《愛(ài)情生活》第二季 (Love life – Season 2) 講述了男主 Marcus Watkins 在“愛(ài)情”與“情愛(ài)”之間搖擺不定、愛(ài)情失意之后重新尋找另一半的故事。無(wú)論是成年人精神世界的蠢蠢欲動(dòng)，亦或是伴侶之間的相互試探與窺探，真真假假都雜糅在看得見(jiàn)與看不見(jiàn)的瑣碎里。

縱使男主小心翼翼地刻意隱藏真實(shí)的自己，第一集直接撕開(kāi)了他生活的口子。其中的常見(jiàn)英語(yǔ)表達(dá)都總結(jié)在下面啦~

1 chart a course 制定路線

故事由一場(chǎng)在酒吧里舉行的婚禮派對(duì)開(kāi)始，旁白聲在娓娓道來(lái)“根本不存在靈魂伴侶與真愛(ài)。人，本來(lái)就渴望接觸更多的生物。觀察的話會(huì)常常發(fā)現(xiàn)，不同版本的伴侶甚至?xí)谕耆喾吹牡缆飞献咧薄?/p>

Chart 做動(dòng)詞的時(shí)候表示“制定線路圖”；course 表示“交通工具的行進(jìn)路徑”。Chart a course 直觀的是“制定行動(dòng)路線”的意思。劇中，chart a course 描述的是伴侶之間的關(guān)系發(fā)展以及伴侶之間的思維方式以及種種選擇。

2 all over me 纏著我做事情

男主老婆 Emily 在派對(duì)上喝的高興，來(lái)找他一塊去跳舞。結(jié)果男主在忙應(yīng)付 Josh 的差事。

“All over me” 一詞原本指（身體上）弄的到處都是，比如“去火鍋店吃完火鍋，身上到處都是火鍋味”；或者是“干柴烈火的男女正在親熱，雙方的手在對(duì)方身上到處游走”。

而這里，則是表示精神上的“纏著”，一直被要求做這做那、一刻不讓人閑下來(lái)，甚至已經(jīng)給別人帶來(lái)了負(fù)擔(dān)等等的負(fù)面的意思。

3 on display 展出

男主壓力有點(diǎn)大，到酒吧外透透氣。另外一個(gè)叫做 Mia 的黑人女人正好也來(lái)了。兩個(gè)人開(kāi)始攀談起來(lái)。Mia 說(shuō)自己做不到在滿是白人的屋子里跳舞；因?yàn)槟菢訒?huì)感覺(jué)自己像是一個(gè)展品。It makes me feel like. I'm on display.

“on display” 表示展出、展示，由指像在服裝店或者博物館里擺放出來(lái)的展品。

這里其實(shí)是在說(shuō)黑人被種族歧視的現(xiàn)象。明明是正常的跳舞，如果是白人去跳，那周圍的白人會(huì)覺(jué)得再稀松平常不過(guò)了；而如果換做黑人去跳，旁白的白人則會(huì)帶著有色眼鏡、仿佛一件看一個(gè)笑話一樣。。。這里的 on display 描述的，正是這種被周遭的白人盯著看、讓人特別不舒服的境地。（留意的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多美劇都會(huì)或多或少地去映射“黑人被歧視”的社會(huì)現(xiàn)狀）

4 family of origin 原生家庭

旁白君跟觀眾解釋了為什么男主最初會(huì)跟白人 Emily 走在一起。兩人相識(shí)時(shí)，男主的原生家庭認(rèn)為 Emily 并非正確的選擇。而不巧的是，Marcus 當(dāng)時(shí)正值叛逆，哪里有壓迫哪里就有反抗，故而執(zhí)意要選擇 Emily。而這才促成了二人的關(guān)系。

Family of origin 表示“原生家庭”，暗指了男主家里人的某種觀念、或者是父子/母子關(guān)系里存在的問(wèn)題。而這種不和（甚至是對(duì)抗）的觀念與微妙的家庭關(guān)系，反而激發(fā)了男主在選擇另一半時(shí)的“堅(jiān)持”?；仡^想想我們自己的過(guò)去，有沒(méi)有因?yàn)榧胰说姆磳?duì)，自己對(duì)原本不是很來(lái)勁的東西卻越發(fā)開(kāi)始堅(jiān)持起來(lái)呢？

