最初知道這部片子是因?yàn)樾『⒆釉诰掷?，沒(méi)有用一個(gè)對(duì)白指出兇手是誰(shuí)，導(dǎo)演用了任何人都懂的視聽(tīng)語(yǔ)言，表達(dá)了要表達(dá)的意思。實(shí)在強(qiáng)悍。小演員的眼神讓我非常難忘。

《目擊者》電影劇本

文/（美國(guó)）厄·W·華萊士 威·凱利
譯/伯艾

1.（淡入）片頭字幕
（淡出）

2.（淡入）外景。麥田。白天
仰攝全景。高高的麥苗在風(fēng)中搖曳。在此背景上疊印出字幕。
一隊(duì)身著黑色服裝的阿門(mén)人（注1）走過(guò)麥田。
字幕完。
一輛馬車(chē)駛過(guò)畫(huà)面。阿門(mén)人從麥田里走來(lái)。
仰攝中近景。馬車(chē)一輛接一輛地駛過(guò)畫(huà)面。鏡頭移至其中的一輛車(chē)。
畫(huà)外傳來(lái)馬車(chē)轔轔之聲。阿門(mén)人在路旁駐足等候。馬車(chē)聲漸漸遠(yuǎn)去，他們繼續(xù)向前走。
俯攝全景。阿門(mén)人向一座白色的房屋走去，那是蘭普的家。
疊印字幕：賓夕法尼亞州，1984年

3.內(nèi)景。蘭普家。白天
中景。屋里擠滿了人，有的坐著，有的站著，
中近景。身著黑色長(zhǎng)裙、頭戴無(wú)沿自帽的婦女們面帶凄側(cè)之色。
俯攝中近景。一個(gè)老婦人在哭泣。她默默地用手帕拭淚。
俯攝中景。一群年輕的姑娘。
近景。女主人公雷切爾。她是一個(gè)二十多歲的少婦，健康而美麗。
仰攝全景。主教在用阿門(mén)語(yǔ)致悼詞，聲音低沉而模糊。
中景。蘭普一家三口：雷切爾的父親伊萊坐在右面，左面是雷切爾，她的兒子、年約六七歲的塞繆爾坐在二人中間。伊萊在抽泣，塞繆爾茫然望著他。
俯攝全景。主教背對(duì)著鏡頭。屋子中央停放著靈樞。
幾個(gè)婦女圍在一張長(zhǎng)條木桌旁，往每只盤(pán)子里放軟餅。另外幾個(gè)婦女在廚房里忙碌著。男人們?cè)陂L(zhǎng)桌旁坐下。
丹尼爾·霍克萊特納，一個(gè)高身量的年輕人，放下手里端著的一盤(pán)火雞，走出廚房。他拍了拍伊萊的肩膀，摘下帽子，朝前走去。
門(mén)道里，幾個(gè)男人正在議論死去的雅各布———雷切爾的丈夫。
男人甲：雅各布是個(gè)好莊稼漢，沒(méi)人比得上他。
男人乙：他對(duì)買(mǎi)馬可不在行。（見(jiàn)丹尼爾走過(guò)來(lái)）丹尼爾，你父親不是曾經(jīng)賣(mài)給他一匹只有一個(gè)睪丸的馬嗎？
男人丙（笑）：你父親對(duì)他說(shuō)，是蜜蜂把它螫成這樣的.
丹尼爾：那匹馬本來(lái)就只有一個(gè)睪丸，總共就一個(gè)。
他走進(jìn)另一個(gè)房間。男人們?cè)谒砗笮ζ饋?lái)。
中景。屋里，婦女們?cè)诘吐暟参坷浊袪?。丹尼爾走進(jìn)去，她們著著他。丹尼爾徑直向雷切爾走去。
丹尼爾（誠(chéng)摯地）：雷切爾……雅各布的事我很難過(guò)。我知道他會(huì)進(jìn)天堂的。
雷切爾：謝謝你，丹尼爾。

4.外景。蘭普農(nóng)場(chǎng)。白天
俯攝遠(yuǎn)景。一望無(wú)際的麥浪在和風(fēng)的吹拂下宛如一匹碩大的綠色綢緞。遠(yuǎn)處是綠色的樹(shù)木、山丘和農(nóng)場(chǎng)，間或點(diǎn)綴著一、兩幢白色的房屋。

5.外景。蘭普農(nóng)場(chǎng)。黃昏
夕陽(yáng)西下。人們紛紛啟程回家。
伊萊、雷切爾和塞繆爾在地里干活。他們將一捆捆干草裝上馬車(chē)。落日映出了他們的剪影。

6.外景。馬車(chē)。白天
仰攝中景。伊萊駕著馬車(chē)。雷切爾坐在他身旁。塞繆爾將身子斜靠在馬車(chē)后座上，望著窗外。

7.外景。阿門(mén)人聚居的鄉(xiāng)間。白天
仰攝遠(yuǎn)景。蘭普的馬車(chē)穿過(guò)耕地。
全景。馬車(chē)后面跟著中型牽引掛車(chē)和小汽車(chē)。

8.外景。蘭卡斯特縣。白天
全景。馬車(chē)在十字路口停了下來(lái)。

9.外景。蘭卡斯特火車(chē)站。白天
俯攝全景。丹尼爾穿過(guò)月臺(tái)上的人群，匆匆地走著。
丹尼爾（對(duì)兩個(gè)正在談話的婦女）：請(qǐng)讓一下。
他走到伊萊一家跟前，拍了拍伊萊的肩。
伊萊：丹尼爾！
丹尼爾：早上好。
雷切爾：早上好。
中近景。丹尼爾在塞繆爾跟前蹲下。
丹尼爾（親切地）：這么說(shuō)，你是第一次去大城市吧。（塞繆爾微笑著點(diǎn)頭）你會(huì)見(jiàn)到好多、好多新鮮事的。把眼睛閉上。
塞繆爾聽(tīng)話地閉上了眼睛。丹尼爾張開(kāi)手，手心里有一個(gè)木制玩具小馬。
丹尼爾：睜開(kāi)眼睛。
塞繆爾高興地接過(guò)木馬。雷切爾笑了。丹尼爾沖塞繆爾擠了擠眼睛。塞繆爾親切地看著他。
俯攝全景?；疖?chē)進(jìn)站。塞繆爾隨著人群向火車(chē)跑去。
雷切爾：塞繆爾，當(dāng)心點(diǎn)！
丹尼爾（對(duì)雷切爾深情地）：早點(diǎn)回來(lái)。
雷切爾笑了笑，向塞繆爾跑去。
雷切爾：塞繆爾！
仰攝中景?；疖?chē)門(mén)前。雷切爾從伊萊手中接過(guò)車(chē)票和行李。她親了親伊萊的面頰，然后轉(zhuǎn)身登上火車(chē)。她回過(guò)頭，看了看站在車(chē)下的伊萊和丹尼爾。
伊萊（畫(huà)外）：在講英語(yǔ)的人中間要當(dāng)心點(diǎn)。
近景。丹尼爾輕輕地觸了觸帽沿，向雷切爾揮手作別，隨即轉(zhuǎn)身快步走去。
俯攝全景?；疖?chē)徐徐啟動(dòng)。

10.內(nèi)景?；疖?chē)。白天
中近景。鏡頭在塞繆爾和雷切爾之間來(lái)回?fù)u拍。
全景。塞繆爾趴在窗前，興致勃勃地看著一閃而過(guò)的鄉(xiāng)村景物。
中近景。移動(dòng)鏡頭。塞繆爾忽然指著窗外叫起來(lái)。
塞繆爾：媽媽?zhuān)疲?br>仰攝中景。移動(dòng)鏡頭拍攝雷切爾和塞繆爾通過(guò)窗戶，看著不遠(yuǎn)處公路上一輛飛奔的馬車(chē)，丹尼爾又開(kāi)雙腿站在上面，向他們頻頻揮手。
雷切爾咯咯地笑起來(lái)。塞繆爾的眼睛一眨不眨地看著馬車(chē)。

