西佳敬(北野武飾)是一名警察,幾年前女兒不幸死去,現(xiàn)在妻子(岸本加世子飾)患白血病已到晚期。好意讓他去探望妻子的搭檔堀部(大杉漣飾),則在任務(wù)中嚴(yán)重受傷,導(dǎo)致下半身癱瘓,與輪椅為伴。后來(lái)西在一次逮捕行動(dòng)中處理失當(dāng),又導(dǎo)致后輩田中(蘆川誠(chéng)飾)喪生。引咎辭職的他,想著供養(yǎng)田中的寡妻(大家由佑子飾),接近并安慰老友堀部,黑社會(huì)緊追著他索討利息,這一切都令西感到不堪重負(fù)。他決定鋌而走險(xiǎn),做件冒險(xiǎn)的事情,將一切做個(gè)了結(jié)。最后,西陪妻子做一次沒(méi)有歸途的旅行。
《焰火》電影劇本
文/〔日本〕北野武
譯/洪旗
1.停車(chē)場(chǎng)
藍(lán)天之下。西佳敬與流氓對(duì)視著。
西佳敬的車(chē)上放著剛才那個(gè)流氓正吃著的盒飯。
西佳敬從口袋里抽出手來(lái)。
被打得暈頭轉(zhuǎn)向的流氓背靠著西佳敬的車(chē)慢慢倒了下去。
一腳踢飛了流氓的西佳敬。(疊化)
2.東京的街景
移出字幕:焰火。
3.停車(chē)場(chǎng)
紅色的字“宰了你”。
這是流氓準(zhǔn)備對(duì)西佳敬進(jìn)行報(bào)復(fù)。(疊化)
4.沿海的公路
西佳敬駕駛的轎車(chē)在行駛。(疊化)
5.行駛中的未裝標(biāo)志的警用轎車(chē)
街道。從行駛的警用轎車(chē)?yán)飩鞒鲕ゲ客贻p刑警永井的談話(huà)聲——
永井:聽(tīng)說(shuō),西佳敬和你是初中同學(xué),對(duì)吧?
堀部:混蛋,上高中也在一起。
永井:我還聽(tīng)說(shuō),你們倆的妻子也是好朋友呢。
堀部:是啊。阿西是在什么地方認(rèn)識(shí)她來(lái)的……噢對(duì),是在豐島園吧,就是在那兒纏上她的。阿西他得著個(gè)美人,可我身邊呢,是個(gè)丑八怪。
永井(笑):……
堀部:混蛋,有什么好笑的。唉、停車(chē),那兒有家點(diǎn)心鋪,去買(mǎi)些包子來(lái)。
永井:是。
永井下車(chē)去買(mǎi)東西。
警用轎車(chē)的后座上,并排坐著堀部和西佳敬。
堀部:太太的身體怎么樣了?
西佳敬:唔。
堀部:已經(jīng)是第二年了吧。
西佳敬:……
堀部:我那口子,總是那么精力旺盛,也真讓人受不了哇。
西佳敬:……
堀部:最近,沒(méi)怎么去醫(yī)院吧,今天的現(xiàn)場(chǎng)離醫(yī)院不遠(yuǎn),順便去瞧瞧怎么樣?
西佳敬:可以。
堀部:老說(shuō)可以、可以,那你怎么不去呀?
西佳敬:……
6.堀部的公寓前
西佳敬站在自己的車(chē)旁。
7.行駛的警用轎車(chē)
行駛在街道上的警用轎車(chē)?yán)?,繼續(xù)傳出堀部和年輕刑警的對(duì)話(huà)。
堀部:多少錢(qián)?
永井:一千二百日元。
堀部:你小子,除了包子還買(mǎi)什么了?
永井:沒(méi)有,就買(mǎi)了包子。
堀部:這混球,買(mǎi)得也太多啦,三個(gè)人怎么吃得了哇。這么多,錢(qián)歸你小子出啊。
永井:噢。
堀部:我要的不是這種呀,不是告訴過(guò)你嘛,要那種里面有栗子的玩藝。
永井:就是蒸出來(lái)的玩藝唄。
堀部:說(shuō)的是溫泉包子。他媽的,總是這么迷里馬虎的,你在游樂(lè)園里泡了一夜還是怎么著。就是太慣著你了,把你慣得這么招人煩,真沒(méi)辦法。
8.監(jiān)視點(diǎn)附近
從警用轎車(chē)中下來(lái)的西佳敬。
堀部從僅僅打開(kāi)少許的車(chē)門(mén)縫隙間擠出來(lái),朝永井大聲吼叫——
堀部:混蛋!你把車(chē)停好嘛,這哪兒能下得來(lái)呀!(對(duì)西佳敬)阿西,我們倆過(guò)去就行了。
堀部攔住西佳敬,準(zhǔn)備帶著永井離去。
站在原地的西佳敬。
一只練習(xí)用的棒球滾到西佳敬腳邊。
堀部有些生氣。
堀部:現(xiàn)在這兒不是玩棒球的地方,他媽的!
堀部敲敲廚師的腦袋,朝現(xiàn)場(chǎng)走去。
9.監(jiān)視點(diǎn)的現(xiàn)場(chǎng)
堀部打開(kāi)“海絲”的門(mén)。
中村和田中在里面。
堀部:怎么樣?
中村:我看,這回他不會(huì)再來(lái)這里。哪兒有開(kāi)槍打了好幾個(gè)人,又回自己家來(lái)的傻瓜呀。真不知道咱們那位科長(zhǎng),腦袋里想的都是什么!
堀部:話(huà)雖然可以這么說(shuō),可是讓你守著,你也別這樣呀,就該認(rèn)認(rèn)真真地做出個(gè)監(jiān)視的樣子來(lái),就像男女約會(huì)的時(shí)候,總要做做樣子似的。阿西他要去醫(yī)院看老婆,你小子,今天就留下來(lái)好好替?zhèn)€班吧。
中村:今天……我正好有個(gè)約會(huì)。
堀部:什么?你這個(gè)混蛋。
田中:阿西老婆的情況怎么樣?
堀部:似乎是不太好。
中村:是得了癌癥嗎?
堀部:沒(méi)你小子插嘴的份。
田中:又加上孩子也出了事,死的時(shí)候大概才四五歲吧?
堀部:我看吶,這件事對(duì)她的打擊,比她自己得病要嚴(yán)重得多。
10.監(jiān)視現(xiàn)場(chǎng)附近
正在嘲弄廚子的西佳敬耳邊不斷響起堀部的話(huà)語(yǔ)聲……
堀部的聲音:還是好早以前去看的她,而且一句話(huà)也沒(méi)有說(shuō)。咱們這號(hào)人,還是老婆身體結(jié)實(shí)一些的好。像阿西就夠嗆,孩子死了,老婆又生著病,再加上自己是個(gè)刑警,整天忙得連去醫(yī)院看老婆的時(shí)間都沒(méi)有。
11.監(jiān)視現(xiàn)場(chǎng)
田中:那,還是我留下來(lái)吧。
堀部:算了,田中,你有老婆有孩子的,算了吧。(對(duì)中村)你小子,給你三個(gè)小時(shí)該夠了吧。
中村:那可不夠呀。
堀部:好吧,我一個(gè)人盯著,你們都回去吧,沒(méi)事兒。
12.監(jiān)視現(xiàn)場(chǎng)附近
幾名廚師湊在一起消磨時(shí)間。
中村和田中從他們旁邊經(jīng)過(guò),與西佳敬打召呼。
中村:讓我坐一下車(chē)行嗎?
西佳敬(點(diǎn)點(diǎn)頭):……
田中:太太沒(méi)事吧。
西佳敬:嗯。
田中:下次,和你一起去看看你太太。
西佳敬和田中說(shuō)完話(huà),坐進(jìn)轎車(chē)。
警用轎車(chē)開(kāi)走了。
13.監(jiān)視現(xiàn)場(chǎng)的“海絲”店內(nèi)
堀部:哎,是我,今天回不去了……我知道,這不是沒(méi)有辦法嘛,工作呀,有工作。你讓阿美聽(tīng)一下好嗎……哎,阿美,是爸爸。今天有工作,下回一定帶你去游樂(lè)園……哦,正在畫(huà)畫(huà)吶?去哪兒(看看記錄本)不行呀,這樣做爸爸就該……嗯,畫(huà)得棒點(diǎn)兒,聽(tīng)話(huà)。
14.西佳敬妻子的醫(yī)院·外景
警用轎車(chē)開(kāi)來(lái)停下,西佳敬和中村下車(chē)。
朝醫(yī)院走去的西佳敬。
西佳敬和妻子的主治醫(yī)生互相打招呼。
登上病房樓樓梯的西佳敬。
中村又坐進(jìn)警用轎車(chē)內(nèi)。
中村:喂,你能不能送我去一趟澀谷呀?
