的謎語！”而這個(gè)游戲規(guī)則顯然成了他的心病。（這一點(diǎn)是我覺得在一些相關(guān)貼內(nèi)被忽視了）

所以我認(rèn)為，這段猜謎就是一段猜謎，不包含任何隱喻。醫(yī)生一開始說的“我有話要對你說，很重要。”，不難猜到，對醫(yī)生來說“很重要”的事情就是他的那個(gè)未解開的謎題。而當(dāng)基多說起妻子也被關(guān)在這里的時(shí)候，醫(yī)生只是“啊”了一下，而欲言又止的可以想到仍然是他的那個(gè)謎題。最后一次醫(yī)生索性就開門見山，談來談去的還是他的謎題?；嗟阶詈罂吹饺绱诉@般的德國醫(yī)生，也只能無奈的走開了。他以為德國醫(yī)生可以幫助他，沒想到這位可憐的德國醫(yī)生竟然反而在等待基多的幫助。

當(dāng)基多在為家人的生命安全想盡辦法的時(shí)候，德國醫(yī)生竟然為了一個(gè)無關(guān)緊要的謎題而睡不著覺。真是有夠諷刺的。

說一些細(xì)節(jié)：
   1. 影片一開始就揶揄了一把Nazi：Guido和Ferruccio的車因?yàn)閯x車失靈沖下山，車窗被植物擋住，Guido就站起來揮手示意人群讓開，那個(gè)揮手的動(dòng)作就是Nazi的軍禮，也因此他們才被當(dāng)成是來視察的高官。
   2. 我以前老把“Principessa”記成“Princepessa”，這把看了才發(fā)現(xiàn)是因?yàn)槲乙恢卑寻l(fā)音記錯(cuò)了。。。
   3. 他們聽的歌劇是Jacques Offenbach的Les contes d'Hoffmann，比較有意思的是，作為歌劇之國意大利的片子，他們單單挑了部法國人的歌劇。聯(lián)系片尾的明顯是用來討好Oscar評(píng)委的美國兵，這個(gè)難道是用來討好Cannes評(píng)委的？
   4. 聽歌劇之后發(fā)生的事情對Guido來說是重大進(jìn)展，這里他把影片前面埋的所有伏筆幾乎都用了：1.Ferruccio說Rodolfo的車跟他的一樣；2.每天要Maria扔鑰匙的人；3.跟Doctor Lessing猜謎；4.偷Ferruccio老板的帽子。幾乎可以說影片之前的所有內(nèi)容都是為這一晚服務(wù)的。
   5. Guido在Dora家門口表白說的話，我以前在電影院看的時(shí)候中文配音說的都是“愛”和“喜歡”之類的，而DVD的中文字幕都是“做愛”。我不懂意大利文所以不知道原文說的是什么，不過按照常理推斷應(yīng)該是中文字幕的翻譯比較準(zhǔn)確。
   6. 其實(shí)前面埋的伏筆有一個(gè)那晚沒用：就是Ferruccio教Guido的Schopenhauer理論(好像也不能算“教”??)。不過這個(gè)在后面用了兩次：一次是Giosue不想洗澡躲在柜子里，Guido用這招要柜子過來，然后Giosue還從柜子里跳出對他媽媽說“Buono giorno, Principessa!”；另一次是最后Giosue又躲在柜子里，一個(gè)狼狗圍著柜子不停得叫，Guido用這招把狼狗趕走，成功后還說了句“真有你的，F(xiàn)erruccio”。
   7. Roberto Benigni炫耀了一下猶太人的聰明：Giosue猜出了來書店的這個(gè)人就是外婆。
   8. Giosue遺傳了他媽媽的特質(zhì)：不請?jiān)傅臅r(shí)候就打嗝。
   9. 前面說了Giosue不喜歡洗澡，而這點(diǎn)在集中營里救了他一命。所以這個(gè)片子真是幾乎沒一句廢話。
  10. 集中營里德國軍官來講解規(guī)矩的時(shí)候德語和意大利語一對比顯得德語真難聽，不知道有沒有故意丑化的因素在里面。
  11. Guido即興翻譯(實(shí)際上是即興胡扯)集中營規(guī)矩的那段真是經(jīng)典。
  12. 在集中營里面Guido兩次向Dora報(bào)平安，一次用廣播說“Buono giorno, Principessa!”，一次用留聲機(jī)放Les contes d'Hoffmann。所謂通訊基本靠吼 -_-
  13. 片尾的美國大兵明顯是用來討好Oscar評(píng)委的，太媚俗了。。。
原文在： http://www.buddie5.com/blog/post/2/426