11.外景?；疖?chē)軌道。白天
俯攝全景?；疖?chē)由遠(yuǎn)而近駛來(lái)。

12.內(nèi)景?；疖?chē)。白天
仰攝全景。塞繆爾對(duì)著窗外空中的熱氣球用力揮手。

13.內(nèi)景?；疖?chē)站候車(chē)室。白天
仰攝全景。候車(chē)室里熙熙攘攘。
中近景。雷切爾拉著塞繆爾向前走。塞繆爾東張西望。一個(gè)小女孩好奇地看著他。
女孩母親（畫(huà)外）：哦，他是個(gè)可愛(ài)的阿門(mén)小男孩?？匆?jiàn)了嗎？我看一定是。
仰攝中景。雷切爾走到售票口前。這是一個(gè)用玻璃隔開(kāi)的小間，售票員是個(gè)上了年紀(jì)的老頭。雷切爾將兩張車(chē)票遞進(jìn)窗口。
雷切爾：這是去巴爾的摩的車(chē)票。請(qǐng)問(wèn)在哪個(gè)入口上車(chē)？
售票員（把車(chē)票推出來(lái)）：那趟車(chē)晚點(diǎn)三小時(shí)。開(kāi)車(chē)以前會(huì)廣播的。到那邊兒去找個(gè)座兒吧。
一個(gè)黑人進(jìn)入畫(huà)面。
雷切爾（對(duì)售票員）：可是，可我……
售票員：到那邊去找個(gè)座兒吧，我還得招呼這些人呢。（對(duì)黑人）這位先生……
雷切爾（仍不明白地）：……哪兒？
俯攝全景。雷切爾拉著塞繆爾朝一排靠椅走去。經(jīng)過(guò)一個(gè)飲水噴頭，一個(gè)男人正從噴頭中飲水。塞繆爾拉了拉雷切爾的衣服，指給她看。
塞繆爾：媽媽?zhuān)?，那是什么東西？
男人喝完水走了。塞繆爾跑了過(guò)去。雷切爾朝一排長(zhǎng)椅走去。塞繆爾用手玩著飲水噴頭，水噴了出來(lái)，塞繆爾開(kāi)心地笑了。
仰攝中景。雷切爾在一個(gè)男人和一個(gè)女人中間坐下。她抬頭看了一眼塞繆爾。
中景。塞繆爾邊走邊四下張望。他回頭對(duì)畫(huà)面外的雷切爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。
雷切爾（畫(huà)外）：別走遠(yuǎn)了，塞繆爾。
俯攝中景。塞繆爾經(jīng)過(guò)一尊雕像，朝人群中走去。
全景。一個(gè)身著黑袍的猶太男人背對(duì)鏡頭站在那里，抬頭看著墻上的火車(chē)時(shí)刻表。塞繆爾以為他是個(gè)阿門(mén)人，向他走去。
從塞繆爾的角度拍攝。猶太男人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著塞繆爾。塞繆爾向他微笑，一看不是阿門(mén)人，退后幾步走開(kāi)。
從塞繆爾的角度拍攝。猶太男人看了看他的車(chē)票。
畫(huà)外音通知乘客上車(chē)。
俯攝中近景。塞繆爾向前走去。
從塞繆爾的角度拍攝：一尊雕像。
仰攝全景。雷切爾走到塞繆爾身邊，拉著他的手走去。
他們來(lái)到候車(chē)室的另一角，坐在靠椅上。這里十分安靜，我們只看見(jiàn)雷切爾和塞繆爾。
塞繆爾：媽媽。
雷切爾：唔？
塞繆爾對(duì)雷切爾用阿門(mén)語(yǔ)說(shuō)了句什么。
雷切爾（指著不遠(yuǎn)處）：喏，在那邊。
塞繆爾站起來(lái)向盥洗室走去。
雷切爾跑過(guò)去把塞繆爾的帽子扶正，然后回到坐位上，著著塞繆爾推門(mén)進(jìn)去。

14.內(nèi)景。盥洗室。白天
中景。一個(gè)年輕男子———贊諾維奇站在洗手池前照著鏡子，他抹了抹眼角的水，顯然剛洗過(guò)臉，水還在往下滴。聽(tīng)見(jiàn)有人進(jìn)來(lái)，他立即回頭，神情顯得有些緊張。見(jiàn)是個(gè)孩子，他舒了口氣，微笑了一下。塞繆爾也回報(bào)以微笑。
洗手池的背面是一排隔成小間的廁所。塞繆爾朝較靠里的一間走去。
全景。贊諾維奇在用水洗臉。
中近景。塞繆爾邊小便邊通過(guò)微開(kāi)的門(mén)縫回頭往外看。
贊諾維奇洗著臉，另一個(gè)男人弗吉走了進(jìn)來(lái)。我們看不見(jiàn)他的臉，只能看見(jiàn)他的身子和移動(dòng)的腳步。他經(jīng)過(guò)贊諾維奇身后，走到他右側(cè)的洗手池前。
正在洗臉的贊諾維奇彎著身子，注視著弗吉的一舉一動(dòng)。
與弗吉同時(shí)進(jìn)來(lái)的還有一個(gè)男子。他身材魁悟，西裝革履，背對(duì)鏡頭站在小便池前。透過(guò)鏡子，我們可以看見(jiàn)他的舉動(dòng)。
中近景。塞繆爾還在張望。
贊諾維奇看了看弗吉，又看了看小便池前的男人，神情愈發(fā)緊張。
俯攝中景。背朝我們的人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。他是個(gè)黑人，叫麥克菲。他向弗吉點(diǎn)了點(diǎn)頭。
全景。弗吉手里拿著件外衣，向還在洗臉的贊諾維奇走來(lái)。
弗吉（對(duì)贊諾維奇）：喂！
話音未落，他便猛地將衣服朝贊諾維奇頭上罩下，同時(shí)將贊諾維奇的雙手反剪在背后。
中近景。弗吉用外衣緊緊地勒住贊諾維奇的頭。贊諾維奇發(fā)出沉悶的喊叫聲。
特寫(xiě)。麥克菲迅速打開(kāi)一把雪亮的匕首。
俯攝中近景。他朝贊諾維奇撲去。
塞繆爾瞪著一雙驚恐萬(wàn)分的眼睛看著畫(huà)外的一切。
從塞繆爾的角度拍攝。贊諾維奇拼命地掙扎、喊叫，然而卻無(wú)濟(jì)于事。麥克菲在他的臉部，胸部和頸部猛刺數(shù)刀。
特寫(xiě)。麥克菲割斷了贊諾維奇的喉管。
大特寫(xiě)。塞繆爾恐懼的眼睛。
俯攝中景。從塞繆爾的角度拍攝。贊諾維奇一邊叫著“不！不……”“?。　币贿叺沽讼氯?。他的身體劇烈地抽搐了幾下，隨即死去。
大特寫(xiě)。塞繆爾的手關(guān)上門(mén)。
仰攝中景。塞繆爾大口地喘著氣，不讓自己因恐懼而喊出聲來(lái)。他一步步地向后退去。
中近景。贊諾維奇赤裸的胸前濺滿了鮮血。弗吉的手伸進(jìn)他的口袋。
俯攝中景。麥克菲走到洗手池旁，從紙巾箱中撕下紙巾，擦著匕首上的血跡，然后將紙扔進(jìn)紙簍。
仰攝中近景。弗吉正在翻著從贊諾維奇口袋里掏出的一個(gè)小記事本。麥克菲在洗手。
弗吉：你在干嗎？
麥克菲（不慌不忙地）：洗手呀。
弗吉：什么？！得趕快離開(kāi)這兒！
麥克菲（整了整領(lǐng)帶）：穩(wěn)住勁兒。
近景。塞繆爾緊靠在墻上。他被眼前的一切嚇呆了，不料競(jìng)輕輕地“啊”了一聲。
麥克菲立即轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，從里面的衣袋里掏出手槍?zhuān)蜷_(kāi)一間廁所的門(mén)。
弗吉（畫(huà)外）：我都檢查過(guò)了！
中近景。塞繆爾神情緊張。
麥克菲（畫(huà)外）：再檢查一遍。
近景。塞繆爾伸出手，試圖將門(mén)栓插上。
俯攝中遠(yuǎn)景。麥克菲一手持槍?zhuān)皇执蜷_(kāi)另一間廁所門(mén)。
近景。塞繆爾用力插門(mén)。
麥克菲打開(kāi)一扇門(mén)。
大特寫(xiě)。塞繆爾的手插上了門(mén)插。他喘著氣，退到墻邊。
俯攝中近景。麥克菲的腳移動(dòng)著，從一扇門(mén)走到另一扇門(mén)。走到塞繆爾門(mén)前，他用手拉門(mén)。門(mén)是鎖著的。他一手抓著門(mén)柄，一手持槍。
中景。從塞繆爾的角度拍攝。畫(huà)外的麥克菲用力推門(mén)。門(mén)劇烈地晃動(dòng)著，眼看就要被推開(kāi)了。
塞繆爾急中生智，一下子趴在地上，從隔板下爬到另一間廁所。他的帽子掉在地上。
俯攝中近景。畫(huà)外的麥克菲一腳將門(mén)踢開(kāi)。
中景。塞繆爾將帽子一把抓了過(guò)去。麥克菲站在門(mén)口四下張望，里面空無(wú)一人。他看了看隔板下面，什么也沒(méi)有看見(jiàn)。
仰攝中景。原來(lái)，聰明的塞繆爾雙手扶住隔板，正站在隔壁的恭桶上。
俯攝中近景。麥克菲疑惑地退出廁所間。門(mén)自動(dòng)地關(guān)上了。
中近景，塞繆爾微張著嘴，眼睛里閃著驚悸的光。他依然一動(dòng)不動(dòng)地站在恭捅上。他聽(tīng)到腳步聲。麥克菲和弗吉走出了盥洗室。

