鏡頭語(yǔ)言沒(méi)到位，選角神不似形不似，政治正確，配樂(lè)風(fēng)格不一致，布光魔幻，構(gòu)圖詭異，無(wú)精致開(kāi)闊外景，更改了人物性格，更改了人物背景，無(wú)意義的特寫(xiě)，拖沓的時(shí)長(zhǎng)，臺(tái)詞費(fèi)話(huà)化處理，線(xiàn)索不相交，武術(shù)指導(dǎo)看起來(lái)像是現(xiàn)代舞編舞，特效塑料感，道具廉價(jià)感，以上如果你都能接受的話(huà)，我只能說(shuō)你審美不行，是個(gè)昂撒就能舌頭伸進(jìn)去。

cowboy bebop拍成了cow boy be bop

把牛仔拍成了幫派，把bebop拍成了ragtime

你可以理解為，風(fēng)暴兵槍槍爆頭的星球大戰(zhàn)

你可以理解為，在梵蒂岡拍攝的暮光之城

你可以理解為，高堡奇人統(tǒng)治的戰(zhàn)錘40k

你可以理解為，高考723考入了霍格沃茨

你可以理解為，柯里昂家族的敵人是蝙蝠俠

你可以理解為，成家班拍了敦刻爾克

這不是說(shuō)原片，是指劇作各方面的配合 ，如果是只蜘蛛的8條腿，那這蜘蛛能給自己分尸，頭還是彼得帕克。

我對(duì)于原著沒(méi)那么熱衷，但是它既配不上搞笑劇，又配不上肥皂劇

原片讓我感覺(jué)藝術(shù)起源于生活，這部劇讓我感覺(jué)網(wǎng)飛起源微博，掏空了近20年的人口熱點(diǎn)，卻抓不到20年代的獨(dú)特風(fēng)情，那我看什么cowboy，看什么bebop，不說(shuō)原片，你連這部劇名字（同名）都抓不住，你還拍什么啊，我真不知道網(wǎng)飛的受眾都是什么玩意，能不能有個(gè)久居美國(guó)10年的給我科普一下，是不是看網(wǎng)飛的都是xx？他怎么能排出這么個(gè)玩意？現(xiàn)代美國(guó)人是不是毫無(wú)生活情趣可言？這都什么爛梗不如我去逛4chan，充滿(mǎn)情欲的戲被演的充滿(mǎn)色欲，你是蠢豬么，布魯斯是美國(guó)發(fā)明的么我都懷疑。大學(xué)生拍的都比你好吧，你是社區(qū)大學(xué)畢業(yè)還是cdpr跑出來(lái)的啊能把這布光打成這樣。還有那個(gè)外景，你還原不了你去唐人街gopro一段都比這攝影棚加合成質(zhì)感好吧，原片都快寫(xiě)生紐約城了你給拍成這樣？?。磕闶钦娴母F，這片我都沒(méi)見(jiàn)到幾個(gè)室外大場(chǎng)景，怎么是怕我電腦配置不夠渲染優(yōu)化呢?。堪?？你那個(gè)政治正確搞得是什么玩意??？原片有黑人有拉美人有高加索人有東亞人有西亞人有北非人，用的著你改什么啊？美國(guó)是找不出來(lái)這么多移民么，只有昂撒東亞印度黑人四種了是吧？公路劇情片拍成家庭倫理劇了屬于是。

真的臭

網(wǎng)飛真的不行

棄20世紀(jì)美國(guó)文化于不顧

成本真的低

運(yùn)鏡真的拉

場(chǎng)景真的窮

演員真的出戲

臺(tái)本真的詞窮

配樂(lè)真的平淡（爵士樂(lè)里也算平淡）

統(tǒng)一噴一下下面幾位說(shuō)改人物性格背景臺(tái)詞是為了照顧美國(guó)觀眾，這部動(dòng)漫歐美排行第一，不用你來(lái)幫照顧。

順便一提，這劇爛番茄紅線(xiàn)了。

99 年的一個(gè)下午，我把 Cowboy 的最后一集看了 7、8 遍，每次看都希望結(jié)局能夠改變，之后還在 BBS 上尋找 spike 只是睡著了的證據(jù)。

