一直很喜歡黑色幽默類的電影，關(guān)于“黑色幽默電影”的定義，從來(lái)沒(méi)有一個(gè)的標(biāo)準(zhǔn)，我覺(jué)得黑色幽默電影不是只引人發(fā)笑的喜劇，更不是小沈陽(yáng)式的搞笑。這類影片，主要對(duì)應(yīng)“存在主義”的主張：世界是荒誕的，人與人的溝通是不可能的，對(duì)命運(yùn)的掙扎是徒勞的。簡(jiǎn)單的說(shuō)，這樣講更靠譜一些：黑色幽默是一種哭笑不得的幽默，悲劇內(nèi)容和喜劇形式的交織混雜，表現(xiàn)世界的荒誕，社會(huì)對(duì)人的異化，理性原則破滅后的惶恐，自我掙扎的徒勞，是其中的內(nèi)容。面對(duì)這一切，人們用玩世不恭的人生態(tài)度拉開(kāi)與現(xiàn)實(shí)的距離，以維護(hù)飽受摧殘的人的尊嚴(yán)。這類電影必須有一個(gè)好的故事，一個(gè)好的編劇，當(dāng)然，還要有一個(gè)對(duì)結(jié)構(gòu)的安排構(gòu)思奇妙的導(dǎo)演。這類電影的主題都很“消極”，在對(duì)人生及世界失去信心前，建議還是甭看了，以免影響你幼小的心靈，打擊你的世界觀、人生觀。

推薦幾部我覺(jué)得不錯(cuò)的：

1.《兩桿大煙槍》：談黑色幽默電影，絕對(duì)不能繞開(kāi)這部，這是蓋·里奇的處女作，目前來(lái)看也是他最為經(jīng)典的電影。黑幫、地下、犯罪的標(biāo)簽使得它主題消極，也正因?yàn)榇耍沟盟焕ⅰ袄吓啤钡暮谏哪?，而受它影響的電影則不計(jì)其數(shù)。
2.《閱后即焚》：很多影迷談?wù)摵谏哪惖碾娪皶r(shí)，往往忽略了這部，對(duì)它的評(píng)價(jià)也不高，而這部電影在我看來(lái)很優(yōu)秀，不光因?yàn)閷?dǎo)演是科恩兄弟、演員有布拉德·皮特，看過(guò)這部電影后，一度使我對(duì)人的追求行為有了懷疑，一些做法往往似是而非，南轅北轍，越掙扎越深陷。

3.《偷拐搶騙》：又是蓋·里奇，又是布拉德·皮特，又是英國(guó)式的黑色幽默。盡管有《兩桿大煙槍》，同樣的東西玩兩遍是不好，但還是忍不住把這部電影拉上來(lái)，因?yàn)閷?shí)在好看。另外，布拉德·皮特的那副死德性，演無(wú)賴絕對(duì)是一絕，就像王寶強(qiáng)演憨厚的老實(shí)人一樣，都屬于本色演出了。哈哈。另外，布拉德·皮特的《搏擊俱樂(lè)部》更是經(jīng)典，但應(yīng)該不屬于黑色幽默吧？

4.《低俗小說(shuō)》：終于出現(xiàn)昆汀了，這部電影應(yīng)該是昆汀的代表作。從這部電影也可以看出同樣是黑色幽默，英國(guó)和美國(guó)的區(qū)別有多大。這部電影有點(diǎn)晦澀，結(jié)構(gòu)上新穎、小聰明。豆瓣上的高分評(píng)價(jià)我不知是不是有點(diǎn)文藝青年裝的成分在里面？

5.《逃獄三王》：這部電影看的時(shí)候，怎么給我一種《太陽(yáng)照常升起》的氣氛？這部電影的主題是“命運(yùn)”。里面的音樂(lè)，應(yīng)該成為鄉(xiāng)村音樂(lè)的經(jīng)典了。

6.《你丫閉嘴》：經(jīng)典的黑色幽默在英國(guó)，現(xiàn)代的黑色幽默在美國(guó)，而法國(guó)似乎與黑色幽默沒(méi)有多少緣分，但我還是選了這部法國(guó)的電影，嚴(yán)格的說(shuō)，有很多電影都可以把這部電影替換下去，但我還是留著了，不為別的，就為它告訴我們，命運(yùn)扼住了你的喉嚨，往死里搞你，而你還是可以撓撓命運(yùn)的胳肢窩，盡管消極，但要相信這世界還有一點(diǎn)善良的人性，還有那么一點(diǎn)希望。是的，好的東西都沒(méi)死絕。

黑色幽默電影很多，但作為同一個(gè)類型，有些構(gòu)思和橋段未免重復(fù)，這六部，除了《兩桿大煙槍》和《偷拐搶騙》外，應(yīng)該說(shuō)各具個(gè)性。蓋·里奇、科恩兄弟、昆汀·塔倫蒂諾，都是這方面的好導(dǎo)演。

1.
 
如果蓋里奇不是非要往一部片子里面塞這么多角色的話，那么所謂的第二次回味也不是非看不可。
 
2.
 
顏色。
 
跟海報(bào)一樣，從頭到尾都是兩個(gè)字，黃紅，綠色或者藍(lán)色基本沒(méi)有出現(xiàn)。畫(huà)面看上去有顆粒感，不過(guò)越粗糙越美麗適用于這里，太精細(xì)的畫(huà)面里面怎么好意思說(shuō)那么多fuck u。
 
后來(lái)的片子里面真的沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的攝影風(fēng)格了。
 
3.
 
人物。
 
各種Teamwork里面還是喜歡主角四人，團(tuán)隊(duì)合作比較順利，項(xiàng)目計(jì)劃比較周全，任務(wù)成本比較節(jié)約，工作進(jìn)度特別緩慢——每一次到達(dá)工作現(xiàn)場(chǎng)，其他作業(yè)分隊(duì)都已經(jīng)死光光了。最重要的，他們夠幸運(yùn)夠無(wú)辜，也有揮霍盡一切運(yùn)氣的魄力，所以輸?shù)阶詈筮€有一條命。生活就是狗咬狗，拼一拼誰(shuí)的牙齒多。
 
Ed有一張漂亮的臉，Bacon有性感聲線，Soap他有神秘且不為人知的過(guò)去，還有Tom，他是個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，只有經(jīng)濟(jì)學(xué)家這四個(gè)字就已經(jīng)足夠迷人了。雖然攪基不是重點(diǎn)，只是正劇里面Bacon里面明確指出S和T負(fù)責(zé)打情罵俏，那么他和E負(fù)責(zé)什么呢？——我只能想到隨緣里面的YY故事了。
 
4.
 
大麻小分隊(duì)的小日子過(guò)得跟神仙一樣。
 
我能想到最浪漫的事，就是用熨斗把皺巴巴的鈔票一張張燙好，每一百?gòu)埛乓晦孟鹌そ罾υ谝黄?，然后藏到鞋盒里面。在餐館里面吃完飯就脫鞋，從鞋墊里面拔出來(lái)紙幣說(shuō)：不用找零。
 
5.
 
有一句臺(tái)詞，Ed和Tom去短斧頭老大那里見(jiàn)到華麗又壯觀的死亡現(xiàn)場(chǎng)，靚仔Ed說(shuō)了一句：Oh no! Not again!
 
這句臺(tái)詞在《銀河系漫游指南》里面也出現(xiàn)過(guò)，是一盆牽?；ǖ呐_(tái)詞。至于一盆自由落體的草本植物為什么會(huì)有這種感嘆，那就要追溯到它的上輩子——一條無(wú)辜摔死在外星球上的抹香鯨——以及非概率驅(qū)動(dòng)引擎機(jī)制了。
 
死了又死這種事情，其實(shí)也不是不可能的。
 
6.
 
有沒(méi)有人試過(guò)Tom那個(gè)屁眼俱樂(lè)部的金點(diǎn)子？有沒(méi)有！有沒(méi)有！

*7.

前面的部分都是三年前寫(xiě)的。昨天晚上看了第三遍，發(fā)現(xiàn)想吐的槽都已經(jīng)被自己搶先了，這種心情……好想對(duì)著三年前的自己大喊一聲：來(lái)嘛英雄～跟我玩兒?jiǎn)h！

    也許是剛剛吃過(guò)晚飯的緣故，電影的頭15分鐘讓人昏昏欲睡。類似于《猜火車》，一伙又一伙的人在你面前晃動(dòng)，旁白和鏡頭介紹著人物和團(tuán)伙的性格、背景，沒(méi)有故事的頭緒，只有一種另類的感覺(jué)支撐著我的眼皮，直到響起Dusty Springfield 的Spooky……

    一個(gè)老女人在音樂(lè)的旋律下扭動(dòng)著光光的屁股，老大的爪牙在脫衣舞酒吧和兩個(gè)呆頭呆腦的盜匪談買賣，爪牙的腦袋像個(gè)大猩猩，“Fuck”在他嘴里的發(fā)音十分好笑。談判結(jié)束，達(dá)成協(xié)議，F(xiàn)ucking northern monkeys、I hate these Fucking southern fairies是他們對(duì)對(duì)方的評(píng)價(jià)。

    湯拇從小就是個(gè)玩牌高手，所以他與三個(gè)好朋友，肥皂、艾迪及培根決定各湊兩千五百英鎊，共一萬(wàn)英鎊，讓湯姆去參加一場(chǎng)黑社會(huì)高額賭金的牌局。湯姆從頭到尾不知情，其實(shí)整個(gè)賭局根本是個(gè)大騙局，于是湯姆不但輸光所有的錢，還倒欠賭場(chǎng)主人（老大）五十萬(wàn)英鎊。如果湯姆在一星期內(nèi)不能 還清，他和他的同伴的手指將不保。

    湯姆一伙想盡各種可能的湊錢方法，最后偷聽(tīng)到隔壁的毒梟計(jì)劃搶劫自己的毒品供應(yīng)商，從而決定鋌而走險(xiǎn)，來(lái)個(gè)黑吃黑，待鄰居得手而歸后再將鄰居洗劫。而湯姆一伙的計(jì)劃聽(tīng)起來(lái)十分容易，但執(zhí)行時(shí)卻狀況百出。他們從那兩個(gè)呆頭呆腦的盜匪手里買來(lái)賭場(chǎng)主人一心得到的兩桿名貴的古董獵槍、將劫來(lái)的毒品誤打誤撞又賣給毒品供應(yīng)商、毒梟事后發(fā)現(xiàn)是鄰居黑吃黑、賭場(chǎng)主人的打手將毒梟一伙誤認(rèn)為是討債對(duì)象；所有的矛盾，各種勢(shì)力團(tuán)伙的利益都集中到了湯姆一伙的小屋里。四個(gè)小人物為慶祝大撈了一筆已經(jīng)狂歡一宿，此時(shí)酒醒，正懶洋洋的開(kāi)著車，漫無(wú)邊際的開(kāi)著玩笑向小屋駛?cè)?，他們哪里知道一?chǎng)混亂而可笑的黑幫火并正蓄勢(shì)待發(fā)，他們能逢兇化吉么？

    生活有時(shí)確實(shí)讓人覺(jué)得乏味。但這世界又總有些東西讓我們覺(jué)得感動(dòng)、新奇或過(guò)癮。又有人說(shuō)電影是世界上最好玩得玩具，看過(guò)《兩桿大煙槍》后，相信很多人會(huì)深有同感。

    整部電影中的故事和人物關(guān)系應(yīng)該用“巧合”來(lái)形容，在你的一生中，你會(huì)遇到多少碰巧發(fā)生的事情呢？又有多少巧合事件發(fā)生過(guò)后，你會(huì)常久的琢磨和感嘆“怎么會(huì)這么巧？”，越想越覺(jué)得神奇，越覺(jué)得有味道，那是因?yàn)橛龅竭@種常理解釋不清的事情的時(shí)候，我們總愛(ài)把所發(fā)生過(guò)的巧合事件的誘因向宿命的方向歸結(jié)，于是為本就有點(diǎn)兒不可思議的巧合更披上了一層魔幻的味道。當(dāng)然，“巧合”帶給過(guò)我們快樂(lè)和驚奇，也同樣會(huì)帶給我們哀傷與悲痛。但是不管結(jié)果如何，都無(wú)法掩蓋“巧合”本身所帶給我們的強(qiáng)大吸引力。

