原文：

???

??

<???>? SNS??? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??.

?? SNS? ? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ? ??? ?? ????? SNS? ?? ?????? ? ?? ? ??.

???? ????? ????? ?????? ????? Facebook? ??? ?? ????.

<???>? Facebook? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??.

??

? ??? ???? ???? ?? ?? ???.

??(???)? ??(???)? ?? ? ???? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ? ??? ????.

???? ???? ????? ?? ??? ?? ???.

??? ? ???? ?????, ???? ??? ? ???? ??? ???? ???.

??? ? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???.

???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ???.

? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???.

??

?? ? ?? ???? ??????? ???? ????.

???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ? ??? ??? ????

??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

?? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.. ?? ???? ??? ? ??? ? ???.

??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ???

??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ????.

? ??? ?? ?? ????.

??? ??? ???? ??????? ?? ?? ????.

??? ??? ?????? ?? ???? ?? ??.

??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ????.

???SNS?? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ???.

??

?? SNS? ??? ?? ???? ??? ???? ???

??? ??? ???? ?? ??? ? ??.

? ????? ???? ???? ??? ?? ? ??.

?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???

?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? CCTV? ????? ???? ????? ??.

??

? ??? ? ????? ???.

??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ??? ???.

??? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ? ????.

?? ?? ??????? ?????? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

???? ???? ?BIFF ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ? ??? ???.

??? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???.

??? ?????? <??? ??>? ?? <??>? ? ?? ??, ? ?? <???>? ? ?? ?? ??.

譯文：

海報(bào)

劇照

《可能的臉》描寫活在SNS時(shí)代的人們，互相了解、建立關(guān)系的方式。

因?yàn)槲也皇浅Ｓ肧NS的人，所以說起這樣的故事，總會(huì)覺得自己與這個(gè)時(shí)代格格不入而心生愧疚，

不過說起這部電影的話，就不能不提SNS。

不知是偶然還是刻意，但《可能的臉》這個(gè)名字有點(diǎn)Facebook的味道。

《可能的臉》通過Facebook分享自己的私生活，并以點(diǎn)贊的方式來問候，是側(cè)面展現(xiàn)我們現(xiàn)今的生活的電影。

劇照

這部電影不是圍繞故事展開的而是開門見山的進(jìn)入基善（樸鐘煥）和慧珍（金凌晨）的生活，整部電影時(shí)間線都是在“窺探”他們的生活，然后又給人一種一下子跳出的感覺。

因?yàn)殓R頭從一開始就沒想要敘述情節(jié)，對(duì)基善為什么執(zhí)著于鎮(zhèn)秀，為什么放棄穩(wěn)定的工作，都沒有做任何說明。

甚至連慧珍為什么放棄工作去改造媽媽的飯店這一線索都沒交代。

鏡頭只是跟著他們做這些行動(dòng)的時(shí)間，觀察他們，在他們與人擦肩而過時(shí)，在他們流動(dòng)時(shí)間中的生活，也只是匆匆一眼。

劇照

幾天前，對(duì)于我的某些言談，朋友給出這樣的回復(fù)：每個(gè)人都有自己活著的理由和附帶痛苦，隨著時(shí)間流逝，在一切都釋然的時(shí)候，如果還對(duì)過去刨根問底，有可能是極其不禮貌的。

看著現(xiàn)在的樣子適當(dāng)?shù)耐茰y(cè)一下，這樣就好了…去理解然后翻篇，這或許才是美德。

自己想說的話，不問也會(huì)說，對(duì)于難以啟齒的事，以好奇為由去追問，好奇的問題也有可能是不禮貌的，不是嗎？

我對(duì)此深表認(rèn)同。我們以各自的方式展現(xiàn)自己想展現(xiàn)的，還可以以對(duì)別人的關(guān)心去探尋。

我覺得這部電影說不定，就是在說明這樣的現(xiàn)象。

所以人們對(duì)SNS才像乘風(fēng)破浪一樣愛不釋手。

劇照

這段時(shí)間以來，由于SNS個(gè)人信息的流出，消極應(yīng)對(duì)的言論不在少數(shù)。

這部電影似乎并不是要冷漠或冷酷的對(duì)待，只是希望保持距離，好的方面就好地展示，冷漠的方面就冷漠地展示，只是保持觀望的態(tài)度。

如果問為什么知道，那么從提問的瞬間其實(shí)就已經(jīng)傷害了別人，想一想用監(jiān)視器交流的瞬間可能還溫暖點(diǎn)。

劇照

期待這部電影的上映。

相比觀影之后，一起談?wù)摃r(shí)，對(duì)這部電影產(chǎn)生的感情更加豐富。

所以現(xiàn)在我寫的這篇文章，不知道是邊聊邊陷入感性的個(gè)人感受，還是與電影愛好者們交流的感受。

各種各樣的想法層出不窮，隨便抓住一個(gè)寫下了感受，好奇再看一次會(huì)怎樣。

在電影節(jié)開始前，釜山電影節(jié)VISION部門的電影中，讓觀眾選擇一個(gè)有可能獲獎(jiǎng)的電影時(shí)，有人選擇了這部電影。

說是因?yàn)閷?dǎo)演之前的作品很優(yōu)秀，我從沒看過李康賢導(dǎo)演之前的紀(jì)錄片，有機(jī)會(huì)的話想看看《破產(chǎn)的技術(shù)》，尤其是《看啊》，同時(shí)也想再看一次這部《可能的臉》。

校對(duì)： 李jj12345

譯者： yuye1985

本譯文原文可以登錄火星譯客網(wǎng)站查看，謝謝！如有翻譯不準(zhǔn)確之處，望請(qǐng)指出，謝謝！

如有小伙伴對(duì)翻譯原版影評(píng)感興趣的，可以注冊(cè)火星譯客，加入電影愛好者樂園。具體信息可以豆油咨詢我，謝謝！