不是爛翻譯的問題，兩個殺手在沒有第三者的情況下竊竊私語應(yīng)該是這樣的
男：檀香山的警察公布了我們的照片
女：啊 我們上鏡了？
而不應(yīng)該是
男：檀香山的警察公布了殺手的照片
女：很明顯 他們根本就不知道他們上鏡了

.......
  看看懸疑小說吧，典型的如《達(dá)芬奇密碼》，唯一沒有心理描寫的人物肯定是兇手，因為一描述讀者就知道誰是兇手了，不幸的是，電影同樣面臨著這個問題.....
  只能鄙視導(dǎo)演和編劇的有意誤導(dǎo)了，那些認(rèn)為此片完美只是翻譯太爛的人，影片中殺手兩人獨(dú)處時的對話，比如假裝解手時，躲在帳篷里時，能否給個完美的，天衣無縫的，讓我們這些旁觀者不會起疑的翻譯出來？當(dāng)然“今天天氣不錯啊”，“是啊，希望明天也一樣好”這樣不涉及到劇情的廢話就不用翻譯了，導(dǎo)演也不會拍，浪費(fèi)膠片
  嗯，還有種說法是說殺手入戲（扮假夫妻）太深，用這種說法來自圓其說，我真的無話可說，不如拍成人格分裂還可信些，當(dāng)然分裂太多了也不好，看看致命ID吧，到最后發(fā)現(xiàn)是11個分身玩死你，你是想罵人還是覺得好一個完美轉(zhuǎn)折呢？
讓我覺得真正完美轉(zhuǎn)折的懸疑片，一時能想的起來，印象較深的，只有《Primal Fear》了,恩，還有《The Sixth Sense》《The Others》

西德尼家有5個孩子，父母離婚時都只想帶走2個。西德尼一直擔(dān)心自己是多余的那個，被送進(jìn)寄養(yǎng)家庭。不安和缺愛令她渴望被愛情拯救，她愛上了鄰居洛奇。洛奇表面斯文，卻充滿危險氣息，令西德尼著迷。一個美好的夜晚，西德尼準(zhǔn)備在車?yán)铽I(xiàn)出初夜，洛奇卻忽然打開車頭燈，讓她看被他虐殺的貓尸；并威脅她告訴別人便和貓同樣下場。然而最終，急于通過婚姻逃離家庭的西德尼還是嫁給了洛奇，并在調(diào)教下和殘忍冷血的洛奇成了一對情侶殺手。他們專門獵殺新婚夫婦，然后學(xué)習(xí)他們的語氣腔調(diào)，通過遺物猜測他們的性格，扮演他們的人生，直到下一對獵物的出現(xiàn)。變態(tài)的洛奇唯此才有存在感。
       電影開始，西德尼和洛奇又殺了一對新婚夫婦，丈夫是個電影編劇。兩人扮演成他們，前往他們的蜜月地——夏威夷旅行。他們遇到了一對野性的情侶尼克和吉娜，尼克聽說他是編劇后不斷吹噓自己的生存能力，號稱曾為美國秘密服役，腦袋里至今還有彈片。洛奇擺脫不及。
       此時警方查出殺手蹤跡，封鎖了夏威夷。數(shù)對在夏威夷蜜月的情侶都成了嫌疑犯，但大家都認(rèn)為錘哥扮演的無腦猛男嫌疑最大。洛奇順勢將犯罪證據(jù)放進(jìn)了錘哥包里，成功栽贓，錘哥夫婦被逮捕。劫后余生，尼克和吉娜對他們信任度大增，并一同扎營宰羊，經(jīng)歷了暴風(fēng)雨；西德尼從他們身上看到了自己渴望的愛情，向吉娜打開了心扉，講述了童年的故事；吉娜也向西德尼抱怨雖然他們有完美的愛情，但尼克遲遲不向她求婚。西德尼不忍對尼克夫婦下手，洛奇卻決意殺死他們。誰知尼克腦袋里確有彈片，幫他擋開了子彈。尼克此行已籌備多時，正是為了向吉娜求婚，所以意志驚人；而吉娜也戰(zhàn)斗力頗強(qiáng)。陰險的洛奇讓西德尼前去報警，栽贓尼克和吉娜是真正的殺手。
        最后是尼克和洛奇的殊死搏斗，尼克已奄奄一息。西德尼帶著警方坐著救援直升機(jī)趕來。看著底下的兩個男人，西德尼最終指認(rèn)洛奇是兇手，看著警方擊斃了洛奇，結(jié)束了這一切。尼克拿出了吉娜等待已久的求婚戒指。

