影片講述了小女孩菲菲的奔月故事。菲菲從小聽(tīng)著媽媽講述的嫦娥與后羿的愛(ài)情故事長(zhǎng)大,她堅(jiān)信嫦娥是真愛(ài)永恒的化身。媽媽去世幾年之后,爸爸準(zhǔn)備再婚,菲菲深受打擊。為了捍衛(wèi)自己的家庭,為了向爸爸證明,嫦娥還在月球上永志不渝地等待后羿,她所代表的永恒真愛(ài)是真實(shí)存在的,菲菲自己動(dòng)手制作了一艘“火箭飛船“,開(kāi)啟一段奇妙的奔月之旅。影片預(yù)計(jì)將于2020年在中國(guó)院線上映,海外觀眾可通過(guò)Netflix平臺(tái)欣賞到這一影片。
影片中的菲菲對(duì)自己的奶奶稱呼居然是“My NaiNai”????
…………
這讓我有點(diǎn)頭暈,講真這部片子不會(huì)原版是中文版再翻譯成英文版的吧?
就跟影片名稱一樣:Over the moon,在英文里跟月亮沒(méi)啥關(guān)系,它表示“萬(wàn)分高興、高興壞了、狂喜”。。。。
………………
繼續(xù)頭暈,大概是年紀(jì)大了血壓有點(diǎn)高。
10月23日網(wǎng)飛上映了一部以中國(guó)神話奔月為背景的動(dòng)畫(huà)《飛奔去月球 》(Over the Moon)。這部影片有意思的地方在于,和中國(guó)電影市場(chǎng)或明或暗的指出,建國(guó)之后不準(zhǔn)成精、不準(zhǔn)拍鬼片不同,這是一部將科學(xué)嫁接到神話上的故事。 倘若由中國(guó)導(dǎo)演來(lái)拍,只有兩種選擇,一是拍成哪吒、姜子牙那種古代神話故事,一是拍成火星救援那種現(xiàn)代科幻故事,而絕無(wú)嫁接之可能。這是有歷史原因的,對(duì)西方科學(xué)和文學(xué)而言,科幻故事本身就是現(xiàn)代性的神話,是現(xiàn)代技術(shù)中的新民俗,這個(gè)過(guò)渡是十分自然的。
夢(mèng)工廠在2020年推出的《飛奔去月球》是一部以中國(guó)傳統(tǒng)和現(xiàn)代生活為背景的動(dòng)畫(huà)電影,但很遺憾它的發(fā)行并沒(méi)有帶來(lái)太大的火花。
我今天百無(wú)聊賴地打開(kāi)了它,卻很神奇地經(jīng)歷了從對(duì)故事的不滿到深深感動(dòng)的變化。
如果要說(shuō)的話,也許是因?yàn)槎檬サ目?,所以?duì)電影中的人物,生出了無(wú)限的同情的原因吧。
這部動(dòng)畫(huà)論劇情的演出、設(shè)定的新奇和故事的趣味性而言,最常見(jiàn)的評(píng)價(jià)就是“沒(méi)有新意”。這點(diǎn)我也是有同感的,甚至在主人公菲菲用網(wǎng)購(gòu)及磁懸浮技術(shù)造出飛行器的時(shí)候我腦海中大寫的“扯”。另外嫦娥作為月球女神,為了滿足能與后羿再見(jiàn)的愿望對(duì)別人頤指氣使的橋段也令人覺(jué)得十分生硬。明明感知得到“信物”的位置,為什么自己不去呢?雖然小主人公必然要經(jīng)歷試煉而嫦娥必然要出題,但是橋段的演出還是令人很出戲。
但是,我從什么時(shí)候開(kāi)始沉入劇情中了呢?似乎是從菲菲遇到果凍狗狗開(kāi)始。果凍狗狗和菲菲的小弟弟阿慶一樣,是一個(gè)缺心眼的小開(kāi)心果。菲菲費(fèi)勁千辛萬(wàn)苦找回信物的時(shí)候,果凍狗狗在她身邊歡呼到破音。
就是一個(gè)真心實(shí)意把別人的快樂(lè)與自己的快樂(lè)完全聯(lián)通的小太陽(yáng)。
然后那一下子我就有點(diǎn)剎不住。
我想,誰(shuí)不會(huì)希望有這樣的一個(gè)朋友呢?菲菲真幸運(yùn)。