15·內(nèi)景。候車(chē)室。夜
中景。一個(gè)警察雙手交叉放在背后，背朝鏡頭站著。人潮如涌，人聲鼎沸。警察走開(kāi)了。我們看見(jiàn)長(zhǎng)凳上坐著雷切爾和塞繆爾。雷切爾緊緊地?fù)е姞?，像是怕有什么人?huì)搶走他。她不安地看著四周。
中景。盥洗室的門(mén)被推開(kāi)了。男主人公約翰·布克走了出來(lái)。他高大、英俊，穿著一身合體的套服。他的身后跟著另一個(gè)警官和他的助手———黑人警宮卡特。
約翰（對(duì)警官）：讓這些人閃開(kāi)，別靠得這么近。（對(duì)卡特）給沙弗打電話，讓他馬上來(lái)這兒。
卡特：是。
約翰（對(duì)一警察）：普雷切德，尸體是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)的？
普雷切德（指著管理員）：是他，先生。
約翰：你好，大爹。是你發(fā)現(xiàn)的尸體？
管理員：唔，不是我，是我報(bào)的警。是個(gè)孩子發(fā)現(xiàn)的。
約翰：什么孩子？
管理員：我怎么知道是什么孩子？是個(gè)穿著可笑的黑衣服的孩子。（指塞繆爾）在那兒。
約翰順著他指的方向看過(guò)去。
約翰：謝謝，大爹。
他朝雷切爾和塞繆爾走去。塞繆爾嚇得撲進(jìn)雷切爾的懷里。雷切爾用阿門(mén)語(yǔ)輕聲安慰他。
約翰在塞繆爾面前蹲下。
約翰（對(duì)雷切爾）：他怎么樣？我是個(gè)警官，太太。我必須和這孩子談?wù)?。（?duì)塞繆爾）你叫什么？
中近景。塞繆爾緊靠著雷切爾。
雷切爾：塞繆爾。塞繆爾·蘭普。
約翰：是你的兒子？
雷切爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。
俯攝中近景。卡特進(jìn)人畫(huà)面。
雷切爾：我們要去巴爾的摩。我姐妞在那兒等我?；疖?chē)一會(huì)兒就要開(kāi)了。
約翰：我們會(huì)給你們安排另一趟車(chē)的。（對(duì)塞繆爾）薩姆（注2），今晚被殺的是個(gè)警察，我的工作就是把這事調(diào)查清楚。我希望你把你在廁所見(jiàn)到的一切都告訴我。
塞繆爾：嗯……有兩個(gè)。
約翰：你是說(shuō)有兩個(gè)人？
塞繆爾：我只看見(jiàn)一個(gè)。
約翰（對(duì)卡特）：這事還有誰(shuí)知道嗎？
卡特：沒(méi)有，誰(shuí)也沒(méi)來(lái)得及和他談呢。
約翰（對(duì)塞繆爾）：你看見(jiàn)的那個(gè)長(zhǎng)的什么樣？
塞繆爾（指著卡特）：像他一樣。
中近景，約翰看看卡特，不解其意，繼而明自過(guò)來(lái)。
約翰（指卡特）：是個(gè)黑人？黑皮膚？
塞繆爾（比劃著）：嗯，可他不是Schtumping。（注3）
約翰不解地眨著眼，回頭看了卡特一眼，卡特也搖了搖頭。
約翰（對(duì)雷切爾）：什么是Schtumping？
雷切爾：在我們農(nóng)場(chǎng)，一頭豬要是生下來(lái)就很小，就是Schtumping。一胎豬里最小的。
約翰（對(duì)塞繆爾）：這么說(shuō)，（輕笑）他不是頭小豬。他是個(gè)……（他站起來(lái)在卡特身邊）……他是個(gè)大個(gè)子，就像我，對(duì)嗎？
塞繆爾（笑）：大個(gè)子。

16.內(nèi)景。約翰的車(chē)?yán)?。?br>中景。移動(dòng)鏡頭。雷切爾坐在后面，約翰開(kāi)車(chē)，卡特坐在他右邊。
卡特（畫(huà)外）：……贊諾維奇犯了個(gè)錯(cuò)誤。這種事也常見(jiàn)。這次可要了他的命。太急了點(diǎn)，結(jié)果反被人家割斷了喉嚨。
約翰：是呀。是呀。
雷切爾（對(duì)約翰）：你要帶我們?nèi)ツ膬海?br>約翰：哦，對(duì)不起。咱們?nèi)フ蚁右煞?。有理由相信他現(xiàn)在仍在附近，所以，我想讓這小男孩去看看。
雷切爾（將身子向前探）：你沒(méi)有權(quán)利把我們留在這兒。
約翰：啊……我有權(quán)利。你兒子是謀殺事件的目擊者，是證人。
雷切爾（坐回原位）：你根本不懂。我們跟你們的法律一點(diǎn)不沾邊！
約翰（笑）：這話我聽(tīng)多了。許多人都這么說(shuō)。
中景。移動(dòng)鏡頭。雷切爾和塞繆爾在用阿門(mén)語(yǔ)交談。
約翰（畫(huà)外，對(duì)雷切爾）：他說(shuō)什么？
雷切爾（白了他一眼）：他問(wèn)你是誰(shuí)，你叫什么名字。我告訴他，我們沒(méi)必要知道任何關(guān)于你的事。
約翰（對(duì)塞繆爾）：布克。約翰·布克。
雷切爾不滿地看了他一眼，把頭轉(zhuǎn)向窗外。

17.外景。街道。夜
仰攝全景，約翰的車(chē)在“幸福谷”酒吧前停下。這是一個(gè)黑人酒吧。里面正在播放一首節(jié)奏很強(qiáng)的曲子《讓我們瘋狂》。
俯攝全景。約翰和卡特下車(chē)，向“幸福谷”酒吧走去。

18.內(nèi)景。酒吧。夜
中遠(yuǎn)景。約翰和卡特走進(jìn)燈光幽暗、聲音嘈雜的酒吧。他們顯然對(duì)這里很熟悉。
卡特（對(duì)一青年）：嘿，小伙子，上哪兒去呀？
中景?？ㄌ叵蛞粋€(gè)大個(gè)子黑人走去。
卡特：看上去不錯(cuò)呀，伙計(jì)。
約翰：喂.伙計(jì)。怎么樣？
他說(shuō)著迅速將大個(gè)子黑人的雙手扭到背后。
大個(gè)子黑人：他媽的，怎么了？

19.外景。約翰的汽車(chē)。夜
俯攝中遠(yuǎn)景。約翰推著大個(gè)子黑人來(lái)到車(chē)前。

20.內(nèi)景。約翰的汽車(chē)。夜
中遠(yuǎn)景。從塞繆爾的角度拍攝。大個(gè)子黑人掙扎著，約翰將他的頭扯到車(chē)窗前。
約翰：是這個(gè)人嗎，薩姆？
近景。寨繆爾害怕地?fù)u了搖頭。
約翰（畫(huà)外）：是他嗎？（塞繆爾搖頭）你能肯定嗎？
塞繆爾點(diǎn)了點(diǎn)頭。
仰攝中景。約翰松開(kāi)了大個(gè)子黑人。
約翰：滾吧。
雷切爾（對(duì)約翰）：你，聽(tīng)我說(shuō)，我再也不想?yún)⑴c此事了，我兒子也不想。
約翰：好了，好了，上車(chē)吧?；氐杰?chē)上去。
大個(gè)子黑人（畫(huà)外）：到底是怎么回事呀？
約翰（走上去）：是我弄錯(cuò)了，行了吧？
大個(gè)子黑人和其他黑人大笑起來(lái)，擺擺手，回灑吧里去了。
卡特（著著雷切爾母子）：約翰，他們?cè)趺崔k？
約翰（一時(shí)不明白）：什么？
卡特：是找個(gè)旅館還是……
約翰：不行，要是把他們安置在旅館里，明天一早他們就會(huì)不見(jiàn)了，還得派人去巴爾的摩找他們。
卡特：那怎么辦？
約翰（伸出一個(gè)手指）：我有辦法了。

