香港TVB在1982年出品的20集電視劇《飛越十八層》以香港底層小人物為基礎(chǔ)，講述了一個現(xiàn)實生活中不可能出現(xiàn)的故事——一個底層小人物在一次意外生亡后，反而通過轉(zhuǎn)世成為了一個大富豪。

香港是一個階級分明的城市，尤其是在七、八十年代的香港，富豪、名流之間都存在不同的差異，更不用說是一個底層小市民了。因此該劇輕松幽默，充滿了語言“低俗”上的趣味。

擦鞋仔（馬屁精）

劇中主角黃秋發(fā)通過轉(zhuǎn)世成為大富豪商振宇，但知情者魔鬼和其自身始終以“擦鞋仔”稱呼他。

林天光（臨天光，即努力到最后一刻卻什么都沒了）

黃秋發(fā)在轉(zhuǎn)世前有一個老友，取名為林天光，為人老實，卻始終運氣欠佳。

香港糯米飯（完了、完蛋）

黃秋發(fā)和林天光的口頭禪。

劇中，以黃秋發(fā)的低俗口頭禪最為多，幾乎常常以俗語掛在嘴邊，通常以“阿叔”自稱，去廁所說成去屎坑。

Tips：

除了這些頻頻出現(xiàn)的比較有特色的俗語之外，還牽涉到不少粵語中的其它常用俗語。

 

黑口黑面（滿臉不高興）

整蠱作怪（背地里做些小動作）

陰功（可憐了、糟糕了）

大吉利是（大吉大利）

食死貓（背黑鍋）

篤背脊（背后說人是非）

http://hkmmonamour.ycool.com/post.2701206.html