然后劇情推進(jìn),嫦娥得到了她想要的,魔法開(kāi)啟,廣寒宮四周逐漸長(zhǎng)出了花草變成了叢林,她見(jiàn)到了后羿,卻得知后羿終究無(wú)法與她團(tuán)圓。嫦娥陷入了深深的悲痛中,廣寒宮進(jìn)入無(wú)限的永夜。菲菲靠近她,也被她的悲傷感染,想起了自己失去的母親,一起陷入了悲痛。
她們兩個(gè)在一片黑暗中屈膝保住自己的樣子,真的很令人心疼。我才領(lǐng)悟到,這部動(dòng)畫(huà),不僅僅是做給孩子,也是給曾經(jīng)失去過(guò)心愛(ài)的人做的。當(dāng)深愛(ài)的人逝去,我們與外界的最重要的鏈接也失去,此時(shí)我們所想所感,不就是這樣的一片黑暗嗎?逝去,是永遠(yuǎn)無(wú)法追回的失去。
走過(guò) 2021 年,我相繼失去了姥姥和姥爺。我已經(jīng)比以前更懂這種感覺(jué)了。這種失去的痛很像一根長(zhǎng)在心中的刺,平時(shí)不會(huì)碰到的時(shí)候也許不會(huì)疼,但是一旦碰到,就很難從里面出來(lái)。這時(shí)候我很難再去批評(píng)這部電影什么。
菲菲沒(méi)有做錯(cuò)什么而媽媽離開(kāi)了她;而嫦娥卻的確做出了錯(cuò)誤的選擇而令自己永困廣寒宮。我們聽(tīng)神話故事很少去深究其背后的含義,但我此時(shí)突然意識(shí)到嫦娥的故事是關(guān)于錯(cuò)誤與懲罰的故事。當(dāng)廣寒宮四周開(kāi)始長(zhǎng)出森林的時(shí)候我才感受到這里多么地孤寂清冷。嫦娥身在其中千千萬(wàn)萬(wàn)年,論悔恨,那會(huì)是怎樣一種此恨無(wú)窮。
所以把嫦娥與“逝去與療愈”的主題進(jìn)行關(guān)聯(lián),其實(shí)是一個(gè)很好的主意。雖然嫦娥看到菲菲陷入自閉轉(zhuǎn)而開(kāi)始幫助她而終于令兩個(gè)人最終走出陰霾(也多虧了她們各自身邊都有無(wú)條件愛(ài)著他們的人),這一段的轉(zhuǎn)折還是會(huì)有點(diǎn)生硬,但我還是能從中感受到創(chuàng)作者想告訴我們的:救助的前提,是互相理解。
因?yàn)榍懊嫣^(guò)了菲菲媽媽去世的片段,看完電影后我又倒回去重新看了一遍。果然很難過(guò),就好像 cheap thrill 一樣,類似的親人離世的橋段總能輕易地?fù)舸┪业姆谰€。我變脆弱了嗎?似乎也不是。這種悲傷也是屬于我的人生經(jīng)歷的情感,我想這就是增加生命厚度的東西。
PS:最近位卑未敢忘憂國(guó)太過(guò)了,看到菲菲生活在很有傳統(tǒng)氣息的古鎮(zhèn)上但卻可以衣食無(wú)憂(爸爸連她造火箭的成本費(fèi)都沒(méi)眨眼報(bào)銷了),還有古鎮(zhèn)里和和美美載歌載舞的人們(感覺(jué)幸福指數(shù)直逼《寵物的秘密生活》中的紐約客們),我真的很希望中國(guó)人民可以過(guò)上這種全面小康但并沒(méi)有被城市化完全吞噬的生活呀。這有可能嗎?
PPS:說(shuō)實(shí)話皮克斯的本地化真的做的很好了,我想動(dòng)畫(huà)片中的古鎮(zhèn)、油菜田、月餅、大閘蟹一定把西方觀眾看得一愣一愣的吧?Welcome to China!
==別怪我言辭激烈,確實(shí)惡心==
深入骨髓的刻板瞇瞇眼,實(shí)在看不下去,能把中國(guó)女孩畫(huà)這么丑也是沒(méi)誰(shuí)了。就是想從小給孩子灌輸中國(guó)人的這種形象是吧,呵,丑惡的嘴臉!
==字?jǐn)?shù)不夠再發(fā)一遍==
深入骨髓的刻板瞇瞇眼,實(shí)在看不下去,能把中國(guó)女孩畫(huà)這么丑也是沒(méi)誰(shuí)了。就是想從小給孩子灌輸中國(guó)人的這種形象是吧,呵,丑惡的嘴臉!