21.內(nèi)景。伊菜恩家。夜
仰攝中景。伊萊恩應(yīng)聲開(kāi)門(mén)。她看上去有三十來(lái)歲，身材瘦削。約翰走進(jìn)門(mén)來(lái)，雷切爾抱著塞繆爾跟在后面。
約翰（對(duì)雷切爾）：這是我姐姐伊萊恩。（對(duì)伊萊恩）：這是蘭普大大和塞繆爾。你看他們住哪兒合適，是后面的臥室還是藍(lán)色房間？（注4）
伊萊恩被這突如其來(lái)的一切搞得莫名其妙，她努力保持鎮(zhèn)靜。
伊萊恩：哦，是的，當(dāng)然住藍(lán)色房間啦。
約翰幾步跨上二樓。
伊萊恩關(guān)上門(mén)，轉(zhuǎn)身跑上樓梯，給雷切爾母子帶路。
伊萊恩：要我?guī)兔幔?br>雷切爾：哦，不。
伊萊恩停下腳步，看著雷切爾母子上樓。約翰出現(xiàn)在樓上。
約翰：就在后面，薩姆，在后面。
他走下樓來(lái)。
伊萊恩：你怎么單挑今天晚上這么辦呀？
約翰（拍拍伊萊恩的臉）：這事太重要了。
伊萊恩跑上樓去。
伊菜恩（對(duì)雷切爾）：哦，一直往前走，那兒有張你兒子睡的折疊床。（畫(huà)外）嗬，他把燈打開(kāi)了，不錯(cuò)。（她跑下樓，走進(jìn)廚房）
伊菜恩（生氣地）：我跟你說(shuō)過(guò)我這兒有客人！
約翰（打開(kāi)冰箱）：比利和賈森在哪兒？
伊萊恩：在樓上睡覺(jué)。
約翰：孩子們?cè)诩夷氵€弄個(gè)男人來(lái)？
他關(guān)上冰箱，手里拿著一盒牛奶，走出廚房。伊菜恩跟著他。
伊萊恩：這不關(guān)你的事。別以為只有你才是正人君子，不用你多嘴！再說(shuō)，孩子們也喜歡弗雷德。
約翰（停下腳步）：弗雷德？這么說(shuō)又換了個(gè)弗雷德？
伊萊恩：那孤兒寡母是誰(shuí)？
約翰（把喝完牛奶的紙盒遞給伊萊思）：他們是阿門(mén)人。
全景。伊萊恩打開(kāi)藍(lán)色房間的門(mén)，站在門(mén)口。塞繆爾蓋著毯子躺在小床上，雷切爾穿著白色睡袍跪在他床邊。
伊萊恩：一切都妥當(dāng)了嗎？
雷切爾：是的，謝謝。
伊萊恩：約翰說(shuō)你們是阿門(mén)人。
雷切爾（抬頭）：是的。
伊萊恩：哦。（她關(guān)上了門(mén)）
仰攝中近景。
塞繆爾：咱們非得呆在這兒?jiǎn)幔?br>雷切爾：不，只過(guò)一夜。（吻塞繆爾）祈禱吧。（起身坐在另一張床上）

22.內(nèi)景。警察局。白天
仰攝全景。警察局大樓內(nèi)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的通道。約翰左手將外衣搭在肩上，右手端著杯咖啡，邊走邊喝。雷切爾拉著塞繆爾跟在后面。一個(gè)警官迎面走來(lái)。
警官：你好，上尉。
約翰：你好，鮑勃。
雷切爾：我們什么時(shí)候才能離開(kāi)這兒？
約翰：我盡量早點(diǎn)了結(jié)，然后你們就可以走了。
雷切爾：那好。
約翰：可也許塞繆爾還得回來(lái)作證，我很抱歉。
雷切爾：不，不對(duì)，你很高興。
約翰：高興？
雷切爾：因?yàn)槟悻F(xiàn)在有證人了。
約翰：不錯(cuò)，我是有證人了。
雷切爾：我不想讓我兒子成天跟一個(gè)帶著槍到處揍人的人呆在一起。
約翰：揍人？（自言自語(yǔ)）揍人？

23.內(nèi)景。證人室。白天
中景。雷切爾和塞繆爾。約翰走來(lái)抱起塞繆爾放在窗前。
約翰：到這兒來(lái)，孩子。哦，大個(gè)子。別害怕。你看得見(jiàn)他們，他們看不見(jiàn)你。
全景。從塞繆爾的角度拍攝。透過(guò)雙面鏡子可以看見(jiàn)一個(gè)警官和靠墻排成一行的黑人嫌疑犯。
警官：把帽子和太陽(yáng)鏡摘下來(lái)。站直了。
塞繆爾的近景。
約翰（畫(huà)外）：我要你告訴我，這里面有沒(méi)有你在廁所里見(jiàn)過(guò)的人？

24.內(nèi)景。審訊室。白天
俯攝中近景。鏡頭平攝過(guò)一個(gè)個(gè)嫌疑犯，在第三個(gè)人身上稍停了一下。
約翰（畫(huà)外）：別著急，仔細(xì)看。

25.內(nèi)景。證人室。白天
塞繆爾的近景。他仔細(xì)辨認(rèn)著，然后搖了搖頭。
約翰（畫(huà)外）：看準(zhǔn)了。你能肯定嗎？
塞繆爾點(diǎn)點(diǎn)頭。
約翰：好吧。（他敲了敲窗戶，通知外面的警官）

20.內(nèi)景?？觳偷辍０滋?br>約翰和塞繆爾站在柜臺(tái)前。廚師將一盤(pán)紅腸面包遞給侍者。
廚師：三份紅腸面包。
侍者（畫(huà)外，對(duì)約翰）：你要的來(lái)了。
塞繆爾端起盤(pán)子朝一張圓桌走去。
約翰（對(duì)侍者）：謝謝。
約翰在雷切爾對(duì)面坐下。他抓起一個(gè)紅腸面包就吃。見(jiàn)雷切爾和塞繆爾在注意他，不由得停止了咀嚼，把食物含在嘴里。
雷切爾摘下塞繆爾的帽子，他們閉上眼睛，低下頭，開(kāi)始作飯前祈禱。然后，塞繆爾開(kāi)始吃面包。約翰見(jiàn)他吃得很香，不禁笑了。他如釋重負(fù)般地繼續(xù)咀嚼嘴里的食物。
雷切爾：你的……你姐姐說(shuō)你還沒(méi)有成家。
約翰（邊吃邊答）：是的，還沒(méi)有。
雷切爾：嗯。她認(rèn)為你應(yīng)該結(jié)婚，有你自己的孩子，而不是當(dāng)她孩子的父親。
約翰：哦，是嗎？
雷切爾（認(rèn)真地）：另外，她認(rèn)為你害怕承擔(dān)責(zé)任。
約翰（停下來(lái)）：很有意思。還有什么？
雷切爾：嗯，是的，她還說(shuō)，她認(rèn)為你喜歡當(dāng)警察。因?yàn)槟阌X(jué)得自己什么都正確。世界上只有你一個(gè)人什么都能干。還有，嗯……你啤灑喝多了的時(shí)候，你就會(huì)說(shuō)：“別的警察全都狗屁不通?！蔽蚁嘈潘褪沁@么說(shuō)的。
約翰笑了笑，仿佛第一次聽(tīng)到這些話。
塞繆爾大口地吃東西，對(duì)他們的談話毫無(wú)興趣。
雷切爾：瞧，他胃口不壞。
她愛(ài)撫地摸了摸塞繆爾的頭。

27.內(nèi)景。警察局。白天
中近景。約翰坐在辦公桌前，一只手搭在站在他身邊的寒繆爾肩上，翻看一本罪犯存檔照片。他一頁(yè)一頁(yè)地翻著，注意塞繆爾的反應(yīng)。
近景。塞繆爾搖搖頭。
警察（畫(huà)外）：上尉，上尉。
約翰（抬頭）：什么事？
警官（畫(huà)外）：卡特中士找你。
約翰（拿起話筒）：喂，怎么樣？
近景。塞繆爾四下看著。
中遠(yuǎn)景。一個(gè)女警官看塞繆爾可愛(ài)，沖他點(diǎn)點(diǎn)頭，塞繆爾沒(méi)有動(dòng)。
約翰（對(duì)著話筒）：我不知道。
女警官（畫(huà)外輕聲地）：小孩兒。（她向塞繆爾招手，塞繆爾還是沒(méi)動(dòng)）瞧，他還害羞呢。
近景。塞繆爾回頭看了看約翰，他還在打電話。塞繆爾朝女警官走去。
中遠(yuǎn)景。塞繆爾走到女警官前，她微笑著遞給他一塊餅干。
仰攝中景。塞繆爾搖了搖頭。他轉(zhuǎn)身走向別處。
中近景。一個(gè)犯人向塞繆爾使眼色，又點(diǎn)點(diǎn)頭招呼他過(guò)去。塞繆爾走到他眼前。
仰攝近景。一名犯人猛烈地撞擊銬在鐵椅上的手銬，發(fā)出“哐當(dāng)哐當(dāng)”的響聲。塞繆爾害怕地往后退。
警察（對(duì)犯人）：哎！哎！
俯攝近景。辦公室里人來(lái)人往十分繁忙。塞繆爾向另一端退去。有人對(duì)他笑笑，有人走過(guò)他身旁時(shí)摸摸他的頭。塞繆爾在一個(gè)獎(jiǎng)品陳列櫥前站住。
中近景。從塞繆爾的角度拍攝：透過(guò)陳列櫥的玻璃可以看見(jiàn)一件又一件獎(jiǎng)品。玻璃櫥里貼著一張大剪報(bào)，剪報(bào)上有一張大幅照片格外引人注目。鏡頭漸漸對(duì)準(zhǔn)剪報(bào)。
塞繆爾的特寫(xiě)，他睜大眼睛緊緊地盯著那張照片。
剪報(bào)特寫(xiě)。赫赫然兩行醒目的大字：

掃毒組警官麥克菲
榮獲青年獎(jiǎng)