永井:那可不行。
中村:可是……今天我在澀谷那兒有個(gè)約會(huì)。
永井:不行,我得等著阿西。
中村:那就算了吧,看來(lái)得叫輛出租車(chē)去了。
永井:阿西的妻子,看情況還真有點(diǎn)兒懸了。
中村:你這個(gè)混蛋,別老是胡說(shuō)八道的。
永井:她得的不是白血病嗎?反正是這一類(lèi)的病唄。
中村:你可真夠討厭的。
15.病房
妻子美幸和西佳敬坐在病床上。
不知說(shuō)什么好而沉默不語(yǔ)的西佳敬掏出一支香煙叼在嘴上。
西佳敬用打火機(jī)點(diǎn)燃香煙。
16.監(jiān)視現(xiàn)場(chǎng)
槍口噴出火光。堀部應(yīng)聲倒在地上。
殺人犯開(kāi)槍射擊。堀部被擊中。
17.病房
西佳敬吐出一口煙霧。
護(hù)士走了進(jìn)來(lái)。
護(hù)士:對(duì)不起,西先生,走之前請(qǐng)您到醫(yī)生那里去一下。
18.主治醫(yī)生的房間
西佳敬在聽(tīng)醫(yī)生向他說(shuō)明妻子的病情。
主治醫(yī):現(xiàn)代醫(yī)學(xué)也不是萬(wàn)能的,她已經(jīng)不可能再好了。讓她回家去住一段時(shí)間怎么樣?由于孩子的事,她的精神有些恍惚,也許回到家里會(huì)比在醫(yī)院更舒適一些。
西佳敬:……
護(hù)士敲了敲門(mén)。
護(hù)士:對(duì)不起,可以叫一下西先生嗎。
主治醫(yī):請(qǐng)稍等。
護(hù)士走近西佳敬。
護(hù)士:西先生,有人找您。
西佳敬走到病房出口處。
中村站在走廊里。
中村:堀部被槍擊中了。
西佳敬沖出走廊,飛快地跑下樓梯。
19.堀部家前
西佳敬久久地站在那里。
20.堀部家附近
堀部搖著輪椅,沿著坡路朝大海的方向行去。
21.海
面朝大海的堀部和西佳敬。
堀部:說(shuō)是夫妻……到頭來(lái),還不是各自考慮各自的事,都一樣。出院以后回到家,就整天背朝妻子和孩子坐著,也不開(kāi)燈。全得靠別人照顧了。沒(méi)想到,我這副身板一下子變成這種樣子了……唉,就像預(yù)料的那樣,往好里說(shuō),能恢復(fù)到這種狀況就相當(dāng)不錯(cuò)了。但是,我沒(méi)事可干呀。我媽說(shuō),有什么興趣愛(ài)好就搞點(diǎn)什么吧。寫(xiě)俳句、參加飛翔之會(huì),現(xiàn)在已經(jīng)成了可笑的想法了。因?yàn)閺哪贻p的時(shí)候就是一天到晚地工作,什么興趣愛(ài)好都沒(méi)有了。特意住到這個(gè)地方,是想能畫(huà)點(diǎn)兒畫(huà)也好,可是一直也沒(méi)動(dòng)筆,現(xiàn)在一下子說(shuō)要畫(huà)吧,可又……光是買(mǎi)繪畫(huà)用具需要的錢(qián)就不是個(gè)小數(shù)……我還是改不了怪脾氣,阿西,能不能給我買(mǎi)頂貝雷帽呀。
22.沿海的道路
西佳敬駕車(chē)駛向歸途。
堀部坐在海潮的邊緣。他拾起腳邊的一束海草,扔回海水中。
堀部突然耷拉下腦袋。海水拍打著他已經(jīng)失去知覺(jué)的雙腳。
23.小吃店
西佳敬與田中的妻子相對(duì)而坐。
田中妻:和您沒(méi)關(guān)系,請(qǐng)您別總把這件事擱在心里,我丈夫是因公而死的。如今經(jīng)濟(jì)不景氣,找工作特別難,但我還是找到了在弁當(dāng)?shù)昀飵兔Φ墓ぷ?。只不過(guò),在孩子偶然想起爸爸的時(shí)候,讓我也有點(diǎn)兒……
西佳敬:……
田中妻:不過(guò),我想,孩子以后會(huì)明白是怎么回事的,所以也用不著太擔(dān)心……時(shí)間有點(diǎn)來(lái)不及了,我先走一步。
獨(dú)自留在座位上的西佳敬。
***
映在西佳敬腦海中的田中的尸體
***
西佳敬:……
24.酒吧
西佳敬、中村和剛當(dāng)上刑警不久的工藤并排坐在吧臺(tái)旁。
中村:再過(guò)些天,我就要結(jié)婚了。
西佳敬:和誰(shuí)?
中村:呃,那個(gè)……原來(lái)只是想和她玩玩,可在我受傷這一段,她天天都到醫(yī)院去照料我。礙著她的這份情,只好這樣了。
中村的無(wú)線(xiàn)電話(huà)響了起來(lái)。
中村(對(duì)工藤):哎,你幫我聽(tīng)一下。
工藤:好好,對(duì)不起,失禮了。
工藤離開(kāi)了座位。
工藤的聲音:喂喂,噢,我是工藤,中村他現(xiàn)在正好有點(diǎn)事騰不開(kāi)手……
中村:前幾天,我到堀部那兒去了一趟。
西佳敬:……
中村:總覺(jué)得,他特別寂莫孤獨(dú)。過(guò)去大家關(guān)系那么好,可如今,他連妻子孩子都沒(méi)有了。
西佳敬:……
***
被槍擊中的中村和田中。
***
聲音:歡迎光臨,請(qǐng)這邊坐吧。
黑幫分子木島朝迎上前來(lái)的店員吼叫。
木島:真他媽嗦!
西佳敬轉(zhuǎn)眼看著木島。
木島和森尾把西佳敬夾在中間坐下。
酒吧召待:要點(diǎn)什么?
木島:什么也不要,混蛋!(對(duì)西佳敬)姓西的,這個(gè)月的利錢(qián)怎么還不給呀,我大哥都生氣了。得按時(shí)交利錢(qián)呀,你明白不明白,嗯?你對(duì)我們幫會(huì)里的事兒又不是他媽的不懂,以前你不是當(dāng)警察的嗎。
森尾:警察辭了職,那就成了普普通通的家伙了。
木島:哼,連普普通通都?jí)虿簧?,只不過(guò)是個(gè)他媽的要飯花子!
默然不語(yǔ)聽(tīng)著他們說(shuō)話(huà)的西佳敬,猛地將手中的筷子朝木島左眼刺去。
木島的左眼被兩根筷子刺中。
西佳敬踢翻森尾的椅子,緊接著對(duì)準(zhǔn)摔了個(gè)嘴啃泥的森尾臉上狠狠地飛起一腳。
口噴鮮血的森尾。
西佳敬離開(kāi)了酒吧。
第二卷
25.海
父母帶著孩子漫步在海潮邊際的沙灘上。
堀部遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著這一家人。
26.停車(chē)場(chǎng)
西佳敬一邊朝這邊走一邊脫下外衣,卷成一團(tuán)拿在手中。
手持匕首的流氓向西佳敬擺好了架勢(shì)。
流氓的同伙盯著他們倆。
匕首飛了出去,流氓一頭栽倒。
西佳敬拾起匕首,向流氓刺下。
流氓伸出雙手遮擋匕首。
27.西佳敬的車(chē)中
西佳敬握著方向盤(pán)的手臂受了傷。
28.停車(chē)場(chǎng)
流氓與他的同伙呆呆地坐在地下。
29.醫(yī)院·走廊
西佳敬妻子的主治醫(yī)生穿過(guò)走廊。
30.醫(yī)院·主治醫(yī)生的房間
脫掉上衣的西佳敬,正在接受傷口的簡(jiǎn)單治療。
主治醫(yī)生走進(jìn)來(lái)。
主治醫(yī)生:看過(guò)夫人了,怎么樣?
