那天和Selina說起尤伯連納,哈哈哈 以為只有我是光頭控~~沒想到居然多年之后遇到知音,這部電影萌點太多,拘謹別扭各懷心事的兩個人,孤男寡女各有目的的兩個人,明明就什么都沒發(fā)生卻比發(fā)生了什么更性感也更讓人雞凍.果然速食年代的愛情,沒有那時來得有人,而Y染色體幾乎死去的現(xiàn)在,也再沒有哪個男人能像尤伯連納那樣,來得鐵血,冷峻同時高貴性感 我已經(jīng)記不清是先看了這部電影,被光頭的將軍秒殺,還是看了速度與激情因為那年的文迪塞爾徹底淪為光頭控了.只是這些年再沒有見過那個男人光頭的樣子像他倆一樣迷人,噢寧靜的光頭也不錯

最開始這里想說，英格麗褒曼太美啦?。?！

之前看過《愛德華大夫》《煤氣燈下》《卡薩布蘭卡》，一開始沒有覺得多美，而過了好一陣子，突然很懷念她的發(fā)音、咬字、音色、停頓節(jié)奏，她講臺詞好好聽（不知道跟她是瑞典人有沒有關系，比如她的開口音/o/發(fā)的極其圓潤，顯得格外優(yōu)雅，ps朱莉德爾佩是法國人，她的/o/也有著此種圓潤，參見愛在第二部男主送女主回家車上那段，非常明顯，非常好聽），于是翻出這些電影又看了一遍，才發(fā)現(xiàn)她美得好大氣，當時還看了《東方快車謀殺案》，同樣喜愛她說話，也意識到她表演的細膩。

至于《真假公主》，第一遍看時是“沒有覺得多美”那陣子，而且對劇情是一知半解，最后安娜和布南私奔的結局看的我一頭霧水，“他倆竟然是一對兒啊”這種感嘆，后來就是喜歡上她，開始想念這部電影中的種種，翻出來看，這才看出點兒名堂了。

整部電影都由一條線串聯(lián)起來——

公主身份的真假

所以中文名翻譯為“真假公主”，在我看來，是把整部影片的精髓點出來了。（這句話的靈感來源于豆瓣上其他的影評，許多朋友在討論身份的真假，有一位認為片名不妥，接下來我的觀點或多或少也是受啟發(fā)于豆瓣上的朋友）

那么女主安娜的公主身份到底是真是假呢？

先說說我的結論：她有可能是真的，也有可能是假的，不過更大可能是真的，但到最后這并不重要了。

可能是真的，原因有以下幾點：

1.她的身形、相貌、傷疤都符合（黃頭發(fā)可能是因為營養(yǎng)不良，發(fā)色變淺了）

2.年齡符合

3.面對不禮貌時有公主的高姿態(tài)

4.害怕黑暗的地窖，觸發(fā)回憶：士兵帶他們到地窖槍殺

5.知道家族內(nèi)部的梗

如認出了母親的仆人，且知道昵稱叫nini，知道凱特林大帝叫菲姬，知道自己的昵稱叫瑪琳嘉雅。

6.害怕時咳嗽

其實當安娜和祖母相認時，作為觀眾已經(jīng)幾乎可以認定，她就是公主Anatasia，可是祖母又說“如果你是假的千萬別告訴我”，以及到記者采訪那里，有人說她是安娜克利夫，真假矛盾又出現(xiàn)了，細細回想又發(fā)覺——

可能是假的，原因有以下幾點：

1.天生黃頭發(fā)并非紅頭發(fā)