    原名“鎖、股票、兩根煙槍”（Lock,Stock and Two Smoking Barrels）是一英國(guó)俗語(yǔ)，翻譯是“豁出去拼了”的意思，本片連演員部分都大膽起用非專業(yè)演員，其中部分演員更是生平第一次演出，是一部實(shí)驗(yàn)成分很強(qiáng)的影片。（最搞笑的是那個(gè)賭場(chǎng)主人的打手，演員叫維尼·瓊斯，是位英格蘭超級(jí)聯(lián)賽和威爾士國(guó)家隊(duì)球員，在“天下足球”國(guó)際足壇50大狂人節(jié)目中排名前十。他曾經(jīng)因?yàn)闆](méi)有得到首發(fā)而暴打主教練并用手槍指著教練頭顱威脅；足總杯決賽前，他與隊(duì)友們集體脫褲；與紐卡斯?fàn)柕谋荣愔校×藢?duì)方中場(chǎng)加斯科因的下體；加斯科因給他送去一朵玫瑰花，瓊斯回贈(zèng)了一把馬桶刷；作為《世界新聞報(bào)》的專欄作家，用牙咬一位記者同行的鼻子……。退役后，他涉足娛樂(lè)界，在很多電影中擔(dān)任角色，不過(guò)都是無(wú)賴或打手。此外還有湯姆一伙中最理智的“肥皂”，經(jīng)典臺(tái)詞：Guns for show Knives for a pro，在《兄弟連》中也有過(guò)演出。）

    電影中所有演員都操著濃重的倫敦口音，夾雜著無(wú)聊的、有趣的英式粗話，讓聽(tīng)?wèi)T美國(guó)發(fā)音的觀眾回味無(wú)窮，最有特點(diǎn)的是老大的爪牙，厚重緩慢的音調(diào)，滿嘴“Fuck”，還有湯姆一伙中培根，每句話的最后一個(gè)音總是升調(diào)，上揚(yáng)的。

    當(dāng)然最精彩的還是電影的配樂(lè)。開(kāi)場(chǎng)的英式搖滾（Hundred Mile High City）；湯姆一伙和鄰居一伙各自出場(chǎng)時(shí)的配樂(lè)；白雪公主和三個(gè)小科學(xué)家的“警察與小偷”（Police & Thieves）；打手的兒子蹲點(diǎn)四顧時(shí)的音樂(lè)（The Boss）；當(dāng)然Dusty Springfield 的Spooky；玩紙牌（Liar,Liar）；慘敗之后的精神恍惚（Wanna Be Your Dog）；向同伴說(shuō)明大事不妙的狀況（Why Did You Do It）；大撈了一筆后狂歡的一宿（Walk This Land）；蓄勢(shì)待發(fā)的火并（Zorba the Greek）；從賭場(chǎng)老大手里拿回英鎊（The Payback）；開(kāi)始放高利貸的日子（Fools Gold）；假如我有第三只手（With a Bullet）。最完美的是那首Why Did You Do It，歌詞對(duì)四個(gè)人的處境搭配的天意無(wú)縫。

實(shí)話說(shuō)，“兩桿大煙槍”這個(gè)名稱使得我一直沒(méi)有去涉足的興趣，就像“鍋匠，裁縫，士兵，間諜”一樣，名詞堆砌的電影我似乎有一種天然的免疫，這種沒(méi)有情緒描述的題目實(shí)在是讓人無(wú)法提起興趣。

我對(duì)于電影有兩種標(biāo)記，第一種標(biāo)記為“收藏”，第二種標(biāo)記為“已閱”?！皟蓷U大煙槍”即為后者，看過(guò)就算看過(guò)了，編劇的功力確實(shí)了得，導(dǎo)演能將如此巧合的情節(jié)拍攝得近乎天衣無(wú)縫也確實(shí)很強(qiáng)悍，但是然后呢？

四個(gè)小混混因?yàn)樨澬牟蛔阗€博被人設(shè)套欠下50萬(wàn)英鎊，被威脅剁手指而且要以老爹的酒吧來(lái)抵債，然后設(shè)局玩了一招“螳螂捕蟬，黃雀在后”，引發(fā)各方勢(shì)力混戰(zhàn)，一時(shí)間血雨腥風(fēng)、山崩地裂，但最后四人在酒吧相聚的那一刻，頗有“揮一揮衣袖，不帶走一片云彩”的感覺(jué)。不是因?yàn)樗麄兟斆髦腔?，也不是因?yàn)樗麄冇赂夜麤Q，而是編劇安排的機(jī)緣巧合。

我認(rèn)為，這部電影的情節(jié)卻還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到巧奪天工的境界，所有的情節(jié)和設(shè)定都像是用尺子一步步量好的，像接力賽一樣，你拿到隊(duì)友的接力棒才能繼續(xù)前進(jìn)。而正是因?yàn)槿绱耍藶楦彽暮圹E就尤為明顯，重點(diǎn)就是，我看到的只是一個(gè)Higher Power掌管著一切的節(jié)奏和進(jìn)度，導(dǎo)演為了表現(xiàn)出他的節(jié)奏控制技巧，卻顯得太過(guò)于用力。

真實(shí)的生活中，即便是信仰上帝存在，上帝也不會(huì)如此安排周密的巧合去設(shè)定你的生活，即便他這樣設(shè)定了，也不會(huì)讓你觀察到。電影與真實(shí)生活找不到合適的交匯點(diǎn)，無(wú)法產(chǎn)生情感上的共鳴，最為妥當(dāng)?shù)脑u(píng)論也就是“導(dǎo)演講了一個(gè)很巧合的故事”，僅此而已。

無(wú)論是現(xiàn)已名利雙收的蓋里奇，還是其他正在拼搏中的導(dǎo)演，他們的處女作基本都有一個(gè)相似性，那就是斧鑿之痕過(guò)于嚴(yán)重，說(shuō)明人物的描摹和把握遠(yuǎn)遠(yuǎn)比故事的邏輯和節(jié)奏要難，但是論講故事的能力，國(guó)內(nèi)導(dǎo)演還依然在“如何將故事邏輯理順”的貧困線上掙扎，革命尚未成功，同志仍需努力。

《兩桿大煙槍》電影劇本

文/（英國(guó)）蓋·里奇
譯/潘源

內(nèi)景，審訊室，現(xiàn)在整個(gè)段落由眼睛、牌、輕叩的手指和嘴的大特寫(xiě)鏡頭組成。呈現(xiàn)在我們面前的是一雙眼睛。其中一只帶有淤傷，略微腫脹，但清撤依舊。
艾德：“斗三張”是一種簡(jiǎn)單的撲克牌游戲；只發(fā)三張牌，不能換牌。如果你不看自己的牌，那就是“盲打”，只需下一半賭注。三張點(diǎn)數(shù)相同的牌最大：拿到的概率是425比1。其次是同花順，你知道，就是花色相同，點(diǎn)數(shù)相連；然后是順子、同花、對(duì)子，最后看手中最大的牌。有些跡象能夠泄露天機(jī)，很有價(jià)值；我不打算透露給你們，因?yàn)槲乙不撕荛L(zhǎng)時(shí)間才學(xué)會(huì)，這些只能幫幫玩家，但不能造就高手。你們想玩嗎？
漸隱，出片頭字幕。
漸顯。
艾德：你拿到了什么？
切入一雙圓亮的眼睛，然后是他正翻過(guò)來(lái)的牌：露出了三張點(diǎn)數(shù)不相連的紅心。一手好牌。
艾德：順子打敗了我的對(duì)子。你的呢？
（注：在完成片中，此節(jié)已刪）
隨著這個(gè)問(wèn)題的提出，另一雙興奮的眼睛瞪大了。我們看到更多的牌：一組順子翻了過(guò)來(lái)。
艾德：我這是給你們解釋怎么玩這個(gè)游戲。賭神，你們都是賭神！
切至一小筆錢被手鏟起的鏡頭。
艾德：好！你有現(xiàn)金？
漸隱。
繼續(xù)出字幕。
漸顯。
艾德（拿起一大疊錢）：概率，小伙子們，你們必須記住概率。
響亮的關(guān)門聲。切至一個(gè)剛進(jìn)來(lái)的警察的廣角鏡頭。然后我們發(fā)現(xiàn)，三個(gè)玩牌人中有兩個(gè)是警察。他們站起來(lái)立正，滿臉漲紅，頗為尷尬。
瑟格：希望沒(méi)有打斷你們。舒服嗎，艾德？
艾德：我四十八個(gè)小時(shí)沒(méi)睡了，斷了一打肋骨，覺(jué)得像要感冒，還有……
瑟格（打斷他）：好了，好了，別以為我不想打發(fā)掉你；但在此之前，我得知道出了什么事，孩子。
艾德：如果你覺(jué)得被蒙在鼓里，那我簡(jiǎn)直就是在黑洞中，漆黑一片。
漸隱。音樂(lè)起。
我們從黑暗中后拉，發(fā)現(xiàn)正坐在一支獵槍里面。槍管進(jìn)一步后撤，然后，“砰”的一聲巨響，“槍栓（LOCK）”、“槍托（STOCK）的字幕被射向銀幕上方。過(guò)了片刻，槍管從煙霧中浮現(xiàn)出來(lái)。一根冒著煙的槍管?！芭?！”片名的其他字母射了出來(lái)：“和兩根冒煙的槍管（AND TWO SMOKING BARRELS）”加入到前面字幕中去。

外景，街道（閃回），白天
鏡頭拉開(kāi)，我們看到一個(gè)穿著隨意的精明男人，他正在街角賣香水和珠寶。一群人被他兜售瓶瓶罐罐的響亮叫賣聲所吸引，聚攏過(guò)來(lái)。
貝肯：瞧瞧這些東西，它們從未見(jiàn)光，無(wú)論日光、月光還是以色列可笑的煤氣燈光，都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。如果你看不出它們的價(jià)值，那你今天根本就不是來(lái)買東西的，是偷東西的。拿個(gè)袋子，拿個(gè)袋子。昨晚我?guī)Я藗€(gè)袋子/婊子（“袋子”與“婊子”在英語(yǔ)中是同一個(gè)詞[bag]。）回家，我跟你說(shuō)，她開(kāi)的價(jià)可比十鎊多多了。告訴我，我是不是賣得太便宜了。不是九十，不是八十，不是四十，減半，再減半，對(duì)了，十鎊。不要以為這個(gè)盒子封著就是空的。只有承辦喪事的人才賣空盒子，瞧瞧今天諸位的樣子，我還不如帶著卷尺做棺材呢，那或許賺得更多。
一個(gè)穿著入時(shí)，頗為熱心的人（是艾德）揮著錢從人群后擠了進(jìn)來(lái)。似乎迫不及待地想把錢花掉。
艾德：真便宜，從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這么便宜的貨。你說(shuō)十鎊？我出五鎊。
貝肯：好的，先生。我給你包起來(lái)。（他的注意力轉(zhuǎn)向其他人）請(qǐng)?jiān)?，這位小姐，對(duì)不起先生，女士?jī)?yōu)先。
這使一個(gè)在看熱鬧、并未想買的游客頗為難堪。她意識(shí)到自己此時(shí)己成為注意的焦點(diǎn)，便慌忙在包里摸索，然后遞上錢，好似這錢已被污染。其他人紛紛效仿。
艾德：買吧，你最好買吧，它們不是偷來(lái)的，只是沒(méi)付錢。
這簡(jiǎn)直成了助燃劑。人們迫不及待地遞上錢。正當(dāng)生意熱火朝天之時(shí)，第一個(gè)熱心顧客發(fā)出一聲警報(bào)，似乎不像先前裝成的那樣與賣主互不相識(shí)。
艾德：貝肯！
貝肯的表情出現(xiàn)了戲劇性變化。一組快速的變焦鏡頭在艾德、貝肯和第三者（警察）的眼睛之間切換，顯然這里有名堂。他們跑了：同以前干這勾當(dāng)時(shí)一樣，他們跑了。他們跑過(guò)小巷；艾德跳過(guò)幾級(jí)臺(tái)階，定格。
貝肯（畫(huà)外）：艾德跑得快，說(shuō)得快，吃得快，玩牌快，但讓他盯著條子，他就他媽的慢了。
艾德（畫(huà)外）：管他叫貝肯，是因?yàn)樗蟛糠帜晟贂r(shí)光都耗在替察局里，大家還以為他也是警察呢。但現(xiàn)在他是個(gè)大男孩了，該有所改變了。
切至艾德落地的鏡頭。他成功地跟警察拉開(kāi)了一段距離。