很感激看過(guò) EVA 的第二年看到了 Cowboy Bebop，讓我沒(méi)有徹底成為等待補(bǔ)完的自閉少年，那時(shí)我14 歲。

時(shí)至今日，我發(fā)現(xiàn)很多所謂的原著黨，心智和一個(gè) 14 歲的孩子沒(méi)什么區(qū)別，當(dāng)真人版制作宣布，他們期待著廉價(jià)的小田切讓 cosplay？又或者完全忠實(shí)于原著的但注定不如原著好看的復(fù)制品？

我得知真人版的消息時(shí)第一時(shí)間想到了 《COWGIRL ED 》這盤(pán)專(zhuān)輯，當(dāng)時(shí)菅野洋子對(duì)封面的要求是“畫(huà)電影海報(bào)的人完全搞錯(cuò)了電影的內(nèi)容”，這是我最期待的改編方式。

如果沒(méi)從 Cowboy 中學(xué)到幽默感，怎么能好意思說(shuō)喜歡呢？

就算這個(gè)世界上真的有記憶消除槍?zhuān)馨盐谊P(guān)于原作動(dòng)畫(huà)的所有記憶消除，我還是會(huì)說(shuō)，這是一部處于及格線(xiàn)、鮮有亮點(diǎn)的劇集。更別說(shuō)有原作金玉在前，抄作業(yè)都抄成這樣，真的讓人頭疼。

原作配樂(lè)還在，只是因?yàn)榘鏅?quán)少了片尾曲。服化道也還不錯(cuò)，布景特效不違和，且能看出來(lái)是有預(yù)算的，還原了一些經(jīng)典鏡頭，比如第一集最后在太空中的“香消玉殞”。

但是最大的弱點(diǎn)還是故事和角色。大多數(shù)改編過(guò)后的單集故事顯得平庸無(wú)記憶點(diǎn)，許多傳神動(dòng)人的細(xì)節(jié)被無(wú)情地抹去。角色也都被改了背景故事，顯得單薄且老套。更別提最令人頭疼的主線(xiàn)劇情，到最后兩集真的就讓人如坐針氈，如鯁在喉。

如果想更直觀地體會(huì)原作與本劇的區(qū)別，直接對(duì)比兩部里都有的“青椒肉絲”就好了：

原作中的，雖然也被主角吐槽沒(méi)有肉（因?yàn)闆](méi)錢(qián)拮據(jù)），但至少“色香味”的“色”是有的呀，躍然紙上，青椒、香菇、蔥，一應(yīng)俱全。

而劇集中的，連菜名都懶得提，直接以“辣椒”取代。

稀稀拉拉的青椒，莫名其妙混入其中的豆角（左上），還有大量豆芽“注水”其中。更別提，一看就知道缺少的靈魂，醬油生抽等中式調(diào)料品（好像也沒(méi)啥油水）

美式中餐，寡淡如此。

其實(shí)都可以對(duì)應(yīng)起來(lái)：

• 稀稀拉拉的青椒：聊勝于無(wú)的原作元素；
• 混入其中的豆角：本劇加入的“現(xiàn)代元素”；
• 大量豆角：注水嚴(yán)重，單集20分鐘拉伸到40-50分鐘，都還沒(méi)法把一個(gè)故事講好；
• 缺少調(diào)料品：細(xì)膩的情感、“浪漫感”被抹去；

結(jié)果就是我們所看到的，缺少靈魂的“菜肴”，讓人沒(méi)什么胃口。

先說(shuō)角色，

相比之下，約翰·趙所飾演的男主 Spike 卻是全劇中表演最自然、最不出戲的。盡管有著肉眼可見(jiàn)的年齡差距和抬頭紋，但演技畢竟靠譜，該有的英氣以及后半段的悲情、猶豫都展現(xiàn)出來(lái)了。

爭(zhēng)議比較大的Faye，雖然確實(shí)和原作形象差距很大，開(kāi)始幾集觀感上有點(diǎn)不太適應(yīng)，但其實(shí)演得也還不錯(cuò)。背景故事從原作的“王子救公主”變成了“母女心結(jié)”，情感線(xiàn)上避免了和主線(xiàn)同質(zhì)化。Ein小狗狗或成為演技當(dāng)擔(dān)，但戲份較少；Ed直到本季最后才登場(chǎng)，但初印象少了點(diǎn)可愛(ài)多了些熊孩子的聒噪，看第二季（如果有的話(huà)）怎么展開(kāi)。