西佳敬:……
主治醫(yī)生:這是和以前一樣的藥。這種藥,只能起到暫時(shí)的緩解作用??傊?,你不要太想不開(kāi)了。和夫人在一起的時(shí)候,盡量多和她說(shuō)說(shuō)話(huà),如有可能,出去旅游一下也是可以的。有什么情況的話(huà),請(qǐng)隨時(shí)和我聯(lián)系。
西佳敬:……
主治醫(yī)生:對(duì)了,還有這個(gè),襯衣。號(hào)碼可能大了點(diǎn),如不嫌棄,你就穿吧。
西佳敬:……
主治醫(yī)生:別太想不開(kāi)了。
31.西佳敬居住的公寓樓·外景
歸來(lái)的西佳敬。
在公寓入口處停放著一輛兒童三輪車(chē)。
西佳敬輕手輕腳地把兒童三輪車(chē)放到一邊。
32.同上·內(nèi)景
西佳敬站在床邊看著熟睡的妻子。
西佳敬:……
電話(huà)鈴響了。西佳敬走到旁邊的房間聽(tīng)電話(huà)。
西佳敬掛斷電話(huà),換下有些臟了的上衣,準(zhǔn)備出門(mén)。
33.堀部的公寓前
轎車(chē)停下。
中村的聲音:堀部自殺……幸好,讓房東很偶然地發(fā)現(xiàn)了……估計(jì)不要緊,聽(tīng)說(shuō)是服了過(guò)量的安眠藥。
坐在車(chē)?yán)锏奈骷丫春凸ぬ佟?/p>
工藤有些討好似地和西佳敬搭訕。
工藤:堀部的太太和孩子大概會(huì)來(lái)吧。
西佳敬:……
中村回到車(chē)旁。
中村:現(xiàn)在他好像是睡著了。看樣子,再過(guò)兩三天就沒(méi)事了……
西佳敬:……
西佳敬的腦海中,浮現(xiàn)出堀部面朝大海、孤零零地坐在輪椅上的景象。
西佳敬:……
中村:咱們回去吧。
34.通向海邊的坡路
西佳敬乘坐的轎車(chē)調(diào)回頭。
35.海
魚(yú)兒躍出水面。
36.夜間的街道
37.警用轎車(chē)·內(nèi)景
坐在后座上的西佳敬和中村。
西佳敬:噢,我在這兒下車(chē)。
中村:哎,送到家吧。
西佳敬:不用了,沒(méi)事。我下去。
中村:稍等,停一下車(chē)。
西佳敬下了車(chē)。
工藤:這個(gè)西佳敬,以前到底是個(gè)什么樣的刑警呀?
中村:他,那可是個(gè)了不起的干將,得過(guò)好幾次獎(jiǎng)呢。他跟堀部,是一對(duì)關(guān)系特別好的搭檔……在堀部動(dòng)手打人,或者威脅別人的時(shí)候,西佳敬總是去勸阻他。
38.黑社會(huì)組織的事務(wù)所
岡田在數(shù)著幾迭鈔票。
黑幫分子們嘲笑挖苦西佳敬的話(huà)語(yǔ)聲——
佐久間:你借的錢(qián)還沒(méi)還上呢,又要借四百萬(wàn)。這叫什么事呀,他媽的。
長(zhǎng)田:就不該借錢(qián)給你,因?yàn)槟氵B利錢(qián)都沒(méi)交呢。
佐久間:再有啦,你把我們兄弟的眼睛給扎壞了,這治療費(fèi)你打算怎么辦啊,也靠借錢(qián)嗎?
岡田:嘿,我看這樣也行,錢(qián)要是還不上,你就到這兒來(lái)給我們干事吧。
佐久間:他能干什么呀?
岡田:給咱當(dāng)個(gè)保鏢之類(lèi)的總還湊合吧。
淺田:那倒不錯(cuò),原來(lái)是咱的死對(duì)頭,這樣一來(lái),就等于是叫咱們給斃啦。這家伙!
西佳敬把正吸著的香煙狠狠按在一名黑幫分子的手背上。
39.警用轎車(chē)
中村在和工藤說(shuō)話(huà)——
中村:不過(guò),要是他被惹急了,就會(huì)變得非??膳?。那件事發(fā)生時(shí)尸體上滿(mǎn)是彈孔。
40.黑社會(huì)組織的事務(wù)所
西佳敬準(zhǔn)備離開(kāi)。
這時(shí),東條站在對(duì)面,用手槍對(duì)準(zhǔn)了西佳敬。
一動(dòng)不動(dòng)的西佳敬。東條扣下了槍機(jī)。
空槍。放下了槍的東條。
死死盯住東條的西佳敬。
41.堀部家
堀部的身邊放著許多紙箱紙盒。
這是西佳敬給堀部送來(lái)的大量繪畫(huà)用具和材料。
堀部打開(kāi)其中的一只紙箱,從里面拿出了一頂貝雷帽。
堀部把帽子拿在手中看著。
42.弁當(dāng)?shù)?/p>
死去的刑警田中的妻子在這里打工。
西佳敬來(lái)找田中的妻子。
田中妻:謝謝您。
西佳敬:這里怎么樣?
田中妻:總還做得下去。
43.道路
舊車(chē)拆裝廠(chǎng)老板和農(nóng)民隔著一輛損壞的輕型卡車(chē)正在吵架。
農(nóng)民:注意點(diǎn)呀混蛋,多危險(xiǎn)吶。
老板:我這車(chē)速正快著呢。
農(nóng)民:我說(shuō),在這種地方,開(kāi)大型車(chē)的就得讓著點(diǎn)兒別人。
老板:少說(shuō)廢話(huà)!
農(nóng)民:什么?
老板:就是在這種地方,跑小型車(chē)才危險(xiǎn)呢。
農(nóng)民:反正,這回我算找著得好好照顧我的主兒了,媽的。
老板:這種破爛貨,你自己修去吧。
農(nóng)民:我說(shuō)了,找著好好照顧我的主了。
老板:你真想叫我好好照顧照顧你嗎!
農(nóng)民:哎,怎么回事,怎么回事。
老板:我讓你好好,他媽的混蛋!
農(nóng)民:對(duì)不起,對(duì)不起。
老板:這回明白啦。
老板鉆進(jìn)自己的車(chē)?yán)?,加足馬力,撞了輕型卡車(chē)一下,開(kāi)走了。
44.舊車(chē)廠(chǎng)
西佳敬環(huán)顧舊車(chē)廠(chǎng)。
老板的女兒站在那里瞧著西佳敬。
傳來(lái)警車(chē)的警笛聲。
西佳敬轉(zhuǎn)頭朝向聲音的方向。
警車(chē)開(kāi)了過(guò)去。
凝視著警車(chē)的西佳敬。
45.(回憶)地下停車(chē)場(chǎng)入口
西佳敬和中村跑下臺(tái)階。
46.地下停車(chē)場(chǎng)
西佳敬和中村站在田中面前。
西佳敬:情況怎么樣?
田中:人在吃茶店里,還拿著手槍呢。因?yàn)橛衅渌嗽趫?chǎng),沒(méi)辦法動(dòng)手。
西佳敬:堀部的情況呢?
田中:已經(jīng)送到醫(yī)院去了,情況怎么樣還不知道,好像是被擊中了腹部。
西佳敬:……
正說(shuō)著,罪犯走出了吃茶店。
田中等人跟上了罪犯。
走在人群中的罪犯。
罪犯在一家小店門(mén)前站住了腳。
監(jiān)視著罪犯的田中等人。
小店的老板娘吃驚地轉(zhuǎn)過(guò)頭。
西佳敬猛撲向罪犯。
田中等人也撲了上去。
和罪犯扭打成一團(tuán)的西佳敬,其他兩名刑警撲向罪犯。
犯人被按倒在地。
在旁邊協(xié)助制服罪犯的西佳敬突然聽(tīng)到沉悶的槍聲。
壓在罪犯身上的中村被擊中。
西佳敬跳起身來(lái)。
槍聲再度響起,
田中被打死了。
西佳敬伸手拔出自己的手槍。
罪犯推開(kāi)壓在身上的田中的尸體,爬了起來(lái)。
西佳敬舉槍將罪犯擊斃。
西佳敬走近罪犯,一腳踏住他的身體,將手槍中的子彈全部射向罪犯的尸體。
47.舊車(chē)廠(chǎng)(回憶結(jié)束)
槍聲仍在西佳敬耳畔回響。
“喂”,舊車(chē)廠(chǎng)的老板手塚向西佳敬打招呼。
西佳敬回過(guò)頭來(lái)。
手塚:來(lái)這兒有什么事嗎?
