「I know you all and will awhile uphold the unyoked humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, who doth permit the base contagious clouds to smother up his beauty from the world, that, when he please again to be himself, being wanted, he may be more wondered at, by breaking through the foul and ugly mists of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work. But when they seldom come, they wished for come, and nothing pleaseth but rare accidents. So, when this loose behaviour I throw off and pay the debt I never promised, by how much better than my word I am, by so much shall I falsify men's hopes. And like bright metal on a sullen ground, my reformation, glittering o'er my fault, shall show more goodly and attract more eyes than that which hath no foil to set it off. I'll so offend, to make offence a skill, redeeming time when men think least I will.」



「What need I be so forward with him that calls not on me? Well, 'tis no matter, honour pricks me on. Yea, but how if honour prick me off when I come on? How then? Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. Honour hath no skill in surgery, then? No What is honour? A word. What is in that word honour? What is that honour? Air. A trim reckoning. Who hath it? He that died a'Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. 'Tis insensible, then. Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon. And so ends my catechism.」



「Brave Percy. Fare thee well, great heart. Ill-weaved ambition, how much art thou shrunk. When that this body did contain a spirit a kingdom for it was too small a bound, and now, two paces of the vilest earth is room enough. Adieu.」

看完亨利四世上部，完全拜倒在莎士比亞筆下跌宕的劇情和華麗的辭藻（雖然我開始是沖抖森去看的）。電影前一半因?yàn)樵~匯捉急經(jīng)常跟不上節(jié)奏，但看到后面終于明朗了，兩條故事線恰到好處，哈里王子混跡市井而內(nèi)心高貴，杰克小民本性難移，注定失去王子的友誼。兩人的兩段獨(dú)白堪稱上部點(diǎn)睛之筆。

1. (哈里王子) I know you all, and will awhile uphold the unyoked humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun who doth permit the base contagious clouds to smother up his beauty from the world, that when he please again to be himself, being wanted, he may be more wondered at, by breaking through the foul and ugly mists of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays to sports would be as tedious as to work. But when they seldom come, they wished for come, and nothing pleaseth but rare accidents.
So, when this loose behaviour I throw off and pay the debt I never promised, by how much better than my word I am, by so much shall I falsify men's hopes. And like bright metal on a sullen ground, my reformation, glittering o'er my fault, shall show more goodly and attract more eyes than that which hath no foil to se it off. I'll so offend to make offence a skill, redeeming time when men think least I will.
       我把你們這些人都看透了，我會(huì)暫時(shí)容忍你們這種淺薄無趣的幽默。 我會(huì)效仿太陽，它可以容忍蔓延的烏云遮蔽它灑向世間的光輝， 但當(dāng)他想要再次顯現(xiàn)真實(shí)的自己時(shí)，它會(huì)沖破那些令它窒息的污濁的霧霾，使人們感受到對(duì)它前所未有的需要，從而對(duì)它發(fā)出由衷的贊嘆。如果終年在游戲中度過，那游戲也會(huì)變得像工作一般令人生厭。 世間的事情都是這樣， 唯有偶爾為之，才會(huì)使人感到飽經(jīng)等待的愜意，唯有不期而遇，才會(huì)使人感到發(fā)自內(nèi)心的驚喜。
　　所以，當(dāng)我拋棄了這些放蕩的行為， 我會(huì)擔(dān)起那些本該由我承擔(dān)的，我從未承諾過要擔(dān)起的重?fù)?dān)，向人們證明我并不像我平日表現(xiàn)出的那般荒唐， 我的作為會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他們對(duì)我的期望。 像是了無生氣的大地上發(fā)出耀眼光芒的金屬， 我的洗心革面，會(huì)被以往的錯(cuò)誤襯托得格外令人動(dòng)容， 使我顯得比那些從未沉淪過的人更加卓越。 我把肆意妄為當(dāng)做我的手段， 當(dāng)所有人都對(duì)我絕望了的時(shí)候，我會(huì)讓他們看到力挽狂瀾，洗心革面的我。