很不喜歡Jet新的角色定位，一個(gè)整天惦記著女兒的離異大叔，絲毫沒(méi)有了原作中告別過(guò)去的那種灑脫。和前妻以及前妻現(xiàn)任的戲份，更是讓人尬得腳趾摳出個(gè)城堡（所謂現(xiàn)實(shí)感吧）

更別提最后幾乎“二極管”式態(tài)度翻轉(zhuǎn)：一心想要救Spike時(shí)多么誠(chéng)懇忠義，知道女兒因?yàn)镾pike被綁架后就有多么翻臉不認(rèn)人。三年的戰(zhàn)友情下一點(diǎn)掙扎糾結(jié)都沒(méi)有？我不太信。本劇中設(shè)定的Jet不知道Spike的舊身份，以及通過(guò)綁架Jet女兒來(lái)要挾Spike，更像是為了沖突而制造沖突，挺生硬的。

最后就是最要命、最雷人的反派Vicious了。

造型上，不知道的以為在cos馬爾福他爸，在cos大亨版的獵魔人。滿(mǎn)臉寫(xiě)著苦大仇深，全劇前后都瞪大著雙眼，好像在跟觀眾或者鏡頭后的導(dǎo)演玩干瞪眼似的。

原作中出場(chǎng)次數(shù)一只手就可以數(shù)完的角色，為了帶動(dòng)主線(xiàn)，硬生生被拉成了半個(gè)主角。而且因?yàn)樵鞒鰣?chǎng)較少，演員可參考的內(nèi)容不多，結(jié)果就只抓住了Vicious復(fù)仇時(shí)最癲狂最猙獰的表情，90%的劇情中都是類(lèi)似的咬牙啟齒，瞪大著眼睛，無(wú)能狂吼，青筋暴起（真的演得用力過(guò)猛了）

另外就是角色定位上，保持原本冷血無(wú)情的殺手就好，加入的這些masculinity issue，甚至不惜篡改元老身份（沒(méi)有比這更white wash的橋段了）而創(chuàng)造俗套的daddy issue，反而畫(huà)蛇添足，愈發(fā)狗血。Spike聽(tīng)他講述傷心過(guò)往而不惜下狠手那一段也比較離譜，反正我是聽(tīng)得內(nèi)心毫無(wú)波瀾，甚至還有點(diǎn)想笑。

？？？

at least this is a cool shot

再說(shuō)劇情，

和本劇類(lèi)似的重制作品，常常就會(huì)被卡在尊重原作和變出新意的兩難選擇之間。

在這個(gè)充斥著翻拍和續(xù)集的時(shí)代，打“安全牌”成為了最明智的選擇。于是“尊重原作”，照著原作的模樣畫(huà)，但三心二意，想照顧“主線(xiàn)”，想加入些“現(xiàn)代元素”，結(jié)果既不貼合原作，也沒(méi)玩出新意，八戒照鏡子，里外不是人。

在本劇中，反而是幾乎脫離了原作、自行說(shuō)開(kāi)去的“番外式“E6幻境套娃和E7被追殺的母親，這兩集觀感最不錯(cuò)。

能看出來(lái)對(duì)應(yīng)原作中，人工智能和Faye蘇醒這兩集的故事，但內(nèi)容已完全不同，加入了對(duì)spike內(nèi)心掙扎的刻畫(huà)，以及Faye“母親”和前任愛(ài)的小游戲這個(gè)讓人忍俊不禁的punchline。

反而其他保留原作“遺風(fēng)“的單集，卻顯得擰巴。

一是少了新鮮感，二是有可比較的對(duì)象，所以缺點(diǎn)也暴露無(wú)遺（下面有原作動(dòng)畫(huà)的劇透）

有的是處于一種“有預(yù)算，但又沒(méi)有那么多預(yù)算“的狀態(tài)之中。

比如“販狗大盜“一集，打斗戲全部搬到了黑乎乎的夜晚（據(jù)說(shuō)夜景戲省錢(qián)，第一集也被搬到了晚上），原作中精彩刺激的追車(chē)戲全砍（個(gè)人認(rèn)為是這一集的亮點(diǎn)），好像預(yù)算全花在了第一集和最后一集，中間這里也省吃?xún)€用的即視感。原本販賣(mài)高科技數(shù)據(jù)狗的超強(qiáng)打手，也變成為了父母報(bào)仇、想要向狗狗們重拳出擊、卻最后還是下不了的軟弱男，好生無(wú)語(yǔ)。

