1 ) 一時不能看完,先評為敬
全是美女,全是長腿,全是三圍,全都,膚白。
二貨損友,狀況百出,不想賭品甚佳——僥幸贏了,表現(xiàn)比較瀟灑。
2 ) 為什么俄劇里總有個負(fù)責(zé)搞笑的寡頭?
俄羅斯電視劇里,似乎總有個不可忽視的“寡頭”。經(jīng)典的俄羅斯電視劇《爸爸的女兒們》超長待機,播了20季370集。最開頭就讓男主角謝爾蓋各種悲劇,老婆跟冰球運動員跑了,留下五個女兒,心理醫(yī)生門診常年沒人來掛號,還攤上一個幫不上忙的資深逗比女秘書。此時美麗的寡頭夫人出現(xiàn)了,謝爾蓋在老江湖牙醫(yī)朋友的掩護下,連哄帶騙讓寡頭夫人做心理咨詢,保證能讓她丈夫同意要孩子。之后謝爾蓋又蒙中了寡頭不想要孩子的原因(童年陰影,擔(dān)心孩子的出現(xiàn)會分散妻子的愛),徹底坐實了這二位衣食父母。
從此,小扣子一家揭不開鍋的生活泛起了漣漪,終于有戲可以演下去啦。而這位寡頭,除了幾乎一手承包了謝爾蓋一家開銷,也對劇中笑點做出了杰出貢獻。這個霸道總裁生得一副王祖藍樣,一身西裝筆挺打造出滿屏的中二氣息,不茍言笑,出手闊綽,占有欲很強,看準(zhǔn)了謝爾蓋,就把買斷他不讓他給別人咨詢,妻子一生育就包下整棟產(chǎn)房。雖然看起來冷酷有原則,其實也是萌萌噠。
另一部俄羅斯喜劇《體育老師》中,劇情的開展也離不開寡頭——體育老師就是為了吸引前任寡頭boss的注意力,才跑去寡頭孩子所在的中學(xué)做體育老師,試圖挽回寡頭對他的愛……
魚子醬字幕組最近翻譯的一部2015年俄羅斯喜劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中,又出現(xiàn)了一位自帶笑點的寡頭,外型很符合俄羅斯大叔設(shè)定,禿腦袋大肚子,喝酒如飲水,一言不合就舉獵槍。生活方式很暴發(fā)戶,住著超大精裝house,餐桌長兩米,還圍著狐貍披著雕靠著兩只狼,讓畫家給他畫像,出行標(biāo)配是一對雙胞胎保鏢,外加一身米色高級西裝。日常就是睡睡美女,跟其他暴發(fā)戶打打牌,看了十來集了,除了討債?。謬槍Ψ剑┪C公關(guān)?。ㄅ艿綄懥怂?fù)面報道的報社去鬧事)之外,并沒有看到他干什么正事。
然而,這位有一只威武雄壯肚子的寡頭同志內(nèi)心,竟可能居住著一個小公舉!追起心儀的女人(女主編)來,先派自己的情人去接受采訪,讓她在主編面前大夸自己一通,沒想到女人惺惺相惜,主編沒說兩句話,情人倒把寡頭的經(jīng)年黑歷史全供出來了,被寡頭朋友看到,反目成仇。又演了好大一出“英雄救美”的戲,卻被一眼看破。種種失意之下,我們可愛的寡頭小公舉,非但不怨恨,反而越來越喜愛女主編,求而不得,憂郁得先發(fā)酒瘋,然后要自殺……編劇啊,看您筆法清奇,是不是信過點瑪麗蘇教?
