撒花！但主角團(tuán)死得真的太多了，難過??Evelyn對(duì)感情的態(tài)度很不錯(cuò)！María真的是越看越好看！Fermín真的是越到后期越帥，和María的感情也越越人感動(dòng)..哎！小孩子為什么不聽話啊，總想去地道，好煩啊 Iván阿爾茨海默癥這個(gè)簡直了，我就知道他要和Julia分手，這兩個(gè)人太磨人了，放在現(xiàn)實(shí)中這種性格的男的我絕對(duì)不會(huì)靠近...我是不覺得好磕的 不喜歡Amaia 我真是無語了好嗎？這么多大人就信任Hugo不信任Martín？？后者意外殺人完全是正當(dāng)防衛(wèi)，前者殺了多少人啊，作為wulf副手腦子肯定是厲害的呀，一堆大人還不是普通人，竟然智商低下??！而且Rebeca碰一下不就都知道了嗎？什么bug呀？感染的人跑出來竟然那么猶猶豫豫，有些人就該打壓，讓curro受傷不就得了，真是軟弱，這樣還成得了大事？

在2020年7月20日晚，我終于完成了寄宿學(xué)校疑云第7季第15集的校對(duì)，然后交給了特效組，應(yīng)該很快就能和大家見面了。

在四年前，我在豆瓣寄宿學(xué)校疑云第1季的劇評(píng)的結(jié)尾許愿，說“也許完成整部劇的聽譯需要很久很久，但是我會(huì)盡力一直向前?！比缃窠K于完成了對(duì)自己的諾言，雖然當(dāng)時(shí)并沒有想到，要花費(fèi)四年又三個(gè)月之久的時(shí)間。

在這四年又三個(gè)月里，我換過兩份工作，見證群里的組員來來去去，主力軍由學(xué)生族轉(zhuǎn)為了上班族。而從第一次看這部劇到現(xiàn)在，時(shí)間已過去了六年之久，從曾經(jīng)單純的觀眾到字幕組譯制，從身處大四迷茫季的學(xué)生到如今碌碌無為的社會(huì)人，這些都讓我對(duì)這部始于2007年的老劇有了新的觀感。

一、關(guān)于劇情

1. Iván

可能是年齡漸長，最近很迷戀少年成長類的劇情，從這一點(diǎn)來說，雖然個(gè)人最愛Marcos的顏值，但I(xiàn)ván卻是劇中性格刻畫最完整的人物。養(yǎng)母早喪，從小遭遇養(yǎng)父的家暴，這注定讓Iván有性格暴烈的一面，從來都不會(huì)正確地表達(dá)自己的感情。就像Carolina回憶說，小時(shí)候收到Iván的小紙條問她愿不愿意做他的女朋友，而當(dāng)Carolina去找Iván說我愿意的時(shí)候，Iván卻扯了她的辮子。

長大后的Iván依然如此，明明對(duì)Julia那么在意，可以拼上性命去保護(hù)，很多時(shí)候卻都是惡語相向。因?yàn)槿鄙贉厍樗圆鸥釉谝?，一開始對(duì)María那樣不屑，卻逐漸被她的關(guān)懷暖化，在第四季結(jié)尾得知María是他的生母后，在第五季第一集就在養(yǎng)父Noiret面前維護(hù)她，卻被Noiret欺騙說María是精神病患者，有妄想癥，頓時(shí)希望破滅的他用更加尖利的語言去刺傷María（那我是不是要給你準(zhǔn)備母親節(jié)禮物？約束衣怎么樣？）。他粗暴的表面下掩藏的是一顆極其敏感的內(nèi)心，所以才會(huì)對(duì)Noiret的感情如此矛盾，一方面他痛恨Noiret毀了他的人生，但是，在第六季的結(jié)尾，無論Wulf如何叫囂，Noiret終究是放下了指向Iván的槍，放他帶Julia離去，這一點(diǎn)既讓他不解，也讓他無法全心全意地去恨自己的養(yǎng)父。也正是因著這份敏感，所以他才是最無法接受Roque是殺死Carolina的兇手的人，雖然平日里總是叫Roque小矮子，動(dòng)不動(dòng)拿人身高開玩笑，但他是真的把Roque當(dāng)作自己的兄弟，可以為Roque選擇放棄自己對(duì)Julia的感情，所以當(dāng)真相大白后，他把所有的失望化作言語利劍，在Roque詢問“我要怎樣做”的時(shí)候，大喊“去死啊，死啊”——所謂愛之深，責(zé)之切吧。

他對(duì)于自己的性格也是明白的，就像他對(duì)María說的那樣，“很抱歉一直以來我在你面前就像是個(gè)混蛋。我想如果把我養(yǎng)大的人是你而不是Noiret，我應(yīng)該不會(huì)這么混蛋?！?