內(nèi)景，食品店，早晨
艾德來(lái)到食品店。我們見(jiàn)到了湯姆。湯姆正跟“希臘人”尼克說(shuō)話。
湯姆：你在說(shuō)什么呢？我很瘦哇，伙計(jì)。
尼克：當(dāng)然。好了，艾德。
艾德：“希臘人”尼克，幸會(huì)。湯姆，吃什么呢？
湯姆研究著自己的肚子，露出困惑的表情。
湯姆：好了，兩位到我的辦公室來(lái)。

內(nèi)景，食品店的儲(chǔ)藏室，白天
他們費(fèi)力地穿過(guò)一堆擺放凌亂的箱子。
尼克（贊嘆地用手指觸摸其中一個(gè)箱子）：你說(shuō)它值多少錢，湯姆？
湯姆：你知道它值多少錢，尼克。
尼克：包括擴(kuò)音器？
湯姆：你知道不包括擴(kuò)音器。

內(nèi)景，餐館廚房，下午
湯姆和艾德費(fèi)力地穿過(guò)一片忙碌景象的設(shè)備齊全的廚房。顯然，這是一個(gè)時(shí)髦而正當(dāng)?shù)纳?。他們?cè)谝粋€(gè)制服上沾著血跡的人面前站?。核袷菑N師長(zhǎng)；我們見(jiàn)到了“肥皂”。
湯姆：近來(lái)怎么樣？
“肥皂”：你這個(gè)貪心的白癡！我再也不跟你買水果了，湯姆。那叫新鮮？你的水果里那種毛茸茸的帶甲殼的小東西比果肉還多。你應(yīng)該開(kāi)肉鋪，而不是賣水果。
湯姆：如果你從該死的加德滿都進(jìn)貨，就不要介意你的水果在途中帶上幾個(gè)旅客———?jiǎng)e提這些了，錢呢？
“肥皂”：別碰我的湯！
慢鏡頭。
“肥皂”從自己坐的位置下面拖出一個(gè)袋子。
湯姆（畫(huà)外）：“肥皂”之所以得名，是因?yàn)樗辉溉局溉魏畏欠ü串?dāng)。他以自己的工作為榮，更以其合法性為傲。
貝肯（畫(huà)外）：他是一個(gè)刺兒頭，但比誰(shuí)都有腦子，只是他不知道這一點(diǎn)。
（注：在完成片中，此節(jié)已刪）
慢鏡頭結(jié)束。
艾德瞧瞧袋子里的東西。
艾德：你確定拿得出兩萬(wàn)五千鎊嗎？
“肥皂”：那就看你怎么想了。只要有收益，我當(dāng)然拿得出，你是這個(gè)意思吧。你從胖子和貝肯那兒拿到其余的錢了嗎？
湯姆困惑地看著他。
湯姆：誰(shuí)是“胖子”？
艾德：貝肯、胖子和我的錢都出了，現(xiàn)在該給哈利打電話了。

內(nèi)景，“短柄斧”哈利的辦公室，白天
一個(gè)面容嚴(yán)厲、年約五旬的人坐在一張大古董桌后面。桌子上，一把短柄斧插在一塊木頭上，樣子頗似法官的判槌。顯然，哈里在經(jīng)營(yíng)性游戲用品。假陽(yáng)具、打屁股板等東西咄咄逼人地散放著。后面放著一柜子漂亮的獵槍。銀幕一分為二，一部分表現(xiàn)打電話的艾德和在旁偷聽(tīng)的朋友們，另一部分是“短柄斧”哈利，他一手拿著聽(tīng)筒，另一只手放在獵槍上。
“短柄斧”：都弄到了嗎？

內(nèi)景，廚房，白天
艾德：十萬(wàn)鎊。
“短柄斧”哈利的定格。
湯姆（畫(huà)外）：你瞧，要在這張賭桌旁混個(gè)位置可不容易；賭金不可低于十萬(wàn)，想加入的又不乏其人。
艾德（畫(huà)外）：決定你能否入局的就是這個(gè)人———哈利。某些人———包括他自己———喜歡叫他“短柄斧”哈利。
“短柄斧”的定格結(jié)束。
“短柄斧”：好，如果弄到手了，那就沒(méi)問(wèn)題?，F(xiàn)在，我得掛了……
電話被“砰”地掛斷。
“短柄斧”的鏡頭。
“肥皂”（畫(huà)外）：當(dāng)這個(gè)老雜種不玩牌時(shí)，他就去追那成千上萬(wàn)的債務(wù)，都是那些倒霉蛋因各種原因欠他的。
貝肯（畫(huà)外）：在哈利的鐵石心腸中，性、下流玩意兒和古董槍都是高深而高貴的。
（注：在完成片中，此節(jié)已刪）
“短柄斧”的定格結(jié)束。
“短柄斧”：這個(gè)艾德到底是何方神圣？
鏡頭轉(zhuǎn)向坐在“短柄斧”對(duì)面的一個(gè)外表兇惡的大塊頭。這是“施洗者”巴利。
巴利的定格。
艾德（畫(huà)外）：“短柄斧”有個(gè)同伙，一個(gè)窮兇極惡的人———“施洗者”巴利。
貝肯（畫(huà)外）：之所以管他叫“施洗者”，是因?yàn)樗麑ｉT為“短柄斧”用水淹人。
湯姆（畫(huà)外）：但他需要他，因?yàn)樗谧酚懬穫捅Ｗo(hù)生意方面很在行。
巴利的定格結(jié)束。
巴利：艾德讓很多賭博高手雙膝發(fā)抖。那小子天賦異秉，似乎能一眼看穿牌，出老千……
“短柄斧”（打斷他）：好吧，好吧，這么說(shuō)他還不錯(cuò)。
巴利：不止是“不錯(cuò)”，他簡(jiǎn)直就是他媽的債主。
“短柄斧”：他從哪兒弄來(lái)的十萬(wàn)鎊？
巴利：他有幾個(gè)鐵哥們兒，他們幫他籌的。
“短柄斧”：杰狄是他老爸，整個(gè)產(chǎn)業(yè)都是他的？
巴利：沒(méi)有貸款，沒(méi)有負(fù)債，媽了個(gè)巴子的……別擔(dān)心，一切都在我的掌控中。
“短柄斧”：好，現(xiàn)在你去掌控這件事。
克利斯蒂拍賣行精美的宣傳冊(cè)中一對(duì)令人印象深刻的古董槍的照片被推到巴利的面前。
“短柄斧”：看來(lái)阿普爾頓·斯邁思爵士沒(méi)錢了，連這些小美人都拍賣了，但我不打算付二十五萬(wàn)鎊去買，你知道我的意思，巴利。我的一個(gè)合伙人把這些小可愛(ài)所在的地址和位置告訴了我。要確保我們能拿到槍柜子里的所有東西。我不管你找誰(shuí)下手，只要不是白癡就行。別告訴他們這東西值多少錢。（改變了話題）扼！等等，你覺(jué)得這東西怎么樣？我們能賣幾百鎊。
他拿出一個(gè)打屁股板。
巴利：呃，很不錯(cuò)。那是干什么用的？
“短柄斧”：別跟我裝傻，巴利。當(dāng)然是打屁股用的！
打屁股板被使勁地拍在桌上：“啪！”

內(nèi)景，刑訊室，白天
我們見(jiàn)到道格。道格是個(gè)可怕的人。他身高體壯，令人生畏。施虐是他的強(qiáng)項(xiàng)。鏡頭從他身上切至“啪”地猛擊高爾夫球的畫(huà)面。道格露出一張暴虐成性、帶著可怖的愉悅的面孔。
道格：這是個(gè)狗咬狗的世界，小子們，我的牙可比你們的大。
我們看到一個(gè)全身赤裸、用電工膠布倒吊在半空的人。一個(gè)橘子塞在他的口中。道格站在另一個(gè)人的胸上，一個(gè)球座插在此人牙間，道格從這里向另外那個(gè)倒霉蛋發(fā)射高爾夫球。這個(gè)倒吊著的人叫戈登。另外那個(gè)叫斯里克。戈登胡亂地點(diǎn)著頭，表示已做出決定。
道格（對(duì)普蘭克說(shuō)）：你的朋友好像要說(shuō)點(diǎn)什么。（頓了一下）也許沒(méi)有；或許我該再打一記確定一下。
戈登發(fā)出了痛苦的、模糊不清的尖叫聲。當(dāng)高爾夫球“砰”地打向戈登時(shí)，嘴中插著球座的斯里克恐俱地閉上雙眼。
道格：對(duì)了，戈登，你是不是有話要告訴我們？
戈登嘴里的橘子被拿開(kāi)。
戈登（迫不及待地說(shuō)道）：在廚房，地板下面……
斯里克：閉嘴，你這個(gè)白癡……
道格掄起高爾夫球桿向斯里克的下巴打去，將他擊暈。
道格：繼續(xù)說(shuō)。
戈登：在廁所，去拉馬桶下面的漁線。上帝呀，看在上帝的份上，把我放下來(lái)。
普蘭克：噢，道格！……我想你該瞧瞧這個(gè)！
普蘭克拿著一堆毒品和現(xiàn)金回來(lái)。戈登開(kāi)始尖叫。道格拿起一個(gè)磨刀用的鋼銼擲了過(guò)去?！皳酰　币黄澎o。普蘭克的臉扭曲起來(lái)。
普蘭克：噢，道格！

外景，艾德和貝肯的住處，傍晚
艾德、貝肯、“肥皂”和湯姆把車?？吭跇峭?。他們下車時(shí)，正好經(jīng)過(guò)也剛剛停好車的普蘭克和約翰。雙方互未理睬，各自走進(jìn)自家房門。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，夜晚
貝肯將一摞錢放在桌上。其他人在吃飯，湯姆一直厭惡地盯著自己的盤(pán)子。
貝肯：我、湯姆、“肥皂”和你各出兩萬(wàn)五；剛好十萬(wàn)鎊。你不必?cái)?shù)了。
艾德：如果你不介意的話，我還是想數(shù)。
湯姆（仍在吃）：所以，根據(jù)以往經(jīng)驗(yàn)，每人投資兩萬(wàn)五，合理的收益應(yīng)該在十二萬(wàn)鎊左右。
“肥皂”：那是樂(lè)觀的看法。
湯姆：不管怎樣，還是夠你去上烹飪課的。
“肥皂”：你并不好笑，湯姆；你很胖，看上去應(yīng)該好笑，但并沒(méi)有。
湯姆并未超重，事實(shí)剛好相反。他研究著自己，看是否多長(zhǎng)出了些什么。
湯姆：胖？你管這叫胖？這些關(guān)于肥胖的笑話是怎么回事？
燈在湯姆頭上晃動(dòng)，冒出一些火花。出于自保的本能，他猛然蜷縮起來(lái)。
湯姆：天哪！這兒真不錯(cuò)，是不是！頭上跑火車，墻都要塌了……你們他媽的干嗎要搬進(jìn)來(lái)？
艾德：因?yàn)檫@兒便宜。
貝肯：還有，沒(méi)人愿意住在我們鄰居的隔壁。你知道，他們有點(diǎn)反社會(huì)。
貝肯示意湯姆來(lái)到一個(gè)嵌在墻壁中的壁櫥前。
湯姆：你是什么意思？
艾德：他是說(shuō)，他們都是些毛賊。
貝肯：我是說(shuō)，當(dāng)他們不去小偷小摸時(shí)，就去搶那些倒霉蛋辛苦弄來(lái)的毒品。
貝肯打開(kāi)壁櫥門，并將手指放在唇上示意安靜。隔壁的聲音馬上大了起來(lái)。墻不太厚。
道格（畫(huà)外）：不，你這個(gè)笨蛋，那是我的。

內(nèi)景，道格的房間，夜晚
道格正在給他的手下分配一小疊錢和一些藥丸。
道格：普蘭克，我跟你說(shuō)過(guò)多少遍了？只要你找到好活兒，你的進(jìn)賬就會(huì)增加……現(xiàn)在還有問(wèn)題嗎？
他顯然沒(méi)有。