比如“極端動(dòng)保”一集，原作是躲在了相位差通道中，發(fā)射了如天女散花般的毒氣彈，非常壯觀震撼，最后是通過(guò)及時(shí)關(guān)閉通道入口解決；本劇中則沒(méi)有這些“大場(chǎng)面”。

不僅如此，反派也變得笨手笨腳，狼狽不堪，丟下兒子們就倉(cāng)皇逃跑，地上的儲(chǔ)備被輕松解決，而飛船發(fā)射的導(dǎo)彈也被Faye輕易撞毀（疑惑這里為什么要極限一換一而不是開(kāi)火擊落導(dǎo)彈），緊張刺激程度被大砍一半。

另外這一集的點(diǎn)睛之筆，極端動(dòng)保的“自作自受”，也被改成了俗套的“孝死人了”，食之無(wú)味。

有的是有意無(wú)意地刪減了原作的情感細(xì)節(jié)，

比如Jet和老搭檔的那一集，原作最后真相揭曉，兩人對(duì)決時(shí)，搭檔是選擇了假裝射擊，坦然赴死，最后還讓Jet給他點(diǎn)上一根煙。本劇中則變成了無(wú)情且愚蠢，自己當(dāng)年背叛Jet導(dǎo)致他失去左手，最后關(guān)頭居然還忘了那是一個(gè)義肢？最后只留下Jet那一句“A-hole“，好生空洞。

比如“小丑殺手”一集，雖然很多細(xì)節(jié)有還原（c'est la vie的酒吧招牌，spike被踢飛身空的背景等等），但是卻忘記交代了最基礎(chǔ)的設(shè)定——他就是個(gè)擁有超人能力的孩子，大腦發(fā)育滯后。結(jié)果導(dǎo)致最后中spike刀后，大喊“媽媽?zhuān)邸?，如果不是了解原作，可能也?huì)有點(diǎn)懵逼吧。

另外就是還原度最高、預(yù)算應(yīng)該也是數(shù)一數(shù)二的第一集。

兩位通緝犯的選角很棒很傳神，有亡命鴛鴦那味兒了。后面結(jié)局經(jīng)典的太空“香消玉殞”也幾乎復(fù)刻，盡管肯定達(dá)不到原作的美學(xué)高度。雖然遺憾的是少了那句"adios, spike"，細(xì)節(jié)上也有不同，但是整體算是四平八穩(wěn)照搬原作的例子。

細(xì)節(jié)情感上的不同，比如看見(jiàn)愛(ài)人陷入癲狂后的失落、悲傷與絕望，

以及不忍心看他繼續(xù)折磨自己，于是殺了他作為最后的一點(diǎn)愛(ài)與仁慈。這些都是非常能夠打動(dòng)人的細(xì)節(jié)，但在劇集中都被平庸的橋段所取代，是商業(yè)角度還是創(chuàng)作角度的考量，無(wú)從得知。

最后提一下主線(xiàn)，原作中的那種江湖兒女即視感，不應(yīng)相戀卻墜入愛(ài)河的悲劇，被爆米花&家庭狗血所取代。vicious和julia這兩個(gè)角色基本被這要命的主線(xiàn)給拉垮。

而最終兩個(gè)男人的決斗，卻被Julia的“覺(jué)醒”畫(huà)上句點(diǎn)。這樣的女性覺(jué)醒在近年的影視作品中也不算稀奇，在適時(shí)的時(shí)候也值得鼓勵(lì)，但在這里明顯不是這樣的。沒(méi)有一點(diǎn)伏筆的反轉(zhuǎn)，不叫驚喜，那叫閃著腰，劈了叉了。

思來(lái)想去，本劇最大的意義，不是真人化，而是變相推廣了原作動(dòng)畫(huà)。

比如我，就是聽(tīng)說(shuō)了真人劇集的制作，才好奇去補(bǔ)了原作動(dòng)畫(huà)（目前小破站有阿婆主更了全套資源的），開(kāi)了開(kāi)眼界，不然，這又是一部不經(jīng)意錯(cuò)過(guò)的神作。所以說(shuō)，雖然本回答基本在吐槽劇集，但千言萬(wàn)語(yǔ)匯成一句話(huà)，那就是