鏡頭移向麥克菲的照片。
中近景。塞繆爾朝約翰望去。
中遠(yuǎn)暴。約翰還在打電話，沒(méi)主意到塞繆爾。
特寫(xiě)。塞繆爾朝另一邊望去。
俯攝中景。從塞繆爾的角度拍攝。一個(gè)黑人警官和另一個(gè)警官在站著說(shuō)話。塞繆爾剛想張口又把嘴閉上了。
特寫(xiě)。塞繆爾盯著照片。
中景。約翰的目光無(wú)意中移到了塞繆爾身上，他似乎著出了什么苗頭，一手放下話筒、一手放下剛剛舉到嘴邊的杯子，向塞繆爾走去。
近景。約翰在塞繆爾身邊蹲了下來(lái)。塞繆爾站起來(lái)，慢慢地伸出右手食指指向照片。約翰順著他的手指看過(guò)去。
大特寫(xiě)。麥克菲的照片。
中近景。約翰驚詫的表情。他急忙用手將塞繆爾的手指蓋上，然后會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。塞繆爾向他微笑。

28.內(nèi)景。沙費(fèi)家。夜
俯攝全景。門(mén)鈴響了，凱茜———沙費(fèi)的女兒從樓上跑下來(lái)。
凱茜（對(duì)父母）：我去開(kāi)門(mén)！
門(mén)開(kāi)了，約翰站在門(mén)口。
凱茜：哦，你好。
約翰：你好，凱茜。
凱茜（畫(huà)外）：爸爸！
全景。約翰向書(shū)房走去，沙弗的妻子瑪麗琳在廚房向他打招呼。
瑪麗琳：你好，約翰。
約翰急急步入書(shū)房。警察局長(zhǎng)保羅·沙費(fèi)微笑著跟進(jìn)來(lái)。他年過(guò)半百，兩鬢染霜，胖瘦適中，看上去和藹、精明。
約翰：是麥克菲干的，保羅。
中近景。保羅的笑容消失了，他迅速將門(mén)關(guān)上。
約翰（畫(huà)外）：反正，他是囚手之一。有個(gè)阿門(mén)孩子親眼看見(jiàn)的。
保羅：麥克菲？掃毒組上尉？
約翰：正是。
保羅（畫(huà)外）：希望你的證據(jù)是準(zhǔn)確的。
約翰倒了杯飲料，然后在保羅對(duì)面坐下。
約翰：這就全清楚了，保羅。四年前，掃毒組搞了一次突襲，其中包括查獲了五百五十加侖的PZP。這些東西存放在警察局倉(cāng)庫(kù)里。費(fèi)城向全國(guó)各大城市供應(yīng)藥品“史匹德”，而制藥時(shí)需要PZP，他們?cè)敢晕迩г黄访撡?gòu)買(mǎi)。我給倉(cāng)庫(kù)打電話，回答說(shuō)根本沒(méi)有那五百五十加侖。那可是二千二百萬(wàn)美元啊，保羅。你猜，四年前是誰(shuí)執(zhí)行的任務(wù)？
保羅（不動(dòng)聲色地）：麥克菲。
約翰：很對(duì)。
保羅：你和他談起過(guò)這件事嗎？
約翰：沒(méi)有，他去弗羅里達(dá)休假了。
保羅：好吧，需要什么幫助？
約翰：人。警察局以外的人。得派幾個(gè)人盯住麥克菲，等著他同來(lái)。
保羅：是的。聯(lián)邦調(diào)查局或者是財(cái)政部的人。這個(gè)我自會(huì)安排。我希望這事絕對(duì)保密，那個(gè)男孩在哪兒？
約翰：在我……在我姐姐家。
保羅：他得換個(gè)地方。這事還有誰(shuí)知道？
約翰：只有你和我。
保羅（身子前傾）：這樣最好。

20.內(nèi)景。公寓車(chē)庫(kù)。夜
全景。一輛小汽車(chē)駛來(lái)停下。約翰從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，打開(kāi)車(chē)尾的行李箱，取出外面罩著塑料套的襯衫和幾本書(shū)向電梯走去。他按亮電紐，身后忽然響起腳步聲。他回過(guò)頭去。
中景。麥克菲端著槍向他走來(lái)。
約翰連忙抽出手槍向麥克菲射擊。麥克菲的槍先響了。兩人各自隱蔽在汽車(chē)后相互射擊。
電梯門(mén)打開(kāi)了，里面的一對(duì)老年失婦見(jiàn)狀嚇得魂不附體。老婦人猛地往外跑。
男人（沖出電梯外大聲喊）：特威拉，回來(lái)！
約翰邊開(kāi)槍邊回頭向他們揮手。
約翰：回去！我是警察！
男人：回來(lái)！
他把老婦人拉了進(jìn)去，電梯門(mén)關(guān)上了。
中近景。麥克菲在射擊。
電梯門(mén)又開(kāi)了，老婦人指著一輛被擊中的汽車(chē)往外跑。
老婦人：那是我們的車(chē)！
約翰（喊）：快進(jìn)電梯去！
男人又去拉老婦人。
男人：我才不在乎這輛車(chē)呢……
約翰：這蠢貨！
話音未落，電梯門(mén)又關(guān)上了。
約翰和麥克菲繼續(xù)開(kāi)火。麥克菲忽然鉆進(jìn)一輛小汽車(chē)，約翰繼續(xù)射擊，汽車(chē)風(fēng)馳電掣般地開(kāi)跑了。
約翰（大聲地）：我算認(rèn)識(shí)你了，渾蛋！
俯攝近景。約翰彎下腰去拾地上的襯衫。
血從他的腹部滴落在套在襯衫外面的塑料套上。他慢慢地坐在地上手一松，手槍掉在染血的塑料套上。
約翰回想起他與保羅的對(duì)話。
保羅（畫(huà)外）：這事還有誰(shuí)知道？
約翰（畫(huà)外）：只有你和我。

30.內(nèi)景。伊菜恩家。夜
俯攝中近景。伊萊恩匆匆打開(kāi)藍(lán)色房間的門(mén)，開(kāi)開(kāi)燈，在雷切爾的床邊蹲下。
伊萊思：約翰來(lái)了。他說(shuō)你得馬上離開(kāi)這里?？礃幼雍芗?。
雷切爾（低語(yǔ)）：什么？
伊萊思：不知道，快穿上衣服。
她匆匆關(guān)上門(mén)，然后去敲衛(wèi)生間的門(mén)。
伊萊恩：約翰！約翰！
約翰（畫(huà)外）：把我的車(chē)?yán)M(jìn)車(chē)庫(kù)，把門(mén)關(guān)好。
伊萊恩：約翰，這到底是怎么回事呀？
約翰（畫(huà)外）：你就說(shuō)你什么也不知道，懂嗎？就說(shuō)我借了你的車(chē)，行嗎？我也沒(méi)說(shuō)明為什么借。你從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有個(gè)女人和孩子。
他開(kāi)門(mén)走了出來(lái)。
伊萊恩：約翰，求求你，告訴我為什么。
約翰的特寫(xiě)鏡頭。他穿著風(fēng)衣，臉色很難看。
約翰：照我的話去做吧。

31.外景。伊萊恩的車(chē)。夜
中景。移動(dòng)鏡頭。約翰坐在駕駛座上，雷切爾在他后面。
雷切爾：你說(shuō)過(guò)我們?cè)谫M(fèi)城很安全。
約翰：說(shuō)過(guò)，可我錯(cuò)了。

32.內(nèi)景?？ㄌ丶?。夜
仰攝中景。電話鈴吵醒了睡夢(mèng)中的卡特，他側(cè)身擰亮了燈，拿起話筒。

33.外景。街道。夜
俯攝全景。約翰駕車(chē)在一個(gè)拐角處的公用電話間前停下。
卡特（在電話里的聲音）：是我。
約翰：你把孩子的談話記錄交給沙費(fèi)了嗎？
卡特（在電話里的聲音）：沒(méi)有。
約翰：我希望你把這案子的檔案統(tǒng)統(tǒng)毀掉，就在今天夜里，明白了嗎？
他把話筒架在肩和頭之間，邊說(shuō)話邊往手槍里上子彈。他的手顫抖著，滿頭大汗。

34.內(nèi)景?？ㄌ丶摇Ｒ?br>卡特（對(duì)著話筒，驚異地）：約翰，你知道你要我干的是什么嗎？

35.內(nèi)景。電話間。夜
約翰（邊打電話邊上子彈）：照我說(shuō)的去做，伙計(jì)！我要失蹤幾天了。
卡特（電話里的聲音）：約翰，到底怎么了？出了什么事？
約翰：一有機(jī)會(huì)我就會(huì)給你去電話。當(dāng)心腹背受敵，這事也有沙費(fèi)的份兒。

36.內(nèi)景。警察局。夜
近景?？ㄌ氐氖衷诔閷侠锞o張地查找著。他取出要找的檔案。
卡特近景。
特寫(xiě)。卡特的手打開(kāi)檔案袋。
俯攝近景。他看了看檔案袋上面的姓名后，急忙將檔案袋夾在腋下，關(guān)掉桌上的燈，起身匆匆往外走。剛出門(mén)就與一個(gè)值夜班的同事撞了個(gè)滿懷。
同事：你在干什么？
卡特（支吾地），沒(méi)什么，加了個(gè)班兒。
同事（望著卡特的背影不解地）：怎么回事？