內(nèi)景，艾德和貝肯的房間，夜晚
湯姆沖貝肯皺起了眉頭。

外景，“大亨”健身房/日光浴室，夜晚
我們見(jiàn)到大克利斯和小克利斯（12歲）。
大克利斯：他在里面多久了，兒子？
小克利斯：差不多二十分鐘。
大克利斯：他孤身一人？
小克利斯：只帶了個(gè)包。
大克利斯：我們?nèi)タ纯?，如何?br>
外景，“大亨”健身房/日光浴室，夜晚
大克利斯：兒子，看看那個(gè)下面。
小克利斯朝一個(gè)日光浴床里看。
小克利斯：不是他，爸爸。
大克利斯：到那兒看看。
小克里斯瞥了一眼后回來(lái)，點(diǎn)頭確認(rèn)。
小克利斯：睡得像個(gè)嬰兒。
大克里斯走過(guò)去，掀起日光浴床的蓋子。
大克利斯：這是一個(gè)大功率的，是嗎？
約翰·德里斯科的眼睛瞪大了。大克利斯使勁地將他上面的日光浴床蓋砸下。
大克利斯：給你帶來(lái)些壞消息，約翰。
約翰·德里斯科：他媽的什么！
大克利斯再次將約翰上面的日光浴床蓋砸下。
大克利斯：在我兒子面前把嘴巴放干凈點(diǎn)兒。
約翰·德里斯科：耶穌基督！
大克利斯把此前的動(dòng)作又重復(fù)了兩次。
大克利斯：也不許裹讀神靈。現(xiàn)在，告訴我，約翰……
約翰·德里斯科：告訴你什么，克利斯？
一個(gè)男人打開(kāi)日光浴室的房門。
日光浴室管理員：我說(shuō)，你得等會(huì)兒。
小克利斯：我說(shuō)，把門關(guān)上！
日光浴室管理員：你說(shuō)什么？
大克利斯：他說(shuō)把門關(guān)上！
大克利斯露出兇相。門關(guān)上了。
大克利斯：告訴我，約翰，當(dāng)你手頭有更要緊的事需要處理時(shí)，你怎么會(huì)專心曬太陽(yáng)，盡管曬得很好看？
約翰·德里斯科：告訴哈利……
日光浴床蓋再次“砰”地落下。
大克利斯：我允許你說(shuō)話了嗎？就憑你，得叫“哈利先生”……現(xiàn)在，別讓我失望，好好說(shuō)話。你可以說(shuō)了。
約翰·德里斯科：再過(guò)幾天我就能給哈利先生弄到錢了。我一直很忙，我差不多辦到了。
大克利斯：兒子，去查查他的儲(chǔ)物柜。
約翰·德里斯科：你能不能把日光浴床蓋打開(kāi)？
（注：在完成片中，此節(jié)已刪）
大克利斯：哦，好吧。
大克利斯掀起它，然后又猛地砸下。
大克利斯：現(xiàn)在，還想讓我再打開(kāi)它嗎？
小克利斯熟練地?cái)?shù)著他搜到的錢，他突然說(shuō)道———
小克利斯：他可不窮。光是錢夾里就有五百六十鎊……他媽的約翰，你總是揣著這么多錢到處走嗎？
大克利斯臉上的表情為之一變。
大克利斯：哦！下次你要是再說(shuō)粗話，小子，你可得小心著點(diǎn)兒！
小克利斯：對(duì)不起，爸爸。
大克利斯：好了，把其他的東西也裝進(jìn)去，兒子。約翰，你今天就穿塑料袋回家吧。欠債還錢，天經(jīng)地義，在你的古銅色變淡之前，最好把錢還清。
大克利斯一拳把約翰打暈，然后調(diào)大日光浴床的計(jì)時(shí)器。

內(nèi)景，杰狄的酒吧，夜晚
杰狄的酒吧是城里的一個(gè)不凡的去處，有漂亮女孩伺候男顧客。小伙子們靠在吧臺(tái)上，眼睛盯著前方，一言不發(fā)。他們看上去很緊張。艾德打破了沉默。
艾德：我要去廁所。
他走開(kāi)了。
湯姆：你跟我們說(shuō)干嗎？我只關(guān)心你是否休息得好。
“肥皂”：湯姆，你太緊張了。
湯姆：聽(tīng)著，寶貝，你要讓那個(gè)家伙在玩牌之前休息好。那對(duì)我們都有好處。
杰狄（酒吧的主人，艾德的父親）：都好嗎，小伙子們？“肥皂”，一向可好？飯做得還好吧？我的那個(gè)兒子哪兒去了？
每聽(tīng)到一個(gè)問(wèn)題時(shí)，小伙子們都試圖回答，但只是張著嘴沒(méi)說(shuō)出話來(lái)，當(dāng)一個(gè)漂亮妞兒（黛茜）穿過(guò)酒吧時(shí)，他們的嘴巴仍未合上。

內(nèi)景，紈绔子弟的實(shí)驗(yàn)室，夜晚
切至一個(gè)為牟利而種植的小型、潮濕、人工照明的非法林帶。一個(gè)人在抽大麻，他沖他的朋友揚(yáng)起眉毛。兩人分別是杰和查爾斯。他們發(fā)長(zhǎng)及肩，留著小山羊胡，穿著實(shí)驗(yàn)室的工作服，下面幾乎沒(méi)穿什么。
杰（咳嗽）：你知道，查爾斯，這個(gè)種大麻的活兒越來(lái)越重了。我開(kāi)始覺(jué)得我們本來(lái)應(yīng)該去當(dāng)火箭科學(xué)家，或諾貝爾和平獎(jiǎng)得主什么的。
一聲號(hào)角響起（是門鈴）。
查爾斯：該死，是誰(shuí)？

內(nèi)景，紈绔子弟的住處，夜晚
門打開(kāi)了，是威利，他的胳膊下面夾著一大袋肥料。
威利：幫我一把，查爾斯，我快冒汗了。
一個(gè)聲音從他們后面?zhèn)鱽?lái)，是站在樓梯上的溫斯頓，他緩緩走下來(lái)。
溫斯頓：查爾斯，我們?yōu)槭裁匆b這個(gè)鐵門？
查爾斯頓了一下，聳了聳肩。
查爾斯：呃，為了安全。
溫斯頓：沒(méi)錯(cuò)，為了安全。那么，告訴我，查爾斯，如果我們他媽的不用它，那干嗎要裝？
查爾斯：哦，因?yàn)槭峭?，威利住這兒。
溫斯頓：對(duì)，查爾斯，但你并不知道是威利，對(duì)不對(duì)？
威利：別緊張，溫斯頓，是我，查爾斯知道是我，有什么問(wèn)題嗎？
溫斯頓：?jiǎn)栴}是，威利，大部分時(shí)候查爾斯和你反應(yīng)都不是很快，所以照我說(shuō)的去做，把那個(gè)該死的鐵門鎖上。
門口的兩個(gè)人被搶白了一通，看上去有些惱火，他們沉默了。溫斯頓嘆了口氣，去看威利拿的東西。
溫斯頓：你拿的是什么，威利？
威利：呃，是肥料。
溫斯頓：六個(gè)小時(shí)前你出門去買點(diǎn)鈔機(jī)，現(xiàn)在卻拿著兩袋肥料回來(lái)。你有毛病吧，威利。
威利：我們需要肥料，溫斯頓。
溫斯頓：我們也需要他媽的點(diǎn)鈔機(jī)，威利！我們星期四得去交錢，我可不想自己去數(shù)……如果非要去買那該死的肥料，你就不能小心點(diǎn)兒？
威利：你這話是什么意思？
溫斯頓：我的意思是，我們種的是大麻，而你看上去又他媽的實(shí)在不像該死的農(nóng)夫，這就是我的意思，威利。
溫斯頓轉(zhuǎn)身走開(kāi)。

內(nèi)景，杰狄酒吧，夜晚
艾德回到酒吧去找湯姆、“肥皂”和貝肯，他們?cè)尞惖乜粗?br>湯姆（指著表）：該死，你在這兒干嗎？
艾德：怎么了？
湯姆：呃，讓我猜猜，我踢到你的屁股了？想想賭牌和“短柄斧”哈利吧。你應(yīng)該去休息，伙計(jì)！
艾德的父親走過(guò)來(lái)，艾德皺起眉頭。他的父親已聽(tīng)到最后一句話。
杰狄：你今晚跟哈利賭牌？
艾德（猶豫片刻）：別傻了，老爸。那種事我才不沾邊呢。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，夜晚
我們平靜了一會(huì)兒。一段很酷的音樂(lè)正在播放。艾德現(xiàn)在衣冠楚楚，坐在扶手椅中。他的臉部特寫(xiě)：他一動(dòng)不動(dòng)，閉著雙眼，像是睡著了。鏡頭慢慢順著他的身體搖下，我們看到一只手。他正在熟練地切牌，手法完美。他很清醒，傳來(lái)敲門聲，他睜開(kāi)眼睛。

內(nèi)景，杰狄的酒吧，夜晚
幾乎全裸的女孩正在繞著藍(lán)色的竿子旋轉(zhuǎn)，吸引著男人們的注意力。我們見(jiàn)到兩個(gè)利物浦人———蓋瑞和迪安。這兩個(gè)利物浦人年近30，一個(gè)高大，一個(gè)矮小。蓋瑞（那個(gè)小矮個(gè)兒）燙了一個(gè)“爆炸式”發(fā)型。他們帶有濃重的利物浦口音，正在跟巴利（“短柄斧”的人）交談。
蓋瑞：槍？什么，就是用來(lái)射擊的槍？
巴利：哦，你顯然是個(gè)聰明人。沒(méi)錯(cuò)，就是用來(lái)射擊的槍……記得把槍柜子里的東西都拿來(lái)。柜子里裝滿了槍，我都要。把槍送來(lái)時(shí)我付你錢。柜子外面的東西你都可以拿，都?xì)w你了。
蓋瑞（嘲諷地）：哦，那太感謝了。希望我們也能撈點(diǎn)好處。
巴利：那是座豪宅，當(dāng)然有油水可撈。
迪安：比如什么呢？
巴利：比如古董。
迪安：古董？我們哪兒懂古董??？我們專門搶郵局和偷汽車，哪兒懂古董??？
巴利：很簡(jiǎn)單，看著越舊就越值錢。別再抱怨了，去動(dòng)手吧。
蓋瑞：那個(gè)家伙是誰(shuí)？我們?yōu)檎l(shuí)千的？
巴利：你只要知道是為我干的就行了。你們只需要知道這么多。
蓋瑞：我懂了，就是只需知道基本信息的那種活，就像“詹姆斯·邦德”電影那樣，是吧？
巴利：小心點(diǎn)兒，記住是誰(shuí)給你的這份工作。
他們略顯困惑地轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠。最后，巴利看了看表。
巴利：我走了，現(xiàn)在就看你們的了。完事后給我打電話。
他離開(kāi)了，這兩個(gè)利物浦人反感地目送著他。
蓋瑞（對(duì)迪安說(shuō)）：我討厭這些南方佬。
巴利（往外走時(shí)自言自語(yǔ)）：該死的北方猢猻。

外景，拳擊俱樂(lè)部入口，夜晚
艾德和小伙子們來(lái)之前顯然用心打扮了一番。看門人將他們攔住。
看門人：邀請(qǐng)卡。
艾德：邀請(qǐng)卡？
看門人：對(duì)，邀請(qǐng)卡，就是印著你名字的漂亮的白色小紙片。
艾德：我倒是有十萬(wàn)張印著女王頭像的漂亮小紙片。那行不行？
看門人：好吧，只許你進(jìn)。其他人可以在隔壁的“薩摩亞·喬”等著。
艾德：“薩摩亞·喬”？你是說(shuō)那家酒館？等著……
看門人：少說(shuō)廢話，我的意思是，今晚除了打牌的人之外，小子，其他人都不許進(jìn)。

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
艾德獨(dú)自一人進(jìn)入拳擊館，想到還得爬上拳擊臺(tái)，他整起了眉毛。其他人已經(jīng)坐好，正在數(shù)自己的錢，把它們換成籌碼。艾德在唯一的空位上落座，迅速環(huán)視四周，特別是身后。
艾德：晚上好，弗雷澤、菲爾、唐，有點(diǎn)戲劇化，是不是？這意味著什么嗎？
菲爾/唐：好了，艾德。很明顯，是為了保險(xiǎn)起見(jiàn)。
艾德：早知道我就把拳擊手套帶來(lái)了。
“短柄斧”：你一定是杰狄的兒子艾德吧。
艾德：沒(méi)錯(cuò)，那你一定是哈利吧？抱歉，我不認(rèn)識(shí)你的老爸。
“短柄斧”：沒(méi)關(guān)系，孩子，如果你繼續(xù)胡扯的話，很快就會(huì)見(jiàn)到他的。
一個(gè)金發(fā)碧眼、頗具魅力的賭牌管理員正在洗牌。
艾德：晚上好，塔尼婭，好久不見(jiàn)。