西佳敬(摘下墨鏡):能不能把那個(gè)車(chē)燈賣(mài)給我。
手塚:那個(gè)呀,那可是警車(chē)的警燈,你要它做什么用呀?
西佳敬:我打算去搶劫銀行。
手塚(笑了起來(lái)):那真不錯(cuò)呀。拿走拿走。好好干,加把勁!
手塚一邊笑一邊轉(zhuǎn)身回到辦公室。
手塚在女兒頭上打了一下。
手塚:別凈睡覺(jué),混帳,老是聞稀料對(duì)吧?嗯!
西佳敬望著他們。
48.西佳敬的公寓樓·外景
歸來(lái)的西佳敬。
西佳敬側(cè)頭看著丟在地上的兩只童鞋。
49.同前景·內(nèi)景
進(jìn)了門(mén)的西佳敬朝日式房間內(nèi)張望。
妻子正在擺弄小孩的智力猜謎玩具。
西佳敬一手端著一碟蛋糕,在妻子的身邊坐下。
妻子眼饞地盯著西佳敬那碟蛋糕上的鮮奶油。
妻子把鮮奶油舀到自己的碟子里。
見(jiàn)西佳敬正看著她,妻子忙將自己蛋糕上的草莓放在西佳敬的碟子上。
西佳敬微笑著。
倆人共渡的時(shí)光。
50.同前景·清晨
西佳敬夫婦坐在餐桌旁。
西佳敬碟子里的草莓又回到了妻子的碟子里。
51.海
堀部試著把西佳敬送給他的那頂貝雷帽戴在頭上。
第三卷
52.舊車(chē)廠(chǎng)
舊車(chē)廠(chǎng)老板似乎在給白色轎車(chē)估價(jià),朝車(chē)身上踢了兩下。
老板身邊站著一個(gè)打扮入時(shí)的年輕人。
老板:就這輛車(chē)想要五十萬(wàn),那不太貴了點(diǎn)兒?jiǎn)帷?/p>
年輕人:我說(shuō)的不是這個(gè),是那輛。
老板:哪個(gè)呀?
年輕人:就是這輛。
老板:哎,這不是輛出租車(chē)嗎?
年輕人:噢不,這個(gè),這車(chē)是我的、我的。
老板:到底是怎么回事?
年輕人:不是說(shuō)了嘛,車(chē)是我的。
老板:這車(chē)是偷來(lái)的。
年輕人:我說(shuō)了,是我的。
老板:你有多大?
年輕人:二十歲。
老板:二十歲,還不該買(mǎi)車(chē)開(kāi)出租呢。老子把你送到警察局去!
老板動(dòng)手打年輕人。
53.舊車(chē)廠(chǎng)附近
舊車(chē)廠(chǎng)老板把年輕人丟下的那輛出租車(chē)弄進(jìn)了小屋里。
小屋中傳出拆卸汽車(chē)的聲音。
老板走到西佳敬身邊。
老板:這輛車(chē)就是保險(xiǎn)杠被撞了一下,二十萬(wàn)你拿走,怎么樣?
西佳敬:那是被偷的車(chē)吧。
老板:給五萬(wàn)也行啊。
兩個(gè)人笑起來(lái)。
54.警察署
工藤留意聽(tīng)著坐在前排座位上的中村講話(huà)。
中村:在酒館你到底是怎么回事?
流氓:不是說(shuō)過(guò)了嘛,身上被灑上了醬油。那個(gè)侍應(yīng)生笨手笨腳的。
中村:你這家伙,人家灑了點(diǎn)兒醬油你就管人家要十萬(wàn)元嗎?嗯!
流氓:不、不,我穿著阿爾瑪尼的衣服呢,那上邊給灑上醬油了。
中村:根本不是什么阿爾瑪尼的。你小子,就會(huì)滿(mǎn)嘴胡說(shuō)八道,混蛋。
流氓:不不,是阿爾瑪尼的。
中村:后來(lái)呢?
流氓:后來(lái),我說(shuō),給點(diǎn)出租車(chē)費(fèi)什么的吧。
中村:出租車(chē)費(fèi)?
流氓:哎,哎。
中村:我說(shuō),你小子的出租車(chē)費(fèi)要十萬(wàn)日元嗎?你打算到哪兒去呀,?。炕斓?!
流氓:哦,不……怎么著,也得給我個(gè)差不多的數(shù)嘛。
中村:嗬,你他媽的講什么大話(huà),我告訴你,少在警察跟前犯狂,混蛋!
流氓:不敢不敢,是對(duì)方說(shuō)了,給我的。
中村:你小子,那是恫嚇來(lái)的。
流氓:不是恫嚇呀。
中村:你他媽的還敢嘴硬是不是,混蛋!
55.舊車(chē)廠(chǎng)附近
老板回來(lái)了。
西佳敬從自己的車(chē)?yán)锬贸鼍斓闹品∥葑呷ァ?/p>
正在查看那輛出租車(chē)的西佳敬聽(tīng)到身后傳出警笛聲。
西佳敬轉(zhuǎn)過(guò)頭去。
舊車(chē)廠(chǎng)老板手里拿著一只警車(chē)用的警笛站在門(mén)口。
老板:這東西,是不是該送給你呀?
西佳敬笑了。
56.海邊的道路
地上散落著堀部畫(huà)的畫(huà)。
堀部坐在輪椅上往前行去。
57.舊車(chē)廠(chǎng)附近
小屋的門(mén)關(guān)上了。
西佳敬開(kāi)始給那輛出租車(chē)噴漆。
58.花店
在花店前看花的堀部。
堀部眼中的鮮花,漸漸地幻化成畫(huà)中的花。
“歡迎光臨”的話(huà)語(yǔ)聲。
堀部抬頭看著店員。
店員:您要買(mǎi)點(diǎn)什么?
堀部木然地望著在和他說(shuō)話(huà)的店員。
59.舊車(chē)廠(chǎng)附近
西佳敬揭下貼在車(chē)身上的遮蓋物。
車(chē)身上現(xiàn)出了“警視廳”的字樣。
60.海邊的道路
買(mǎi)花歸來(lái)的堀部。
各種花的圖像。
61.舊車(chē)廠(chǎng)附近
西佳敬為改裝完畢的偽造警車(chē)安上了警燈。
***
西佳敬往手槍的彈夾裝滿(mǎn)子彈。
62.黑幫組織的事務(wù)所
黑幫們叫來(lái)了一位向他們借過(guò)錢(qián)的顧客。
顧客:你們不就是管借錢(qián)給人的幫會(huì)人員嘛,難道另外還能干什么了不起的事嗎?
岡田:你他媽的借錢(qián)就借錢(qián),說(shuō)什么管借錢(qián)給人的幫會(huì)人員,什么意思!
顧客:不對(duì)嗎?是你們自己講的要誠(chéng)信守約,可現(xiàn)在利息又變了。你們是想怎么著就怎么著,搞得一團(tuán)糟。所以我說(shuō),過(guò)一段時(shí)間再還錢(qián)總可以吧。
岡田:過(guò)段時(shí)間、過(guò)段時(shí)間,都過(guò)了好幾個(gè)月了還不夠嗎!媽的,我們也是做買(mǎi)賣(mài)的,混蛋!
顧客:說(shuō)沒(méi)錢(qián)就是沒(méi)錢(qián)。
顧客說(shuō)完轉(zhuǎn)頭便走。
岡田:老子他媽的宰了你??!
顧客:宰一個(gè)瞧瞧哇,流氓黑幫。
東條從后面追上顧客。
顧客仿佛嘲笑東條似地停下腳步。
東條:嘿!
凝視著東條的顧客。
顧客:怎么著哇,毛孩子。
東條扣動(dòng)了手槍的槍機(jī)。
成為一具尸體的顧客。
63.舊車(chē)廠(chǎng)附近
西佳敬在試槍。
第四卷
64.舊車(chē)廠(chǎng)附近
換上了一身警服的西佳敬。
西佳敬啟動(dòng)了那輛偽造的警車(chē)。
65.西佳敬的公寓樓
西佳敬的妻子正在為旅行做準(zhǔn)備。
66.舊車(chē)廠(chǎng)
去扔垃圾的舊車(chē)廠(chǎng)老板聽(tīng)到警笛聲,回轉(zhuǎn)身來(lái)。
老板望著起動(dòng)的偽造警車(chē)。
老板:加油干吶,銀行……。
67.偽造警車(chē)
西佳敬笑著。
在他旁邊,是舊車(chē)廠(chǎng)老板給他的那個(gè)警笛。
68.街道
西佳敬駕駛的偽造警車(chē)疾馳而過(guò)。
69.舊車(chē)廠(chǎng)
損壞了的輕型卡車(chē)停在那里。
農(nóng)民叫醒了在打瞌睡的老板女兒。
農(nóng)民:大姐,價(jià)錢(qián)再低點(diǎn)兒,能不能賣(mài)給我呀?