林語堂給人生列出了幾個(gè)公式：
1)Reality — Dreams ＝ Animal Being
2)Reality ＋ Dreams ＝A heartache(usually called Idealism)
3)Reality ＋ Humor ＝ Realism(also called Conservatism)
4)Dreams － Humor ＝ Fanaticism
5)Dreams ＋ Humor ＝ Fantasy
6)Reality ＋ Dreams ＋ Humor ＝ Wisdom

他把他心目中理想的人生設(shè)想成R3D2H3S2的人，就是有三分現(xiàn)實(shí)主義，兩份理想主義，三分幽默（自嘲），兩分多愁善感的人。數(shù)字表示程度，4為最高級(jí)。

Guido，我把他看作是H4的人物。
這是一個(gè)關(guān)于H4人的傳說。


這部片子，我看得泣不成聲，心情卻是一直很舒服很舒服。我欣賞那些將悲傷和災(zāi)難當(dāng)笑話的人，或者更應(yīng)該用崇敬這個(gè)詞來形容。他人說，不可以憑名字來猜測一部片子的內(nèi)容，這個(gè)快樂的傳說根本不快樂。
不是的，不是。
我從來沒有看過這么快樂的片子，還有其它比兒子的世界更好的角度去看納粹么？
一個(gè)游戲。
是個(gè)“快樂”的二戰(zhàn)。
兒子那個(gè)看到真坦克的表情，我想我一輩子都不會(huì)忘記。
這種被精心保護(hù)的快樂心靈，這樣偉大的父愛，這種膽敢對苦難用游戲來掩飾，有樂觀來面對的人。讀了這個(gè)傳說，我們哭泣著快樂。


Guido，殺不住車，被當(dāng)成納粹軍首領(lǐng)被歡迎
Guido，隨口掰自己是個(gè)王子，將要會(huì)見公主，就接住了從天而降的公主
Guido，用機(jī)智騙倒審視官，裝成他在宣揚(yáng)民族主義的場合上大鬧一通
Guido，曲解叔本華的理論，用意念喚得公主一瞥
Guido，下雨天的紅地毯，從天而降的鑰匙，適當(dāng)時(shí)候被換回來的帽子，他那段真情表白，頂著貴賓犬的盤子，直到他騎著青馬像一個(gè)真的王子出場，把公主偷走。
以上沒有一處不是讓人忍俊不禁，對其膽大妄為，出奇的好運(yùn)氣，以及幽默式智慧的感嘆。Guido從來沒有像一個(gè)真正的王子出現(xiàn)，每一處他的處境都有尷尬之處，都有為難之點(diǎn)，而他從不以為然，用一種幽默自嘲而不失尊嚴(yán)的態(tài)度處理。
故事的前半段，我只看到了在和平社會(huì)中愛情。認(rèn)為Guido更多的像一個(gè)小丑而不是一個(gè)王子，這段愛情更多的像一個(gè)欺騙人的童話而不是現(xiàn)實(shí)，公主喜歡的更多的是一時(shí)的幻想性的感動(dòng)而不是長久現(xiàn)實(shí)的考慮。那時(shí)的我沒有看明白這個(gè)傳說，其實(shí)是關(guān)于一個(gè)Humor4人的傳記。

當(dāng)災(zāi)難降臨的時(shí)候，生活中最強(qiáng)悍的感情是Humor。
我以為面對困苦，最普通的反應(yīng)是怨天尤人，是抱怨生活的不幸，悲苦命運(yùn)的不公。這是平常人。
優(yōu)之為默然處之，安之若素，這樣的人可以被稱贊包容度大，忍耐力強(qiáng)。這是忍士，我們稱其堅(jiān)忍不拔。
再優(yōu)之是不畏困難，奮力反抗，不承認(rèn)世間的非人道。這是勇士，是戰(zhàn)士，是那些最終可能改變歷史的人，我們或稱其為英雄，或稱尊其為領(lǐng)袖。像斯巴達(dá)克領(lǐng)導(dǎo)斗獸場的人們起義那樣。
還有一種人，他沒有強(qiáng)大的征服和領(lǐng)導(dǎo)欲望，他沒有成為大人物的愿望，他只是當(dāng)他的小市民，希望自己的家人幸福安康。同時(shí)，他的H值，教他對現(xiàn)實(shí)種種災(zāi)難無畏。他沒有干上大事情，卻用他的精神力量，成為最偉大的人。H4的人有最強(qiáng)悍的心靈，就像Guido。