外景，“薩康亞·喬”酒館，夜晚
小伙子們正要走進(jìn)酒館，一個(gè)滿身是火的人從門里沖出，后面跟著他的幾個(gè)朋友，正試圖幫他撲滅火焰。小伙子們有些震驚地看著。
湯姆：聽(tīng)說(shuō)這兒的人有點(diǎn)粗野。

外景，豪華古宅，夜晚
利物浦人來(lái)到前門，打開(kāi)他們的撬鎖工具箱。

內(nèi)景，“薩康亞·喬”酒館，夜晚
“肥皂”：這是個(gè)什么樣的酒館？
薩摩亞·喬：薩摩亞酒館。還想知道什么？
貝肯（對(duì)方給他一杯怪異的、插滿葉子的雞尾酒）：那是什么？
薩摩亞·喬：雞尾酒，你不是點(diǎn)了雞尾酒嗎。
貝肯：不，我是讓你給我來(lái)杯提神的飲料。沒(méi)想到你給我的是他媽的熱帶雨林。在那里面，你會(huì)愛(ài)上一只大猩猩的。
薩摩亞·喬：要是想喝啤酒，你就去酒館。
貝肯：我以為這兒就是酒館。
薩摩亞·喬：這兒是薩摩亞酒館。
貝肯：好了，無(wú)論怎樣，你能讓你的人把電視聲音調(diào)小一點(diǎn)兒?jiǎn)幔?br>薩摩亞·喬：你要是愿意就自己去跟他說(shuō)，但我要是你，就不去惹他。
貝肯看著那個(gè)正在看電視的人———羅里·布雷克。
貝肯：對(duì)不起，能把電視聲音調(diào)小一點(diǎn)兒?jiǎn)幔?br>羅里·布雷克：不。
他喝了一大口不知是什么東西，皺著眉瞪著貝肯。貝肯也瞪著他，“肥皂”打破僵局。
“肥皂”：英國(guó)對(duì)巴西的比賽，是吧？

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
賭臺(tái)管理員：這是“斗三張”，先生們。三張“3”最大，其次是三個(gè)“A”，然后順序下去，同花順，順子，同花，之后是對(duì)子?？磁拼虻娜瞬荒芸床豢磁拼虻娜说呐疲绻肟磳?duì)家的牌，就得拿出雙倍的賭注，不許出老千，小伙子們，你們都了解規(guī)則，你們知道我不容許作弊。
弗雷澤：你穿的那叫什么襯衫，艾德？三百鎊，看牌。
艾德：就是前面有紐扣，上面有領(lǐng)子的那種襯衫，弗雷澤。一百五十鎊，不看牌。
唐：三百五十鎊，看牌。
菲爾：不跟。
（注：在完成片中，此節(jié)已刪）
“短柄斧”：三百五十鎊，看牌。
弗雷澤：在倫敦，穿那種襯衫的只有你一個(gè)。三百五十鎊，看牌。
艾德：不，弗雷澤，我是你在倫敦能有幸見(jiàn)到的唯一一個(gè)上等人。一百七十五鎊，不看牌。
唐：四百鎊，看牌。
“短柄斧”：四百鎊，看牌。
弗雷澤：八百鎊。喜歡嗎，孩子？
艾德：我的膝蓋不抖了，還撐得住。四百鎊，不看牌。

內(nèi)景，拳擊館的更衣室，夜晚
巴利坐在一堆汗巾中，拿出一個(gè)四英寸的監(jiān)視器，把它打開(kāi)，我們馬上看到了牌桌。攝像機(jī)就安置在艾德背后的拳擊柱上。巴利將焦點(diǎn)移近目標(biāo)，停留在艾德腦后的位置，調(diào)整焦距去看艾德的牌，停頓片刻后重新調(diào)節(jié)焦距，因?yàn)榘律w著牌打，沒(méi)舉起牌，巴利無(wú)可奈何。畫(huà)面切至巴利的另一只手。他正在敲擊一個(gè)遙控器的按鈕。畫(huà)面又切至哈利接收敲擊信號(hào)的腿。

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
“短柄斧”：聽(tīng)著，碎嘴婆們，現(xiàn)在是在打牌，男人打牌。你們要想說(shuō)悄悄話，就去他媽的美容院，所以閉上嘴，打牌。（戲劇性地停頓）我不跟。
弗雷澤：兩千鎊，看牌。
艾德：一千鎊，不看牌。
唐：兩千鎊，看牌。
弗雷澤：僵局，呃？不跟。
艾德：兩千鎊，不看牌。
唐：你什么？
唐頓了一下，研究著艾德的表情，想找到一絲緊張的跡象。
唐：兩千？你還在盲打呢。你的英國(guó)牛肉吃太多了吧，伙計(jì)，喝醉了？瘋子。
“短柄斧”：得了，你玩不玩？
（注：在完成片中，此節(jié)已刪）
唐：他媽的，沒(méi)錯(cuò)，我要玩。好了，三千鎊。
賭臺(tái)管理員：四千就要開(kāi)了，你知道的。
我們能夠感覺(jué)到艾德的自信。唐繼續(xù)研究艾德額頭，等待他冒出緊張的虛汗，但那里就像沙漠里的迪斯科舞廳一樣干燥。
艾德：唐納德，你會(huì)玩嗎？我只下一半賭注，是因?yàn)槲也恢牢沂诸^是什么牌?，F(xiàn)在要么玩，要么退出。
寂靜。

外景，街道，夜晚
唐被扔到大街上，他尖叫著，咒罵著。

外景，豪華古宅，夜晚
利物浦人現(xiàn)已進(jìn)入大宅，在大房子里摸索。
迪安：好了，蓋瑞，我們可以互稱“肯尼”，怎么樣？
蓋瑞：好的，肯尼。
迪安略顯厭惡地看著蓋瑞的裝扮。他只用長(zhǎng)絲襪遮住半張臉。一個(gè)性感的箍襪夾被改造成了做作的、帶褶邊的小胡子，但并未達(dá)到預(yù)期的威懾效果。頭上還頂著那一大蓬頭發(fā)。
迪安：你就不能把長(zhǎng)襪再拉一拉嗎，肯尼？
蓋瑞：這個(gè)頭型剛花了我五十英鎊。（洋洋自得地用手理了理頭發(fā)）如果你認(rèn)為我會(huì)為兩個(gè)老渾蛋毀了它，那你可就錯(cuò)了，肯尼。

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
音樂(lè)起。艾德、“短柄斧”和正在忙活著的巴利的蒙太奇鏡頭組接。艾德的賭注肯定已達(dá)二十五萬(wàn)英鎊，但這場(chǎng)牌局已不在他的控制之中。有人在一些紙上簽了字，是借條。

內(nèi)景，豪華古宅的臥室，夜晚
迪安抱著一堆來(lái)復(fù)槍沿著走廊回來(lái)，進(jìn)入大臥室。兩個(gè)英國(guó)貴族被綁在床上。其中那位老先生每個(gè)腳趾間都纏著一些蓋瑞認(rèn)為適合點(diǎn)燃的薄紙，以便逼出更多信息。我們看到了阿普爾頓·斯邁思爵士夫婦———他們是溫斯頓和黛茜的父母。
迪安：你在干什么，肯尼？
蓋瑞正要點(diǎn)燃另一片薄紙。
蓋瑞：逼他說(shuō)出錢藏在哪兒了。
迪安：肯尼，你這個(gè)笨蛋，這些人看上去像有錢嗎？他們連新家具都買不起。我們槍都到手了，如果你不介意的話……
就在這時(shí)，他們被一聲槍響打斷。老管家意外地出現(xiàn)在門口。他正舉著跟他同樣古老的古董槍（宣傳冊(cè)上的那對(duì)）。顯然，他控制不好槍，后坐力使他仰面跌倒，第二槍射向天花板，老管家身上落了一層石灰。切至仰躺在地的老管家的視點(diǎn)。迪安向下俯視。
迪安：你應(yīng)該更小心一些，老家伙。你差點(diǎn)轟掉我朋友的頭。你沒(méi)事吧，肯尼？
切至渾身顫抖、目瞪口呆、被槍聲震暈了的蓋瑞。子彈穿過(guò)蓋瑞蓬松頭發(fā)的中央，剩下的頭發(fā)冒著煙，形狀酷似米老鼠的耳朵。驚愕使他無(wú)法作答。
迪安：肯尼？

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
艾德：一萬(wàn)，不看牌。
“短柄斧”感受著腿上接收到的信號(hào)。他看上去老謀深算。

內(nèi)景，拳擊館更衣室，夜晚
巴利再次調(diào)焦搜索目標(biāo)，但什么都看不到。
“短柄斧”：兩萬(wàn)，看牌。
艾德看了看自己的牌：他有同花順。
艾德：兩萬(wàn)，看牌。

內(nèi)景，拳擊館更衣室，夜晚
巴利松了一口氣，敲入相關(guān)信息。

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
接收到信號(hào)后，“短柄斧”頓了一下，然后……
“短柄斧”：我不跟了。
我們聽(tīng)到了啼噓感嘆之聲。艾德眉頭微蹙：這是一場(chǎng)古怪的牌局。他并未喜形于色，而是謹(jǐn)慎地回頭瞟了一眼?？吹讲o(wú)不妥，便滿意地?cái)堖^(guò)他贏來(lái)的錢。
“短柄斧”：錢別一下子都花了，孩子。

內(nèi)景，攀擊館更衣室，夜晚
巴利的手機(jī)響了起來(lái)。他嚇了一大跳，四處摸索著尋找。
巴利：什么事？

內(nèi)景，紅色電話事，夜晚
利物浦人在通話。遭受槍擊的經(jīng)歷使蓋瑞仍說(shuō)不出話來(lái)。
迪安：我想你說(shuō)過(guò)沒(méi)有用人的，巴利！
巴利：你們把槍弄到手了？
迪安：你該看看他們對(duì)可憐的蓋瑞做了什么。
蓋瑞神情恍惚地從電話亭旁走過(guò)。顯然，他已暈頭轉(zhuǎn)向了。
迪安：蓋瑞，回車上去！
巴利對(duì)著電話皺起了眉頭。
迪安：對(duì)，對(duì)，到手了。
巴利：好。我稍后再跟你們聯(lián)系。
巴利關(guān)掉手機(jī)。迪安看著蓋瑞，提高嗓門說(shuō)話，就像對(duì)方是個(gè)聾子。
迪安：蓋瑞，蓋瑞，能聽(tīng)到我的話嗎？我想我們現(xiàn)在最好還是回車上去，好嗎？
迪安舉起手來(lái)示意他回車上去。

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
賭注已大幅增加。弗雷澤看了看自己的牌，頓了一下。
艾德：兩萬(wàn)，看牌。
菲爾：我的醫(yī)生要是知道這兒發(fā)生的事，準(zhǔn)得把我打得心臟病發(fā)作。我不跟了。
“短柄斧”：拿到好牌了，孩子？三萬(wàn)，該你了，艾德。
“短柄斧”不耐煩地望著門口。
艾德：五萬(wàn)。
“短柄斧”掃視艾德的額頭，那里仍很干爽。
“短柄斧”：八萬(wàn)。

內(nèi)景，拳擊館更衣室，夜晚
竭盡全力想看艾德牌的巴利頗感受挫，他不停地調(diào)著焦距。最后，艾德掀起牌的高度剛剛好。巴利努力著，嘿，成功了，他看到艾德的牌了！
艾德只有一對(duì)“6”。巴利開(kāi)始興奮地發(fā)信號(hào)。