女兒:行啊,反正是一堆垃圾。
農(nóng)民:是垃圾?那邊的東西,大概也是垃圾吧,那個(gè)……
農(nóng)民轉(zhuǎn)悠到輕型卡車(chē)旁邊,拿起了一個(gè)汽車(chē)零件。
舊車(chē)廠(chǎng)老板的影子投到農(nóng)民身上。
老板:干什么呢?嘿!
農(nóng)民:揀垃圾。
老板:什么垃圾?傻瓜。
農(nóng)民:這個(gè)就是垃圾唄。
老板:這是出售的商品,混蛋!
農(nóng)民站起來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)身面向老板。
農(nóng)民:哎喲!!是開(kāi)卡車(chē)的!
農(nóng)民馬上做出一副要挨揍的樣子。
70.銀行的監(jiān)視錄相拍下的景象
71.銀行附近
坐在偽造警車(chē)?yán)锏奈骷丫础?/p>
72.銀行
監(jiān)視錄相機(jī)拍下的景象。
西佳敬站在柜臺(tái)前。
銀行女職員放下金屬盤(pán)。
西佳敬默不做聲地打開(kāi)皮包,讓女職員看皮包里的那支槍。
沉默之中,事件在悄然無(wú)聲地進(jìn)行著。
一名顧客看著西佳敬。
西佳敬把現(xiàn)金放入皮包,走出了銀行。
尖叫起來(lái)的銀行女職員。
73.街道
偽造警車(chē)與兩輛朝銀行方向急馳的警車(chē)相向而過(guò)。
74.西佳敬的公寓樓
收拾好行裝的妻子在等待西佳敬。
75.郊外的道路
一個(gè)阿飛在等著警察,他是交通肇事逃逸事件的受害人。
偽造警車(chē)開(kāi)了過(guò)來(lái)。
阿飛:喂喂,老警,我就是那個(gè)被撞的人。哎,等等,快停車(chē)呀,稅金強(qiáng)盜!等等,嘿!
猛追偽造警車(chē)的阿飛。
阿飛跑近停下的偽造警車(chē)。
阿飛:我就是交通肇事逃逸事件的受害者。您別走哇,稅金強(qiáng)盜先生。
阿飛匆匆朝偽造警車(chē)掃了一眼,急急忙忙地拉開(kāi)了后車(chē)門(mén)。
阿飛猛然摔倒在地。
76.空地
偽造警車(chē)蓋著帆布停在那里。
77.堀部的家
向日葵和畫(huà)著向日葵的畫(huà)。
一朵鮮艷的花。
這朵花畫(huà)在一幅芭蕾舞女的畫(huà)上。
78.舊車(chē)廠(chǎng)
舊車(chē)廠(chǎng)老板悠閑地在看報(bào)紙。
老板:要能賣(mài)它二十萬(wàn)就好啦。
老板呆呆地陷入沉思中。
老板的女兒十分稀罕地在干活,她打了老板一下——
女兒:不許睡覺(jué)!
79.富士山
西佳敬和妻子一同眺望富士山。
***
西佳敬的兩用車(chē)停在路邊。
西佳敬:紅桃8……梅花4……方塊12。
妻子坐在駕駛席上,拿出一張張撲克牌,背面朝西佳敬讓他猜。
西佳敬可以從汽車(chē)的后視鏡中看到撲克的花點(diǎn)。
西佳敬:是紅桃10。
妻子一點(diǎn)也不知道西佳敬在取巧,仍然一個(gè)勁地拿出牌讓他猜。
西佳敬:方塊A……這張是,梅花Q。
妻子想了片刻,用一塊巧克力蓋住花點(diǎn)伸了出來(lái)。
笑出聲來(lái)的西佳敬。
西佳敬:這回真古怪,是個(gè)巧克力。
妻子笑了。
***
妻子采摘來(lái)的一束花。
一心一意在玩猜謎玩具的妻子。
80.海
堀部望著海面。
81.堀部的家
堀部在畫(huà)好的畫(huà)下角簽上名。
***
把雨傘涂成了粉紅色的堀部。
***
堀部在做繪畫(huà)的收尾工作。
82.弁當(dāng)?shù)?/p>
送家宅急件的送貨員轉(zhuǎn)身離去。
田中的妻子看著郵包。
83.警察署
中村在接電話(huà)。
中村:我看你就接受了也沒(méi)什么關(guān)系嘛……這樣,也會(huì)讓他心里覺(jué)得好受些……
84.弁當(dāng)?shù)?/p>
田中的妻子一邊聽(tīng)電話(huà)一邊點(diǎn)頭。
85.警察署
中村:阿西他對(duì)這件事一直特別歉疚,所以……那,就這樣吧。
中村掛斷電話(huà),思考著什么。
中村又拿起電話(huà),撥號(hào)。
86.西佳敬的公寓
空無(wú)一人的房間里響著電話(huà)鈴聲。
87.黑社會(huì)組織的事務(wù)所
眼睛被西佳敬扎過(guò)的木島站在桌旁。
岡田等人圍著裝滿(mǎn)一迭迭鈔票的布包。
岡田:怎么,那家伙把錢(qián)都還上了?
佐久間:好像是從銀行劫來(lái)的。
岡田:他不會(huì)去干這種事吧。
佐久間:就是嘛,他又不是咱的大哥。
岡田:混蛋,我要干的話(huà),就在股票上玩它一把。
佐久間:不就是你,把股份公司都給玩垮了嗎。
岡田:少啰嗦。
淺野:大哥是實(shí)業(yè)家,混帳東西!
佐久間:可不是嘛,手下還有一幫嘍啰。
圍成一圈的暴力團(tuán)分子們的笑聲嘎然而止。
東條拿起一只花瓶,朝鬧得過(guò)分的佐久間砸去。
佐久間栽倒在地。
88.堀部的家
剛剛完成的畫(huà),畫(huà)的是一只燈臺(tái)。
堀部把畫(huà)收到桌下,拿出一個(gè)紙包放到桌面上。
堀部注視著這個(gè)紙包。
89.夜色中的富士山
90.西佳敬的公寓·外景
中村從公寓房間里走出來(lái),工藤向他報(bào)告。
工藤:看來(lái)這段時(shí)間他沒(méi)在家。
中村:去問(wèn)過(guò)公寓的管理員和他家的鄰居嗎?
工藤:沒(méi)有。
中村:快去問(wèn)吶,你這個(gè)笨蛋。
工藤轉(zhuǎn)身走了。
中村在想著什么。
91.高原
西佳敬點(diǎn)燃了焰火彈的導(dǎo)火線(xiàn)。
西佳敬夫婦并排站著,等待焰火彈騰空而起。
導(dǎo)火線(xiàn)似乎是熄滅了。
西佳敬走近去觀(guān)察焰火彈的情形。
突然,導(dǎo)火線(xiàn)噴出了火花。
西佳敬嚇了一跳,忙返回原處。
笑著的妻子。
***
焰火在星空中綻放。
***
仰頭望著焰火的妻子。
***
兩個(gè)人一起在燃放小型的焰火。
92.堀部家·雨
堀部畫(huà)完了焰火,開(kāi)始收拾繪畫(huà)用具。
旁邊還有一幅星空的圖畫(huà)。
每幅畫(huà)都有同樣的兩張。
屋外在下著雨。
堀部久久地看著他根據(jù)兩天的回憶畫(huà)的畫(huà)。
第五卷
93.古都
并排站在山門(mén)前的夫妻倆。
西佳敬按下照相機(jī)的自拍鈕,然后返回妻子身邊。
兩個(gè)人十分親密地在等待照相機(jī)快門(mén)開(kāi)啟。
一輛汽車(chē)從照相機(jī)和西佳敬夫婦之間穿過(guò)。
恰好此時(shí)照相機(jī)的快門(mén)開(kāi)啟了。
苦笑著的夫妻倆。
***
西佳敬的照相機(jī)套子掉到了石頭庭院的下面。
西佳敬讓妻子拉住他,伸手去夠。
西佳敬:往下往下,再往下,我不是說(shuō)再往下放點(diǎn)嘛。往下,往下,往下,哎呀,不好!