去看原作動(dòng)畫(huà)！

教程如下：

做飛（VP）機(jī)（N）到國(guó)外，下載NF“正版”資源，將98英文配音原版的最后一集重命名，替換掉你“正版”文件夾里的最后一集（第十集）

———————————————————

以上純屬胡話(huà)，作為標(biāo)題黨我有罪，以下分享下作為原作粉的觀影歷程：

首先得感謝賣(mài)爆米花的網(wǎng)飛這部劇是盡力對(duì)的起老粉，也讓更多的人踏上了bebop號(hào)。

98原版是我迄今看過(guò)最好的番劇，英版和日版配音都看過(guò)，對(duì)于真人版也是抱著平和包容的心態(tài)，總體還是驚喜的，前提能放下對(duì)選角審美上的成見(jiàn)，盡可能理解實(shí)拍相較于動(dòng)畫(huà)的局限性。

當(dāng)逐漸習(xí)慣了改編劇情和選角人物形象的設(shè)定，開(kāi)始漸入佳境。大體按照原劇情，直到第7集Faye沒(méi)有遇到渣男，而是認(rèn)領(lǐng)了兩個(gè)不靠譜的家長(zhǎng)，當(dāng)easy come easy go代替了see you，才意識(shí)到這是一部徹底的同人劇，faye有個(gè)好的歸宿，那spike為啥一定會(huì)是悲劇呢？這一刻，實(shí)在有太多的期待了。

抱著這個(gè)態(tài)度已經(jīng)不能單純的欣賞jazz和情懷了，更像是看比賽的直播，更在意結(jié)果。

砰！一槍射中vicious，無(wú)異于“球進(jìn)了，我就知道，I got it！”，是朱麗葉，雖然是個(gè)俗套的皆大歡喜，不管怎樣值得微博發(fā)文慶祝下…….很快我就知道，我草率了，不是俗，是俗不可耐。聽(tīng)完朱莉亞說(shuō) 權(quán)利啥的吧啦吧啦，我表情就和spike一樣

于是乎，默默的把到文件夾把這集給刪了，去找出硬盤(pán)里的原版的最后一集給粘過(guò)去，順便再看遍原版～

雖然把這部劇噴的一文不值的觀點(diǎn)我不敢茍同，但是這個(gè)評(píng)分也算是網(wǎng)飛不能善始善終的寫(xiě)照。

另外小丑那集致敬銀翼殺手，驚喜！最喜歡的是第7集faye領(lǐng)取“家長(zhǎng)”那集，結(jié)尾easy come easy go官譯成：聚散匆匆莫牽掛

昨天看完了《星際牛仔》真人版

不說(shuō)選角了 最像的居然是Ein（那只高智商狗）

最還原的部分是片頭和第一集

Vicious作為能夠曾經(jīng)和Spike互相依靠的戰(zhàn)友 怎么可能是電視劇里那種糾結(jié)自己man不man的巨嬰？Vicious不是靠表情讓人不寒而栗 而是他的冰冷沒(méi)有感情的眼神 幾乎沒(méi)有多余動(dòng)作的肢體語(yǔ)言 以及低沉沒(méi)有起伏的聲線(xiàn)讓人心生恐懼 而不是真人版里表情亂飛 急于在父親面前表現(xiàn)自己已經(jīng)長(zhǎng)成人可以獨(dú)當(dāng)一面 亦或是對(duì)著Julia施暴以證明自己man 這樣的人又怎么可能被Spike視為隊(duì)友 亦或是后來(lái)尊重的敵人？

作為T(mén)V版里最神秘 優(yōu)雅 淡定 沉穩(wěn) 灑脫 清醒 能力超強(qiáng)的Julia 怎么可能在電視劇里糾結(jié)Spike既然愛(ài)她為什么不回來(lái)找她 還把自己受的Vicious的迫害怪到Spike身上？（從來(lái)就沒(méi)有什么救世主bgm）

像小貓一樣性格的Faye 有時(shí)候會(huì)鬧點(diǎn)小別扭 給Spike和Jet招惹一些不必要的麻煩 可愛(ài) 機(jī)靈 靈巧 巧黠（不吐槽女演員那大骨架根跟動(dòng)漫里頑強(qiáng)不符）真人版滿(mǎn)嘴Fxxx詞

