《月亮寶石》是BBC拍攝于1996年的一部電視電影，它是根據(jù)威廉?威爾基?柯林斯寫(xiě)于1868年的同名小說(shuō)改編的，這部小說(shuō)被稱為是偵探小說(shuō)的開(kāi)山之作，當(dāng)然每種類型的小說(shuō)的初期代表作可能或多或少都不太成熟圓潤(rùn)，尤其是像偵探小說(shuō)這種特別需要匠心獨(dú)運(yùn)的一類，是極其考驗(yàn)作家的邏輯推理能力的，很難想象如果作家本人在這些方面乏善可陳，那么他的作品是很難在水落石出后讓讀者有先是恍然大悟，繼而拍案叫絕，最終殘局復(fù)盤(pán)的酣暢淋漓之感的。
　　
  我是先看的電影，再讀的小說(shuō)，總體的感覺(jué)是既遺憾又驚喜。遺憾的是這部小說(shuō)在內(nèi)容上是有一點(diǎn)先天不足，不知道英文原版小說(shuō)怎樣，在網(wǎng)上找來(lái)的中譯版本讀得實(shí)在是如墜霧里，此版本采用的譯文風(fēng)格與傅東華版的《飄》近似，而且還以每位當(dāng)事人的語(yǔ)氣把同一事件從不同角度各自敘述一遍，其間重復(fù)繁雜是難免的；驚喜的是在些微羸弱的骨架上所改編的電影竟是有血有肉，像是一個(gè)稻草人被導(dǎo)演編劇點(diǎn)化之后成為骨肉勻亭的實(shí)身，在麻布上穿針引線后竟有了繡品的真意。
　　
   一部電影是否吸引觀眾，它的演員陣容是首當(dāng)其沖的，《月亮寶石》里的男女老少，生旦末丑都得當(dāng)相宜，不見(jiàn)得個(gè)個(gè)是大牌，但人人皆出彩。
　　
   男主角是Greg Wise，那時(shí)的他三十而立，劍眉星目，長(zhǎng)身玉立，秾纖合度。他出演過(guò)的古典劇集不在少數(shù)，但在95版《理智與情感》、00版《包法利夫人》和《克蘭福德》中的角色不是卑鄙無(wú)恥就是猥瑣不堪，這些反角似乎也沒(méi)有讓他的演技得到砥礪變得爐火純青；在《海盜》中倒是正角，可惜他的出場(chǎng)戲份在短短五集迷你劇中都屈指可數(shù)，實(shí)在難有施展的空間?！对铝翆毷菲L(zhǎng)近兩小時(shí)，雖然也不長(zhǎng)，但智郎出場(chǎng)次多且質(zhì)高，依次展示了他作為維多利亞時(shí)代款款紳士的各項(xiàng)技藝：撫琴高歌，策馬馳騁，提筆作畫(huà)，巧手精工等等，不一而足。但最值得一提的是他飾演的男主與他飾演的其他角色有明顯不同，片中的富蘭克林先生經(jīng)常有一種漫不經(jīng)心，舉止隨性，后知后覺(jué)的迷糊敦憨的神情，這與小說(shuō)中所描寫(xiě)的人物還是十分吻合的，是那種不知人世險(xiǎn)惡，率性而為的懵懂世家子弟。富蘭克林初次出場(chǎng)就是熱情地奔向老管家，親昵地用力拍打?qū)Ψ降募缗c其抱作一團(tuán)；與女主初次見(jiàn)面時(shí)，他仰頭看到蕾切爾從樓上裊裊而下，竟不加掩飾地看癡了。最近看到他是在一幅廣告招貼畫(huà)中，他閑適得坐著，一手端著馥郁繚繞的咖啡，一手捧著本書(shū)，但畫(huà)中人已是兩鬢秋霜韶華逝了，不容置疑地從智郎悄然驚變成了智叟，希望他今后選片能更加wise一點(diǎn)，一位八尺昂藏，氣宇堂皇的演員卻沒(méi)有與其相貌匹配的作品不能不說(shuō)是憾事一樁?。?