插句題外話，劇中并沒有交代Noiret的下落，鏡頭只給到他踉踉蹌蹌地走到黑湖邊上，但其實(shí)是有的。我們?cè)谡搲习l(fā)布的《寄宿學(xué)校秘密檔案》并不全，早年我在油管上看到過一集Noiret的秘密檔案，依稀記得他最后落到了曾經(jīng)折磨過María的變態(tài)精神醫(yī)生手里。當(dāng)時(shí)還看到過一集Evelyn的，可惜后來再去看的時(shí)候已經(jīng)無法播放了。之后也未能再找到相應(yīng)的片源，無法呈現(xiàn)給大家，微感遺憾。今后如果有哪位大神找到了，還請(qǐng)不吝分享。

2. Carolina

劇中性格同樣鮮明的人還有Carolina，她在我心中的標(biāo)簽是勇敢。在第一季里，當(dāng)同伴紛紛退縮之后，只有她對(duì)著自己所有的朋友大喊，“你們想怎么樣就怎么樣吧，隨你們的便。哪怕是我一個(gè)人，我也要到井里去，去把那堵墻推倒，去找到那些尸體。”算是她在劇中的高光鏡頭了吧。

曾經(jīng)和一個(gè)剛進(jìn)組的組員聊，她說她們班同學(xué)認(rèn)為Carolina是綠茶婊，讓我駭然，瞬間感受到了自己和95后的代溝，因?yàn)樵谖已劾?，Carolina在感情方面是真實(shí)勇敢的。在閣樓上她對(duì)Marcos說，“你知道最讓我難過的是什么嗎？是想到我們之間不會(huì)給彼此的吻，想到我們不會(huì)向?qū)Ψ秸f出的話?！比欢贗ván遭遇低谷后還是回到了Iván身邊，直到感情無法繼續(xù)。在第四季和第五季，她在被Marcos一次次誤解之后，也從未放棄過對(duì)Marcos的感情。想想T06C08和T06C09講Carolina身亡的兩集，真的是哭成狗。當(dāng)時(shí)的翻譯校對(duì)H同學(xué)提前跟我申請(qǐng)曠工這兩集，所以我只好在淚海里親自操刀。還有接了聽寫校對(duì)任務(wù)的MAN同學(xué)在交稿郵件里寫了句“居然是carol去世的這集，看的好桑心...”。

當(dāng)Marcos在房間里為Carolina到死都沒有原諒他而痛不欲生的時(shí)候，收到了Cárol的紀(jì)念日紅酒和信，“我本來不想原諒你的，但是...我太愛你了，Marcos。再?zèng)]有任何人任何事能把我們分開?！辩R頭一轉(zhuǎn)，夕陽下，劊子手的槳?jiǎng)澠破届o的湖面，一縷芳魂被拋入暗黑的湖底，然后是水中破碎的光影。

3. Roque之死

當(dāng)Roque的尸體被發(fā)現(xiàn)時(shí)，警督Alicia懊悔沒能給予Roque更多的關(guān)注，作為教師，他們也在擔(dān)心這群可憐的少年，不知他們?cè)撛鯓硬拍軓腞oque的死亡中走出去。如果Roque真的是自殺的話，縱然少年們?cè)僭趺凑f服自己Roque是因?yàn)樽飷焊卸詺?、是罪有?yīng)得，他的死都會(huì)成為少年們余生中一道抹不去的陰影。

其實(shí)Roque的死在這部劇中早有預(yù)示，有人知道嗎？

在第1季的第2集，Iván、Cayetano和Roque聯(lián)手捉弄María，由Roque偽造自己在廁所間里自縊，把打掃衛(wèi)生的María嚇了個(gè)半死。而在第7季第14集開頭，中尉Nicolás Garrido在掐死他之后，將他吊在樹上，同樣是制造出縊亡的假象。也算是某種首尾呼應(yīng)吧。不知道還有沒有細(xì)心的朋友記得開頭的這個(gè)片段呢？

曾經(jīng)的一群惡作劇少年，經(jīng)歷威脅、恐懼、對(duì)彼此的懷疑、背叛、乃至生死……想起Marcos質(zhì)問所有人是否團(tuán)結(jié)，想起Iván把人挨個(gè)點(diǎn)了一遍堅(jiān)稱沒有叛徒，想起Vicky崩潰的大哭——“學(xué)校里在殺人！Nacho和Cayatano已經(jīng)被殺了, 還有Carolina根本沒有離開學(xué)校, Carolina死了! 她死了! 她死了...”。在成長中，唯有痛苦是真實(shí)的。

“我不是有意的，我只是不想被揭穿，這是個(gè)意外。我不是Iván也不是Marcos……他們什么都不怕，但是我……我真的怕得要死。”