說(shuō)到“原生家庭”，究竟是什么意思呢？

原生家庭是一個(gè)社會(huì)學(xué)概念。是指兒女還未成婚，仍與父母生活在一起的家庭。與原生家庭相對(duì)的，是新生家庭，顧名思義，是指夫妻雙方組成的家庭，這樣的家庭不包括夫妻雙方各自的父母。

子女還小的時(shí)候，在精神和物質(zhì)上會(huì)依賴原生家庭；同時(shí)，家庭氣氛，傳統(tǒng)習(xí)慣，家庭成員角色上的學(xué)效對(duì)象，家人互動(dòng)的關(guān)系等等會(huì)受到原生家庭的影響。這樣的影響可以包括：

• 希望想在配偶身上找到安全感
• 希望擇偶時(shí)得到父母的肯定
• 希望彌補(bǔ)或者索取來(lái)自他人的關(guān)懷與愛(ài)、諒解與期盼等

而當(dāng)我們有了新生家庭后，夫妻二人相處應(yīng)該盡量從對(duì)原生家庭的依賴或影響中走出來(lái)。這種影響可能是某種積極影響的落差、對(duì)某種消極影響的回避，也可能是對(duì)于某種缺失需求的彌補(bǔ)。

通常來(lái)說(shuō)，原生家庭對(duì)新生夫妻相處有六個(gè)方面影響：

1. 應(yīng)付框（Coping Frame）：我的家人是怎樣面對(duì)壓力的呢？我自己也是這樣嗎？

2. 模范框（Modeling Frame）：我的父母在相處上，給我作別人的丈夫或妻子留下什么榜樣？

3. 角色框（Role Frame）：我在原生家庭中扮演什么角色？我是習(xí)慣要做決定的，還是聽(tīng)候別人的帶領(lǐng)？這對(duì)我的婚姻生活有什么影響？我與配偶的角色能有彈性，因環(huán)境的需要而調(diào)節(jié)嗎？

4. 定義現(xiàn)實(shí)框（Definition Frame）：我的家人怎樣看現(xiàn)實(shí)？是悲觀失望還是樂(lè)觀？我家庭有沒(méi)有一些價(jià)值取向是我一直奉為金科玉律的？這與我配偶的價(jià)值觀有沖突嗎？

5. 倒轉(zhuǎn)框（Reversal Frame）：我有什么行為、態(tài)度或想法，是刻意與原生家庭相反的？是想擺脫父母某些負(fù)面的影響嗎？我有沒(méi)有留意這些行為有時(shí)候會(huì)矯枉過(guò)正呢？

6. 效忠框（Loyalty Frame）：在我的原生家庭中，我傾向效忠于誰(shuí)？這對(duì)我的婚姻有什么影響？婚姻遇到不快時(shí)，我會(huì)否找其他家庭成員作聯(lián)盟？

從原生家庭的影響中走出來(lái)，重要的并不是把新生家庭的摩擦一股腦兒地歸咎于原生家庭的負(fù)面影響，而是要認(rèn)識(shí)到他們的存在、區(qū)分積極和消極的因素；而且，夫妻二人在新生家庭中關(guān)系的培養(yǎng)與改善，也是要從相互更多的交流與了解中慢慢積累而來(lái)的。

值得注意的是，新生家庭中夫妻兩人在婚后新的相處方式，也有可能跟“談戀愛(ài)”期男女雙方的相處模式存在一定差別。由原生家庭- > 談戀愛(ài) -> 新生家庭的過(guò)程，也是一個(gè)自我認(rèn)知、了解伴侶、以及反思先入為主的觀念的過(guò)程。

5 down the line 在（將來(lái)）某一時(shí)刻

男主趁老婆出差的時(shí)候，悄悄把 Mia 約了出來(lái)。二人談心過(guò)程中，男主向 Mia 吐露心聲說(shuō)，過(guò)去總以為自己會(huì)在某個(gè)時(shí)刻娶一個(gè)黑人女人，但是事實(shí)竟是跟白人 Emily 走到了一起。。。

down the line 是一個(gè)俚語(yǔ)，指在某一時(shí)刻、其間某時(shí)、在某一環(huán)節(jié)等。

如：

Whether that will happen further down the line we cannot say.

