警察阿春在抓賊時(shí)撞見(jiàn)靈魂擺渡人趙吏，“黑色的雪”牽出前世今生的千年孽緣。

前世，阿春是古琴里的一縷幽魂，趙吏是修行得道的無(wú)名僧人。琴女被妖魔覬覦，無(wú)名為救琴女，壞了修行，墮入魔道，不知所蹤。古琴?gòu)拇藛×耍倥采硐葺喕刂?，?lái)到這一世，化為阿春。阿春本有機(jī)會(huì)改變命運(yùn)，但為著與無(wú)名的一面之緣，選擇繼續(xù)忍受命運(yùn)的翻云覆雨手。

想到陳淑樺的一首老歌「滾滾紅塵」：“想是人世間的錯(cuò)，或前世流傳的因果，終生的所有也不惜換取剎那陰陽(yáng)的交流。”無(wú)名一世修行，換一晌紅塵貪歡。 琴女輪回苦劫，換一面生死之緣。阿春與趙吏，匆匆一會(huì)，剎那相知，又旋即陰陽(yáng)分別。他們的結(jié)局，是古琴一曲終了時(shí)裂帛般的七弦一聲，余音顫顫，悵惘久之。

主創(chuàng)找到歐萱/戚玉武來(lái)飾演阿春/趙吏，實(shí)在是很會(huì)了。兩位演員2002年「九層糕」第一次搭檔，至今將近二十年，搭檔了七次，每次結(jié)局總逃不過(guò)意難平的宿命。

2002年，「九層糕」，任性的可可雖然改了驕縱的脾氣，卻再也回不去與瑞生的從前。

2005年，「任我遨游」，搞事業(yè)，不拍拖，開(kāi)放式的結(jié)局

2007年，「最高點(diǎn)」，鐘曉陽(yáng)的單相思辛苦又卑微，卻在車(chē)禍殘疾之后拒絕了陳天俊的告白。

2008年，「小娘惹」，陳錫與月娘，大概是一代人心中的意難平。

2013年，「志在四方」，十八線演員趙非兒一夜成名，在名利中迷失自我，贏了世界卻永遠(yuǎn)失去了Jason。

或許是因?yàn)橛幸陨戏N種意難平作為鋪墊，「靈魂擺渡·南洋傳說(shuō)」里的歐萱與戚玉武，在我眼里，堪堪是“一眼萬(wàn)年”，無(wú)數(shù)的瞬間——月娘與陳錫鐵軌上的擁抱，Jason承諾非兒“就算全世界離棄你，我也會(huì)在你身邊陪著你”，鐘曉陽(yáng)向陳天俊告白“我喜歡你，我不想當(dāng)你的什么兄弟”——疊影在趙吏與阿春對(duì)望的畫(huà)面之上迅疾地閃回，一并閃回的，還有我喜歡歐萱的這十年。這，大抵也可以被稱(chēng)之為，情意結(jié)。

本來(lái)不想寫(xiě)這個(gè)評(píng)論，因?yàn)閾诫s了太多私人的東西，不敢自稱(chēng)理性或公正，但又實(shí)在耿耿于懷一些人打著“情意結(jié)”的幌子，無(wú)理由地差評(píng)作品，甚至肆無(wú)忌憚對(duì)演員人身攻擊的行徑。情意結(jié)，誰(shuí)沒(méi)有情意結(jié)？即使在你眼中再小眾，再冷門(mén)，也有可能是一群人甚至一代人的情意結(jié)。

假如無(wú)法接受，不符你的審美，沉默也是一種美德。始終，「靈魂擺渡·南洋傳說(shuō)」是面向東南亞而非國(guó)內(nèi)的受眾，國(guó)內(nèi)基本上沒(méi)有任何宣傳，也沒(méi)在“愛(ài)奇藝”的國(guó)內(nèi)平臺(tái)上線，不喜歡，完全可以無(wú)視的。

冬青確實(shí)像精英，年齡感也比較大，不像窮學(xué)生。

吏哥好年輕，也不痞氣。

小亞長(zhǎng)得美，但是可能是眼睛太大或者演技不行，總感覺(jué)在瞪眼，然后還有五官移位式的嘶吼，有天寶的感覺(jué)？

口音很難受啊，會(huì)繼續(xù)看。

節(jié)奏也怪怪的，第一集給小亞一個(gè)凄慘的童年，然后小亞和冬青開(kāi)始互吐苦水，嘶吼加哭哭啼啼，好像那種古早臺(tái)劇，或者泰劇？反正還不太能適應(yīng)這種東南亞的表演風(fēng)格。

國(guó)內(nèi)的鐵三角要是可以有這個(gè)制作經(jīng)費(fèi)和周期就好了，國(guó)內(nèi)的鐵三角還是在心里根深蒂固的。

雖然除了演員 臺(tái)詞和劇情幾乎一樣，但是可能因?yàn)榉N族的“文化”差異，好多經(jīng)典的臺(tái)詞都刪減了！還是原版比較有那種味道！ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

看到現(xiàn)在18集了，也就翻拍的一般般。 這劇是完全的照著原作拍的，也就改了一點(diǎn)點(diǎn)小內(nèi)容，例如：把“鬼上床”那集，青青喜歡收集民俗飾物改成喜歡收集娘惹飾物了，也算是符合他們“新馬”當(dāng)?shù)厍闆r了。