1. 首先,很高興在Netflix首頁(yè)看它,日本地面頻道還有宣傳,雖然是中美合作出品但不失為很好的嘗試。
2.我老家是浙江水鄉(xiāng),場(chǎng)景十分還原,月餅節(jié)的那一桌子菜每個(gè)菜都能在自家餐桌上看到,大閘蟹剝開(kāi)以后蟹黃都畫(huà)出來(lái)了,十分眼饞甚至有點(diǎn)想家…
3.沒(méi)想到居然是音樂(lè)電影…有幾段用了絲竹,還是有中國(guó)風(fēng)的,但只是一閃而過(guò)。嫦娥的演唱會(huì)確定不是ladygaga嗎,曲風(fēng)突破了我的腦洞,嫦娥你唱個(gè)昆曲越劇還差不多,只能說(shuō)很老美。
4.初中生?高中生?的一個(gè)班級(jí)第一能造出飛船也是愛(ài)迪生愛(ài)因斯坦再世了,默念劇情需要…但是兩只石獅子?還是麒麟?來(lái)接腦洞好評(píng)!路遇天狗也好評(píng)!天狗居然是松獅誒,圓滾滾好可愛(ài),突破了中國(guó)影視影視史上狼狗的刻板印象,考證了一下松獅確實(shí)是兩千年前原產(chǎn)中國(guó),有心了!兔子也做得好可愛(ài)~
5.勾玉的細(xì)節(jié)。關(guān)鍵時(shí)刻月餅里怎么吃出了半塊勾玉?伏筆埋得很好!鐘阿姨在餐桌上說(shuō)了她是后羿后人!然后鐘阿姨給菲菲送了月餅,說(shuō)這是她們家的傳統(tǒng),而月餅里面有勾玉,傳家寶送給繼女的意思了!雖然不送給小慶挺奇怪的,但至少這個(gè)伏筆埋得很中國(guó)很傳承很感動(dòng)啊!還有嫦娥身上一直掛了那半塊這里細(xì)節(jié)也早埋下了。
6.郭培的設(shè)計(jì)。嫦娥的衣服真的挺美,紅色華服很郭培,細(xì)節(jié)鈴鐺滿目還會(huì)發(fā)光,隨便擺個(gè)飛天造型就是一幅畫(huà)。但是個(gè)人最喜歡的卻是全白色素衣,長(zhǎng)發(fā)披肩的那個(gè)造型,百年孤寂的嫦娥。
7.愛(ài),繼承,與放下,這個(gè)主題不落俗套,自圓其說(shuō),挺好。
不同意“中國(guó)的皮外國(guó)的餡”的評(píng)論,相反我覺(jué)得這部電影恰恰是“外國(guó)的皮中國(guó)的陷”。 確實(shí)在一些細(xì)節(jié)上處理的不太精細(xì),導(dǎo)致整個(gè)故事雖然發(fā)生在江南水鄉(xiāng),但主角一家子言行和生活方式都不太接地氣,總有那么一丟丟說(shuō)不明白的“華裔味兒”。但拋去這一點(diǎn),故事的內(nèi)核正是中國(guó)人對(duì)“但愿人長(zhǎng)久,千里共嬋娟”的美好愿望,和對(duì)“破鏡重圓”的執(zhí)念。
正如菲菲對(duì)父親再婚的抗拒,嫦娥對(duì)后羿的執(zhí)著,人生如月亮,圓滿時(shí)候少,缺憾時(shí)候多,渴望破鏡重圓,正是因?yàn)槠歧R難圓。失去重要的人該怎么辦?選擇進(jìn)入新的人生,是否意味著對(duì)逝去的人的被判?不是的,那些朝夕相伴的人,早已深深地影響了我們,我們活著,他們的精神就還在。雖然是老套的道理,但看哭了,可能不同的年紀(jì)看同一個(gè)道理,感受也會(huì)不同,也許還會(huì)再看這部電影,在我失去重要他人的時(shí)候吧。
月餅、玉佩、乒乓、月亮,這些圓圓的事物,串聯(lián)起了人物和情節(jié),神話故事和父親再婚的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題也結(jié)合地很絲滑,但要扣掉一顆星因?yàn)樵铝脸翘?,從城堡到里面的發(fā)光小人都很丑,和整體畫(huà)風(fēng)不搭。
