我是本劇字幕譯者元首衛(wèi)隊(duì)，第二集字幕已由彎彎字幕組發(fā)布

時(shí)間來(lái)到了1943年，真實(shí)歷史上的這個(gè)時(shí)候，德國(guó)潛艇群部署在北大西洋、加勒比海和南大西洋，甚至進(jìn)入印度洋活動(dòng)。破壞交通線與保護(hù)交通線斗爭(zhēng)異常激烈。1943年初再次出現(xiàn)潛艇戰(zhàn)高潮。為適應(yīng)大西洋戰(zhàn)場(chǎng)形勢(shì)，盟軍也投入更多的反潛航空母艦編隊(duì)和遠(yuǎn)程反潛巡邏機(jī)，給德國(guó)潛艇以更為沉重的打擊，迫使德國(guó)于1943年5月將剩余潛艇撤離大西洋。

在故事的第二集中，在大西洋深處，萊因哈茨終于開(kāi)始自己私人的“秘密”行動(dòng)，弗蘭格爾和U-612奉命追擊，兩大王牌即將交手。在紐約，德國(guó)律師貝格爾收到了一份秘密情報(bào)，他會(huì)幫助霍夫曼返回德國(guó)嗎？在拉羅謝爾，福斯特在四處尋找西蒙娜用生命救下的猶太家庭。各種沖突一觸即發(fā)。。。

更多歐洲及太平洋原創(chuàng)戰(zhàn)史、戰(zhàn)爭(zhēng)影片深度剖析，請(qǐng)移步我的公眾號(hào)及頭條號(hào)：諸神的黃昏研究會(huì)。

陸上線和潛艇線先不提

果然那個(gè)答應(yīng)幫Hoffman回德國(guó)的律師是個(gè)壞的

第六集他騙Hoffman偷取了文件 然后一槍打死了正好過(guò)來(lái)辦公室的Sam 然后又一槍重傷了質(zhì)問(wèn)他問(wèn)什么要?dú)⑺笥训腍offman

Hoffman你長(zhǎng)點(diǎn)心啊 你問(wèn)他 他有沒(méi)有把自己活著的消息傳回德國(guó) 有沒(méi)有告訴父親的時(shí)候 他是怎么糊弄你的啊

蒼天啊這個(gè)劇情 還有兩集我的小艇長(zhǎng)不是回不回得去家的問(wèn)題 是能不能活下來(lái)啊啊啊

戰(zhàn)爭(zhēng)使每個(gè)人都變成了惡魔——你揮刀向敵人，無(wú)差別擊沉他國(guó)船只，管他是艦艇還是客輪，把猶太人送進(jìn)集中營(yíng)，管他大人還是小孩；你揮刀向同志，發(fā)動(dòng)一場(chǎng)嘩變，放逐一位艦長(zhǎng)，甚至殺害你的戰(zhàn)友，向他們發(fā)射魚(yú)雷；你揮刀向平民，毆打你的同胞，即使是神父也出賣(mài)抵抗運(yùn)動(dòng)……而當(dāng)你幡然悔悟，要從惡魔回到人間時(shí)，你們已經(jīng)個(gè)個(gè)雙手沾滿鮮血，淪為罪犯，喪失人性。而你所能做的唯一光榮的事情，就是背棄那個(gè)錯(cuò)誤的祖國(guó)，結(jié)束一場(chǎng)邪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)。上帝會(huì)審判這一切，而你我都要付出生命的代價(jià)。 一些金句： “你們德國(guó)人都是納粹！” “不，不是所有德國(guó)人都是納粹！” “不是納粹的那些人并沒(méi)有聯(lián)合起來(lái)阻止納粹，所以你們都是納粹！” （美國(guó)線：霍夫曼與黑妹的對(duì)話） “所有的……他們不會(huì)白白犧牲，最終就是，都是白白犧牲！” “跟隨元首就會(huì)走向毀滅，（叛變）這是我唯一能做的光榮的事情?！?（潛艇線：馮.萊茵哈茨艦長(zhǎng)） “兩封信都不光彩，一封來(lái)自懦弱者，一封來(lái)自告密者?！?（法國(guó)線：福斯特與格魯克的對(duì)話） “我們只是在做無(wú)謂的犧牲。” “如果我們的犧牲能夠給予后繼者力量，我們的犧牲就不是無(wú)謂的?！?（法國(guó)線：抵抗運(yùn)動(dòng)成員的對(duì)話） 三線敘事，各有亮點(diǎn)，就是英法德三語(yǔ)聽(tīng)得腦殼要爆炸。第二季完勝第一季。 下一季福斯特會(huì)回到人間嗎？

從第一季到第二季劇情越發(fā)莫名其妙

第一季被交換過(guò)來(lái)的壞艇長(zhǎng)有什么理由一心求死，慫恿艇員嘩變；為什么戈培爾同意花這么大的政治風(fēng)險(xiǎn)，交換這么高價(jià)值的“俘虜”就為了換回來(lái)一個(gè)一心求死的u艇艇長(zhǎng)還沒(méi)看懂，第二季又更加讓潛艇劇變成了純粹的諜戰(zhàn)劇

第二季的劇情，在將諜戰(zhàn)劇繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大的同時(shí)，劇中人物卻都在做一些莫名其妙，不符合常理的事情。