我不知道還有什么，比一個(gè)徹底了解集中營現(xiàn)實(shí)境況的父親，用各種方法去保護(hù)自己孩子的心靈更偉大的舉動(dòng)。比一個(gè)能夠冒著生命危險(xiǎn)給自己妻子帶去安慰的丈夫更完美的角色。
Guido之前的小丑感徹底淡去，展現(xiàn)在眼前的是一個(gè)偉大的父親和丈夫。
他為了令兒子相信所有的痛苦只是一個(gè)游戲的種種，為報(bào)平安的廣播，為妻子播出的歌劇。都只有他才做得出來，這里面有小聰明，更有敢于嘲笑生活的心理，這是一種humor，雖然我無法用詞匯很好的表達(dá)這種態(tài)度。

可以說，Guido的離開，我是大大的愣住了。我以為他這般的幸運(yùn)，這般的才智，這個(gè)傳說，總是會(huì)為他設(shè)置一個(gè)happy ending的。林語堂含義里頭的humor是跟reality聯(lián)系在一起的。沒有看到殘酷的現(xiàn)實(shí)，我們并不會(huì)懂得humor。所以這部劇給了我們一個(gè)小小殘忍的玩笑，那個(gè)最樂觀的人，死去了，最終成為一個(gè)傳說。

在這部久仰大名的片子里頭，噼里啪啦的哭泣，我始終是快樂的，并且感悟到H在我們生活中的無與倫比的地位。

生活是美麗的，無論它怎樣不盡如人意。你會(huì)在不經(jīng)意的時(shí)候偶遇可愛的女孩兒，你要對她說：早上好，我的公主！然后脫帽致意，向她展示你的無與倫比的才華。

   對任何事情充滿巨大的熱情，把任何事情都看作天賜，對所有人報(bào)以微笑，對欣賞你的人充滿敬意。公主怎么會(huì)不愛上你！因?yàn)槟闶侨绱藷崆檠笠纾绱擞哪腔?！你讓她的生活時(shí)刻充滿無限的驚喜。你是她最可愛最迷人最無厘頭的王子。

   你騎著一匹高大的駿馬，馬身上被涂滿綠色的詛咒你們血統(tǒng)的涂鴉，你沖進(jìn)公主的訂婚典禮，把她帶走了，公主被你驕傲地帶走了。你們結(jié)婚了，一起幸福地生活。一場結(jié)局完美的童話。

   然而生活并不是童話。你騎著破舊的單車，前面坐著小王子，后面坐著公主，你們穿越狹窄的小街，笑聲響亮。你們愛情的的結(jié)晶----小王子聰明可愛，對任何事情都充滿好奇。他會(huì)問，商店門口為何寫著“猶太人與狗不得入內(nèi)”？你回答說：也許因?yàn)樗麄儾幌矚g猶太人和狗，就像我不喜歡野蠻人，我們明天就在我們小書店窗戶上寫“野蠻人與蜘蛛不得入內(nèi)”，因?yàn)槟阌憛捴┲?。哈哈，多么絕妙的回答！

   你不僅是一個(gè)最善良可愛的王子，更是一個(gè)偉大的父親。突然有一天，你和小王子被納粹抓走了，因?yàn)槟銈兊莫q太血統(tǒng)。在陰暗的車上，你說：我們要去參加一個(gè)最棒的旅行，我們的快一點(diǎn)，不然就趕不上了，我已經(jīng)急不可耐了！看，媽媽也來了，她正向火車走來，對我們揮手，瞧，火車停了，火車真是好！盡管小王子覺得疲憊不堪，你卻說，我們回來的時(shí)候就坐有座位的長途汽車，恩，汽車沒有這么擁擠。

   集中營的生活慘無人道，你卻時(shí)時(shí)刻刻充滿熱情和開懷大笑。你說這是一場最刺激的游戲。我們必須服從命令，對大喊大叫的人假裝害怕，就會(huì)獲得積分，最終的大獎(jiǎng)是一輛坦克，一輛真正的坦克！還有各種不同的游戲，有“藏貓貓”，“不要讓任何人發(fā)現(xiàn)你”，還有“沉默游戲”，就是跟德國小孩子在一起時(shí)不要講話。小王子在你為他制造的游戲的世界里毫無痛苦地成長，他享受這場絕無僅有的游戲。

 童心與愛心，父愛與給予，成就了一場人間喜劇。

  為了給小王子在集中營中找到蔽身之處，探照燈把你暴露，一聲槍響，你沒有再出現(xiàn)。為了公主和小王子，你留下的，是對生活對愛人孩子無與倫比的愛。你把殘酷生活當(dāng)作游戲的人生態(tài)度，是給孩子一生最大的禮物。

  當(dāng)小王子從集中營的破鐵箱里鉆出來的時(shí)候，他驚喜地看到了一輛真正的坦克，正來接他和媽媽回家。于是他真的得到了最高的大獎(jiǎng)。這是人生的大獎(jiǎng)。