最讓我感動(dòng)的地方,恰恰是這部片子并非純純的中國(guó)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì),雖然是外國(guó)人,但我覺(jué)得他們明白中秋的含義,其實(shí)人與人之間的共同點(diǎn)比不同點(diǎn)多得多,不是嗎?無(wú)論是尋夢(mèng)環(huán)游記的亡靈節(jié),還是飛奔到月球的中秋,那些電影之所以能打動(dòng)我們,正是因?yàn)樗鼈冋宫F(xiàn)了人類最樸素最真實(shí)的情感(當(dāng)然尋夢(mèng)環(huán)游記精良很多)。看到片尾紀(jì)念?yuàn)W黛麗威爾斯女士,更覺(jué)得傷感,看過(guò)摩登情愛(ài)和一條狗的使命,打算看看她其它電影。
太讚?。?!嫦娥那個(gè)出場(chǎng)簡(jiǎn)直震撼,踩著個(gè)恨天高Slay慘了?。?!裡面的服裝都好漂亮,星光作裙那段超震撼?。?!裡面竟然還有鳳凰傳奇的歌,話說(shuō)現(xiàn)在廣場(chǎng)舞還在用鳳凰傳奇麼?我媽們好像沒(méi)用了。
應(yīng)該放在中秋節(jié)上映的,中國(guó)風(fēng)含量爆棚,月餅大閘蟹最炫民族風(fēng),不懂嫦娥為什么要穿高領(lǐng)內(nèi)衣,是月亮太冷了嗎?整個(gè)故事沒(méi)有真正的反派,而且最大的懸念“禮物”,也是通過(guò)刻意不說(shuō)的方式構(gòu)建的……弟弟對(duì)姐姐愛(ài)才是亮點(diǎn),全片最好看的是片頭第一曲歌配上的二維畫(huà)風(fēng)講的嫦娥故事吧。勉強(qiáng)三星。
總之就是要反復(fù)告訴自己,描寫的傳說(shuō)跟中國(guó)無(wú)關(guān),里面的人物不是中國(guó)人,背景也不是中國(guó)的地方。。。就可以看下去了。雖然劇情邏輯上有明顯的問(wèn)題,歌也并不很好聽(tīng),人物基本套路化。但是也不是沒(méi)有兩點(diǎn)嘛。嫦娥的衣服就很漂亮啊。。。
夢(mèng)工廠逐漸迪化 能看到很多《風(fēng)中奇緣》的影子 除了月球上精靈們?cè)煨屯舛歼€不錯(cuò).
外殼用大量中國(guó)元素拼湊包裝,但其內(nèi)核依舊是不中式的。模仿迪士尼的一言不合就開(kāi)唱,嫦娥出場(chǎng)簡(jiǎn)直讓人驚掉下巴!小兔子蹦吉很可愛(ài)。PS.竟然還有鳳凰傳奇的《月亮之上》,哈哈哈哈哈牛掰。
避雷?。?!如果不喜歡歌舞形式的,真的不推薦,夢(mèng)工廠怎么也模仿得一股迪斯尼味,動(dòng)不動(dòng)就唱歌。劇情尷尬,套一個(gè)外殼講一個(gè)西方故事。受不了所有女性被畫(huà)成這個(gè)樣子,丑。不推薦。
文化挪用+種族偏見(jiàn)的好萊塢快餐,它還企圖在中國(guó)大陸上映,就像美國(guó)的中式快餐打算殺回中國(guó)并試圖大賣……
可以看作《家有兒女》小雪與劉星故事的一種變奏,不論嫦娥奔月的神話故事還是制造火箭的科學(xué)元素,都運(yùn)用得比較接地氣,雖然故事依舊在預(yù)料之中,但其表達(dá)「放下悲傷自我和解」的主題還是值得回味。
不講武德,中國(guó)文化的暴力輸出。一個(gè)個(gè)角色都太能歌善舞了,東方夢(mèng)工廠也有一顆迪士尼的心。
其實(shí)還可以,竟然是音樂(lè)片
很好看啊!真的?。?!非??蓯?ài)!