電視劇把寡頭塑造得很有“煙火氣”。他們大多傻里傻氣,很好騙,渾身散發(fā)著中二的暴發(fā)戶氣息,承擔(dān)了影片不少笑點,很多時候還要負(fù)責(zé)推動關(guān)鍵情節(jié)。而現(xiàn)實中的俄羅斯寡頭看起來就精明多了。他們是商人,本身并不從政,但是對政治有一定把控,一些寡頭也曾經(jīng)或正在躋身政界。上世紀(jì)90年代的寡頭資產(chǎn)至少有一億美元,那時的七個寡頭(聯(lián)合銀行總裁別列佐夫斯基、大橋銀行總裁古辛斯基、國際商業(yè)銀行總裁維諾格拉多夫、首都儲蓄銀行總裁斯摩棱斯基、阿爾法銀行總裁弗里德曼、梅納捷普銀行總裁霍多爾科夫斯基、俄羅斯信貸商業(yè)銀行總裁馬爾金)給不少半真半假的有趣故事提供了素材,按百度百科的說法,俄羅斯人對寡頭深惡痛絕。普京一上臺,就表示不剝奪寡頭已有的財產(chǎn),但寡頭要合法經(jīng)營,不得干政。當(dāng)年的七大寡頭如今風(fēng)雨飄搖,古辛斯基不敢回國,別列佐夫斯基慘死寓所,霍多爾科夫斯基繼續(xù)與普京相愛相殺。
可惜啊,寡頭如韭菜,割了一茬還有一茬。到了21世紀(jì),寡頭的資產(chǎn)一般達到十億歐元以上。他們的產(chǎn)業(yè)遍布石油、金融、醫(yī)療、文化傳媒等行業(yè),名下有影響力的媒體和大型基金。寡頭的排名和資產(chǎn)浮動較大,2014年的排名是這樣的:
《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》中,寡頭為了追女人收購出版社,因為睡了別的寡頭的女人,事情敗露而與其斷交?,F(xiàn)實中,寡頭們也會收購文化傳媒,也會好友反目,原因嘛,應(yīng)該比女人復(fù)雜點。
以排名前十的著名寡頭Михаил Прохоров經(jīng)歷來看,他上世紀(jì)八十年代從莫斯科一所金融學(xué)院畢業(yè),進入國際經(jīng)濟銀行做了個領(lǐng)導(dǎo)職位,期間認(rèn)識了Владимир Потанин(2015年其財富位居首位),做了МФК銀行行長,又去聯(lián)合進出口銀行做了頭兒,開啟財富積累之路?,F(xiàn)在,其名下還有能源公司,保險公司,出版社,媒體集團,持有醫(yī)藥公司股份。2011年,米哈伊爾開始希望跨足政治領(lǐng)域,加入Правое дело政黨并成為其領(lǐng)袖。號稱要把它打造成在人數(shù)上僅次于“統(tǒng)一俄羅斯黨”的第二大黨派。不過此舉引來黨內(nèi)不滿,米哈伊爾不久就下臺了。此次失敗后,米哈伊爾準(zhǔn)備參與總統(tǒng)競選,為了專心政治,2012年時將自己的部分財富交給了信托公司代管,這次嘗試也沒能成功,選舉排名第三,支持率7,98 %。
說了那么久,還是沒能回答“為什么俄劇里總有個負(fù)責(zé)搞笑的寡頭?”,嗯,這個問題,依舊是一個好問題……可能是,寡頭和俄羅斯普通人的生活雖然距離遠,卻存在感很強,勢力較大,時不時弄出個大新聞,讓人覺得他們滲透進了生活的方方面面。寡頭的生活看起來豐富多彩,有話題性,能給觀眾制造新鮮感,異于常人的生活模式也容易出笑點。
所以,這么喜歡在電視劇電影里黑寡頭,可能就跟“全北京都打過大張偉”一樣吧?
3 ) 距離自由民主有多遠?
有關(guān)隔閡
劇中的俄羅斯和中國很像,行賄,詐騙,小偷,富豪,美貌的外圍,投機的司機,還有在酒桌上談生意,一言不合就開打的傳統(tǒng)。除去對文化宣傳的審查程度外,不論是在文化傳統(tǒng)方面 ,還是受民主制裁上,兩國確實沒有太大不同。
平日里, 每每看到新聞?wù)f外國人感慨中國友善、勤勞、充滿機遇,不禁槍,沒有種族歧視,還有各色停不下來的美食,我的心里總是充滿著無限的自豪感。但再看到一些美劇中對中國的嘲諷和吐槽,我又是非常得不理解,為什么外國人總是以為我們還是那個落后集權(quán)的中國,視之如洪水猛獸呢?
