找梗真的是個(gè)技術(shù)活，加上我自己入音樂(lè)劇坑也沒(méi)有很久，很多地方可能還不熟悉，如果有沒(méi)找出來(lái)的歡迎大家繼續(xù)補(bǔ)充。

先解釋一下劇名Tribeca怎么來(lái)的。Tribeca是曼哈頓下城的一塊三角區(qū)，指的是Triangle Below Canal Street，Tribeca的東南邊界正是Broadway，所以在這里是暗指跟音樂(lè)劇的關(guān)系。

當(dāng)然，片頭的解釋Triangle Belong to Comical Affair也指StarS三位音樂(lè)劇王子跑來(lái)轉(zhuǎn)行做搞笑藝人。

這個(gè)雙關(guān)可以說(shuō)是非常點(diǎn)題了。

《貓》（Cats） EP1、4、6

山崎飾演Mr.Mistoffelees（魔術(shù)貓），吐槽了他的低級(jí)小把戲。不過(guò)原本應(yīng)該是個(gè)性羞澀的Mistoffelees變成了永遠(yuǎn)不知道是不是睡著了的迷糊前輩37。

浦井飾演Skimbleshanks （鐵道貓），電車(chē)（新干線）在這里也強(qiáng)勢(shì)出境，并且由37吐槽了他對(duì)電車(chē)的癡迷（37：“我對(duì)電車(chē)毫無(wú)興趣啊”）。

芳熊飾演Rum Tum Tugger，吐槽了他愛(ài)作怪的性格。小浦吐槽的“好煩啊這個(gè)貓的性格”其實(shí)就是原作里“Rum Tum Tugger is a Curious Cat”的重復(fù)唱段。以及據(jù)說(shuō)是紀(jì)念貓王Elvis Presley的經(jīng)典扭胯動(dòng)作被演繹成隨處發(fā)春一般的的花花公子作風(fēng)，也很符合Tugger的貓?jiān)O(shè)。 《悲慘世界》（Les Misérables） EP1、3、5

浦井飾演冉阿讓?zhuān)@里字幕組翻成了羊八路，雖然也很搞笑但是建議可以直接翻譯成向華強(qiáng)，畢竟我們平常都這么叫他233。

這段里槽點(diǎn)還挺密集，冉阿讓偷了面包但是“不知悔改”，不唱歌就不能好好說(shuō)話(huà)（當(dāng)時(shí)2012電影版Les Miz上演的時(shí)候不知道多少人在電影院這么吐槽過(guò)）。雖然說(shuō)是唱歌了但我其實(shí)也只聽(tīng)出了24601的曲調(diào)。GOO blog上有日本網(wǎng)友指出這段浦井的表演在模仿山口祐一郎（2003 Japanese Cast）的唱段。

另外突然掀衣服可能惡搞了2014百老匯重排版Ramin Karimloo飾演的冉阿讓在悔改之后撕了囚服。不過(guò)沒(méi)有真的全撕掉是因?yàn)闆](méi)有拉面的同款腹肌嗎？

之后又繼續(xù)吐槽了冉阿讓被拯救了以后一言不合就可以當(dāng)市長(zhǎng)（芳熊：“說(shuō)的什么鬼，小偷怎么可能當(dāng)市長(zhǎng)?！保蝗痪妥兂嗓鸪证?，然后就會(huì)疼愛(ài)那個(gè)小姑娘（珂賽特）。 《劇院魅影》（The Phantom of The Opera） EP2、5

芳熊飾演的Phantom（右半邊臉面具被惡搞成下半邊臉面具），三大槽點(diǎn)：

· 在劇院里就是作曲、【亂】彈彈鋼琴什么的；

· 有時(shí)候也會(huì)去妨礙樓上劇場(chǎng)的人排練和正式演出；

· 聲樂(lè)訓(xùn)練只教美女，并且嫌棄所有人的歌聲（這里試唱的幾段都是惡搞日本CM）。

EP5里Christine（浦井）摘下了Phantom的面具并發(fā)現(xiàn)面具遮住的半邊臉很丑（不過(guò)這個(gè)扮丑妝可真是非常隨便），然而Phantom難以接受自己竟然反遭丑女版小C嫌棄，于是黑化并揚(yáng)言要把樓上女演員的臉全部用自己的胡子染藍(lán)。 《舞動(dòng)人生》（Billy Elliot）EP2、4

芳熊飾演的微利衿夫（實(shí)際上是Billy Elliot的日文音譯）37歲忽然要去跳芭蕾，并因此和父親吵起來(lái)。

原作里發(fā)現(xiàn)Billy的舞蹈天賦并加以悉心栽培的Ms. Wilkinson也被惡搞成了不知道Royal Opera House的大忽悠。

EP4里突然沖出來(lái)的浦井堅(jiān)持要打排球，是因?yàn)樵谌照Z(yǔ)里排球跟芭蕾的簡(jiǎn)稱(chēng)同音（“バレー”）。 《西城故事》（West Side Story） EP3、6

芳熊和山崎代表的Joke幫和Shop幫的浮夸舞蹈版械斗惡搞了《西城故事》里的Jets幫和Sharks幫，只不過(guò)試圖終止械斗的第三方不再是相愛(ài)的Tony和Maria，而成了慫兮兮的浦井（難道給Mayuyu的出場(chǎng)費(fèi)不夠陪演這段嗎2333）。

EP6決斗的時(shí)候浦井突然沖進(jìn)去結(jié)果就挨了一刀掛了，惡搞了WSS里Tony介入導(dǎo)致Riff被殺，又在Riff死后用刀狠狠捅死了Bernado的劇情。當(dāng)然因?yàn)槭菒焊悖云志粌H沒(méi)掛還戳穿了小刀是假的。

另外附源自音樂(lè)劇中的結(jié)尾曲：

EP1 《阿拉丁》 A Whole New World

EP2 《伊麗莎白》 Der letzte Tanz

EP3 《Mozart!》（德扎） Ich bin, ich bin Musik

EP4 《悲慘世界》 I Dreamed A Dream

EP5 《獅子王》Hakuna-matata

EP6 StarS三首串燒

我音樂(lè)劇入坑都是聽(tīng)的英文版，所以個(gè)人感覺(jué)乍聽(tīng)日文版歌詞總是覺(jué)得有些出戲，而且日語(yǔ)版歌詞翻譯總是充斥著一種日式動(dòng)漫風(fēng)般的正能量，迪士尼作品還行，但是I Dreamed A Dream就總覺(jué)得哪里不太對(duì)。

不過(guò)雖然這么說(shuō)，還是認(rèn)真地希望我們也可以更多地引進(jìn)國(guó)外的優(yōu)秀音樂(lè)劇作品，有更多精彩的中譯劇作。希望Les Miz 40周年如果還有各語(yǔ)種大合唱的話(huà)，能夠聽(tīng)到中文版的Do You Hear The People Sing。