這個(gè)嫦娥真的不一樣,顛覆傳統(tǒng)/看完好想吃月餅,中秋節(jié)上映更好了/張繼科,鳳凰傳奇,弱雞,萌,翻譯好接地氣/動(dòng)畫(huà)片配音聽(tīng)起來(lái)違和感少了許多/歌曲好聽(tīng),馬上去搜原聲帶
“中西合璧”概念十幾年了在好萊塢不僅沒(méi)開(kāi)出花反而背離中國(guó)大眾審美漸行漸遠(yuǎn),現(xiàn)今這么嚴(yán)峻的大環(huán)境下兩國(guó)從業(yè)者也該清醒點(diǎn)了吧……
東方夢(mèng)工廠出品的大雜燴動(dòng)畫(huà)電影,適合中秋節(jié)上映。影片雜糅了東方和西方的文化,有亮點(diǎn)但沒(méi)有特別出彩的地方。
?《月亮之上》、張繼科、微信,讓我好奇英語(yǔ)原聲的版本。?《雪人奇緣》之后的東夢(mèng),繼續(xù)探索傳統(tǒng)的新生。這次是家喻戶曉的嫦娥奔月。?蹦吉那么可愛(ài)。?《花木蘭》欠的歌,東方夢(mèng)工廠替迪士尼還了。自己人,別開(kāi)腔??水鄉(xiāng)小鎮(zhèn)的“音樂(lè)劇”尬到我坐立難安,更別提口型清晰可見(jiàn)英語(yǔ)原臺(tái)詞;不過(guò),嫦娥登場(chǎng)是例外,以演唱會(huì)的形式,化身流行天后,大膽顛覆形象,或許才是破舊立新的嘗試方向。?尖子班第一名+磁懸浮=載人航天登月。?李誕配音首秀——“人間不值得”,月宮值得。(“提款雞”,諧音??坼X)?最后提煉的是放下、接納、收獲新的愛(ài),幸免于爛尾。
有趣感人順暢。故事和架勢(shì)非常迪士尼或夢(mèng)工廠;情節(jié)有伏筆呼應(yīng);音樂(lè)完成了煽情任務(wù)但記不??;形象設(shè)計(jì)、動(dòng)作場(chǎng)面等缺乏細(xì)節(jié)想象力。臉有點(diǎn)花木蘭風(fēng),尤其嫦娥最后的劉玉玲臉;這是種族偏見(jiàn)遺毒,類似黑人動(dòng)畫(huà)形象大紅厚嘴唇,猶太人大鼻子,夸張表現(xiàn)少數(shù)民族異相。難得的全亞裔配音陣容,相信有市場(chǎng)考慮;其中的亞裔第一笑星鄭肯卻是以雞雞超小而走紅。美銀幕偶有亞洲故事如本片,但罕有亞裔故事,亞裔不滿已久。亞裔已覺(jué)醒者看本片大概五味陳雜。地道的當(dāng)代中國(guó)生活極難得;地道的中國(guó)文化也罕見(jiàn)于美影視——不由得想,若無(wú)母國(guó)動(dòng)畫(huà)業(yè)的發(fā)展,亞裔連做文化中介的影響力都無(wú),哀哉。對(duì)白rap迪士尼式音樂(lè)劇歌曲都很美式,更凸顯亞裔幾無(wú)文化建樹(shù)的尷尬。當(dāng)然這不怪他們。亞裔久苦,亞洲同胞如本片中方者卻停留在“花木蘭奧卡菲娜很美美國(guó)不歧視”里
東方夢(mèng)工廠拿著Netflix的大數(shù)據(jù),搞了一部山寨迪士尼動(dòng)畫(huà),學(xué)起了公主的套路,就沒(méi)有一首難聽(tīng)的歌解決不了的問(wèn)題,如果解決不了,那就再來(lái)一首。這個(gè)嫦娥的故事,低幼到尷尬癌都要犯了,讓人懷疑后媽給小女孩的月餅里下了毒,讓她產(chǎn)生了這場(chǎng)可怕的幻覺(jué)。不過(guò)他們還是挺會(huì)講故事的,不管邏輯上多么不堪,對(duì)么套路,最后在情感上還是打動(dòng)人的,小女孩的心理可以解釋一切,這就是會(huì)用敘事技巧的魅力所在。
一言不合就唱歌的德行,讓我差一點(diǎn)就相信了是迪士尼出品。故事偏低齡化,但尚在可接受的范圍。全片里的地球用來(lái)展現(xiàn)中國(guó)文化+月球用來(lái)融合西方特色,這種結(jié)合也算是對(duì)中西合璧一個(gè)妥帖的選擇,最起碼不會(huì)像真人版《花木蘭》那樣尷尬。其實(shí)我一點(diǎn)也不介意電影里這個(gè)有點(diǎn)暴躁有點(diǎn)性感的嫦娥,畢竟這樣比較有人味。
中國(guó)的皮,外國(guó)的餡
月球蔡依林 哈哈哈哈