Alex畢業(yè)于哈佛,供職于美國郵報,理應(yīng)對俄羅斯有著較為客觀的了解。但在紐約的他的腦海中,確是頭戴綠軍帽,手扛沖鋒槍,背后的冰雪森林中躍出幾頭大熊的畫面。當(dāng)他真的踏入莫斯科的土地后,看到的卻是另一個現(xiàn)代化的紐約,除了語言和伏特加外,與美國并沒有任何的不同。
我所以為的俄羅斯是在旅游景點中充滿著沙皇農(nóng)奴制壓迫氣息,在超市里又急于爭搶食物民生凋敝的形象。想我住在離蘇聯(lián)老大哥如此之近的中國,都只有此般見識,美國人在意識形態(tài)的教育下,不了解俄羅斯,不理解我們,大概也是情有可原的了。
關(guān)于民主
民主這個詞,真的是要兩面去看。
曾一度設(shè)想,如果國家選舉出一個絕對賢明、有責(zé)任感的君主,他為了將國家治理得更好而公正地制定每項政策,百姓無需關(guān)心政治,在崗位上各司其職,這樣的生活是不是挺好?一次和北大國關(guān)的妹子聊天中,她告訴我,這正是柏拉圖《理想國》中所描繪的,哲學(xué)的王統(tǒng)治下的國家。私以為,這和當(dāng)今中國的體制具有很大的相似性。
常常覺得“民主”二字只是噱頭。
政治投票就是民主嗎?君不見美國式競選背后有多少財團支持,英國脫歐的投票有多少人后悔,而臺灣的綠媒又為了選票煽動了多少對立情緒……
臺灣公投前,曾一個臺灣妹子討論統(tǒng)一的問題,妹子嫌棄大陸不民主。我追問民主和統(tǒng)一有什么關(guān)系,妹子說,我們是一個民主的國家,我們就是可以選擇要不要統(tǒng)一,就是可以投票選擇繼續(xù)民主呀!
說實話,我難以理解民主的魔力。選蔡英文就真的能關(guān)閉所有核電站,拒絕和大陸一切往來嗎?大陸這么多年,沒有高舉“民主”、“自由”大旗,生活不也越來越好?說句大實話:發(fā)展才是硬道理,投票選主席關(guān)我p事?改革開放以來換了這么多屆領(lǐng)導(dǎo)班子,哪一個又沒有帶領(lǐng)中國飛速發(fā)展?
個人很喜歡題目《我是如何成為一個俄羅斯人的》的翻譯,不僅體現(xiàn)了一個美國佬逐漸接受俄羅斯的過程,最終更是以俄羅斯人自居,對俄羅斯的土地和那兒的姑娘愛得深沉。
劇中的美國人Alex在不民主的俄羅斯生活得很好,現(xiàn)實中的很多外國人在大陸也過得不錯。
所以,口號式的民主真的重要嗎?
4 ) 《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》:新式國家形象宣傳教科書
提到韓國,人們會說“韓國棒子”;提到印度,人們會說“印度阿三”;而提到俄羅斯,人們會說是“戰(zhàn)斗民族”。這大概還是因為在媒體報道中,俄羅斯人的性格都比較彪悍,常常做出一些匪夷所思又啼笑皆非的事情?!皯?zhàn)斗民族”實際上算是對俄羅斯人的一種調(diào)侃,但卻沒有任何羞辱或諷刺的意思,而一部俄式喜劇《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》似乎又把國人對俄羅斯“戰(zhàn)斗民族”的印象坐得更實了。
這部劇有一部分的吸引力來自于劇名,相較于《我是如何成為一個俄羅斯人的》,《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》似乎更能吸引大家的好奇心。該劇講述了作為記者的主人公Alex因在美國寫了對政治人物的敏感報道而被“流放”到俄羅斯之后遇到的因文化差異而產(chǎn)生的一系列啼笑皆非的故事。在展現(xiàn)俄美價值觀沖突、文化差異的碰撞中,該劇實力吐槽了美國一把,還時常以自黑的形式巧妙地展示了俄羅斯本土文化的魅力。
這部劇在俄羅斯本土似乎并未引起很大的反響,而在中國卻異常受歡迎,豆瓣打分9.2分,有人甚至說這是“俄宣部的勝利”。相較于國內(nèi)影視審查制度過于嚴(yán)苛和過分追求主旋律價值觀地輸出,這部俄式喜劇似乎給我們提供了一種的新的國家形象宣傳攻略。