他也不過只是個(gè)怯懦的少年而已啊。

4. 關(guān)于小孩子們

作為一個(gè)重度恐育恐娃患者，在第七季里，Evelyn和Paula這倆熊孩子干的事時(shí)不時(shí)都讓我上火：Paula你不是答應(yīng)過Marcos好幾次不往地下通道跑了嗎？你怎么還往里面跑，還探寶！探什么寶?。⌒∶疾铧c(diǎn)炸沒了好不好?。?！可是，當(dāng)她摟住Jacinta的脖子，說“我知道為什么你們要放炸彈，為了摧毀我外公曾經(jīng)做壞事的地方，這樣他們就沒法再干壞事了，對(duì)不對(duì)?”的時(shí)候，忍不住就原諒她了。還有調(diào)皮搗蛋到無可救藥的Javier Holgado，在感染區(qū)病人即將破門而出之前，也會(huì)詢問他媽媽“可我們要是離開這兒，不會(huì)傳染給外面的人嗎?”嗯，好吧，原諒你了。

5. 關(guān)于大人們

作為一個(gè)社會(huì)人，對(duì)于劇中的大人們多了些理解和同情，其實(shí)劇里的大人們都很廢柴也很悲劇。Héctor作為一個(gè)理想主義者，一個(gè)紳士，在感情方面很失敗，還失去了朋友（體育老師Pedro），帶著理想信念開辦的學(xué)校成了Ottox集團(tuán)的犯罪窩點(diǎn)。Amelia先是為了自己的哥哥，之后又為自己的孩子（她以為孩子是她和Marcos的）投靠犯罪集團(tuán)，結(jié)果想保護(hù)的都落了空，自己還死在了Hugo的手里。Fermín大概是因?yàn)榫巹∮X得前面的金手指開的太多了，所以讓他死在了最后一集里。還有Elsa，不得不一次次經(jīng)歷整個(gè)世界的坍塌：先是發(fā)現(xiàn)自己有個(gè)殘疾的哥哥，同時(shí)也失去了自己腹中的孩子；然后是得知自己父親的罪行——“我從沒想過他能干出這些勾當(dāng)，對(duì)我來說 他是世上最好的父親”；還有發(fā)現(xiàn)Roque的所作所為后的深切自責(zé)——“我的責(zé)任就是守護(hù)他們，而現(xiàn)在Carolina死了，那孩子也……但我怎么能什么都沒察覺呢? 我怎么能如此視而不見呢?”。所以，她瞞住了自己感染的消息，把藥讓給了孩子們，在臨死前對(duì)Marcos說“是我的錯(cuò)，Marcos。我犯了太多錯(cuò)了，但我發(fā)誓我是真心想要管好學(xué)校的，希望你有天能懂我、原諒我?！?/p>

再插句話，Amelia和Fernando在劇中并沒有明確誰大誰小，在做劇的過程中發(fā)現(xiàn)其實(shí)設(shè)定為姐弟更為合適，但由于一開始稱呼已經(jīng)翻成了哥哥妹妹，修改不便，只能作罷，算是一個(gè)BUG吧。

6. 關(guān)于其他

這部劇戳我的點(diǎn)其實(shí)還有很多。比如Elsa，我對(duì)她的改觀是從第五季開始的。在丟失了Samuel之后，她遭到了Noiret的性別暴力——開始是心理上的虐待，后來Noiret還對(duì)她動(dòng)了手。在Héctor和Iván先后詢問眼部烏青的來歷時(shí)，她都否認(rèn)被家暴，看到這我是很失望的，不過大多數(shù)被家暴的女性都是如此吧。但是還好她不是大多數(shù)，在第五季最后一集，她終于成功做出了反擊，當(dāng)Noiret嘲諷她“你連我交到你手里的一個(gè)六個(gè)月的嬰兒都沒能照顧好，卻自信有能力管理好一所有400名學(xué)生的學(xué)?！睍r(shí)，有一瞬間我真的為她能否頂住壓力捏了把汗，還好她終究是勇敢地回應(yīng)：“起碼我比一個(gè)連自己的暴力沖動(dòng)都控制不住的虐待狂要有能力得多”。當(dāng)她終于把Noiret趕出了門外，全身都癱軟在了門板上，這一點(diǎn)演員的表演真的很精彩——不是不怕，卻依然要勇敢。