將來(lái)這個(gè)是否會(huì)發(fā)生，我們也說(shuō)不準(zhǔn)。

另外，這個(gè)短語(yǔ)也可以說(shuō) down the road / track。

要區(qū)分的是，如果三個(gè)單詞中間加上了連詞符號(hào) ‘-‘ 則是另外的意思。Down-the-line 表示“徹底的（地），完全的（地），一心一意的（地），無(wú)保留的（地）”。如：

Excellent acting all down the line captures the sound and feeling of that semi-feudal age

全體演員的精彩表演捕捉到了那個(gè)半封建時(shí)代的聲音和感覺(jué)。

6 the dust is settled 塵埃落定

男主跟自己哥們分享起自己的婚后二人世界，說(shuō)道：我們?cè)?jīng)確實(shí)愛(ài)上了當(dāng)時(shí)版本的彼此，而如今塵埃落定，僅僅是兩個(gè)獨(dú)立的個(gè)體住在一起，僅此而已。

The dust is settled 塵埃落定，這可是很地道的口語(yǔ)表達(dá)，表示“一切變數(shù)都確定了”，“一切事情都過(guò)去了”。

形式上，還可以說(shuō)：

The dust settles.

The dust has settled.

7 out of one's league 高不可攀

男主前一天晚上去了 Mia 家，兩個(gè)人又是喝酒又是談心，還差點(diǎn) XXOO。第二天又去買(mǎi)了醒酒零食、準(zhǔn)備去登門(mén)關(guān)心（看樣子是下了決心要尊重自己的內(nèi)心，跟 Mia 表白了）。沒(méi)想到敲了 Mia 的家門(mén)以后，開(kāi)門(mén)的竟然是球星史陶德邁爾?。ㄟ@可是 Amar'e Stoudemire 本色出演——前美國(guó) NBA 職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，在場(chǎng)上打大前鋒/中鋒的位置；身高 2.08 米，體重 111 公斤）。打臉的事情來(lái)的時(shí)候總是那么地快狠準(zhǔn)。

這下男主真的是又羞又惱，覺(jué)得自己跟個(gè)二百五差不了多少，自己明明那么普通卻又如此自信。。。

同時(shí)，男主也很后怕，好險(xiǎn)他沒(méi)有為了如此高不可攀的女人賭上一切。

League 一詞這里可不是“聯(lián)賽”，而是“質(zhì)量、能力、等級(jí)，水平”。而 out of league 這里表示“高攀不上”，“配不上”的意思。

男主認(rèn)清現(xiàn)實(shí)以后，又立志今后要跟原配 Emily 好好相處?？烧l(shuí)知道，一回到家竟發(fā)現(xiàn)老婆在 ipad 上看到了自己之前跟哥們吐槽的 Emily 的全部?jī)?nèi)容。哎，真的是偷雞不成蝕把米。。。這以后的日子估計(jì)就涼涼了。。。

真的是，no zuo no die，切勿玩火。你覺(jué)得呢？

本來(lái)對(duì)這季沒(méi)有太高的期待 后來(lái)發(fā)現(xiàn)還是很不錯(cuò) 不過(guò)兩季主角最后都是事業(yè)愛(ài)情雙收的美好結(jié)局確實(shí)有點(diǎn)不現(xiàn)實(shí)了 最喜歡的一段是第八集好基友的勸誡： “My bro, I love you to death, but you can be a little fucking self-absorbed sometimes. I get it man, Mia did a number on you, but you can't let that shit consume you for the rest of your life.” “Look man, you might have to accept the fact that she had her reasons, and just move the fuck on. You don't know what Mia's going though, you may never know, and you gotta be ok with that, bro.”