Jet是跟過(guò)去告別的最干脆的人 結(jié)果真人版里比Spike還放不下過(guò)去

都不需要?jiǎng)?chuàng)新 哪怕按照TV版老老實(shí)實(shí)翻拍都不會(huì)爛成這樣 最后一集用了TV第五集的景和音樂(lè) Rain的節(jié)點(diǎn)完全沒(méi)踩對(duì)（本來(lái)渡邊就是聽(tīng)了菅野洋子給macross作的曲才邀請(qǐng)她來(lái)?yè)?dān)任星際牛仔的音樂(lè)制作 簡(jiǎn)直天作之合）Julia把Spike射下教堂用了音樂(lè)green bird 導(dǎo)演你不知道TV版里菅野洋子為什么這段用green bird你就別亂用？

真人版雖然還是邀請(qǐng)了菅野洋子來(lái)操刀音樂(lè) 但是感覺(jué)就是一個(gè)西方人套了尺寸不合適的古裝 節(jié)奏畫(huà)面契合度太低

經(jīng)典臺(tái)詞 “青椒肉絲沒(méi)有肉絲”直接沒(méi)了 套了一堆歐美的暴力色情 拜托 這片子就不是講暴力色情血腥好么？這片子致敬了那么多70-80年代的經(jīng)典 浪漫化了一些真實(shí)的事件 化用了《乞力馬扎羅的雪》里的典故 講的是男人的浪漫

如此的巧思 恰到好處的配樂(lè) 相對(duì)獨(dú)立又環(huán)環(huán)相扣的故事 欲言又止的話(huà)語(yǔ) 相遇 相知 陪伴 告別

請(qǐng)去看原作吧 B站有 建議開(kāi)彈幕

網(wǎng)飛漫改了日本動(dòng)畫(huà)《星際牛仔》(Cowboy Bebop)，來(lái)了個(gè)美國(guó)真人版。后媽的太空西部《星際牛仔》毫無(wú)懸念地招來(lái)了原著粉的群嘲。雖說(shuō)動(dòng)作場(chǎng)面沒(méi)有那么刺激，但是也不乏輕松與詼諧，觀眾可以透過(guò)爽劇，來(lái)感受道具布景的舊質(zhì)感。

故事獵奇地講述了三位化名為“牛仔”的賞金獵人力圖擺脫過(guò)去的故事。由性格南轅北轍的三人組成的敢打敢拼、嘴巴超賤的牛仔小分隊(duì)，只要價(jià)錢(qián)談妥，賞金小分隊(duì)可以隨時(shí)上路追捕危險(xiǎn)的罪犯。混戰(zhàn)過(guò)后，大伙終究得面對(duì)自己的過(guò)去。

第一集中的常見(jiàn)英語(yǔ)表達(dá)對(duì)上你的胃口了嗎？一起來(lái)看康康吧~

0 bounty 賞金；獎(jiǎng)金

bounty 表示“賞金”，這可是西部牛仔世界中的重要元素，畢竟經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑。劇中出現(xiàn)的其他相關(guān)詞匯還有：

bounty hunter 賞金獵人

bounty claim 懸賞金認(rèn)領(lǐng)

wanted criminal 通緝犯

1 out of the red 償清債務(wù)

賞金小分隊(duì)初期只有 2 個(gè)大老爺們。猛男 Jet Black 跟紳士 Spike 倒苦水，覺(jué)得賞金太少了，連女兒買(mǎi)洋娃娃的錢(qián)都罩不住，同時(shí)也感慨真希望能把欠的債給清掉，哪怕能有一次也好。

Out of the red 表示“償清債務(wù)”（可不是沒(méi)紅色了）。這里的 red 類(lèi)似于赤字（deficit）的意思；從赤字中出來(lái)，那自然就是沒(méi)有赤字、還清債務(wù)、扭虧為盈的意思啦。

另外，如果把紅色改為藍(lán)色 out of the blue，表示晴天霹靂、意料之外的意思。如：

The decision came out of the blue. 這個(gè)決定來(lái)得很突然。

2 fortune cookie 幸運(yùn)餅干

Jet Black 有點(diǎn)太掃興了，Spike 就刺了他一下“你還有別的幸運(yùn)餅干要開(kāi)嗎？還是說(shuō)我們現(xiàn)在能開(kāi)飯了？”。Spike 的意思是他太喪了，所以就索性用“fortune cookie” 來(lái)指代 Jet Black 說(shuō)的那些爛事。