　　
  女主角是Keeley Hawes，她在片中飾演蕾切爾小姐。古典劇集對(duì)她也是青睞有加，先后主演了《我們共同的朋友》、《錦繡佳人》、《輕舔絲絨》、《綠蔭下》、《樓上樓下》等?？墒橇钗胰f(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到把我驚艷到的居然是這部她剛剛出道時(shí)主演的《月亮寶石》？！之前看她出演的那些古典劇集只是覺(jué)得她的演技尚可，外形也算可人；轉(zhuǎn)型到一些現(xiàn)代劇中主演女特工女警察也沒(méi)有特別的別扭不適感?？墒撬械南热霝橹鞯挠∠蠖荚谠铝翆毷蔫草x映下暗淡無(wú)光了。她所飾演的蕾切爾小姐是其從影生涯里最具閨秀淑媛氣質(zhì)的角色。小說(shuō)描繪的蕾切爾小姐是：有頭腦，有主見(jiàn)，倔脾氣，嬌小玲瓏，充滿魅力，從不裝腔作勢(shì)，痛恨虛假偽善。這樣的一派純真天然怎能不讓富蘭克林先生一見(jiàn)鐘情？片中有幾個(gè)可愛(ài)的小動(dòng)作盡顯蕾切爾的天真爛漫，當(dāng)富蘭克林手把手教她在房門(mén)上用油彩作畫(huà)時(shí)，她小心地提出了“too yellow”的反對(duì)意見(jiàn)隨后又很無(wú)辜的把畫(huà)筆的一端輕輕地咬在了嘴里；在生日宴會(huì)上她第一次見(jiàn)到了價(jià)值連城的月亮寶石，在發(fā)出了由衷的贊嘆后轉(zhuǎn)身向較遠(yuǎn)處的富蘭克林毫無(wú)預(yù)兆地喊了一聲“catch”就把本該呵護(hù)備至的月亮寶石凌空拋給了他，引得在場(chǎng)賓客一陣驚呼。盡管蕾切爾確實(shí)出身高貴，但女主在片中的服裝卻沒(méi)有其他古典劇中女性服裝的華麗絢爛。她的幾套長(zhǎng)裙都是樸素的深色系，尤其是那身深藍(lán)色束腰長(zhǎng)裙既簡(jiǎn)單又精致，身高1米78的Keeley Hawes穿上如微風(fēng)拂嫩柳，搖曳生姿。
　　
   Keeley Hawes和Greg Wise真是出人意料又賞心悅目的一對(duì)銀幕情侶，他們的合作穩(wěn)居我心目中英國(guó)古典劇情侶檔前三甲。只有一對(duì)光彩照人的璧人還不足以撐起整個(gè)場(chǎng)面，其他配角也各有各的光暈。
　　
   片中最主要的女配就是書(shū)中容貌丑陋的女仆羅塞娜，她是作者有意設(shè)置的red herring。她孤兒出身，后來(lái)又因偷竊被送進(jìn)感化院。茱莉亞夫人是一名虔誠(chéng)的基督徒，出于憐憫把羅塞娜接到家中做女傭，羅塞娜在這里沒(méi)有遭到歧視和不公的對(duì)待，她本分做事，任勞任怨，從不抱怨。但是讓她本來(lái)就有的厭世情結(jié)更加雪上加霜的事情發(fā)生了，以致無(wú)法自拔，最終深陷泥潭。這個(gè)角色由Lesley Sharp演繹，這位女演員并不難看，只是有些平淡，她有著一張圓圓的臉，卻姓sharp，不過(guò)用來(lái)形容她的演技倒也貼切。她把對(duì)富蘭克林的愛(ài)慕之情發(fā)展到了一種癡癲的狀態(tài)，當(dāng)她無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了寶石失竊的線索時(shí)盡己所能地去掩蓋，致使內(nèi)心備受煎熬。當(dāng)偵探產(chǎn)生懷疑盤(pán)問(wèn)她時(shí)，她所表現(xiàn)出的那種焦慮惶恐的神態(tài)以及盤(pán)問(wèn)結(jié)束后跑出房間的肢體動(dòng)作顯示只要稍用外力推她，她就會(huì)以頭搶地爾了。Lesley Sharp本人的身世就很凄涼，她也是一名孤兒，從嬰兒時(shí)期被人收養(yǎng)直至成年才得知這個(gè)秘密。隨后離家去往倫敦，可能是堆積壓抑的情感需要釋放，她半工半讀去學(xué)習(xí)表演，經(jīng)年累月后也頗有成色，2002年曾獲得英國(guó)Broadcasting Press Guild Awards最佳女主角獎(jiǎng)（與她同屆獲得最佳男主角獎(jiǎng)的是大衛(wèi)蘇切特）。最近看到她是在《克蘭福德圣誕篇》和大偵探波洛系列《怪鐘疑案》里，其實(shí)歲月也很厚愛(ài)外表平庸的女演員，那就是年輕時(shí)雖不顯豆蔻風(fēng)華，但年老時(shí)也不見(jiàn)枯槁風(fēng)霜。