37.內(nèi)景。伊萊恩的車(chē)庫(kù)。白天
中近景。車(chē)庫(kù)門(mén)打開(kāi)了，門(mén)口站著麥克菲，他的身后是弗吉和保羅。
麥克菲（指著約翰的車(chē)）：就是這輛。
全景。麥克菲撬開(kāi)車(chē)門(mén)，弗吉打開(kāi)車(chē)尾的行李箱。
中近景。麥克菲鉆進(jìn)車(chē)?yán)?。弗吉在檢查行李箱中的東西。

38.內(nèi)景。汽車(chē)?yán)?。白?br>麥克菲拾起一塊染血的布。
麥克菲：嗨，弗吉，我說(shuō)過(guò)他吃了我一槍嘛。

30.外景。伊萊恩家。白天
仰攝中近景。伊萊恩站在半掩的門(mén)后面，保羅站在門(mén)口。
保羅（面帶微笑）：他碰到麻煩了。我想幫助他，也想讓你幫助他。我們就想知道他在哪兒。
伊萊恩：什么麻煩？
保羅：是我們內(nèi)部的事，你不必?fù)?dān)心。只要我們能和他談?wù)?，就可以澄清事?shí)。
伊萊恩：內(nèi)部的事？
保羅：是的。
伊萊思：你是說(shuō)他卷人了什么非法的活動(dòng)？
保羅：恐怕是的。
伊萊恩（笑）：只要是認(rèn)識(shí)約翰的人一眼就能著出這是個(gè)天大的謊話。
保羅：當(dāng)然是的，伊萊恩。但在可疑之處沒(méi)有搞清之前，最好還是讓約翰回來(lái)恢復(fù)他的名譽(yù)。
伊菜恩：你最好還是離開(kāi)我這兒。
她說(shuō)著，毫不客氣地關(guān)上門(mén)。
保羅（用力推開(kāi)門(mén)）：我不想強(qiáng)迫你去受審。他和那個(gè)阿門(mén)女人一起走的，對(duì)吧？

40.外景。麥克菲的車(chē)。白天
保羅打開(kāi)車(chē)門(mén)。
麥克菲（回頭）：她告訴你他在哪兒了嗎？
保羅：我看她也未必知道?？ㄌ卦趺礃?？
麥克菲：他守口如瓶。我正在他身上下功夫呢。

41.外景。鄉(xiāng)間小路。白天
全景。約翰駕車(chē)向小路駛來(lái)。車(chē)過(guò)處揚(yáng)起塵土。路兩旁是高高的麥苗。小轎車(chē)向農(nóng)場(chǎng)駛?cè)ァ?br>路邊，碾磨機(jī)的輪子在轉(zhuǎn)動(dòng)，白鵝悠閑地在草地上漫步。

42.內(nèi)景。雞棚。白天
俯攝中景。伊萊從雞棚中走出來(lái)。遠(yuǎn)處，塞繆爾向他跑來(lái)。
伊萊（張開(kāi)雙臂）：塞繆爾！
塞繆爾：外公！（他一頭撲進(jìn)伊萊的懷里）

43.內(nèi)景。小轎車(chē)。白天
雷切爾（對(duì)約翰）：你該休息了。我去弄點(diǎn)咖啡。
約翰：不，我不能留在這兒。
雷切爾提著包從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，關(guān)上門(mén)。車(chē)身的震動(dòng)使約翰疼得渾身一顫。他臉色蒼白，滿臉是汗。
雷切爾：你會(huì)回來(lái)帶塞繆爾去作證嗎？
約翰（苦笑）：不會(huì)有什么作證了。
小轎車(chē)發(fā)動(dòng)了。雷切爾有些擔(dān)心地看著約翰開(kāi)車(chē)駛?cè)?。伊萊抱著塞繆爾站在她身后。
伊萊：怎么了？那男人是誰(shuí)？
雷切爾看著小轎車(chē)，沒(méi)有回答。

44.外景。小轎車(chē)。白天
仰攝全景。約翰咬緊牙關(guān)，忍住疼痛，繼續(xù)開(kāi)車(chē)。一陣巨痛襲來(lái)，使他無(wú)法把握方向盤(pán)。汽車(chē)沖向田野，撞在一根柱子上，將柱子上的鳥(niǎo)箱撞翻在地，車(chē)前的擋風(fēng)玻璃砸得粉碎。
伊萊把塞繆爾放下，塞繆爾向出事地點(diǎn)跑去。雷切爾跟在他后面。

45.內(nèi)景。小轎車(chē)。白天
中近景。雷切爾打開(kāi)車(chē)門(mén)，約翰的傷口流出來(lái)的血浸透了他的襯衫下擺。他緊閉雙眼，大汗淋漓。
雷切爾：哦，約翰?。ê埃┮寥R，快，馬車(chē)！（對(duì)約翰）你為什么不到醫(yī)院去呢？
約翰（吃力地抓住雷切爾的領(lǐng)口）：不，不去找大夫……是槍傷，他們得去報(bào)告，一旦去報(bào)告，他們就會(huì)找到我，找到我也就找到了孩子。

46.外景。蘭普農(nóng)場(chǎng)。白天
俯攝中景。伊萊駕著馬車(chē)奔馳而來(lái)，在小轎車(chē)旁停下。
伊萊（見(jiàn)約翰一動(dòng)不動(dòng)）：這個(gè)講英語(yǔ)的人死了嗎？
雷切爾：沒(méi)有。
伊萊：像死了一樣。（他把身子探進(jìn)車(chē)?yán)铮鸺s翰）來(lái)，咱們走。（對(duì)雷切爾講阿門(mén)語(yǔ)）抬這兒，抬這兒。一，二，三。
雷切爾抬著約翰的腿，二人吃力地把他放上馬車(chē)。約翰疼得幾乎暈厥過(guò)去。

47.內(nèi)景。蘭普家。白天
仰攝全景。底層的門(mén)開(kāi)了一條縫，阿門(mén)醫(yī)生斯托爾茨弗斯閃進(jìn)身來(lái)。
伊萊（畫(huà)外）：他在樓上。
仰攝中近景。約翰的腹部蓋著一塊滲透血的紗布。斯托爾茨弗斯輕輕一摸。
斯托爾茨弗斯：燙得厲害。（他揭開(kāi)紗布，露出兩個(gè)槍眼）子彈從那兒進(jìn)去，然后從這兒鉆出來(lái)。
塞繆爾在門(mén)口向里張望，雷切爾一抬頭發(fā)現(xiàn)了他，打手勢(shì)叫他走開(kāi)。雷切爾、斯托爾茨弗斯和伊萊走到門(mén)口。
斯托爾茨弗斯：有感染的危險(xiǎn)。他失血過(guò)多。我不是正式的醫(yī)生。這個(gè)人應(yīng)該到醫(yī)院去治療。
雷切爾（正在掩門(mén)，壓低聲音）：他必須留在這兒。
伊萊：他要是死了怎么辦？那警察就會(huì)到這兒來(lái)。他們會(huì)說(shuō)我們破壞了誓約。
雷切爾：那么，我們就必須祈禱不讓他死。如果他真的死了，我們就想法不讓別人知道！
伊萊：可是雷切爾，這是人命關(guān)天的事啊。
雷切爾（近景）：這我知道。上帝幫助我。我知道，伊萊。但是我可以告訴你，一旦他們發(fā)現(xiàn)了他，那些開(kāi)槍打他的人就會(huì)來(lái)抓塞繆爾的。
斯托爾茨弗斯：那么，嗯……用三份牛奶、兩份亞麻油兌成藥糊給他敷上，以防感染。我會(huì)讓瑪麗送來(lái)我親自煮的藥茶。
雷切爾（感激地）：謝謝你。
斯托爾茨弗斯和伊萊走到底層，伊萊打開(kāi)門(mén)。
斯托爾茨弗斯：蘭普，這件事我得和長(zhǎng)者們談?wù)劇?br>伊萊：你看著辦吧。

48.內(nèi)景。谷倉(cāng)。白天
全景。雷切爾和伊萊將約翰的車(chē)用馬拉進(jìn)谷倉(cāng)。雷切爾連忙關(guān)上門(mén)。

49.內(nèi)景。蘭普家。夜
仰攝近景。一盞油燈發(fā)出的昏暗的光，照在高燒中的約翰臉上。他渾身哆嗦，呼吸沉重。
中近景。雷切爾將浸過(guò)藥糊的毛巾放在約翰的傷口上，神志昏迷的約翰緊緊地抓住她的手，嘴里說(shuō)著胡話。雷切爾用毛巾給他擦汗。
約翰：混蛋，別干！我他媽的……我他媽的殺了你！你這個(gè)壞蛋！
中遠(yuǎn)景。雷切爾拿著燈走進(jìn)屋里。
雷切爾（輕聲地）：約翰。
雷切爾跪在床邊，連喚幾聲，見(jiàn)他沒(méi)有反應(yīng)，嚇壞了。她急忙拿過(guò)燈，照著約翰。睡夢(mèng)中的約翰翻了個(gè)身。雷切爾這才舒了口氣。