二、關(guān)于譯制

每次為校對(duì)前情提要部分在之前的劇集中查找時(shí)，隨意一看總會(huì)發(fā)現(xiàn)一些令我面紅耳赤的低級(jí)錯(cuò)誤，拼寫、錯(cuò)別字、人稱……作為一個(gè)非盈利的字幕組，我們所有人都是利用自己學(xué)習(xí)、工作以外的空閑時(shí)間從事譯制，為愛發(fā)電，這當(dāng)然不是為那些不該犯的錯(cuò)誤辯解，只是希望大家能對(duì)我們寬容一些。雖然有謬誤，但我可以問心無愧地說，我們從不曾敷衍了事，但限于水平、時(shí)間、精力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到“信、達(dá)、雅”，離我心中的尚可也有一定的差距，但是敝帚自珍，我還是會(huì)給它打上及格分，只為我、為所有組員在這四年里跟隨這群少年一起所獲得的成長。

感謝一直追劇的西劇愛好者們，無論是你們?cè)谖⒉┥系脑u(píng)論也好、催更也罷，都讓我們知道，我們的努力有人看到，我們的作品不是在自嗨。很抱歉把這部劇拖了這么久，最早和字幕組組長小新訂的目標(biāo)是每個(gè)月2集，但是不管我本人還是我的組員們，工作還是生活都有很多不可控的因素，外加我本人也并不是一個(gè)很自律的人，忙的時(shí)候根本顧不上這一攤，等忙過去整個(gè)人又只想放空，需要小新的時(shí)時(shí)鞭策。在剛開始做這部劇的時(shí)候，我是充滿了雄心壯志的——我要給每個(gè)死去的人建一個(gè)小檔案，我要把遇到的固定搭配全都積累起來……然而理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)很骨感。懶惰的我并沒有能夠?qū)崿F(xiàn)上述目標(biāo)。

這幾年有種說法叫做看劇看得太上頭出不了坑，那么在《寄宿學(xué)校疑云》這部劇里躺了四年多的我怕是出不了井了。本來打算做完這部劇就不在組里挑大梁了，去MOI大神的中譯西組里打打雜，或者偶爾做做電影。但是，當(dāng)組員小嫻給我推薦了一部新劇的時(shí)候，我還是……嗯，好吧，當(dāng)有些事已經(jīng)成了習(xí)慣，大概也很難戒除了吧。

在此順便給我們的新劇打個(gè)廣告吧，《Presunto Culpable/推定有罪》，去年獲上海電視節(jié)白玉蘭獎(jiǎng)最佳海外劇（長）獎(jiǎng)，主角是《尤利西斯綜合征》的男主，劇情懸疑，取景在西班牙巴斯克自治區(qū)的小鎮(zhèn)，風(fēng)景秀麗，依山傍海，畫質(zhì)極佳，總而言之入股不虧。

最后的最后，把曾經(jīng)參與《寄宿學(xué)校疑云》聽譯的人員名單留在這里，雖然有些人已經(jīng)因?yàn)榉N種原因離開了樹屋，無論如何都感謝他們所有人對(duì)這部劇的貢獻(xiàn)，同時(shí)也希望能有更多的人加入我們。這兩年雖然西語學(xué)生越來越多，但字幕組招新反而越來越難，如今網(wǎng)飛的新劇都直接提供中文字幕，或許哪天，真的沒有我們的用武之地了吧？

附：名單

Itziar H 華紫 SOFIA OFAITA 仙婆婆 淡淡的 FE LAIA SILVIA ANINA 飯飯飯 泰迪xi 卷耳 ROMINA IreneTang 囧囧翁 Irene木木 糖二狗 橘子樹 Tigergirl LIDIA ALICIA 張小潼 鵬 小嫻 七月 鍋包肉 CRISTINA 麗貝卡 MAN 胖次醬 宇婕 ESTELA 白薯 ANIRAM LAVIDA GLORIA 阿七 Yocckur KUNSTRID 源 只米 海沫 SAMANTHA 倪倪 ELE 撲哧哧 輪子 丁一 米婭爺爺 大勺子 MOI 肥力 LOURDES 狗莉 咚咚咚 丘丘 IRENE 菜籃 LUCíA 多多 黑澤明 姬霜 豆泥 咖喱

從第二季開始上癮，一口氣追完7季，一路跟著哭跟著急跟著恨，最舍不得superhero Fermin,最心疼Ivan，最喜歡Julia和vicky，最多的歡樂來自Evelyn，爛漫天真直率的小大人樣兒，roque比較悲劇，但是真實(shí)，個(gè)性的懦弱導(dǎo)致，Amelia比在大飯店里漂亮，marcos因?yàn)橹行娜宋锶嗽O(shè)，過程中有讓人生氣著急的時(shí)候，但他每次看到妹妹paula就滿眼的愛戀和疼惜，讓人覺得有這樣的哥哥簡直太幸福了。elsa一開始很不討喜，但后來對(duì)學(xué)生的愛護(hù)和犧牲還是讓人感動(dòng)…哎，看完了，頓時(shí)覺得空落落的