內(nèi)景，拳擊館，夜晚
艾德：十萬(wàn)。
弗雷澤：等等，伙計(jì)們，我知道……
“短柄斧”（打斷他）：我知道你不跟，沒(méi)人在乎你知道什么。二十五萬(wàn)。
“短柄斧”和艾德仔細(xì)研究著對(duì)方，等待對(duì)方出現(xiàn)緊張的跡象。汗冒了出來(lái)。在艾德的額頭有一個(gè)汗滴，這個(gè)汗滴充滿了整個(gè)屏幕。鏡頭跟隨這滴汗沿艾德眉脊搖下，最后出現(xiàn)一只連眨都不眨一下的大眼睛，就在這時(shí)，沉默被打破。
艾德：賭注加得真高，比我的十萬(wàn)還多十五萬(wàn)。
“短柄斧”：對(duì)……你還有什么要說(shuō)的嗎？
艾德：你是知道的，這使我們陷入了尷尬境地。我的錢不夠，沒(méi)法繼續(xù)了。
頓了一下。
賭臺(tái)管理員：如果沒(méi)人借錢給艾德讓他繼續(xù)玩，那我們就得開(kāi)牌了。是借錢，還是開(kāi)牌？
又陷入沉默。其余的人不是抓搔鼻子，就是查看指甲里并不存在的污垢?？磥?lái)……
“短柄斧”（打斷她）：我愿意。
艾德：你愿意什么？
“短柄斧”：我愿意借錢給你。
沉默。汗滴己流至艾德下巴底下，抖動(dòng)了一秒鐘，然后脫離艾德的下巴，慢慢滴落。我們追隨著它那漫長(zhǎng)而寂靜的旅途。最后，它掉落在艾德的牌的背面，帶著戲劇性的聲響和狀貌進(jìn)裂開(kāi)來(lái)，象征這一令人堪憂的消息。
艾德：我想我寧愿開(kāi)牌。
“短柄斧”：我對(duì)你寧愿怎樣不感興趣。我想繼續(xù)。我也可以借錢給你，所以我們沒(méi)必要開(kāi)牌，因?yàn)槟憧梢越桢X。
艾德：我需要二十五萬(wàn)。
“短柄斧”：不，你得要五十萬(wàn)才能跟我。
艾德此時(shí)汗如雨下。
艾德：那得看我是否要跟。
“短柄斧”：好，你打不下去了，對(duì)吧。
難熬的沉默。
賭臺(tái)管理員：你還可以不跟。
艾德不喜歡這句話，她的聲音里帶有憐憫。透過(guò)瞇縫的雙眼，哈利目光銳利地盯著賭臺(tái)管理員，賭臺(tái)管理員是在給艾德臺(tái)階下。
艾德：我跟。
“短柄斧”：五十萬(wàn)？
艾德：除非你肯接受二十五鎊。
“短柄斧”：你還有幽默感。那不是小數(shù)目，孩子。你還可以不跟。（頓了一下）好吧，在我把錢借給你之前，我是說(shuō)如果你輸了的話，你得在一周之內(nèi)還錢，懂嗎？禮拜天還錢，知道嗎？
最后幾個(gè)字在艾德（和我們）的腦海深處回響。他答應(yīng)了，但此時(shí)已意識(shí)模糊?！岸瘫狈_(kāi)第一張牌，是“7”。艾德示意他繼續(xù)。又是一個(gè)“7”，看上去他像是有三個(gè)“7”。然后，第三張牌，是一個(gè)“4”。反常的寂靜。長(zhǎng)時(shí)間沉默之后……
賭臺(tái)管理員：就這樣？
（注：在完成片中，此節(jié)己刪）
弗雷澤：他在虛張聲勢(shì)！
“短柄斧”看上去心滿意足，且相當(dāng)冷靜。
“短柄斧”：讓我們看看你那該死的牌。
“短柄斧”的牌并不驚人，所有的眼光都充滿期待地落在艾德身上。鏡頭“嗖”的一聲急推至艾德的瞳孔。他的瞳孔縮至針尖大小。他的世界從此永遠(yuǎn)地改變了。
艾德的定格。
艾德（畫(huà)外）：我知道他在虛張聲勢(shì)，但不知怎么，這個(gè)牌桌上最爛的牌手用一對(duì)“7”就把我給耍了。跟這相比，我寧愿笑著承受棒球拍在我頭上的一通亂砸。十分鐘前，我擁有二十萬(wàn)鎊，現(xiàn)在，我欠了五十萬(wàn)。
艾德的定格結(jié)束。
哈利走到艾德身邊，對(duì)他耳語(yǔ)。
“短柄斧”：我知道大部分錢是你朋友籌的，所以都有份兒，我給你們一星期去弄錢。之后，要是不還錢，每過(guò)一天，我就剁掉你和你朋友的一根手指，等你們的手指都剁光了，然后怎樣，誰(shuí)知道呢？
艾德站起身。搖晃的慢鏡頭跟隨著他。他幾乎站立不穩(wěn)。他跌跌撞撞向門走去。哈利仍在后面說(shuō)個(gè)不停。
哈利：生意歸生意，我經(jīng)營(yíng)有道。我喜歡你老爸的杰狄酒吧，所以別自作聰明或偷懶。如果一周內(nèi)不還錢，幾個(gè)手指和一個(gè)酒吧就是我的了。
艾德蹣跚地走過(guò)大門，彎腰吐得滿門穢物。

內(nèi)景，“薩摩亞·喬”酒館，夜晚
艾德走進(jìn)酒吧。他的朋友們都睡著了。貝肯睜開(kāi)了一只眼睛，看到艾德在清洗。
貝肯：看上去不太妙。
聽(tīng)到他的話，其他人也醒了。鏡頭在小伙子們及他們驚愕的表情間切換。
小伙子們震驚的定格鏡頭。
艾德（畫(huà)外）：我解釋了我們的不幸處境。一周之后哈利就要來(lái)數(shù)我們的手指了，因?yàn)樗牢易约翰豢赡芙鉀Q這么龐大的債務(wù)。哈利認(rèn)為牌桌上的錢是我們一起湊的，所以債務(wù)也都有份兒。我雖然不愿承認(rèn)，但我真想為這個(gè)想法親這個(gè)老混蛋。如果我說(shuō)想要獨(dú)自承擔(dān)這個(gè)債務(wù)，那是說(shuō)謊。
小伙子們的定格結(jié)束。
艾德：聽(tīng)著，我寧愿他讓我獨(dú)自承擔(dān)這個(gè)債務(wù)。
湯姆扔下自己的酒向艾德?lián)淙ァ?br>湯姆：我要?dú)⒘怂?br>貝肯（攔住湯姆）：別鬧了，湯姆，好好想想吧。我們?cè)撛趺崔k？
“肥皂”：哈利有什么了不起？我們?yōu)槭裁床桓纱噘囐~？
他們都看著“肥皂”，就像他瘋了。

內(nèi)景，“短柄斧”的辦公室，夜晚
貝肯（畫(huà)外）：我來(lái)給你講講“短柄斧”哈利的事。從前有這么個(gè)叫史密斯·魯賓遜的怪人，他為哈利工作。謠傳他接受了賄賂。哈利把史密斯叫來(lái)，讓他解釋。史密斯含糊其辭，哈利很快失去了耐性，他操起手邊最近的東西，碰巧是一支十五英寸長(zhǎng)的黑色橡膠假陽(yáng)具。然后就用這個(gè)東西把史密斯活活打死了。那種死法還算愉快……所以，如果你欠“短柄斧”哈利的錢，那就得還。
艾德：別擔(dān)心，我會(huì)想辦法的。

外景，街道，白天
看上去幾乎要自殺的艾德兩天沒(méi)刮胡子了，他的眼睛幾乎要消失在黑眼圈中。他沿街踉蹌而行，一個(gè)口袋露出半截蘇格蘭威士忌酒瓶。他在杰狄酒吧外站住，望著入口，但決定還是不進(jìn)去的好。

內(nèi)景，紈绔子弟的起居室，白天
可笑的號(hào)角門鈴響起。
杰：見(jiàn)鬼，那是誰(shuí)。才12點(diǎn)。
溫斯頓：用用那個(gè)鐵門，它就是派這個(gè)用場(chǎng)的。
威利：是誰(shuí)？
普蘭克（遠(yuǎn)處）：普蘭克，開(kāi)門。
還是沒(méi)用那個(gè)鋼罩安全門。
普蘭克：你們的貨越來(lái)越出名了，知道嗎，小伙子們。
格洛里亞一動(dòng)不動(dòng)地躺在椅子中。普蘭克向大家揮了揮手表示問(wèn)候，然后準(zhǔn)備坐下。他的姿勢(shì)像要坐在便盆上，就在坐下去的一剎那，他意識(shí)到差點(diǎn)坐在女孩身上。
普蘭克：天??！沒(méi)看到你。你好，親愛(ài)的，你還開(kāi)心嗎？
格洛里亞沒(méi)有反應(yīng)。普蘭克在她的臉前揮揮手，還是沒(méi)有反應(yīng)。普蘭克環(huán)顧四周，尋求解釋。
普蘭克：她，呃，暈過(guò)去了？
溫斯頓（沒(méi)抬頭）：你說(shuō)呢？
普蘭克湊近仔細(xì)端詳女孩。
女孩：喔！
普蘭克大吃一驚，向后躍去，碰翻了靠墻堆放的一架子鞋盒，鞋盒里滿是五十鎊一張的鈔票。
普蘭克：我的媽呀！
查爾斯頗為惱火，他看著威利，好像那是威利的錯(cuò)。
查爾斯：上帝啊。
威利：收拾干凈，查爾斯。
查爾斯：該死，你收拾吧。
普蘭克：對(duì)不起，伙計(jì)們，都怨那頭愚蠢的母牛！
威利：別管她了，你能坐下嗎，別在那兒礙手礙腳的。
溫斯頓：總之，你想要多少？
普蘭克（盡力顯得對(duì)金錢無(wú)動(dòng)于衷）：半公斤。
溫斯頓：那要一千五百鎊，威利，把秤拿過(guò)來(lái)。查爾斯，把大麻理好?？梢钥纯茨愕腻X嗎？

內(nèi)景，杰狄酒吧，白天
切至貝肯、“肥皂”和湯姆坐在杰狄酒吧里談話的鏡頭。他們的情況看上去比艾德好得多。
貝肯：賠率是一百比一，所以我們只需五千英鎊。
“肥皂”：我寧可把我的錢押在三條腿的木馬上。賠率之所以是一百比一，貝肯……那是因?yàn)樗粫?huì)贏。那個(gè)滿腦子主意的艾德哪兒去了？
貝肯：他醉得不省人事，已經(jīng)兩天了。這件事對(duì)他打擊很大。
“肥皂”：對(duì)我們的打擊都很大。
貝肯：對(duì)，但他不得不去告訴他老爸，這個(gè)酒吧保不住了。
一直并未在聽(tīng)他們講話的湯姆突然打斷他們。
湯姆：聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)。我們開(kāi)一個(gè)公司，就叫“屁股迷同性戀情趣俱樂(lè)部”。在同性戀雜志上登廣告，說(shuō)要賣最新上市的插屁股假陽(yáng)具，說(shuō)它是，呃……是迄今為止最棒的假陽(yáng)具，是最新奇、最偉大的性學(xué)科技。還有“保證有效、無(wú)效退款”之類的廢話。這些假陽(yáng)具每個(gè)賣二十五鎊，物超所值。等他們把二十五鎊的支票寄到一個(gè)名字尋常的公司，呃，比如“博比的比特”公司之類的。你把這些支票在銀行放兩個(gè)星期，直到兌現(xiàn)。之后，高明之處就在這兒，你用公司的真名“屁股迷同性戀情趣俱樂(lè)部”開(kāi)一張二十五鎊的支票寄回，說(shuō)很抱歉，我們從美國(guó)己定不到貨了，貨已售罄?，F(xiàn)在你會(huì)看到有多少人會(huì)去兌現(xiàn)這張支票，一個(gè)都沒(méi)有，因?yàn)檎l(shuí)愿意自己的銀行經(jīng)理知道他除了用支票付賬，還喜歡玩屁股呢！
貝肯沉吟良久，考慮這個(gè)提議。
貝肯：你要等多久才能看到收益？
湯姆：大概不會(huì)超過(guò)四個(gè)星期。
貝肯：一個(gè)月？那么，我的朋友，那有屁用，我們?cè)诹臁?，五天之?nèi)就得籌到錢！
湯姆：嗯，總之這是一個(gè)好主意。
“肥皂”：聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)……

內(nèi)景，道格的住處，白天
我們看到一個(gè)后腦勺。
道格：你跟這些怪物熟嗎？
普蘭克：很熟。我向其中一個(gè)家伙買大麻已有兩三年了。
道格：他們是什么樣的人？
普蘭克：呃，四個(gè)小毛頭，不是什么狠角色，弱不禁風(fēng)。