作為第一次接觸俄羅斯影視劇、對俄國現(xiàn)代文化零基礎(chǔ)的人,這部劇無疑能給你打開了解俄羅斯的新大門。除了保持了外界對于俄羅斯“戰(zhàn)斗民族”的勇敢、彪悍的已有印象外,劇中更多的是開拓俄羅斯特有的風(fēng)情和可愛的一面。
相較于我們熟知的有些晦澀的美式黑色幽默,這部俄劇則向我們展示的是俄國人特有的大膽直接的幽默方式。劇中不斷以夸張的劇情和恰到好處的自黑來展示“戰(zhàn)斗民族”的“大無畏精神”,上至總統(tǒng)普京,下至人情社會的現(xiàn)實,沒有什么不敢自黑的,也讓長期在審查制度壓抑下的中國觀眾直呼“戰(zhàn)斗民族自黑起來真是什么都敢黑啊”。
看完整部劇,大家才發(fā)現(xiàn),原來“戰(zhàn)斗民族”和我們天朝有很多共通的地方。劇中的俄羅斯也和中國一樣,是個政府辦事效率低下、民族矛盾突出、會欺詐外國人、賄賂時常發(fā)生、沒有人情辦不了事、仍然堅持一些迷信的不完美國家,但正是這種敢于說出自己的不完美的勇氣,才讓我們看到了一個更真實接地氣的俄羅斯。
在自黑的同時,劇中還不忘黑一黑自己死對頭美國。劇中主角Alex有著典型的美式思維,比如堅持朋友聚會要自帶食物、拒不接受向別人行賄、發(fā)生性關(guān)系前要確認(rèn)對方身體是否健康、堅決捍衛(wèi)自己的外交權(quán)利。我們長期接受美國影視傳達出來的價值觀,對Alex的這種美式思維習(xí)慣了去理解和接受,但是俄羅斯人似乎對自己的價值觀有著一種強大的自信心,總是以自己的行事方式取得圓滿的結(jié)局來說服了Alex。中國也有不少展現(xiàn)中美文化沖突的影視劇,比如《推手》《刮痧》,但大多都是以中國文化去將就美國人的思維方式以求得雙方和平相處為結(jié)局,讓人看了之后覺得中國的文化在美國的價值觀面前要矮一截。這部俄劇正好向我們展示了什么叫真正的文化自信。
除了自黑,這部劇還為我們展示了俄羅斯人引以為傲的一些東西。劇中的俄羅斯人外表冷漠兇悍,但內(nèi)心極其柔軟細(xì)膩,他們不輕易對人笑,但對家人和愛人卻完全袒露真情,比如劇中的寡頭大叔,外表兇悍行事粗魯,一言不合就開槍,但卻是個十足的“女兒控”,遇到愛的人就變得很萌很乖巧。俄羅斯還是個盛產(chǎn)美女的地方,比如寡頭大叔的女兒伊拉、辦公室妖艷的女秘書、男主偶遇的路人美女等,最后男主甚至愛上了有著天使面孔的阿尼婭堅決和美國的模特女友分了手。俄羅斯也有很多正直善良的人,比如Alex租房時遇到的老爺爺,為了懲罰欺騙了Alex的孫子甚至一槍打向他的屁股。這里還有廣袤的土地和迷人的自然風(fēng)光,也有濃烈的伏特加和美食······
這部劇向我們展示的是一個和中國一樣的具有兩面性的俄羅斯,它不盡完美,但是這里的人卻生活得很幸福,讓很多對俄羅斯的印象僅僅停留在“戰(zhàn)斗民族”的人不禁對它有了幾分憧憬和向往,也難怪有人稱它為“俄宣部的勝利”了。
可以說,這部劇無形中已經(jīng)成為新的國家形象宣傳教科書了。相對于我們一直以來片面強調(diào)正面形象、過分凸顯“正能量”主旋律、強行灌輸價值觀的國家形象宣傳方式,這部俄劇給我們帶來的除了“戰(zhàn)斗民族”意想不到的魅力外,還提供了新的國家形象宣傳攻略——與其總是遮遮掩掩,不如大膽坦誠自己的“不完美”,接受自己積淀已久的文化價值觀,以適當(dāng)?shù)淖院诤陀哪瑏碓黾游幕J(rèn)同。
5 ) 戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記,普京大帝是這樣煉成的
這真是部神劇,自帶戰(zhàn)斗模式的那種,段位高到連自家總統(tǒng)也不放過;歪,普京大大嘛,有人說你不怎么上班...