英文中的“Fortune Cookie”在我們中國(guó)詞匯里對(duì)應(yīng)一種文縐縐的說(shuō)法——簽語(yǔ)餅。簽語(yǔ)餅是一種脆甜的元寶狀小點(diǎn)心，烘成金黃或杏黃色，空心內(nèi)藏著印有睿智、吉祥文字的紙條，食用時(shí)輕輕將其攔腰掰開(kāi)，便會(huì)得到印有中英文的簽語(yǔ)。簽語(yǔ)餅，餅如其名。

簽語(yǔ)餅一般應(yīng)用于餐廳中作餐后甜點(diǎn)，也可作為休閑娛樂(lè)食品。是獨(dú)具我們中國(guó)民族文化特色的食品。

90 年代初，簽語(yǔ)餅風(fēng)靡南美及歐洲市場(chǎng)，并成為西方文化食品的寵兒。有趣的是，許多美國(guó)人看到幸運(yùn)餅在中餐館如此流行，且餅中的簽語(yǔ)也常充滿(mǎn)睿智獨(dú)特的中國(guó)哲學(xué)，故認(rèn)為簽語(yǔ)餅是源于中國(guó)的文化食品。

3 You know the drill. 你是知道規(guī)矩的。

Jet Black 去領(lǐng)賞金的時(shí)候，本來(lái)豐厚的報(bào)酬怎么實(shí)際到手才一點(diǎn)點(diǎn)，就質(zhì)問(wèn)啥情況。辦事人員說(shuō)“你知道規(guī)矩的，

“You know the drill.” 可是地道的美語(yǔ)口語(yǔ)。You know the drill 的意思是“你知道該怎么做”，套用中文里流行

的一句說(shuō)法“你懂的”。這個(gè)短語(yǔ)通常指：由于某人對(duì)特定情況下的做事流程非常熟悉，所以不需要多問(wèn)多解釋?zhuān)揪蛻?yīng)該知道需要如何應(yīng)對(duì)、處理。

就好像過(guò)年的時(shí)候，所有人聚在一起吃飯，小輩見(jiàn)了長(zhǎng)輩要一個(gè)個(gè)拜年，然后才能拿壓歲錢(qián)。不拜年還想要錢(qián)，那就有點(diǎn)不上道兒了，not know the drill；

再比如，現(xiàn)如今坐公交、坐地鐵，或者逛商場(chǎng)，都需要給保安看行程碼，健康碼?！俺鍪聜€(gè)人碼”就是當(dāng)下國(guó)內(nèi)人人都知道的規(guī)則，everyone knows the drill.

4 throw someone a bone可憐可憐你

Black Jet 在大廳里遇到了前妻的劈腿對(duì)象 Chalmers，冤家路窄。Chalmers 趾高氣揚(yáng)地說(shuō)道“你前妻讓我時(shí)不時(shí)可憐可憐你，給你點(diǎn)生意接一接”。Throw you a bone 這個(gè)說(shuō)法聽(tīng)上去味道就不是很對(duì)，字面意思是扔給你一塊骨頭，人在喂狗嗎？

其中的 bone 的含義是“小恩小惠”，“一點(diǎn)點(diǎn)好處”，因?yàn)楫吘谷拥氖枪穷^而不是肉，所以給的東西并不合乎對(duì)方的期望。所以 throw someone a bone 意為“給某人一點(diǎn)小恩小惠、給某人一點(diǎn)好處”；同時(shí)，這個(gè)行為背后常常是覺(jué)得對(duì)方可憐，所以 throw someone a bone也表示“可憐某人”。

5 take it or leave it 愛(ài)要不要，不要拉倒

Chalmers 愿意給 Black Jet 一個(gè)活兒，但是 Black Jet 嚴(yán)重懷疑 Chalmers 會(huì)有什么好心，就問(wèn)他為什么要把內(nèi)部的生意透漏給自己。Chalmers 倒無(wú)所謂“這活兒你愛(ài)接不接，不接就拉倒”。Take it or leave it 是英語(yǔ)俚語(yǔ)，常見(jiàn)于類(lèi)似“談判”/“做選擇”的場(chǎng)景，非常簡(jiǎn)短有力，如：

It’s the best offer I can make. Take it or leave it. 這是我能出的最低價(jià)，不要拉倒。

I don’t really watch a lot of TV. I could take it or leave it. 我看電視不多，可看可不看。

A: Do you like sugar in your coffee? B: I don’t care. I can take it or leave it.