50.內(nèi)景。約翰房間。清晨
全景。晨曦從窗縫灑進(jìn)屋里。約翰醒來(lái)了。他發(fā)現(xiàn)雷切爾和衣坐在桌旁，睡著了。

51.內(nèi)景。保羅的辦公室。白天
中景。保羅在打電話，麥克菲和弗吉在聽(tīng)著。
保羅：你是說(shuō)我們就沒(méi)辦法找到這女人嗎？我們現(xiàn)在可是生活在二十世紀(jì)。中士，可以強(qiáng)制執(zhí)法呀。
中士（在電話里的聲音）：那就是你的事兒了，局長(zhǎng)。阿門(mén)人可不生活在二十世紀(jì)，也不用二十世紀(jì)的思想去看問(wèn)題，局長(zhǎng)。如果阿門(mén)人帶走了你的人，我可實(shí)在是無(wú)能為力。你要是能找到她，我情愿吊死……

52.內(nèi)景?？h警察局。白天
中士（對(duì)著話筒）：……問(wèn)題在于，這里有三分之一左右的阿門(mén)人都姓蘭普，光是這附近就有一萬(wàn)四千多阿門(mén)人，那還只是一個(gè)蘭卡斯特縣呢。在那邊……

53.內(nèi)景。保羅辦公室。白天
保羅繼續(xù)在打電話。
保羅（打斷他）：很有趣，中士。可這是個(gè)非常重要的案子，關(guān)系到一個(gè)警官的被殺?？傇撚袀€(gè)人名冊(cè)什么的吧。
中士（在電話里的聲音）：這個(gè)……當(dāng)然有，有稅收簿、選民簿、可是，我告訴你，眼下我沒(méi)有足夠的人力派到蘭卡斯特縣的每一個(gè)蘭普農(nóng)場(chǎng)，去看看有沒(méi)有你要找的雷切爾。
保羅：中士，你說(shuō)的也許有道理，你可以打幾個(gè)電話嘛。
中士（在電話里的聲音）：是呀，也許可以打?？墒且?yàn)榘㈤T(mén)人一部電話也沒(méi)有，我真不知道該給誰(shuí)打。
保羅（悻悻地）：謝謝你，中士。算是我交了學(xué)費(fèi)。

54.內(nèi)景。蘭普家/約翰房間。白天
仰攝中近景。約翰躺在床上。周?chē)恼f(shuō)話聲吵醒了他。他吃力地睜開(kāi)眼睛。
床的末端站著好幾個(gè)留須的長(zhǎng)者，斯托爾茨弗斯站在最前面。雷切爾坐在床邊。
約翰（對(duì)雷切爾）：他們是誰(shuí)？
雷切爾：我們地區(qū)的領(lǐng)導(dǎo)人。他們決定親自來(lái)看你。除了斯托爾茨弗斯……他第一天來(lái)過(guò)，我想，是他救了你的命。
斯托爾茨弗斯：不，不是我，
約翰（對(duì)雷切爾擔(dān)心地）：還有誰(shuí)知道我在這兒？
雷切爾：沒(méi)有了。
約翰：我在這兒有多久了？
雷切爾：兩天。
斯托爾茨弗斯（走到床前俯下身子，微笑著對(duì)約翰）：好好休息，布克先生，這樣最好。還有，多喝我的茶，多喝。
他和其他人走出房間。
雷切爾端著一杯茶遞到約翰嘴邊。
約翰（喝了一口，皺著眉頭）：告訴……他，他的茶苦極了。（他接著喝完，然后躺下）
雷切爾：等你好了你自己告訴他吧。你能活下來(lái)我們大家都很高興，約翰·布克。我們不知道如果你死了我們?cè)撛趺崔k。

55.外景。蘭普家。白天
中近景。長(zhǎng)者們走出蘭普家。外面下著毛毛細(xì)雨。他們戴上草帽，撐開(kāi)黑布傘，沿著一條小路走去。伊萊為他們送行。
一長(zhǎng)者：我們沒(méi)問(wèn)他是怎么來(lái)這兒的，這不是我們的事。
伊菜：他的傷一好就會(huì)走的。
長(zhǎng)者們用阿門(mén)語(yǔ)交談。伊萊停下腳步。

56.內(nèi)景。約翰的房間。白天
仰攝中近景。梳妝臺(tái)的抽屜被一只小手輕輕地拉開(kāi)了。這是塞繆爾。他拿起抽屜里的手槍。
約翰吃力地扶著墻從里屋走出來(lái)。他的腹部纏著繃帶，彎曲著身子。一看見(jiàn)塞繆爾手里拿著槍?zhuān)蠛耙宦暋?br>約翰：別動(dòng)！你在干什么？
塞繆爾嚇了一大跳，連忙把槍放回抽屜。約翰拿起槍?zhuān)诖策呑拢频襞谏砩系囊路?br>約翰：到這兒來(lái)，到這兒來(lái)，塞繆爾，坐下。這是一支上了膛的槍。非常、非常危險(xiǎn)，記住，千萬(wàn)不要去碰上了膛的槍?zhuān)∥野炎訌椚〕鰜?lái)，現(xiàn)在安全了。懂了嗎？
塞繆爾：懂了，布克先生。
約翰：叫我約翰好了。我是怕傷著了你，不是存心對(duì)你嚷嚷，我是怕你傷著了。喏，現(xiàn)在你盡管好好地看吧，子彈已經(jīng)卸下了，安全了。（他把槍遞給塞繆爾）你想拿著它，可以，只要我在這里，可是那樣拿法不對(duì)。
正在這時(shí)，雷切爾端著托盤(pán)微笑著走進(jìn)來(lái)。
約翰趕緊從塞繆爾手里拿過(guò)槍?zhuān)贿^(guò)還是被雷切爾看見(jiàn)了。她臉色頓變。
雷切爾：塞繆爾，到樓下去等我。
塞繆爾乖乖地走了。
雷切爾（嚴(yán)肅地）：約翰·布克，你待在這幢房子里的時(shí)候，我就堅(jiān)持要你尊重我們的規(guī)矩！
約翰（遞上手槍?zhuān)汉軐?duì)！把這個(gè)拿去，放在安全的地方，他找不到的地方。
雷切爾用兩個(gè)指尖捏著槍?zhuān)x身子遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，像躲避什么瘟疫似的，小心謹(jǐn)慎地走出去。
中遠(yuǎn)景。桌上放著那把槍。伊萊摟著塞繆爾坐在桌旁。他拿起那支槍。
伊萊：我手里這支槍是用來(lái)奪取一個(gè)人的性命的。我們相信奪取人的性命是不對(duì)的。只有上帝才有這個(gè)權(quán)力。有好幾次，發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)了，人們對(duì)我們說(shuō)，你們必須去打仗，去殺人。那是保護(hù)善的唯一方法?？墒侨姞?，絕不可能只有一種方法。好好記住。你會(huì)去殺人嗎？
塞繆爾：我只會(huì)去殺壞人。
伊萊：只會(huì)殺壞人，明白了?？赡隳苡萌庋劭闯瞿男┤耸菈娜藛?？你能看穿他們的靈魂，看清他們的罪惡?jiǎn)崃?br>塞繆爾：我能看見(jiàn)他們做什么。我已經(jīng)看見(jiàn)了。
伊萊：已經(jīng)看見(jiàn)了，你就會(huì)變成其中的一個(gè)。你懂嗎？
近景。桌上的槍和子彈。
伊萊：你把什么放在手里，就會(huì)把什么放進(jìn)心里。（莊嚴(yán)地）“因此，你們從他們中走出來(lái)，成為獨(dú)立的一群，上帝如是說(shuō)?！眲e去碰不潔凈的東西。現(xiàn)在，去把你的活兒干完吧。
塞繆爾：是的，外公。