沒錯,可耐的俄羅斯人民就是這么一本正經(jīng)的吐槽自己老大的,看來網(wǎng)上那些對普京大大日常生活的探討是真的,他每天的繁忙就只是這樣
<圖片2>
這樣
<圖片3>
以及這樣
反正就是私生活豐富到狂拽酷炫又炸天,至于上班這件小事,只不過是抽空看管一下讓朕心累的熊孩紙...
吶,有這樣一個神一樣的總統(tǒng),就有一個神一樣的民族,或者說正是這樣一個神一樣的民族造就了這樣一個神一樣的總統(tǒng)?Whatever!反正他們有一個神一樣的名稱--戰(zhàn)斗民族!
他們拍照是醬的
喝起茶來是醬的
思考起人生又是醬的
反正不管是什么樣,我看到的都是一種模樣--看不懂的樣
同學(xué),別走!告訴我你在做咩好么
吶,既然看不懂是不是就有一點好奇,有一點好奇是不是就有一點想去了解,有一點想去了解是不是就要找一些科普讀物神馬的來學(xué)習(xí)一下,那么好的,這部關(guān)于俄羅斯的科教系列片會帶你走近這個神奇且戰(zhàn)斗力爆表的民族,聽說看過他的人,下巴都給笑掉了,吃到嘴里的飯能噴出幾米遠,我們可愛的普京大帝看完都想封殺它?。?!
當(dāng)主人公小哥接到休(bi)假(nan)通知的時候,他臆想的度假勝地從對美女成群的浪漫巴黎,無情的被俄羅斯三個字派到了狗熊與導(dǎo)彈齊飛的冰天雪地!
來到俄羅斯后,這位米國傻白甜基本就被告知了你們米國好,好到木有賄賂,好到有錢的只住五星酒店,好到樂觀開朗的連狗狗都是整日微笑的
<圖片11>
可介又怎樣呢,即使全程自帶主角光環(huán),來到這個神奇的國度你也依舊是整日堅定而統(tǒng)一的懵逼表情大放送啊
晨跑可以偶遇性感狂野的長腿美女
和女友視頻通話時身邊圍滿了興趣盎然的吃瓜群眾
被欺負(fù)時會有路見不平拔刀相助的俠義好漢
還可以學(xué)習(xí)到一些聽都沒聽說過的俄羅斯本土常識
最重要的是一個小套娃就可以實力告誡小哥不要以為俺們吃了你們美帝的精神食糧就會被你們帶著跑好咩,乃們再6,也抵不過偶們普大帝玩的轉(zhuǎn)哦~
<圖片12>
6 ) 札記
看完,打卡。太給力了,滿分評價,壓根不敢相信這么萌萌噠的搞笑劇居然是出自印象中酷到不行的戰(zhàn)斗民族。在不遺余力自黑的同時居然還能左手搞笑右手宣傳,戰(zhàn)斗力果然不是蓋的。
話說俄羅斯還真是滿地的帥哥美女們,眼福不淺啊,片中的幾位俄羅斯妹紙們各有特色,或迷糊或冷艷或天真,再配上超模級別的身材,安娜式的戀愛觀,簡直是最完美的理想情人啊。
三個男主中的阿歷克斯代表的是典型的美式觀念,雖然因為一半的俄國血源努力融入到當(dāng)?shù)氐纳钪腥?,終究因為太復(fù)雜的心機在愛情中輸?shù)袅税材?。羅馬和寡頭應(yīng)該是俄羅斯底層人民和富豪階級的兩種代表,本應(yīng)是風(fēng)馬牛不相及的兩種人,偏偏因為羅馬靠著演技和謊言追上寡頭的女兒而有了交集。
在羅馬這個人身上聚集了一個底層小人物一切的鮮明特征,弄虛假作、見風(fēng)使舵,但也有著小人物的機智和善良。最初很是不屑他靠謊言去追求寡頭的女兒,但最終證明,說的話也許是假的,但愛人的心卻是真實的,愿意去相信他確實是因為這個女孩本身而愛上她,可惜的是季末最終還是出了岔子。