西佳敬滑下了石頭庭院,坐到地上。
兩個(gè)人都笑了起來(lái)。
94.堀部家
堀部在修飾一幅畫(huà)著家庭成員們?cè)诰`放著焰火的星空下的繪畫(huà)。
準(zhǔn)備出門(mén)的堀部。
95.堀部家附近
櫻花盛開(kāi)。
堀部久久地凝視著櫻花。
***
畫(huà)上畫(huà)著櫻花和堀部。
堀部坐在這幅畫(huà)前。
96.古都
西佳敬夫婦在鐘樓下曬太陽(yáng)。
一位老人帶著孫兒從他們旁邊走過(guò),登上鐘樓。
老人:瞧呀。這個(gè)大鐘,它有多大呀,能發(fā)出好響的“咚咚”的聲音。因?yàn)榈搅送砩希曇艨梢詡鞯煤苓h(yuǎn)很遠(yuǎn)。哦,咱們今天就在這兒玩吧,好嗎?得啦,走吧。
老人和孫兒從西佳敬夫婦身邊走過(guò)。
沿著參道往外走的老人和孫兒。
從他們身后的鐘樓里傳出了鐘聲。
停下腳步聽(tīng)著鐘聲的爺孫倆。
走下鐘樓的妻子開(kāi)心地笑著。
97.堀部家
堀部仔細(xì)看著西佳敬從古都寄來(lái)送給他的護(hù)身符。
98.海
工藤站在警用轎車(chē)旁等人。
堀部和中村在海邊的沙灘上談話(huà)。
堀部:閑暇的時(shí)間太多了也讓人受不了。為了消磨時(shí)光,我只好一個(gè)勁地畫(huà)畫(huà)。但是,歸根結(jié)底我不過(guò)是個(gè)門(mén)外漢,現(xiàn)在都沒(méi)有什么可畫(huà)的了。
中村:阿西沒(méi)和你聯(lián)系嗎?
堀部:最近沒(méi)有哇。挺早以前,他誠(chéng)心誠(chéng)意地給我送來(lái)了繪畫(huà)用具。雖然他做下了壞事,我想,恐怕還是因?yàn)樗拮拥那樾问顾麩o(wú)力承擔(dān)吧。
中村發(fā)現(xiàn)了懸掛在堀部輪椅上的那個(gè)護(hù)身符。
堀部:說(shuō)心里話(huà),盡管阿西的妻子已經(jīng)沒(méi)有多少時(shí)間了……可是仔細(xì)想一想,他可比我幸福多了。
中村:……
99.湖畔
石片飛向湖面。
西佳敬的妻子在為已經(jīng)枯萎的花換水。
向湖面上打石片的公司職員留意到妻子的行動(dòng)。
職員:你還給它換水做什么,這花不是已經(jīng)枯死了嗎。
妻子繼續(xù)為花換水。
職員:哎,我說(shuō),給已經(jīng)死了的花澆再多的水也沒(méi)用。你是不是叫男人給甩了,所以大腦有點(diǎn)不正常呀,???
職員聽(tīng)見(jiàn)背后的腳步聲,轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
西佳敬逼近職員。
挨了一拳的職員掉進(jìn)了湖里。
***
并排坐在崖邊釣魚(yú)的西佳敬夫婦。
職員光著身子在晾曬衣服。
黑幫分子乘坐的汽車(chē)停在西佳敬那輛客貨兩用車(chē)旁。
幾名黑幫下車(chē)后望著西佳敬。
西佳敬發(fā)現(xiàn)了黑幫分子,他拾起一塊石頭包在毛巾里面。
西佳敬:你等我一會(huì)兒。
西佳敬站起來(lái)朝黑幫分子走去。
西佳敬與黑幫們對(duì)峙著。
淺野:俺們大哥說(shuō)了,你借款的利息,還得還不夠數(shù)。
西佳敬用裹了石塊的毛巾?yè)舸蚝趲头肿印?/p>
兩名黑幫分子被打倒在地。
司機(jī)嚇得躲到一旁。
西佳敬揀起掉在地下的手槍?zhuān)顺隽俗訌棥?/p>
西佳敬走近司機(jī),把槍給他。
西佳敬:朝我開(kāi)一槍。開(kāi)呀、小流氓!
司機(jī)向西佳敬打了一槍空槍。
西佳敬:張嘴!
西佳敬把子彈塞進(jìn)司機(jī)口中。
西佳敬:以后再讓我見(jiàn)著,就殺了你!
司機(jī)連連點(diǎn)頭。
西佳敬揍司機(jī)。
100.古都
西佳敬曾去過(guò)的一座寺廟。
中村和工藤在向寺中的男仆打聽(tīng)著消息。
101.湖畔
妻子在采摘野花。
西佳敬把子彈丟進(jìn)篝火。
子彈炸裂。
妻子聽(tīng)見(jiàn)響聲回過(guò)頭。
西佳敬想起了放焰火,笑著仰頭望著天空。
***
西佳敬在篝火上燒烤小魚(yú)。
西佳敬把烤好的魚(yú)遞給妻子。
西佳敬:好了,請(qǐng)用意大利料理。
妻子微笑著。
102.雪景
西佳敬給汽車(chē)裝上防滑鏈。
做好準(zhǔn)備之后,西佳敬指導(dǎo)妻子開(kāi)車(chē)。
西佳敬:起動(dòng)吧,可以起動(dòng)了。
妻子開(kāi)了倒車(chē)。
西佳敬叫了起來(lái)——
西佳敬:不對(duì)不對(duì)!往前開(kāi),往前往前。
***
西佳敬的手套掉到積雪的道路上。
連綿不斷的雪墻。
西佳敬的聲音:為什么想看雪呀?天氣這么冷,把身體凍壞了怎么辦……手都凍痛了。
坐在西佳敬身旁的妻子微笑著。
雪墻。
西佳敬的聲音:……受不了啦吧?那就在前邊停下……嗯,沒(méi)事的,我給你瞧著。
西佳敬并沒(méi)有注意妻子。
“嗵”的一聲響。
西佳敬倏地轉(zhuǎn)向妻子,只掃見(jiàn)一眼妻子的帽子飛落向雪中。
西佳敬趕忙幫助妻子駕駛。
西佳敬的車(chē)沖出了雪路。
103.旅店內(nèi)西佳敬的房間
正在思索什么的西佳敬。
妻子在另一間屋子里。
女服務(wù)員:一個(gè)人行嗎?不和您的丈夫一起拍一張嗎?那好,我就拍了。來(lái),笑一下,對(duì),茄——子。
微笑的妻子。
女服務(wù)員按下快門(mén)。
女服務(wù)員:好啦,這算是我送給您的紀(jì)念品。請(qǐng)好好休息吧。
第六卷
104.螢光漸漸消失。
105.堀部家
雪中的原野。
“自盡”的字樣。
106.旅店
西佳敬往已經(jīng)睡著的妻子身上蓋了一件棉袍。
女服務(wù)員的聲音:對(duì)不起打攪了,有位客人想見(jiàn)您一下。
西佳敬留下妻子出了門(mén)。
107.旅店·大門(mén)
木島在等西佳敬。
西佳敬站在木島對(duì)面。
西佳敬:干什么?
木島:我們大哥來(lái)了。你跟我過(guò)去一下。
西佳敬:去哪呀?
木島:沒(méi)事,你就來(lái)吧。
西佳敬:嗯?
木島:我說(shuō)了沒(méi)事。
木島想要開(kāi)槍。
西佳敬:你真是瞎了眼啦!
木島:……?