2.她精神錯亂，可能因極其相似的外形多次被人利用，試圖訓練成公主來拿遺產(chǎn)，導致記憶錯亂，她雖然自信為公主，但并不可信，這能引申出第三點

3.她所知道的家族內(nèi)部梗，或許是從布南那得知，或許不是，但即使不是，也可能是之前訓練里知道的，并非她自己本來就知道

4.傷疤來源可能是布加勒斯特火車爆炸，并非革命

5.所有相似都可能是驚人的巧合罷了

6.公主是怎么逃出來的？

更大可能是真的，是因為，如果只是巧合，真的太驚人了。但不做DNA鑒定就不能確定真假。

到最后這并不重要，是從安娜和布南那段經(jīng)典吵架開始，后面的主要問題其實就轉變成了——愛的真假，這個愛有愛情的愛和親情的愛

愛情的愛

先得說說安娜和布南的感情戲，真是很隱晦了，但確實很甜。

我跟朋友聊這個劇情的時候，她說：這不是斯德哥爾摩綜合征嗎？

我感覺是有點，布南好兇，安娜還確實吃這一套，但在我看來有火花的那幾段里，布南還是很溫柔的——

1.布南教安娜彈吉他

2.布南連哄帶拽教安娜跳舞

3.安娜要走時爭吵后布南吻了安娜的手背（看到有影評說這是行禮，承認安娜是公主，但就是很曖昧?。?/p>

4.在去哥本哈根的火車上安娜拿護照身份開玩笑，問布南你的上一任夫人呢？厭倦她了嗎？布南就笑笑（哈哈哈哈哈哈哈哈哈寫出來怎么這么好笑，其實也挺曖昧的）

5.安娜和保羅王子接吻后，布南來請公主回去

6.安娜喝醉睡著后，布南給安娜關燈

還有同伙人問布南婚事是不是真的，布南扭頭就走了

以及那段經(jīng)典吵架，直接引出了愛情真假的討論——

安娜和布南：

安娜：我好久沒見你了。

布南：想死我了？

安娜：我確實想你。

布南：皇太后還是保羅不讓你見我？

安娜：你可曾想過我不需要聽命于人。

布南：是你不想見我，為什么？

安娜：我覺得最好不見。

布南：結婚的事是真的？

安娜：是你跟我說過我和保羅多年前有婚約。

布南：你太把皇家義務當回事了。（“別結婚”的傲嬌說法）

安娜：你是指自立，現(xiàn)在木偶自己牽木偶線了。（也很傲嬌，在說自己不是任人擺布的木偶）

布南：幼稚，你一向沉溺于任人擺布。

安娜：不是“人”，是“你”。（安娜不是在說自己喜歡被布南擺布，而是在指責布南，沒其他人擺布我，就是你一直想控制我，安娜并不喜歡這一點）

布南：胡說（他聽出指責了，證明了我對上一句的分析）

安娜：是嗎？是你把我推給保羅，現(xiàn)在又跟他作對，為什么？（“快說你愛我”的傲嬌說法）你是害怕他會有控制權嗎？（“你是你嫉妒他嗎？”，這時所說的控制欲，已經(jīng)類似愛情的占有欲了，所以這個問句也是在試探布南的心意）

布南：控制什么？（裝聽不懂）

安娜：我，錢。

布南：我不在乎錢。（“我只在乎你”）

安娜：你是心煩我可能是安娜克利夫？（“你所說的我是指我的身份？”）

布南：我不在乎你的名字，我在乎你是誰（“我愛的是你本人，不是你的身份”），我心煩的是你變了。

安娜：我變了？

布南：對，一開始你只想知道你的身世，你說你只求這點。你現(xiàn)在是安娜公主，取代躺在墓里的真公主。（布南的這段指責也很有意思，其實他就是想安娜別繼續(xù)當公主就不用嫁給保羅王子了）

安娜：你非要老是怨恨、嘲笑嗎？（“你個pure vodka”）

布南：嘲笑誰？你的臣民？你的家族？他們根本不在乎你，他們不管誰是公主，有錢有勢就行了，即使真的公主已經(jīng)死了埋葬了。（pure vodka speaking）

安娜：你一個月前可沒說這些，那時你只想利用我，還打著為了我的名義，現(xiàn)在我喜歡當公主了。

布南：去喜歡，去當公主，去當皇室成員嫁給不配的繼承人。

布南不滿的是安娜要嫁給別人（在和皇太后對話時說出了真話），他已經(jīng)愛上安娜了，但吵到底也沒說出自己的心跡，這就是“對別人很簡單的事對我來說不可能”的例子，真是pure vodka，吵架就顧著撒氣了，卻沒意識到其實一句表白就夠了。然后安娜和保羅跳舞時，給了布南三個鏡頭，他看起來很生氣哈哈哈哈哈哈哈，兩個正面一個背影，鏡頭都是一點點沒有太多，但是很夠了。