內(nèi)景，杰狄酒吧，白天
“肥皂”剛講完他的籌錢建議。
“肥皂”：這樣，你們就可以把所有的錢留下。
沉默。貝肯和湯姆皺著眉頭看著“肥皂”。
湯姆：我一生中聽(tīng)過(guò)一些很蠢的點(diǎn)子，你的點(diǎn)子反倒讓我覺(jué)得貝肯的主意還算有點(diǎn)創(chuàng)意。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，白天
艾德在家門口摸索著掏鑰匙。他像還魂的尸體一般走進(jìn)房間，脫下外套，打開(kāi)壁櫥門，將外套掛起來(lái)（外套馬上又從掛鉤上滑落下來(lái)）。他癱坐在地板上。此時(shí)，壁櫥門是開(kāi)著的，他能清楚地聽(tīng)到隔壁的談話。鏡頭慢慢推向艾德。
普蘭克：他們整天穿著可笑的嬉皮服晃來(lái)晃去，滿口胡話。他們唯一拿手的就是種大麻，僅此而已，生意越做越大，連他們自己都吃不消了。

內(nèi)景，杰狄酒吧，白天
“肥皂”：如果你他媽的聰明，那為什么不出個(gè)主意？
貝肯：我在想呢，我在想。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，白天
道格（畫(huà)外）：聽(tīng)著，如果他們把現(xiàn)金放在鞋盒里，又有大量的上等大麻，那他們就不會(huì)都那么蠢，你不認(rèn)為其中還有有頭腦的嗎？
鏡頭推至大特寫(xiě)：艾德的頭歪成一個(gè)令人同情的角度。聽(tīng)到這兒，他的頭立即正了過(guò)來(lái)，黑色的眼睛瞪大了。

內(nèi)景，道格的住處，白天
道格：安全措施如何？
普蘭克：進(jìn)去時(shí)有個(gè)鐵門，但從不上鎖。
道格：那是什么意思，從不上鎖？那他們裝它干嘛？
普蘭克：我去那兒都不下五十次了，從未上鎖。他們毫無(wú)戒心。去那兒買貨的人都是有錢人。他們相信“我不犯人，人不犯我”那套鬼話。
道格：他們會(huì)查出是你搞的鬼嗎？
普蘭克：即便查出來(lái)，他們也無(wú)可奈何，他們膽小如鼠，手無(wú)縛雞之力，都是些沒(méi)種的同性戀。

內(nèi)景，“短柄斧”哈利的辦公室，白天
巴利和哈利正在談話。哈利在擦槍。槍的外觀與那把古董槍大不相同。
“短柄斧”：大克利斯在路上嗎？
巴利：馬上就到。我認(rèn)為你犯了一個(gè)錯(cuò)誤，哈利。對(duì)克利斯而言，那是一大筆錢。我不相信他會(huì)把它帶來(lái)。
“短柄斧”的話與大克利斯的鏡頭相重疊，大克利斯和小克利斯正走上“短柄斧”的樓梯。

內(nèi)景，“短柄斧”哈利辦公室外的樓梯，白天
“短柄斧”（畫(huà)外）：你了解他多少，嗯？你交給大克利斯一個(gè)差事，不管有什么障礙，他都能搞定。他爸過(guò)去就是收債的，他爸的爸也是，他要是死了，還有那個(gè)魔鬼兒子。就好像上帝本人要他們永遠(yuǎn)收債似的，要是死神欠了債，他甚至敢親自去敲死神的門。但他一生中從不順手牽羊，像箭一樣直，像弓一樣硬。如果你匿下十元錢，他就會(huì)想盡辦法找到你……只有一個(gè)問(wèn)題，他很不穩(wěn)定，脾氣就像出軌的火車，心狠手辣。上帝保佑，誰(shuí)都別碰那個(gè)孩子，但我不是說(shuō)那個(gè)孩子需要保護(hù)。
大克利斯走上樓梯，敲門。

內(nèi)景，“短柄斧”哈利的辦公室，白天
大克利斯在“短柄斧”面前坐下，巴利在克利斯身后。
“短柄斧”：喝點(diǎn)兒什么？
巴利：你好，孩子，要棒棒糖嗎？
小克利斯：滾一邊去！
大克利斯：喂，講話小心點(diǎn)兒！不，謝謝，哈利，不用了。槍不錯(cuò)。
“短柄斧”：喜歡嗎？一對(duì)槍中的一支，“荷蘭與荷蘭”公司產(chǎn)的。來(lái)，想不想拿拿看？
大克利斯：不了，我不玩槍，謝了，哈利。生意好嗎？我猜這是我來(lái)的原因。
哈利把槍靠在桌子一側(cè)，坐了下來(lái)，彎腰把桌上所有那些性用具掃開(kāi)，深吸了一口氣，開(kāi)始講話。
“短柄斧”：現(xiàn)在我要你忘掉所有其他的債務(wù)，有一條更新鮮的魚(yú)要炸！
大克利斯：接著說(shuō)。
“短柄斧”：先處理這件事。四個(gè)小毛頭要吃不了兜著走了，他們欠了我五十萬(wàn)。
小克利斯：多少？

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，夜晚
湯姆、貝肯和“肥皂”坐在艾德面前，艾德好像正要發(fā)表一篇演講。
湯姆：說(shuō)什么廢話？你跟老爺子說(shuō)了嗎？
艾德：我希望沒(méi)這必要。我有一個(gè)計(jì)劃，注意聽(tīng)好。

內(nèi)景，紈绔子弟的起居室，夜晚
溫斯頓：瞧，他支持我們。那意味著他投錢進(jìn)來(lái)，期待有所收獲。即便不是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，你也能看出這一點(diǎn)來(lái)。
杰：他或許認(rèn)為我們吸掉了很多大麻，所以降低了利潤(rùn)，但他想不到我們攢了多少現(xiàn)金。我們可以揩點(diǎn)油。
溫斯頓：你們?cè)撝肋@家伙是什么樣的人。他是個(gè)該死的瘋子。如果他得到一點(diǎn)我們揩油的風(fēng)聲，你，還有他媽的我，就會(huì)嘗到刀刃的滋味了。
查爾斯：好了，我們只是為了賺錢，管它怎么來(lái)的。
電話鈴響了，溫斯頓拿起聽(tīng)筒。
（注：在完成片中，此節(jié)己刪）
溫斯頓：你好。
黛茜（很不安）：溫斯頓嗎？
溫斯頓：是。
黛茜：我是黛茜。
溫斯頓：我知道是你。出什么事了？

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，夜晚
情況己介紹完畢。每個(gè)人都在皺眉沉思。沉默片刻。
“肥皂”：嗯，你想讓我們做什么？
艾德：襲擊這些渾蛋。
這話需要消化。沉默。
艾德：我知道聽(tīng)上去有點(diǎn)兒粗暴，但這并不是在干違法的勾當(dāng)。
貝肯：我不明白你怎么會(huì)得出這個(gè)結(jié)論。
艾德：他們不能去報(bào)警，說(shuō)他們所有的毒品和贓款都被劫了，是吧？
湯姆：這些家伙有多狠？
艾德：看上去不太狠。
“肥皂”：希特勒看上去也不太狠。
艾德：好吧，但看在上帝的份上，我們陷入了困境，而這是救命稻草。如果你們能想出其他的解決辦法，我愿聞其詳。我們的時(shí)間不多了……明白嗎？
大家陷入沉默。
貝肯：我參加。
湯姆：我也是。
“肥皂”：哦，天哪！
艾德：好，他們一回來(lái)，我們就襲擊他們。我們做好準(zhǔn)備，等著他們。（聲音降低了一些）他們有武器。
沉默片刻。
“肥皂”：什么，有武器？你是什么意思，有武器？什么樣的武器？
艾德：呃，口臭，臟話和雞毛撣子！……你認(rèn)為他們會(huì)有什么樣的武器？當(dāng)然是槍，你這個(gè)傻瓜！
“肥皂”：槍！你從沒(méi)提到過(guò)他們有槍。剛才還說(shuō)萬(wàn)無(wú)一失，現(xiàn)在竟變成了軍火大戰(zhàn)……
艾德：上帝呀，“肥皂”，別這么婆婆媽媽的了。我都考慮過(guò)了，還有……
“肥皂”：到底還有什么？
艾德：還有，我們只需查出槍在誰(shuí)身上。
“肥皂”：在誰(shuí)身上。說(shuō)不定他們身上都帶著槍。
艾德：不，他們動(dòng)手時(shí)只有一人身上有槍。所以我想回來(lái)時(shí)也是一樣。
“肥皂”：哦，你想，是嗎？他們不是說(shuō)“假想是失敗之兄”嗎？
湯姆：是“失敗之母”，笨蛋！
“肥皂”：嗯，對(duì)不起，管它是“之兄”，“之母”，還是別的狗屁，還不都一樣，他們他媽的還是有槍，他們他媽的還是能開(kāi)槍！
艾德：“肥皂”，如果你有更高明的點(diǎn)子能在五天之內(nèi)籌到五十萬(wàn)鎊，那就告訴我們……同時(shí)，湯姆，你去跟尼克談?wù)劙汛舐橘u掉的計(jì)劃。

內(nèi)景，杰狄酒吧，夜晚
湯姆和尼克正在一個(gè)角落玩吃角子老虎機(jī)。
尼克：大麻？
湯姆：不是一般的大麻。這可是他媽的上等貨。我想都不敢想，更別提賣了。
尼克：聽(tīng)上去不是個(gè)好主意。
湯姆：我覺(jué)得也是，但這要看是什么買賣了，現(xiàn)在萬(wàn)事俱備，只欠東風(fēng)。
尼克：你得弄到樣品，湯姆。
湯姆：沒(méi)門兒。
尼克：“沒(méi)門兒”在哪兒？加德滿都附近？那在半路等我，伙計(jì)。
湯姆：聽(tīng)著，這簡(jiǎn)直就是端上桌的雞湯。
尼克：是什么？
湯姆：圣誕節(jié)的猶太教美食。
尼克（翻了翻眼珠）：猶太人不過(guò)圣誕節(jié)，湯姆。
湯姆：現(xiàn)在甭管它了。我還需要一些槍械，你知道，兩支鋸短的獵槍。
尼克：活見(jiàn)鬼，湯姆！這有點(diǎn)兒難。這是在倫敦，不是黎巴嫩。你以為我是誰(shuí)？
湯姆：我想你是“希臘人”尼克。

內(nèi)景，羅里·布雷克的辦公室，白天
20世紀(jì)70年代的爵士樂(lè)和足球比賽的噪音充斥整個(gè)房間。我們看到了羅里·布雷克。羅里是一個(gè)穿著入時(shí)、樣子很酷的黑人。在謀生方面，他有自己的哲學(xué)。然而，他手下的消息卻不那么靈通。羅里讓“希臘人”尼克在他面前坐下。
羅里：尼克，一般來(lái)說(shuō)，我是不碰大麻的，但如果真像他說(shuō)的那么好，我就每公斤付三千五，但要真那么好才行。我不需要看樣品，也不需要試樣品。我讓這兒的內(nèi)森跟你談，他會(huì)跟你把細(xì)節(jié)搞清楚，但我得把話說(shuō)清楚，如果牛奶是酸的，我可不是能把它喝下去的小貓咪。明白我的意思嗎？

內(nèi)景，拱形建筑下的汽車修理間，白天
利物浦人正將上次到手的所有獵槍移交給巴利和他的助手。為了掩蓋老管家那次意外出擊造成的后果，迪安把頭型弄得頗為復(fù)雜?？吹剿男略煨?，巴利整起了眉頭。
巴利：你的頭發(fā)就該是這樣的嗎？
蓋瑞沒(méi)理會(huì)他的問(wèn)題。
迪安：下次再干這種活，我們得多收錢，否則我們就回去搶郵局，偷汽車。
巴利：其他的呢？
巴利關(guān)切地尋找著古董槍。
迪安：沒(méi)其他的了。
巴利：現(xiàn)在別鬧了。其他的呢，那些舊的？
迪安：我不知道你指的是什么。
巴利（極為嚴(yán)肅）：那兒有兩支舊槍，它們?cè)谀膬海?br>迪安：槍柜里沒(méi)有。那個(gè)管家倒是拿著兩支舊獵槍，但那槍是我們的，我們已經(jīng)賣了！
巴利：噢，你們最好把它們拿回來(lái)，馬上。
迪安：它們……
巴利（打斷他的話）：我他媽的才不管呢。（吼叫）如果你們不想去數(shù)你們被剁下的手指，或是下地獄，我建議你們拿回那些槍，快去。