三段戀情唯一成功的就是寡頭這一組。寡頭大叔簡直不要太可愛了,一路負(fù)責(zé)賣萌搞笑,最難得的雖然日常豪宅美人,嗜酒好斗,喜歡動槍舞刀,偏生內(nèi)心自帶了小公舉的光環(huán),浪漫點數(shù)加滿,看到他這一路追求心上人的手段步調(diào),爆笑之余只能說聲佩服佩服!當(dāng)然,更佩服的是俄羅斯宣傳部,這片子拍的讓我對這民族的好感騰騰騰的直升了,期待一下。
過半之后就有些過于套路化了。大劇情往前推的同時每集還能攢出一個中心槽點來關(guān)注比較難得。
輕松幽默,搞笑諷刺,但也處處充滿真情。自黑又自捧,自嘲又自吹,天不怕地不怕的俄羅斯簡直是神一般的存在。毛子男人真能喝,毛子姑娘真好看。
后期做得很有趣,一集內(nèi)多故事線,完成度很高,但是故事也是慢慢套路。見識了戰(zhàn)斗民族價值觀,rio人生真諦,比馬男致郁系良言更實用??戳?集就厭倦,剩下的算是佐餐笑話集,既是喜劇設(shè)計得又太過較真了,加之俄語話密啊真是……
哈哈哈哈高級黑,妹子們都好美,每集都混亂出新高度,智障人民歡樂多
故事邏輯滿分,情商逼神。人生在世全靠演技,人生路漫長套路滿滿。編劇能力滿分,搞笑之余又輕松說教時而雞湯,時而勵志又不失現(xiàn)實感。滿分
為羅馬逆天的控場能力點贊
不知道為什么男主角讓我想起《春嬌與志明》里的余文樂,女上司像《單身男女2》的楊千嬅。單拎出來這對人物就是《單身男女3:鴦鴦與志明》
前面真的很精彩很好笑,到了后面羅馬的搞怪力度有所下降,靠主角的智商不在線推動情節(jié)也有些審美疲勞,而且明顯能感覺到最后一集很倉促,太想要把戲劇沖突全部建立起來,雖然說是為了第二季做鋪墊,可是太刻意真的讓人有些不舒服。
分分鐘不停黑
快笑死了!贊贊贊
前幾集高能迭出,后半程化身肥皂劇略可惜,剪輯和后期滿分。還沒能看到大結(jié)局,這劇就被砍了,哭。
真是沒想到俄國人居然能拍出世界第一喜劇??!剛向魚子醬字幕君證實了“據(jù)我們所知,演員里只有男主是波蘭人,電視臺是俄羅斯電視臺,對白是俄語,制作團隊有沒有外國人就不太清楚了?!闭娴氖澜绲谝幌矂‰娨?,看的第一部俄劇,從沒有一部影視是能讓我如此全程高能,真的全程段子啊!
想看這部片子的親可以關(guān)注新浪微博@魚子醬字幕組,我們在B站更新
俄羅斯真是美女帥哥滿大街的跑,女的風(fēng)情萬種,男的氣質(zhì)高冷性格豪爽,他們說話都是用吼的。不論是文學(xué)還是影視藝術(shù),跟外面的妖艷賤貨就是不一樣。
大晚上不適合看這種劇,瞌睡都笑沒了233333333
一言不合就開喝
什么時候中國來一部?
太強大了!太強大了??!果然是超級自黑啊~~~~@魚子醬字幕組,好奇怪的名字,但能去翻譯這樣冷僻卻有意思的作品實在值得我們尊敬啊~~~謝謝@鼻涕仙May 的推薦·~~~個人評價:B+
語言障礙只能看熟肉,現(xiàn)在看到第七集。笑點密集又有內(nèi)涵,不可多得的好劇!
哈哈哈哈哈黑美帝黑自己黑天朝都不留情,劇情神反轉(zhuǎn)不落俗套,編劇是大手,羅馬各種坑人超可愛,男主某些角度看像孔雀(?>?<?)以及各型美女隨時入境,推薦推薦?。?!