蓋世太保明知是叛徒，被密切監(jiān)視下的前女主還幫助一家子的猶太人，防護(hù)松懈、大意，感覺(jué)反而是害了這一家子…

還有艇長(zhǎng)叛逃前先寫(xiě)信，明知路途遙遠(yuǎn)，這信被檢查被發(fā)現(xiàn)是遲早的事…

還有可能是字幕組片源的問(wèn)題，全劇都是德文配音，有些出戲

感覺(jué)很多情節(jié)是純粹為了推動(dòng)情節(jié)而發(fā)生，唯一還能看的就是比較到位的道具和制服，劇情啥的已經(jīng)毫無(wú)吸引力了

曾用筆名：元首衛(wèi)隊(duì)

在歐生活8年，精通德語(yǔ)，愛(ài)好二戰(zhàn)史及現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)史，從2000年起，曾在“戰(zhàn)爭(zhēng)的藝術(shù)”、“德國(guó)軍事中心”、sonicbbs等軍史網(wǎng)站和《突擊》、《戰(zhàn)爭(zhēng)史研究》等紙媒上發(fā)表多篇原創(chuàng)文章及翻譯多部德語(yǔ)電影電視劇中文字幕

請(qǐng)關(guān)注本公眾號(hào)（諸神的黃昏研究會(huì)，未來(lái)將帶來(lái)更多鮮為人知的歷史細(xì)節(jié)。

2006年，本人作為“戰(zhàn)爭(zhēng)的藝術(shù)”論壇會(huì)員，參加了著名德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)電影《從海底出擊》（Das Boot）導(dǎo)演未剪輯281分鐘版的中文字幕譯制工作（豆瓣9.0分）。

除了文本翻譯之外，亦聽(tīng)譯制作了劇中大量的術(shù)語(yǔ)及背景介紹，均為德文原版中都沒(méi)有的原創(chuàng)內(nèi)容。

2018年德國(guó)付費(fèi)電視臺(tái)Sky Deutschland投資再次以其為背景，并融入了小說(shuō)作者洛塔爾·G·布赫海姆創(chuàng)作的另一部二戰(zhàn)小說(shuō)《堡壘》，拍攝了8集同名迷你劇《Das Boot》。除德國(guó)本土取得了113萬(wàn)觀眾收看，189萬(wàn)觀眾點(diǎn)播的好成績(jī)。并在100多個(gè)國(guó)家播出。在2019年上海白玉蘭電視節(jié)上獲得了《最佳海外劇集獎(jiǎng)》。

而本人也在時(shí)隔12年后，與彎彎字幕組合作，再次在國(guó)內(nèi)首次譯制了該劇的中文字幕版。

此次本人再次制作了大量注釋，為各國(guó)語(yǔ)言版本均沒(méi)有的原創(chuàng)內(nèi)容

時(shí)隔兩年《Das Boot》再次揚(yáng)帆起航，于4月24日在德國(guó)播出了第二季，該劇在五個(gè)拍攝地點(diǎn)拍攝了104天，取景地遍布拉羅謝爾、曼徹斯特、利物浦、布拉格和馬耳他。萬(wàn)眾期待的第二季新演員陣容包括克萊門(mén)斯·席克(《皇家賭場(chǎng)》)、托馬斯·克雷奇曼(《復(fù)仇者聯(lián)盟2:奧創(chuàng)紀(jì)元》)、羅謝爾·尼爾(《終結(jié)者:黑暗命運(yùn)》)、烏爾里奇·馬特斯(《墮落》)、保羅·巴特爾(《Les Petits Princes》)、邁克爾·邁克哈頓(《權(quán)力的游戲》)和塞巴斯蒂安·浩克(《白絲帶》)。 時(shí)間來(lái)到了1942年12月，經(jīng)驗(yàn)老道的U艇王牌約翰內(nèi)斯·馮·萊因哈茨，他與U-822艇“獵鷹”號(hào)被派往美國(guó)東海岸執(zhí)行一項(xiàng)秘密任務(wù)，目的是讓三名黨衛(wèi)隊(duì)特工登岸。他的忠誠(chéng)受到了質(zhì)疑，第一季的主角艇U-612號(hào)和弗蘭格爾被派去追捕。 前U-612號(hào)艇長(zhǎng)霍夫曼在大西洋中死里逃生。在紐約，他受到了薩姆·格林伍德的庇護(hù)，后者試霍夫曼為自己的救命恩人，霍夫曼在這里遇到了德國(guó)出生的律師貝格爾。他能重返德國(guó)嗎? 回到拉羅謝爾，西蒙娜仍在秘密地幫助那些受到納粹占領(lǐng)影響的人，而蓋世太保頭子福斯特也同樣懷疑，因?yàn)槲髅赡岷退那笆矣熏敻暾跒橐粋€(gè)猶太家庭尋找逃跑路線。種種沖突將在本季迎來(lái)大爆發(fā)。

而此次本人第二次與彎彎字幕組合作，將推出全部8集的精修版字幕，并制作了中德雙語(yǔ)文本，今晚推出第二季第一集，歡迎各位收看。

觀看鏈接（含第一季全部鏈接）：

http://wanwansub.com/info/374