西佳敬一把抓住了木島的手槍。
木島拚命掙扎想扣下扳機(jī)。
西佳敬打倒木島,奪下手槍。
奔馳車(chē)?yán)镒鴸|條等人。
西佳敬向奔馳車(chē)走去。
西佳敬在奔馳車(chē)前站住。
死死地盯著奔馳車(chē)的西佳敬。
***
在奔馳車(chē)?yán)锏膶锘剡^(guò)頭來(lái)。
西佳敬坐進(jìn)車(chē)?yán)铩?/p>
岡田:現(xiàn)在你手上還剩多少錢(qián)?事到如今,你還是把錢(qián)交給我吧。等將來(lái)你從監(jiān)獄里出來(lái)了,我會(huì)連本帶利一塊還給你的。
西佳敬開(kāi)槍擊斃了岡田和另一名黑幫。
司機(jī)嚇得慘叫起來(lái)。
西佳敬用槍頂住司機(jī)。
司機(jī)頓時(shí)停止了叫喊。
西佳敬:我說(shuō)過(guò),以后再讓我見(jiàn)著,就殺了你!對(duì)吧。
西佳敬手中的槍寒光閃閃。
木島跑來(lái)。
對(duì)峙著的兩個(gè)人。
木島轉(zhuǎn)身逃竄。
西佳敬扣下扳機(jī),打的是空槍。
108.掘部家
“自盡”的字樣。
紅顏色的繪畫(huà)用具飛了起來(lái)。
堀部:……
109.停車(chē)場(chǎng)
西佳敬摘下手槍。
110.旅店
在西佳敬的房間里,只剩下了一對(duì)母子玩偶。
111.清晨的海邊
西佳敬的汽車(chē)停在海邊。
112.旅店
中村在詢(xún)問(wèn)女服務(wù)員。
工藤查看著奔馳車(chē)?yán)锏氖w。
工藤向中村匯報(bào)。
兩個(gè)人一起查看尸體。
中村:喂。
工藤:是。
中村:把這個(gè)家伙弄進(jìn)車(chē)?yán)锶?,關(guān)上車(chē)門(mén)。
工藤:是。
工藤把尸體拖進(jìn)奔馳車(chē)?yán)?,然后離去。
113.陰沉沉的天空籠罩著大海
已經(jīng)解開(kāi)的猜謎玩具。
西佳敬的妻子坐在離開(kāi)他不太遠(yuǎn)的地方眺望著大海。
西佳敬留意著汽車(chē)的后視鏡。
中村和工藤下了車(chē)。
西佳敬再轉(zhuǎn)過(guò)頭看看妻子。
西佳敬:……
背朝西佳敬坐著的妻子。
西佳敬把子彈裝進(jìn)手槍里。
***
中村注視著西佳敬。
西佳敬也注視著中村。
中村:我瞧見(jiàn)那個(gè)黑幫分子的尸體了。
西佳敬:你能不能稍稍給我點(diǎn)時(shí)間呀?
中村:……
西佳敬:再容我一點(diǎn)兒時(shí)間。
中村:……
西佳敬:……
114.晴空下的海
少女在放風(fēng)箏。
中村等人坐在車(chē)?yán)锟粗骷丫础?/p>
中村:……我大概沒(méi)法像他那樣生活。
西佳敬夫婦望著升上空中的風(fēng)箏笑了。
風(fēng)箏又落了下來(lái)。
放風(fēng)箏的少女笑著。
西佳敬拾起風(fēng)箏,拿好之后站在那里。
少女朝大海的方向跑去。
風(fēng)箏線(xiàn)猛地繃緊,從風(fēng)箏上脫了下來(lái)。
妻子笑起來(lái)。
停下腳步,然后轉(zhuǎn)回身來(lái)的少女。
仍然手拿風(fēng)箏站在那兒的西佳敬。
工藤下了車(chē)望著他們。
***
少女把風(fēng)箏放上了天空。
緊緊依偎著的西佳敬夫婦。
妻子:謝謝你……對(duì)不起。
西佳敬把妻子擁在懷中。
只有他們兩個(gè)人的海灘。
海邊響起了兩聲槍聲。
***
少女:……
(全劇終)
注:譯自日本《電影劇本》1998年第2期。本片獲第54屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)最佳影片金獅獎(jiǎng)。北野武擔(dān)任本片編劇、導(dǎo)演和男主角?!幷?/p>
《花火》里卻有些最讓我難忘的東西,那就是那些北野武的畫(huà)作:一只白馬,頭是一朵金燦燦的葵花,兩只蝙蝠,頭是水紅色的蘭花,甚至貓眼,也是白色的馬蹄蓮花,還有綻放在黑色夜空里的,燦爛的焰火,還有反復(fù)出現(xiàn)的櫻花主題,碧藍(lán)的河水邊的櫻花,以及最為人津津樂(lè)道的那張畫(huà),在粉紅色的櫻花深處,一個(gè)穿著灰綠色衣服的人的背影,在這個(gè)人的身邊,一把短刀插在泥土里。還有,我最喜歡的那張畫(huà)——它出現(xiàn)在末尾的字幕里:穿著花裙子的小女孩,站在開(kāi)滿(mǎn)紅色和粉色花朵的墨綠色曠野里,花朵漸遠(yuǎn)漸疏,逐漸成為墨綠色背景上鮮艷的點(diǎn),墨綠色像是暮色四合,而鮮花沒(méi)有什么畏懼,“非常的驕傲”。不是一顆溫柔敏感的心,沒(méi)有耐性去畫(huà)這樣的一些畫(huà)。這些異常美麗、脆弱的畫(huà)作表達(dá)了電影沒(méi)能成功表達(dá)的那一部分詩(shī)意,“現(xiàn)實(shí)生活是通向彼岸必經(jīng)的一根獨(dú)木,生命是撞向夜空的一股股瑰麗的煙火?!? 最讓我難忘的還有什么?還有那些反復(fù)出現(xiàn)的“凝視”,時(shí)不時(shí)地,北野武扮演的警察就會(huì)面對(duì)鏡頭,毫無(wú)表情,沉在那里,像是為了看下一個(gè)鏡頭里自己的背影,又好像是暫時(shí)靈魂出竅,脫離了電影里的自己和現(xiàn)實(shí)中自己的肉身,冷靜而饒有興味地站在遠(yuǎn)處看看這個(gè)人間的自己將怎么繼續(xù)下去,又像是深深地膩了,在那里,我想起了D.H.勞倫斯的話(huà):“但是他們的心里有一個(gè)焦灼的緊張點(diǎn),眼睛里有一片黑暗,一生都顯露著?!?/p>
平成年代,基本上就是北野武的電影年代,難怪黑澤明說(shuō),以后日本電影就靠你了!要看純愛(ài),暴力,黑幫,親情,友情,搞怪,冷酷、溫情……你要的一切,他都能完整給你!所謂暴力美學(xué)、北野藍(lán)調(diào),也許是排解寂寞和焦慮的方式,這部算是一個(gè)巔峰。
第一次看這片時(shí)候沒(méi)啥感覺(jué),重看感覺(jué)完全不一樣。最后北野武老婆說(shuō)謝謝對(duì)不起,還有在潮汐聲中知道最后的結(jié)局,真是揪極了。再一次證明生來(lái)是電影就理當(dāng)在電影院看,再一次證明在電影院看一部電影分?jǐn)?shù)比電腦上看至少多一顆星,再一次證明有時(shí)對(duì)公認(rèn)的好片無(wú)感,其實(shí)原因只是沒(méi)在電影院看而已。
作為藝術(shù)家的北野武只關(guān)注可供索引的日常語(yǔ)言(臺(tái)詞),也許是深知語(yǔ)言乃最不純凈、污染最嚴(yán)重之緣故。盡量削弱語(yǔ)言污染后,電影呈現(xiàn)出一種靜默的美學(xué):引發(fā)觀(guān)眾凝望,自主探尋畫(huà)面意義;更加關(guān)注自然聲音;淡漠簡(jiǎn)約地抗拒強(qiáng)烈思想的輸出,使得感情如暗流般流動(dòng);創(chuàng)作者也因此顯得高深、神秘和冷酷。