這是真的一部分，那么假的一部分呢？

安娜和保羅：

安娜：你怎么知道我不是安娜克利夫？

保羅：別開玩笑了。

安娜：我是認真的。

保羅： 你今晚故意舉止奇怪。

安娜：你怎么知道安娜克利夫是什么舉止？

保羅：我知道你的舉止，我只在乎你。

安娜：真心話？

保羅：當然。

安娜：那我們今晚就宣布訂婚。

保羅：求之不得。

安娜：保羅王子和安娜克利夫小姐訂婚，你會這樣宣布嗎？

保羅：當然不會，因為這不是真的。

安娜：如果我沒有頭銜、遺產(chǎn)呢？

保羅：我知道你的身份，沒有這個如果。

安娜：萬一我沒得到錢呢？或是沒這心意？

保羅：不可能，你會得到的。能輕易富有為什么要貧窮。

安娜：窮人只有一個優(yōu)勢，有人愛他們的時候，他們知道別人愛的是他們自己。

兩段對比下來，很諷刺，布南沒說他愛安娜，甚至一直冷嘲熱諷的，卻能從他的嘴炮里讀出他的愛，而保羅說“我只在乎你”“求之不得”，也蓋不住他看上的是安娜的頭銜和遺產(chǎn)的本質(zhì)。而安娜的這句話，

The poor have only one advantage; they know when they are loved for themselves.

就是在說保羅不是真正的愛她，在劇情中就引出了后面安娜和祖母的對話了，也就到了下一個要討論的問題——

親情的愛

皇太后在和布南的對話里明白了他的心意，于是在和安娜的對話中，就是在試探安娜的心意，試探她愛不愛保羅，愛的是不是布南。

有個小細節(jié)還是想提一下，皇太后讓李文堡去看著布南，不讓他離開休息室，李文堡似乎已經(jīng)看出皇太后在干什么了，最后留安娜和布南在休息室，還和皇太后稟報說，那位先生不是一個人在等了，其實是已經(jīng)知道皇太后默許他們私奔，這句稟報是在說任務完成，像甄嬛傳里的蘇培盛一樣，非常通透啊。

試探的結果就不言自明啦

于是皇太后面臨一個選擇，幫安娜還是不幫安娜。

不幫安娜，意味著孫女要嫁給自己不愛的人。

幫安娜，意味著取消婚約，和布南結婚，說實話，也不是不行，不知道影片為什么不采用這種，可能因為貴族有貴族的規(guī)矩吧，也就是明面上結婚是行不通的，只能讓安娜和布南私奔，私奔也意味著，這真真假假的孫女，明面上不能再是真的了，也就是那句“戲演完了，都回家去吧”，而她到底是不是真的公主，對于觀眾而言已經(jīng)不重要了，因為她已經(jīng)得到了真正的愛，而對于皇太后而言，我認為她就是把安娜當成了親孫女來愛，希望她得到真正的愛和幸福，在這種意義上，身份真假于她而言也不重要了，所以皇太后性格強硬又柔情，這個角色塑造得很好。