說這片子拍得爛估計是沒大看明白吧。
其實故事就是講的一個熱愛角色扮演到變態(tài)的Loser沉迷于"Get different lives" 的游戲。 女主在他的要挾下不得不配合以求自保。（這從女主和Gina在帳篷那里的對話可以看出。Gina說不相信那些所謂的perfect love, 女主便講述了她和Rocky的故事，說這個男人表面光鮮，但是她卻發(fā)現(xiàn)了他evil的一面，而Rocky威脅她說如果泄密就會殺了她。）
其次，可能乍一看覺得這個片子漏洞百出，比如男女主為何要故作膽小，對新聞里的殺人夫婦進(jìn)行各種猜測？這其實是說得通的。因為他們在扮演角色?。∷麄儼缪莸恼怯捌_頭那對無辜的新婚夫婦。（這從Gina在沙灘上翻男女主相機(jī)的場景可以看出。在那對想搭車的夫婦遭男女主陷害被警方直升機(jī)帶走后，男女主其實獲得了Nick&Gina夫婦的信任。雖然這時候觀眾都還在猜測兇手可能是Nick&Gina）
再次，為什么Nick&Gina要故作腹黑和殘暴？因為他們其實也聽說了“殺人夫婦”這個新聞，也在猜測兇手到底是誰。（影片色調(diào)變藍(lán)交待之前的細(xì)節(jié)時，Nick&Gina其實是錯過了第一趟船，后來正好遇到警方帶出被害新婚幅度的尸體，所以他們?nèi)ツ莻€島上的時候心里是清楚有殺人魔存在的。）而影片接連出現(xiàn)了四對夫婦，這當(dāng)然是為了混淆觀眾試聽，但并不狗血。我認(rèn)為這恰好反應(yīng)了人性。Gina&Nick故作兇悍，包括Nick講述自己的經(jīng)歷，說自己是Jedi, 兩次死里逃生，Gina在一旁應(yīng)和說“yeah Nick's hard to kill” 這其實是他們的一種示威和自保。 因為島上的任何一對夫婦都有可能是新聞里說的“殺人夫婦” 盡管男女主看似善良好欺負(fù)，他們?nèi)圆荒芡耆俜职傧嘈艑Ψ?。直到搭車夫婦被警察帶走，Gina&Nick開始信任男女主，男女主的“角色扮演”計劃才真正開始，這對于男主來說更有趣也更好下手。
關(guān)于女主，她對男主應(yīng)該是有愛的。但偏偏愛上了一個Jerk一個變態(tài)，再加之變態(tài)男主的要挾，她不得已而為之。（影片后半段女主一再說如果男主對他像Nick對Gina一樣的眼神就好了，這里覺得女主好可憐）

總之，可以說島上出現(xiàn)的主要的三對夫婦都在提防和試探著對方。影片中確實有幾處故弄玄虛的地方（這也包括演員的演技，有些誤導(dǎo)人）但不影響影片的觀賞性。加之絕美的夏威夷風(fēng)光，還有一處裸體男女共舞的展現(xiàn)，以及Gina裸身躺瀑布之下的木筏上，都具有藝術(shù)觀賞性。

最后，影片想告訴我們，對別人不要急于judge，表面善良可欺的人不一定真的如此（男女主）表面強(qiáng)悍兇狠的人也未必是壞人（Gina&Nick），表面嬉皮進(jìn)過管教所的人也未必就是兇手（搭車夫婦）。還有一點！影片結(jié)局也告訴我們，是真愛的話，Ebay買的假戒指也不會受到女朋友嫌棄！????

這樣看來，這部影片能說不是好片嗎？不能因為字幕影響就否定一部電影吧！好好學(xué)英語，回頭再看一遍，就能體會其中深意。

昨天又看了一遍A Pecfect Getaway，依然對給出5星的評價沒有絲毫后悔?；撕芏鄷r間來努力自?。簽槭裁次視矚g這部imdb6.5分的片子？

首先我承認(rèn)我是個特種兵控。Nick用弓箭打獵，劃獨(dú)木舟捕鯊魚，腦袋里面裝著鈦合金頭蓋骨，很少驚慌，從不流淚，頭皮掉下一塊還記著在夕陽下向自己的女人求婚。天啊，真不明白為什么會有女人對那些選擇在奢華西餐廳穿西裝打領(lǐng)結(jié)求婚的男人們動心！簡而言之，Nick那渾身是血、泥巴還有汗水的身影，在我心目中乃是一個男人最為男人的時刻。正如Gina所言，really a man in full。

其次必須盛贊，影片取景太美了。很多人都說，這片子可以作為夏威夷旅游宣傳片，可想而知風(fēng)景是多么絢麗壯觀。假如追逐可以發(fā)生在破舊頹敗的陰郁小巷，為何不能發(fā)生在陽光沙灘、海蝕洞、斷壁和叢林？遠(yuǎn)離水泥森林的聒噪喧囂，度假勝地的恬美安逸將那種危險與懷疑的氣氛反襯得更加逼真緊迫。

再次可能是由于喜歡生化危機(jī)，連帶著喜歡Milla Jovovich。盡管影片一開始我完全沒意識到時刻表現(xiàn)出甜蜜的那張清純臉龐和生化危機(jī)里彪悍能打的堅毅臉龐乃是來自同一個女人，只是稍稍感到一絲熟悉。直到劇情步入高潮，Cydney朝Gina沖過去的慢鏡頭，我才恍若隔世般發(fā)現(xiàn)，原來還是這幅冷峻彪悍的表情最適合Milla。而在獨(dú)木舟上的同Cliff講完無線電的Cydney，儼然已經(jīng)同生化危機(jī)里那個Milla別無二致——?dú)v經(jīng)危險與殺戮的過去、前路依然充滿兇險、想要控訴命運(yùn)然后逃離一切的此刻，迷失的眼神，背叛的嘴角。這就是Milla Jovovich。

最后要說，劇情還是很不錯的。盡管從一開始我猜到十之八九，但從情感上卻希望自己的猜測最終不會應(yīng)驗：Cydney的甜蜜溢于言表，很難不令每一個人與之共情。不過幸好作為一個懸疑片，《完美逃亡》的劇情成功實現(xiàn)了“完美反轉(zhuǎn)”。Gina和Nick之間愛的線索的引入，順利地從Cydney那里接過以甜蜜為線索的接力棒。當(dāng)畫面由黑白轉(zhuǎn)為彩色，你知道，還會有很多非常美好的東西可以繼續(xù)期待。沒錯，我就是喜歡happy ending。

這就是我為什么喜歡一部imdb6.5分的片子。