【A+】似乎可以理解為什么黑澤明曾經(jīng)對(duì)北野武說(shuō)“日本電影的未來(lái)就靠你了”,因?yàn)楸币拔湔娴睦斫馐裁词请娪啊T谟^(guān)影中我不止一次贊嘆與北野武在電影中所營(yíng)造的一種溫柔又孤獨(dú)的氛圍,突如其來(lái)的暴力和貫穿始終的沉默,都在無(wú)形之中擴(kuò)大這種窮途末路的疏離感?!栋兹昭婊稹肥鼙酒挠绊憣?shí)在是太深了,無(wú)論是猝不及防的槍?xiě)?zhàn)與死亡,還是深植內(nèi)心的孤獨(dú)與自責(zé),都出奇一致。但很顯然,相比較與《白日焰火》里的“糾纏”,《花火》里的北野武明顯更加“淡然”一點(diǎn)。北野武的暴力美學(xué)在本片異常直接、簡(jiǎn)潔,而他特有的黑色幽默在片中卻不止一次讓我揪心。久石讓的配樂(lè)簡(jiǎn)直是天作之合,搭配電影更能表達(dá)出這種殘暴的“末路溫柔”。當(dāng)然,電影最令我印象深刻的還是北野武的畫(huà)技,也許他拍這部影片就是為了辦一個(gè)“影像畫(huà)展”也說(shuō)不定呢。
#重看#冷面暴烈與抵死溫柔的交匯,無(wú)望荒誕與心碎溫柔的嵌合,數(shù)度淚目,又屢次忍俊不禁;人生的底色是荒涼,在悲傷與虛無(wú)之間我選擇虛無(wú);最?lèi)?ài)三幕:大杉漣以無(wú)數(shù)個(gè)點(diǎn)拼成無(wú)法言說(shuō)的想念,突然響起的鐘聲在午后光線(xiàn)里凝結(jié),結(jié)尾永無(wú)停息的藍(lán)色海潮中的槍聲,所有戲劇場(chǎng)景在喑啞中達(dá)成。
心有猛虎,細(xì)嗅薔薇。
男豬腳北野武加起來(lái)不到20句臺(tái)詞,女主角沒(méi)有臺(tái)詞。久石讓配樂(lè),但有好幾個(gè)地方故意用了靜音,效果反而更好。北野武式的溫柔和浪漫,還有一點(diǎn)點(diǎn)他慣有的小玩笑。有些血腥,姑娘們慎重。但是里邊的畫(huà)都好看。
1997威尼斯金獅獎(jiǎng)。1.生與死的藍(lán)色奏鳴曲,暴力與溫情的別樣并置,契如菊與刀,花與火。2.沉靜鏡頭,寡言語(yǔ),突兀的硬切與閃回,久石讓配樂(lè)。3.隱忍中的猝然暴起與折翼的風(fēng)箏。4.面癱后的北野武,抽搐的臉頰與跳動(dòng)的左眼皮。5.花首動(dòng)物身插畫(huà),點(diǎn)彩,俱難忘。6.海濤收尾,畫(huà)外打斗與前景遮擋構(gòu)圖。(9.0/10)
好電影經(jīng)得起無(wú)數(shù)次復(fù)習(xí),意味著也就無(wú)所謂劇透。在暴力的底色上書(shū)寫(xiě)溫柔,在沉默的底色上書(shū)寫(xiě)酷烈。活得淡然無(wú)謂,死得無(wú)畏決然。女主只有兩句臺(tái)詞,男主不超過(guò)20句臺(tái)詞,僅有的寥寥幾句,也完全不承載敘事任務(wù)。畫(huà)面中,主要人物的前景會(huì)被無(wú)意義的雜人大面積遮擋。這種拍法幾乎是侯孝賢、是枝裕和。北野武的天然直覺(jué)是如此準(zhǔn)確,一起手就給你做減法,比那些科班出身的導(dǎo)演不知道高幾籌,連演技都是渾然天成,這個(gè)人身上的維度太奇妙了,橫看成嶺側(cè)成峰。集中一段時(shí)間連刷幾部北野武,過(guò)后再看其他電影總會(huì)嫌話(huà)多。
很好。不說(shuō)話(huà)就打人。
“強(qiáng)烈北野武式風(fēng)格的最初集大成作”,這個(gè)講法很虛。但當(dāng)他的各種元素,暴力、沉默、輕視臺(tái)詞、畫(huà)面敘事、音樂(lè),所有標(biāo)簽都要加個(gè)“北野武式”當(dāng)前綴后,他的個(gè)人風(fēng)格就確實(shí)明了到極難脫離畫(huà)面進(jìn)行描述。我不知道沒(méi)有了久石讓的配樂(lè)后,他的電影形式會(huì)不會(huì)還能保持這樣的力度,但在這里,他運(yùn)用得極好
A / 幾乎把先前所有我認(rèn)為的缺陷都扭轉(zhuǎn)為優(yōu)點(diǎn)。人物看似“僵硬”卻服務(wù)于某種“滑動(dòng)”的主體性與懸浮的宿命感; 悲與喜、暴力與溫情的雜糅通過(guò)精妙的蒙太奇嫁接出“湮滅”式生物一般的靈動(dòng)起伏; 游離卻別具捕捉能力的劇作將一個(gè)模板之中的自我審判故事解放,人物心理層次與時(shí)空敘事的隔閡完全打破。笨拙的人生哲理圖解既視感完全消失,成為一曲《你從未在此》一般的死亡漫游。
社會(huì)我武哥,人狠話(huà)不多!是個(gè)狼滅!這電影說(shuō)話(huà)比做事要難,直到第31分鐘北野武才開(kāi)口正式說(shuō)了第一句臺(tái)詞,嚴(yán)重懷疑北野武是不是借自導(dǎo)自演的便利這樣就不用背臺(tái)詞了,哈哈。94年的車(chē)禍導(dǎo)致面癱使得他只有一個(gè)眼睛會(huì)眨眼,飾演這樣一個(gè)“殺人不眨眼”的角色相當(dāng)合適哇,賦予了角色額外的獨(dú)特氣質(zhì)。片中所有的繪畫(huà)作品都是出自北野武之手,尤其是那些腦袋開(kāi)花的畫(huà)兒格外矚目,曾經(jīng)在上海當(dāng)代藝術(shù)館看過(guò)北野武的藝術(shù)展,正是這些畫(huà),相當(dāng)喜歡。揍起人來(lái)也是干脆利索,真是文體兩開(kāi)花。電影的轉(zhuǎn)場(chǎng)剪輯也比較出色,使得各種意象的使用恰到好處,配合久石讓的凄美音樂(lè)一起食用效果極為出色。北野武骨子里是一個(gè)極為浪漫的人,電影里那些飽含個(gè)人氣質(zhì)的幽默和溫馨都無(wú)比觸動(dòng)人心,最后海灘上左右相依的畫(huà)面美如畫(huà),終結(jié)于兩聲槍響,猛男落淚!
總之一句話(huà):我老婆得了絕癥,所以老子可以亂來(lái)。你們必須同情我,因?yàn)橛芯檬尅?/p>
如果第一部北野武不是看的花火,那么花火也不過(guò)爾爾。瘋癲的話(huà),不及雙面那部;殘忍不及大佬和極惡非道;溫情又不及菊次郎。但是,確實(shí)又各自都占了一些。畫(huà)作的部分能夠給人一點(diǎn)驚喜,自制警車(chē)的情節(jié)也漂亮,暴力的況味缺乏了些吧。當(dāng)然,片子始終是名聲在外,首選不會(huì)錯(cuò),雖然各方面都差了那么一點(diǎn)點(diǎn)
缺乏睡眠果然不能看這片。太慢了,幾次都要昏睡過(guò)去。
能自己剪接的導(dǎo)演值得敬佩,敢剪善接者更是。畫(huà)與畫(huà)面在銀幕上的交錯(cuò)發(fā)揮了蒙太奇,問(wèn)題是:蒙太奇重建了甚麼?絕非人物內(nèi)心的具現(xiàn),而是重建時(shí)間本身,重建是一個(gè)人從動(dòng)筆的感觸到畫(huà)畢間一路的抽象波盪,比轉(zhuǎn)瞬的心情與乍現(xiàn)的靈感更大也更悠長(zhǎng)者--以蒼白生活來(lái)殺死蒼白生活(瘂弦)。
一開(kāi)始的各種閃回可能會(huì)感覺(jué)有點(diǎn)混亂,其實(shí)是好簡(jiǎn)單的一個(gè)故事。鐵漢柔情最讓人招架不??!北野武也知道自己怎樣是最帥:見(jiàn)面不用說(shuō)話(huà)(他好像在進(jìn)入后半段前一共就三句臺(tái)詞)直接把人咣當(dāng)了。
你可能不信,其實(shí)我身負(fù)超凡魔力。我能猜出你手中撲克牌的花色,輕松破解七巧板的謎題。能讓晚鐘在亭午敲響,會(huì)讓花火重新綻放。我會(huì)變形術(shù),能把出租車(chē)變成警車(chē)。我會(huì)隱形咒,搶劫銀行都暢通無(wú)阻。我掌握所有不平凡的魔力,卻拯救不了平凡的你。每個(gè)人的臉都是不同的花朵,就像我們的寂寞,全不相同。
哥們兒就這麼暴力,哥們兒就這麼美學(xué)……