　　
  劇中另一女配是克拉克小姐，她是蕾切爾的遠(yuǎn)親，由Kacey Ainsworth扮演。她的主要戲份集中在電影后半段，幾場(chǎng)戲下來(lái)，寥寥幾句話就把一位窮酸勢(shì)利，虛情假意的家道敗落的小姐演得是惟妙惟肖，頗具喜感。在《月亮寶石》里她討好諂媚茱莉亞夫人，花癡高德福瑞先生以及被蕾切爾小姐呵斥時(shí)的那種表現(xiàn)和反應(yīng)盡顯靈氣。這位女演員曾經(jīng)因?yàn)槌鲅荨稏|倫敦人》在2002年一年之內(nèi)囊括三項(xiàng)肥皂劇最佳女主角及最受歡迎女演員桂冠。她在英國(guó)也是一位為兒童朗讀睡前故事技藝精湛的演播人，非常受歡迎。
　　
   一直以來(lái)都深感英國(guó)真的是那些富有才華但外形不甚出色的女演員的福地，在那里不必太擔(dān)心沒(méi)戲拍，即便暫時(shí)不能頻繁出鏡，她們還可以去演舞臺(tái)劇，去電臺(tái)錄播有聲書(shū)或廣播劇?？傆星揽梢阅ゾ氀菁?，豐盈自己，以待時(shí)機(jī)。
　　
   此片中還有一位我很景仰的女配，她就是扮演蕾切爾小姐母親茱莉亞夫人的Patricia Hodge。她在電影電視劇中都是以中老年婦女的形象出現(xiàn)的，我見(jiàn)過(guò)的她的最早熒屏角色是JB版福爾摩斯系列《第二塊血跡》里的女主，再就是出現(xiàn)在馬普爾小姐系列《斯塔福特疑案》和《麥斯維爾》（飾演大衛(wèi)蘇切特的太太）中。本片中她飾演的茱莉亞夫人既心懷慈悲，又能當(dāng)機(jī)立斷，言行舉止透出一派雍容端莊和公正凜然。當(dāng)探長(zhǎng)因?yàn)榱_塞娜有犯罪前科而產(chǎn)生懷疑時(shí)，夫人立刻挺身而出為羅塞娜擔(dān)保人格；但是對(duì)自己那位貪婪兇殘的長(zhǎng)兄卻是干脆利索地推出門(mén)外閉門(mén)不見(jiàn)。她對(duì)于長(zhǎng)兄遺贈(zèng)給蕾切爾的月亮寶石是持著漠不關(guān)心的態(tài)度，只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)旁觀；當(dāng)寶石失竊后她對(duì)追查寶石下落也不甚積極。最有意思的是Patricia Hodge本人還有一副金屬質(zhì)感鏗鏘婉轉(zhuǎn)的歌喉，不同于一般演員客串玩票性質(zhì)，她以專業(yè)水準(zhǔn)出演過(guò)又演又唱又跳難度極大的多部音樂(lè)劇。在本片中聽(tīng)她抑揚(yáng)頓挫字正腔圓地說(shuō)臺(tái)詞是一種按摩神經(jīng)的愜意享受。Patricia Hodge日常還在大學(xué)里的表演課程中擔(dān)任指導(dǎo)老師，近年她最出名的角色就是《米蘭達(dá)》里女主的媽媽。
　　
   用現(xiàn)在的眼光去挑剔一百多年前的偵探小說(shuō)是太過(guò)苛求了，導(dǎo)演編劇更無(wú)意為了制造懸念，吊起觀眾胃口而自作聰明地對(duì)小說(shuō)做更加迎合現(xiàn)代人口味的改編，只刪掉了小說(shuō)中一些細(xì)枝末節(jié)的內(nèi)容甚至還合并了幾個(gè)人物，開(kāi)頭和結(jié)尾頗具新意，開(kāi)頭是富蘭克林午夜夢(mèng)回，在噩夢(mèng)中閃回交待了月亮寶石的前世今生，噩夢(mèng)驚醒后開(kāi)始回憶那顆沾滿印度圣徒鮮血的寶石的輾轉(zhuǎn)故事，及至結(jié)尾塵埃落定富蘭克林又安然入睡，首尾遙相呼應(yīng)，改變了小說(shuō)中多線敘事的模式，這樣更適合電影的特點(diǎn)。在印度傳統(tǒng)宗教里，把那顆能反射月亮圣潔光輝的碩大寶石鑲嵌在圣像的前額上，沐澤眾生。但總有一些心術(shù)不正者或許受到了它耀眼奪目光芒的撩撥，貪欲無(wú)度繼而據(jù)為己有。但這顆寶石可不是什么人都能鎮(zhèn)得住的，靠搶奪而擁有者會(huì)遭到詛咒。在古代，先人會(huì)從月亮的陰晴圓缺中參透人生無(wú)常的謎，對(duì)這種自然變化常心懷敬畏，從而收斂欲望，謹(jǐn)言慎行。
                                                
2012.2.6