A: 咖啡你要加糖嗎？B: 無(wú)所謂。要不要都行。

6 wild goose chase 白費(fèi)力氣，徒勞

Black Jet 想去抓紅眼 Asimov Solensan，而 Spike 想去抓另外一個(gè)已經(jīng)發(fā)出了懸賞的飛船盜賊。Jet 說(shuō)“

傳說(shuō)這個(gè)說(shuō)法第一次出現(xiàn)于 16 世紀(jì)一個(gè)叫 "wild goose chase" 的賽馬運(yùn)動(dòng)，在賽馬時(shí)，跑在最前面的馬會(huì)被其他馬追趕。在文獻(xiàn)里最早被引用于莎士比亞 1597 年名著《羅密歐與朱麗葉》里面：

Romeo and Juliet, Act 2, scene 4

書(shū)中一個(gè)叫 Mercutio 的人說(shuō) : "Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done; for thou hast more of the wild goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five."

Wild goose 野鵝是一種很難抓到的禽鳥(niǎo)，賽馬運(yùn)動(dòng)和鵝群追趕跑在最前面的鵝一樣。追趕領(lǐng)跑者，很有可能因?yàn)樽凡簧隙?。那么就?wild goose chase 指代徒勞無(wú)益的追求。

7 get off on the wrong foot 出師不利

Spike 遇上了同行 Faye Valentine，兩個(gè)人互相干擾、誰(shuí)都沒(méi)能抓到賞金犯。Spike 直接把 Faye 抓了回去，鎖在了飛船的廁所里。Faye 第一次見(jiàn) Black Jet，打招呼的方式很特別“Hey, fuck you!”（你好，SB）；Jet 可沒(méi)什么興趣跟她逗，著急趕緊抓犯人、賺賞金，直接把廁所門(mén)一關(guān)走人、懶得理她。Faye 一看兩個(gè)大老爺們準(zhǔn)備把她繼續(xù)關(guān)在廁所里，也急眼了、趕緊道歉“我剛才是開(kāi)玩笑的，太抱歉了。。。哎呀，看來(lái)我們一開(kāi)始就沒(méi)對(duì)上點(diǎn)。記得把鑰匙從門(mén)下面踢給我！”

Get off on the wrong foot 是英語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ)，表示出師不利、一開(kāi)始就不對(duì)、一開(kāi)始就沒(méi)開(kāi)好頭兒、開(kāi)始就亂了步驟或“一開(kāi)始就給人一個(gè)壞印象”

Get off on the wrong foot 在很多劇中都出現(xiàn)過(guò)：

那如果一開(kāi)始就很順利，怎么說(shuō)呢？就自然就是 get off on the right foot 啦

OK，正片結(jié)束，花絮時(shí)間到！

a “Bebop 號(hào)”是飛船的名字，可以直接音譯為“比博普”；也有咆勃爵士樂(lè)，博普(一種節(jié)奏復(fù)雜的爵士樂(lè))。

“Bebop”一詞的起源一部分來(lái)自于即興擬聲吟唱中使用的荒謬的詞，最重要的是自由的表達(dá)方式、以及“逃出”被古老音樂(lè)規(guī)則對(duì)和聲及旋律的限制。Bebop 可謂見(jiàn)證了爵士樂(lè)的革命。（偷個(gè)懶，感興趣的話(huà)，更多介紹可見(jiàn)這里）

b 三人小分隊(duì)的飛船長(zhǎng)這樣（雖然稍微有點(diǎn)老舊，不過(guò)能跑就行了，畢竟是小公司）

c 飛船內(nèi)部的提示語(yǔ)

中間的橘黃色字=》Beware of Dog 小心有狗（濃濃的調(diào)侃感：，明明是刀尖上的生意、但是日常賤來(lái)賤去也是家常便飯；跟兩個(gè)男主的氣質(zhì)還是蠻搭的——既嚴(yán)肅就詼諧）

d 抓捕 Tanaka 以后的賞金工資條

懸賞總金額一百五十萬(wàn)，結(jié)果實(shí)際稅后只有十萬(wàn)，連總價(jià)的十分之一都不到，也是夠可憐的，勉強(qiáng)夠飛船的油費(fèi)。。。

好啦，今天就到這里了。

原著黨也罷、非原黨也罷，看完漫改以后，你覺(jué)得這部劇踩沒(méi)踩對(duì)腳呢？

get off on the right foot

get off on the wrong foot