內(nèi)景，貨車的后廂，白天
我們面對(duì)的是尼克碩大的屁股。尼克正從包裹中拿出兩根長(zhǎng)長(zhǎng)的東西：古董槍。
湯姆：上帝，如果把它們拿起來(lái)，它們會(huì)不會(huì)散開(kāi)呀？你從哪兒弄來(lái)的？
尼克：我自有門路。聽(tīng)著，湯姆，如果你用它們對(duì)著我，我會(huì)嚇個(gè)半死，或是乖乖聽(tīng)命。無(wú)論怎樣，你都能獲得理想效果。
湯姆：我同意，它們看上去不錯(cuò)……但不太適合作案，是吧？搞不好還會(huì)遭人恥笑。這槍多少錢？
尼克：每支七百鎊。
湯姆：什么，每鎊代表一個(gè)年頭嗎？我知道它們是古董，但我不能付古董的價(jià)。（頓了一下）而且它們還有點(diǎn)長(zhǎng)，是吧？
尼克：鋸短的賣完了，湯姆，最近人們喜歡射程遠(yuǎn)一點(diǎn)的槍。
湯姆：射程？我無(wú)意傷人，但也不希望別人傷害我。我他媽的只想看上去狠一點(diǎn)兒。
尼克：你當(dāng)然會(huì)看上去夠狠，湯姆，你會(huì)顯得窮兇極惡。
湯姆：好了，我們先甭說(shuō)它了。那些賣毒品的人呢？
尼克：羅里·布雷克己經(jīng)準(zhǔn)備就緒了。湯姆，我的孩子，這回你可要大撈一筆了。

內(nèi)景，杰狄酒吧，夜晚
我們直面杰狄驚呆了的臉。他把一個(gè)空酒杯輕輕放在吧臺(tái)上。
“短柄斧”：我知道你有點(diǎn)震驚，但我可以告訴你，一個(gè)好爸爸該怎樣解決這個(gè)問(wèn)題。
（注：在完成片中是大克利斯）
頓了一下。攝影機(jī)旋轉(zhuǎn)一圈，露出了“短柄斧”和“施洗者”巴利。
杰狄：請(qǐng)說(shuō)。
“短柄斧”：我喜歡你的酒吧。
杰狄：是嗎？
“短柄斧”：我想要你的酒吧。
杰狄：怎樣？
“短柄斧”：難道要我畫(huà)個(gè)示意圖給你看嗎？
杰狄：哈利，那小子四六不分，或是分不清你和騙子的區(qū)別。這個(gè)酒吧是我的，與他無(wú)關(guān)。
“短柄斧”：什么，我會(huì)管這些？別忘了，你本來(lái)有機(jī)會(huì)保住你兒子的命的。
杰狄：由于你的名聲，我會(huì)注意我的語(yǔ)言。直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，去你媽的吧，哈利！
巴利做出一個(gè)假裝害怕的表情，用手捂住胸口。
“短柄斧”：噢，杰狄，小心點(diǎn)兒，你會(huì)令巴利心臟病發(fā)作的。
鏡頭急推至哈利的眼睛，他的瞳孔收縮，看上去很兇狠。
“短柄斧”：我會(huì)認(rèn)為你這么說(shuō)是因?yàn)轶@嚇過(guò)度，但僅此一次，就這一次我放你一馬。你兒子還剩三天去籌那五十萬(wàn)，但想好哪個(gè)更重要：你兒子，還是酒吧。
慢動(dòng)作特寫(xiě)鏡頭：酒杯猛地被放下了。這證明他并非虛言恫嚇。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，白天
貝肯對(duì)著壁櫥上的洞裝配了一個(gè)擴(kuò)音器，擴(kuò)音器還連著一堆亂糟糟的錄音設(shè)備。屋里的燈還是忽明忽暗。對(duì)話剛開(kāi)始時(shí)鏡頭對(duì)著戴著耳機(jī)的貝肯，從第二句話開(kāi)始，鏡頭切至道格的畫(huà)面。

內(nèi)景，道格的住處，白天
普蘭克：沒(méi)什么可擔(dān)心的，會(huì)很容易的。
道格：在我一生中，沒(méi)什么是容易的，如果你認(rèn)為這很容易，你就是個(gè)傻瓜，雖然它比大部分事情容易，但也不容易。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，白天
坐著的貝肯旁邊有一個(gè)電水壺，它歡快地冒著水蒸氣，但一種惱人的噪音開(kāi)始從插座處發(fā)出。貝肯本能地做好準(zhǔn)備———“砰！”他消失在黑暗中。

內(nèi)景，道格的住處，白天
“砰”的聲音嚇了他們一跳！道格狐疑地望著那面墻，打斷了話頭，之后又繼續(xù)。
道格：隔壁那些白癡干什么呢？（指著保羅）我們用你的貨車。這個(gè)地方有樓梯，所以我們會(huì)暴露的。普蘭克先上去。那兒有個(gè)鐵門但從不上鎖，對(duì)嗎，普蘭克？
普蘭克：從不上鎖。
道格：最好他媽的不上鎖。等他一切就緒，就把我們放進(jìn)去。他們要是為難我們，就開(kāi)槍，嚇唬他們，塞住他們的嘴。我想這些笨蛋也不會(huì)給我們?nèi)锹闊袼心切┡Ｗ幸粯?，他們身邊可能?huì)有武器。得手后我們直接回這兒。那時(shí)天己經(jīng)黑了，卸貨后就大功告成了，都懂了嗎？
所有人：懂了。
道格：好，明早8點(diǎn)行動(dòng)。這些小子顯然得在床上躺到中午，風(fēng)險(xiǎn)小，我喜歡。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，白天
貝肯此時(shí)用燭光照明。
貝肯：天哪。
道格（畫(huà)外）：所以今晚不要浪費(fèi)時(shí)間。我們明早8點(diǎn)出發(fā)，好嗎？
艾德：什么？
貝肯：明早行動(dòng)?，F(xiàn)在到這兒來(lái)。

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，夜晚
“肥皂”（難以置信地）：你從哪兒弄來(lái)的，博物館？
湯姆：“希臘人”尼克弄來(lái)的。
貝肯：你付了多少錢？
湯姆：兩支七百鎊。
“肥皂”：希望是用希臘幣付的。我覺(jué)得還不如拿根雞腿更安全些。這槍有害無(wú)益。
貝肯：天哪，湯姆，它們能用嗎？
湯姆：我不知道，但它們看起來(lái)很漂亮，我相當(dāng)喜歡。
艾德：最重要的是，它們看起來(lái)有多好。
“肥皂”：碎嘴婆們，麻煩你們言歸正傳。我們只有兩把真槍……就這兩把。我們?cè)诟舯谡覀€(gè)地方躲起來(lái)，時(shí)機(jī)成熟就一擁而上，要顯得兇惡可怕，先用電工膠帶把他們捆起來(lái)，之后搶他們的貨車，把大麻轉(zhuǎn)移到另一輛貨車上運(yùn)回這兒來(lái)。只要我們從躲藏處飛快地跳出來(lái)，就能攻其不備。如果湯姆和其他人想要踢他們幾腳，我想也無(wú)傷大雅。給他們吃點(diǎn)兒苦頭要不了他們的命，（想了想）明白我的意思了吧……還有，我覺(jué)得帶刀是個(gè)好主意，你知道，帶他媽一把锃光瓦亮的大刀，就是看上去能剝鱷魚(yú)皮的那種。刀比較好，因?yàn)樗鼈儾粫?huì)發(fā)出聲音，越安靜就越好用。那會(huì)把他們嚇得屁滾尿流，也使我們看上去很專業(yè)。
大家狐疑地看著“肥皂”。片刻的沉默。
湯姆：“肥皂”，你是不是有什么不為人知的秘密？
貝肯：我真不知道哪個(gè)更讓人擔(dān)心，這個(gè)差事，還是你的過(guò)去？

內(nèi)景，艾德和貝肯的住處，早晨
艾德和貝肯等人一個(gè)趴在另一個(gè)身上從窗簾縫隙向外張望。他們正在觀察道格一伙出發(fā)的過(guò)程。這些人打扮得就像烤肉店的伙計(jì)?！?br>肥皂”：他們到底去哪兒？去宰羊嗎？我還以為他們是去搶劫呢。
艾德：他們哪兒弄的那套行頭？我們的也像那樣嗎，湯姆？
湯姆：嗯，不太像。

內(nèi)景，道格的住處/貨車，早晨
道格和他的手下正在裝貨。

內(nèi)景，紈绔子弟的起居室，早晨
切至紈绔子弟們。他們已經(jīng)起床，并且非常清醒。今天是交錢的日子，所以他們比較警惕。有很多事要做。
溫斯頓：快點(diǎn)，你們這些懶蛋。已經(jīng)起來(lái)兩小時(shí)了，現(xiàn)在應(yīng)該有點(diǎn)成績(jī)了。大麻和錢必須在12點(diǎn)之前運(yùn)走。（門鈴響了）那是誰(shuí)？杰，看你再敢不鎖鐵門就開(kāi)大門。我是認(rèn)真的，先看看是誰(shuí)。

內(nèi)景，紈绔子弟住處的前門，白天
杰（對(duì)著門口提高了嗓門）：你好，有什么需要幫忙的嗎？
普蘭克：好了，我是普蘭克。是威利嗎？
杰：不，他不在。出去了。
普蘭克：噢，也許你能幫忙？
杰：嗯，也許不能，普蘭克，你知道我的意思。
普蘭克：瞧，你能開(kāi)門嗎？這樣我就不用大喊大叫的了。
杰：恕難從命，普蘭克。
普蘭克：我想你會(huì)發(fā)現(xiàn)這對(duì)你們有好處。

內(nèi)景，紈绔子弟的起居室，白夭
杰：等等，好嗎。（沖里面小聲說(shuō)）瞧，威利，普蘭克在外面要見(jiàn)你，他說(shuō)對(duì)我們有好處。
溫斯頓：我才不管他是國(guó)王還是金剛，不準(zhǔn)進(jìn)，今天不行。
威利：等等，如果我說(shuō)錯(cuò)了就請(qǐng)糾正，我們?cè)谧錾?，而那不是生意嗎?br>杰：錯(cuò)了，那是個(gè)麻煩，不惹也罷。
威利：天哪，他沒(méi)問(wèn)題的。他現(xiàn)在總是成批買貨，所以我們至少能賺幾千鎊，就最后一次。
杰：你怎么看，溫斯頓？
沉默片刻。
溫斯頓：威利，下不為例，而且不要讓他知道你在這兒，否則他每天都會(huì)來(lái)，快點(diǎn)兒把他打發(fā)掉。我們還得干活呢。

外景，紈绔子弟住處的樓梯，白天
道格（受挫地）：他媽的出了什么事？
米克：要我去看看嗎，道格？
道格：不，你這個(gè)愚蠢的笨蛋，呆著別動(dòng)。（小聲地）怎么了？
普蘭克：快點(diǎn)兒，我可不想在這兒等上一天。
道格開(kāi)始擔(dān)心整個(gè)計(jì)劃會(huì)前功盡棄。普蘭克望著樓梯下面，沖道格揮揮手，以示安慰。
杰（畫(huà)外）：好了，馬上就來(lái)。
杰把鐵門上鎖后將大門打開(kāi)。外面還有一道門，在那道門和鐵門之間有一小段走廊。杰在鐵門里面。外面大門和鐵門之間的空間可以容納兩個(gè)人，必要的話，也可擠下三個(gè)人。

內(nèi)景，紈绔子弟住處的鐵門，白天
普蘭克：我還以為你要我在外面站上一整天呢。
杰：我倒不知道你還會(huì)烤肉，普蘭克。
普蘭克（自我解嘲地）：活到老，學(xué)到老。（然后大受打擊）鐵門現(xiàn)在鎖上了，是嗎？
杰：抱歉，現(xiàn)在得這樣做生意了。這年頭得小心著點(diǎn)兒。
普蘭克：我知道。（突然很兇地小聲道）現(xiàn)在閉嘴。再說(shuō)一句，我就轟掉你的右腿，接下來(lái)就是左腿。
杰（大惑不解，以為是在開(kāi)玩笑，直到看到了槍）：你在干什么，普蘭克？
普蘭克：你認(rèn)為我在干什么？等等，你又在干什么？把鎖打開(kāi)，嗯！我說(shuō)把那個(gè)該死的鐵門打開(kāi)。
杰承受不了這個(gè)陣勢(shì)，嚇得暈了過(guò)去，以一種極為古怪的姿勢(shì)癱倒在地。普蘭克拼命尋找開(kāi)鐵門的鑰匙。事情沒(méi)有計(jì)劃的那么順利。同時(shí)，道格決定開(kāi)始動(dòng)手。

外景，紈绔子弟住處的樓梯，白?