2. (杰克市民) What need I be so forward with him that calls not on me? Well, 'tis not matter. Honour pricks me on. Yes, but how if honour prick me off when I come on? How then? Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. Honour hath no skill in surgery, then? No. What is honour? A word. What is in that word, honour? What is that honour? Air. A trim reckoning. Who hath that honour? He that died a Wednesday. Does he feel it? No. Does he hear it? No. 'Tis insensible, then. Yea to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon. And so ends my catechism.
        我命數(shù)未盡，何必急著赴死。唉沒關(guān)系，我是為榮譽(yù)而戰(zhàn)。可若我主動(dòng)迎戰(zhàn)，榮譽(yù)卻要我犧牲，那該如何？名譽(yù)能重接斷骨嗎？不能。斷臂呢？也不能?；蚴菗崞絺诘耐刺?？還是不能。榮譽(yù)一點(diǎn)醫(yī)術(shù)都不懂吧？不懂。榮譽(yù)是什么？?jī)蓚€(gè)字。這兩個(gè)字又包含了什么？空話而已，聰明的算計(jì)。誰擁有它？那些禮拜三戰(zhàn)死的人。他們能感受到榮耀嗎？不能。他們能聽到贊譽(yù)嗎？不能。所以榮譽(yù)是感知不到的，對(duì)死人來說。但活人不能享受榮譽(yù)嗎？不能。為什么？因?yàn)樯弑卦馊宋勖锖驼u謗。所以我不要榮譽(yù)了。榮譽(yù)只不過是死人的紋盾。就讓我想到這吧，

還有太多鏗鏘有力的對(duì)白，經(jīng)典的魅力就是連一個(gè)門外漢看完都如此折服。廢話不說了我讀原著去了。。。

讀莎翁的時(shí)候總是問題重重，一會(huì)兒翻翻字典，一會(huì)兒查查資料，時(shí)間過了許久一兩頁都不曾讀完。因?yàn)榭偸怯龅焦庞⒄Z詞匯這個(gè)“攔路虎”，導(dǎo)致我經(jīng)常感到頭暈?zāi)X脹，想著看看劇集輕松一下。

《空王冠》系列的主演自不必說，清一色的英倫古典男神，里面大段大段的臺(tái)詞讓我總有一種想背下來的沖動(dòng)。雖然《亨利四世》有上下兩集，但主角還是“抖森”演的威爾士王子，也就是未來的亨利五世喔～

本片10分32秒---11分58秒的這段臺(tái)詞，配上“抖森”充滿磁性的聲線，我重復(fù)看了不下10遍。
“I know you all and will awhile uphold the unyolked humour of your idleness.Yet herein I imitate the sun,who doth permit the base contagious clouds to smother up his beauty from the world.That,when he please again to be himself,being wanted,he may be more wondered at by breaking through the foul and ugly mists of vapours that did seem to strangle him.If all the year were playing holidays to sport would be as tedious as to work.But when they seldom come,they wished for come and nothing pleaseth but rare accidents.So,when this loose behaviour I throw off and pay the debt I never promised,by now how much better than my would I am by so much shall I satisfy men's hopes.And like bright metal on a sullen ground,my reformation gilittering o'er my fault.Shall now more goodly and attract more eyes than that which hath no foil to set it off.I'll so offend to make offence a skill,redeeming time when men think least I will.
我知道你們是什么樣的人，雖然暫且和你們一起鬼混，但其實(shí)我在效法太陽，容忍蔽日的浮云遮蓋它的美貌。然而一旦它沖破污穢丑惡的迷霧，重展威嚴(yán)的時(shí)候，人們因?qū)λ释丫?，而?huì)格外驚奇贊嘆。要是一年到頭都吃喝玩樂，那也只會(huì)變得與勞作一樣索然無趣，正因?yàn)闄C(jī)會(huì)難得，所以一旦浪子回了頭，做出出人意料之舉，讓世人看到我并非那么不堪，則會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他們對(duì)我的期望。就像放在灰暗地上的耀眼的金屬，我的改頭換面，會(huì)如瑕不掩瑜，比那些向來優(yōu)秀的人更顯卓越非凡、引人矚目。叛逆不羈只是我的手段，在人們對(duì)我絕望透頂時(shí)再徹底洗心革面?！?br>
這樣充滿大智慧的亨利五世果然成為了一代英主，所以這段內(nèi)心獨(dú)白可以說是上半部分的點(diǎn)睛之筆吶～