然后，集的順序與原版略有不同，前后順序有改動(dòng)，在十幾集時(shí)第二季的內(nèi)容就已經(jīng)出現(xiàn)了，但后面又播出了第一季的內(nèi)容，有可能是刪減了一些集數(shù)，畢竟現(xiàn)在還沒(méi)播完，或許只把后面的內(nèi)容提了上來(lái)。 旁白是差到極致，完全沒(méi)有感覺(jué)，毫無(wú)感情干念文字既視感。沒(méi)感情就已經(jīng)忍不下了，他還改了意境，還是“鬼上床”那集，原作是“生犀不敢燒，燃之有異香，沾衣帶，人能與鬼通”他們把“燃之有異香”改成了“生犀不敢燒，為什么不敢燒，燃之有異香，沾衣帶，人能與鬼通”，天啊一點(diǎn)意境沒(méi)有了，奇奇怪怪的。 選角也不是很好，趙吏剛出來(lái)我覺(jué)得一點(diǎn)也不霸氣，像大叔，看了幾集好一點(diǎn)點(diǎn)了。冬青太老了，太老了，并且看上去不憨厚，一臉“聰明相”的人卻來(lái)演老實(shí)巴交的冬青……冥王阿茶太老了，太老了，一點(diǎn)也不霸氣，像大媽?zhuān)≮w吏冬青還能忍，茶茶忍不了了。 玄女的內(nèi)容被大幅刪減，除第一集外，前幾集都看不見(jiàn)玄女，后面到現(xiàn)在玄女出場(chǎng)加起來(lái)也沒(méi)幾分鐘……

看完才過(guò)來(lái)評(píng)論的 ，看預(yù)告片的時(shí)候，預(yù)告片里面不是有444號(hào)便利店嗎，當(dāng)時(shí)我以為這是拍的小說(shuō)的第四部，因?yàn)樾≌f(shuō)第四部叫重啟444號(hào)便利店 ，我就想就算重新?lián)Q人拍了，接著拍也可以 ，結(jié)果在內(nèi)地上映的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)是翻拍，很多臺(tái)詞和故事情節(jié)都一模一樣，說(shuō)實(shí)話，和大陸版比起來(lái)的話，個(gè)人認(rèn)為大陸版的好一點(diǎn) ，翻拍版本臺(tái)詞太生硬了，很多地方明明是同一句臺(tái)詞，但是它的字幕卻不是同一個(gè)字幕 ，而且有時(shí)候根本就沒(méi)有字幕 ，三位主角的演技有的時(shí)候也很尷尬 ，如果沒(méi)有和大陸版做對(duì)比的話，這一部還是可以的 。里面有的劇情做了一些改變，比如搶劫那一段、小亞的家庭情況、冥王的感情經(jīng)歷，劇中也減了一些故事情節(jié) ，其中有字靈 、借尸、山神等等還有一些，都沒(méi)有像大陸版那樣拍出來(lái) ?？吹接腥苏f(shuō)特效好很多，比大陸版好，那個(gè)時(shí)候我就想，這是七年后重新翻拍的，如果特效沒(méi)有加強(qiáng)，翻拍又有什么意義 。不過(guò)大陸版的第二部、第三部質(zhì)量也不怎么樣 ，但是應(yīng)該與國(guó)情有關(guān)吧，畢竟中國(guó)不讓拍鬼怪之類(lèi)的電影電視劇，所以好多鬼怪電影的結(jié)局都是人為和精神病之類(lèi)的 ，包括大陸版的靈魂擺渡，比如第二部的番外‘不速之客 ’ 。（說(shuō)真的，最開(kāi)始看的時(shí)候，我真的很想把大陸版的情節(jié)拋開(kāi)，就看這一版的情節(jié)，也被里面的故事感動(dòng)到過(guò) ，但是一直看到最后一集 ，還是覺(jué)得大陸的好一點(diǎn) ，可能是先入為主吧 ） 總之，各有各的好吧 。

去年第一次看到《靈魂擺渡·南洋傳說(shuō)》的消息，當(dāng)時(shí)是打著續(xù)集的名頭，只是換了主演，制作團(tuán)隊(duì)以及最關(guān)鍵的編劇沒(méi)變，挺期待的。

再次看到《南洋傳說(shuō)》的宣傳是23號(hào)，晚上回刷《靈魂擺渡1》，忽然想到好像看到過(guò)靈擺要出續(xù)集的新聞，去百度之后知道第二天晚上就要在海外播出《南洋傳說(shuō)》，宣傳軟文已經(jīng)變成了《靈魂擺渡》系列的海外版改編，期待感大降，但想著團(tuán)隊(duì)沒(méi)變，還是選擇了在播出后找資源來(lái)看一看。

開(kāi)著倍速看了第一集，看到一半實(shí)在受不了就跳到鬼探，幾分鐘勸退我，不死心又去看了鬼妻……我輸了，這就是個(gè)爛劇，制作成本比原版高很多，結(jié)果和原版差遠(yuǎn)了，又是改編，所以我建議沒(méi)看過(guò)靈擺系列的還是去看原版吧，靈擺粉也別去《南洋傳說(shuō)》那兒辣眼睛了！

再說(shuō)劇情，比原版拖沓，比靈擺3的前幾集都要拖沓得多。（趙吏：你的時(shí)間到了，我看的一臉懵??）

旁白真的很尷尬，沒(méi)有原版的那種味道了（或許新馬觀眾喜歡）。配音聽(tīng)起來(lái)也很不舒服。

演員選擇也有問(wèn)題。夏冬青不像個(gè)窮學(xué)生，也不像個(gè)（受??）；小亞找了個(gè)混血，顏值沒(méi)得說(shuō)，但是沒(méi)有原版的那種古靈精怪女逗b的感覺(jué)了；趙吏的演員選擇最糟糕，是痞帥不是耍帥，一臉霸總樣根本不像鬼差趙吏。

ps 新馬小鮮肉與內(nèi)地小鮮肉，到底哪個(gè)演技更好？

感謝閱讀，祝您yyds（單身）??