看到一個說法是，如果安娜是真公主，皇太后肯定不會放她走，我就想問，放安娜和布南私奔難道就是永生不見嗎？

寫在最后

寫劇評的過程中才發(fā)現(xiàn)，木偶的比喻也是貫穿全片的，就是女主自我的成長，這個比較沒什么好多說的，就不說了。

這部電影劇情推進非常完美，一點兒不拖沓，怪不得我第一遍沒看懂。

還想說李文堡的儀態(tài)真的絕絕?。?！保羅王子去找皇太后勸她見安娜一面被趕出來后，皇太后傳李文堡，李文堡從站起來到進門到站定，儀態(tài)好看極了。

btw我很討厭那些沒把握整部作品大意，就只挑里面幾句看起來很有深意的漂亮話來夸的影評。

就拿“大燕威王”引用的那段做例子。翻譯如下，

安娜：“我好久沒見到你了?！?將軍：“想死我了？” 安娜：“不是想念你?！?將軍：“皇太后和保羅會阻止你見我？” 安娜：“你可曾想過我不受約束也能行動嗎？” 將軍：“是你不愿意見我，為什么？” 安娜：“我認為不見的好?！?將軍：“結婚的事屬實了？” 安娜：“是你說保羅和我有婚約的?！?將軍：“你太把皇室義務當一回事了?！?安娜：“你是說‘自立’？慢慢走出自己的路？” 將軍：“幼稚！你一向沉迷于任人擺布?！?安娜：“不是‘人’，是你！” 將軍：“胡說……” 安娜：“是嗎？是你把我推給保羅！是你跟我作對！為什么呢？害怕他有支配權？” 將軍：“支配什么？” 安娜：“我！錢！” 將軍：“我不在乎錢?！?安娜：“你是心想我可能是安娜克里夫？” 將軍：“我不管你姓什么，我只在乎你?！?/p>

而英文原文和修改后的翻譯是，

安娜：I haven't seen you in a long time. 我好久沒見到你了。 將軍：And you missed me terribly. 而且你想死我了？ 安娜：I missed you, yes. 我想你，是的。 將軍：Whose orders kept you from seeing me, the Empress's or Paul's? 是誰的命令不讓你見我，皇太后或保羅？ 安娜：Apparently, it has never occurred to you that I can function without orders from anyone. 顯然你總認為我是按其他人的命令來行事的。 將軍：Then you didn't want to see me. Why? 那是你不愿見我，為什么？ 安娜：I thought it better not to. 我認為還是不見的好。 將軍：The marriage rumors are true. 結婚的傳言是真的？ 安娜：You yourself told me that Paul and I were engaged years ago. 是你自己告訴我說保羅和我很多年前就訂婚了。 將軍：Aren't you taking your royal duties a bit too seriously? 你是不是把皇室義務太當回事了？ 安娜：Independently, you mean. The puppet has pulled the strings herself. 你是指我自作主張，木偶的繩子現(xiàn)在是木偶自己在拉了。（將軍和安娜有過關于木偶的對話） 將軍：This is childish. You've always had an obsession that people want you to do only what they tell you. 真幼稚，你總是有別人要你完全按他說的那樣去做的偏見。 安娜：No, not people. You. 不，不是別人，是你。 將軍：Nonsense. 胡說。 安娜：Is it? You pushed me at Paul. And now you're against him. Why? Are you afraid that he's going to be in control? 難道不是嗎？是你把我推給保羅的，現(xiàn)在又反對他，為什么？你是不是害怕他得到支配權？ 將軍：Over what? 支配什么？ 安娜：Over me. Over the money. 支配我，支配那些錢。 將軍：I don't give a hang about the money. 我根本不在乎錢。 安娜：Then what is bothering you, that I might be Anna Koreff? 那么是什么讓你心煩，你覺得我可能只是安娜克里夫？ 將軍：I don't care what your name is. I care what you are. 我才不在乎你叫什么，我只在乎原來的你。

認真對比就會發(fā)現(xiàn)翻譯的錯誤和不精確處極多，而且這一段還不是最嚴重的，太后認親的那段重頭戲的翻譯更不能看。

這個影片是由百老匯舞臺劇改編的，所以片子的對白極其精彩，而后來網(wǎng)上流傳的中文字幕，和原來譯制片的中文對白翻譯水平都極差。不過即使這樣此片在中國口碑卻也一直不錯，這應該是故事編得好，而且演員的表演水平也實在是太高了，不光是兩個主角，太后、將軍的兩個副手和其他小角色們的表演也都是很出彩的。所以，建議有一定英文水平的人再用英文原文字幕看一遍，一定會對此片更加欣賞的。