57.內(nèi)景。約翰房間。白天
中景。約翰坐在桌旁，手里捧著一本書(shū)。雷切爾進(jìn)來(lái)收拾床鋪。
雷切爾：書(shū)好看嗎？
約翰：哦，好看。學(xué)了不少關(guān)于肥料的知識(shí)。非常有趣。
雷切爾從墻上取下一套衣服。她拎著幾件衣服，站在床前。
約翰：那是什么？
雷切爾：你的衣服上沾了血，我給洗了。你可以穿這些衣服。
約翰：是你丈夫的衣服嗎？
雷切爾：是的。有人能穿。這很好。（她把衣服放在床上）再說(shuō)，你穿著你自己的衣服看上去象個(gè)外人。哦，我得告訴你，這種外套沒(méi)有鈕扣。瞧，有鉤子。
約翰：鈕扣有什么不好？
雷切爾：鈕扣代表突出，嗯，驕傲，虛榮，一點(diǎn)也不樸素。
約翰：那么，拉鏈又有什么不對(duì)頭呢？
雷切爾：你在取笑我吧？
約翰：不。
雷切爾（看了一眼窗外）：像那些游客一樣?？偸嵌⒅丝磦€(gè)沒(méi)完。有時(shí)候他們進(jìn)到院子里來(lái)。這是很沒(méi)禮貌的。在他們看來(lái)，我們似乎很古怪。
約翰：真不知道他們?yōu)槭裁磿?huì)這么想。對(duì)了，這兒附近有電話嗎？
雷切爾：山谷那邊的岡特家有。（笑）他們是另外一族人，他們還有小汽車(chē)和冰箱呢。
約翰：不，不，我說(shuō)的是付費(fèi)的公用電話。
雷切爾：索爾茲伯格的商店有，可你現(xiàn)在還不能去那兒。（她向門(mén)口走去）
約翰：我今天早上就去。
雷切爾：可是斯托爾茨弗斯說(shuō)你得……
約翰（打斷她）：是的，我知道他說(shuō)了些什么。
雷切爾：好吧。你可以和伊萊一起去。他要送塞繆爾去學(xué)校。不過(guò)你最好快點(diǎn)。
約翰感激地望著雷切爾。雷切爾伸手關(guān)門(mén)。
約翰：雷切爾……
雷切爾回過(guò)頭來(lái)。
約翰：……沒(méi)什么。
雷切爾輕輕地拉上了門(mén)。

58.外景。蘭普農(nóng)場(chǎng)。白天
全景。一輛馬車(chē)駛過(guò)來(lái)。伊萊和塞繆爾坐在車(chē)上。馬車(chē)在門(mén)前停下。

59.內(nèi)景。蘭普家。白天
中近景。廚房。約翰穿著雷切爾丈夫的衣服站在一面小鏡子前，那身衣服看上去又肥又短。正在洗碟子的雷切爾看著他，“噗嗤”一下笑出聲來(lái)。
約翰：怎么了？
伊萊（畫(huà)外）：快點(diǎn)，約翰·布克！
雷切爾：你這就走吧。（她忍俊不禁）
約翰（走到雷切爾跟前）：我的槍。我需要我的槍。
雷切爾立即嚴(yán)肅起來(lái)。她起身走到碗碟櫥前，取出手槍?zhuān)檬种改笾f給約翰。
約翰接過(guò)槍剛要走，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有子彈。
約翰，子彈呢？沒(méi)有子彈槍就沒(méi)用。
雷切爾（明白過(guò)來(lái)）：當(dāng)然。
她從另一個(gè)櫥里的罐子中取出子彈。約翰接過(guò)子彈，吹掉上面粘的面粉。
約翰：謝謝。（他走到門(mén)口又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）呃，我看上去怎么樣？我是說(shuō)，我像個(gè)……阿門(mén)人嗎？
雷切爾（真誠(chéng)地）：你的樣子很樸素。
約翰：那好。（他打開(kāi)門(mén)）
中景。雷切爾的臉上現(xiàn)出若有所思的神情。

60.外景。城鎮(zhèn)。白天
全景。伊萊的馬車(chē)靠近其他馬車(chē)停下。
約翰下車(chē)。一群阿門(mén)人在他身后注意地打量他。約翰走進(jìn)街旁的公用電話間。伊萊走到那伙阿門(mén)人堆里。
伊萊（對(duì)眾人）：他是個(gè)講英語(yǔ)的。
眾人：是嗎？
伊萊和他們用阿門(mén)語(yǔ)聊天。

61.內(nèi)景。警察局。白天
全景。
卡特：我是卡特。是的。是你？
他神情緊張地看看隔壁的人，拉上門(mén)，額上滲出細(xì)密的汗珠。
約翰（在電話里的聲音）：我打算回去處理那件事。你那里的情況怎么樣？
卡特：緊得很。別那么干，別回來(lái)。他們正在到處找你呢。

62.內(nèi)景。城鎮(zhèn)/電話間。白天
約翰：是呀，還有那個(gè)孩子。所以我才不能不走在他們前面。
卡特（在電話里的聲音）：聽(tīng)著，約翰，別那么干。你根本甭想接近沙費(fèi)。你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？
約翰：聽(tīng)見(jiàn)了。
卡特（在電話里的聲音）：我們?cè)趺崔k？聯(lián)邦調(diào)查局還是……？
約翰：也許吧。
卡特（在電話里的聲音）：找個(gè)專(zhuān)門(mén)搞調(diào)查的記者怎么樣？
約翰：不行，那太危險(xiǎn)了。他們會(huì)提出和孩子談話的。

63.內(nèi)景。警察局。白天
卡特：聽(tīng)著，我要打幾個(gè)電話，然后告訴你什么時(shí)候可以回來(lái)。
約翰（在電話里的聲音）：我要走了，多保重，老伙計(jì)。
卡特：好的，你也一樣。
他放下電話，警惕地看看四周。

64.內(nèi)景。蘭普家。白天
中遠(yuǎn)景。廚房。桌上放著一瓶瓶做好的果醬。雷切爾在瓶蓋上作著標(biāo)記。
約翰吹著口哨走進(jìn)來(lái)，直接將手槍放進(jìn)碗碟櫥里。雷切爾看著他。約翰在桌旁坐下。他拉過(guò)雷切爾的手，雷切爾不解地笑著。約翰把她的手?jǐn)傞_(kāi)，將子彈放在上面。
約翰：給你，可別把它們放進(jìn)果醬里。
雷切爾笑了。

65.外景。蘭普農(nóng)場(chǎng)。白天
全景。巨大的水車(chē)輪子轉(zhuǎn)動(dòng)著。水車(chē)旁，約翰在聽(tīng)塞繆爾講解。
塞繆爾（比劃著）：看見(jiàn)這條小溪了嗎？水流進(jìn)輪子里，輪子便轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，它使這條鋼絲帶動(dòng)水泵，水泵把水送到井里，然后，井里的水就流進(jìn)屋子里去了。

67.內(nèi)景。筒形糧倉(cāng)。白天
中景。筒形糧倉(cāng)底部。塞繆爾推開(kāi)糧倉(cāng)的小門(mén)。約翰跪在他身邊。
塞繆爾：這地方的回聲可大了。（沖著上面喊）喂！
回聲在筒形糧倉(cāng)里回響。
俯攝全景。黑洞洞的筒形糧倉(cāng)。
約翰（將身子探進(jìn)小門(mén)）：那上面是什么？
塞繆爾：玉米。
小貓的叫聲。塞繆爾將一只黑色的小貓遞給約翰，又抱起另一只同樣的小貓。
塞繆爾：你想抱我的小貓嗎？我教你怎樣給它撓癢癢。你這樣抱著它，讓它仰著身子躺著，然后再撓他的脖子。

68.內(nèi)景。谷倉(cāng)。白天
俯攝全景。空空的谷倉(cāng)里放著約翰的車(chē)。后擋板和車(chē)門(mén)開(kāi)著。傳來(lái)一陣陣發(fā)功機(jī)的聲音。
伊萊從地上的活動(dòng)木板門(mén)里探出頭來(lái)。
伊萊：是你嗎，布克？你在那兒干什么？
約翰（從車(chē)?yán)锾匠錾碜樱号?，我只是想把?chē)子發(fā)動(dòng)起來(lái)。
伊萊：既然你已經(jīng)能修車(chē)了，那你也可以給我干活呀。
約翰：當(dāng)然可以。干什么呢？
伊菜：就干擠牛奶吧。
約翰：擠奶？
伊萊：奶牛，你懂嗎？奶牛。
約翰：我在電影里見(jiàn)過(guò)。
伊萊：很好。明天就開(kāi)始。
他走下梯子，把活動(dòng)木板門(mén)關(guān)上。

69.內(nèi)景。約翰的房間。凌晨
俯攝中遠(yuǎn)景。伊萊開(kāi)門(mén)進(jìn)去，手里提著燈。他走到約翰床前，用阿門(mén)語(yǔ)叫約翰起床。
約翰聽(tīng)見(jiàn)聲音睜開(kāi)眼，但馬上又閉上了。
伊萊：四點(diǎn)半了，該擠奶了。
約翰無(wú)可奈何地嘆了口氣。

70.內(nèi)景。牛棚。凌晨
仰攝中遠(yuǎn)景。奶牛。伊萊和約翰走進(jìn)畫(huà)面。伊萊把燈掛在頭頂?shù)蔫F鉤子上，迷迷糊糊的約翰一下子撞在燈上。
伊萊（給約翰扣上一頂帽子）：擠奶帽。（指著地上）擠奶凳。（他坐在凳上示范）就是這樣。
約翰坐在奶牛旁，伊萊站在他身旁。
伊菜：抓緊了。順著奶頭往下擠。（見(jiàn)約翰使勁抓著奶頭）聽(tīng)見(jiàn)了嗎？擠！
約翰：我在擠。
伊萊：你以前從沒(méi)摸過(guò)奶頭嗎？
約翰：沒(méi)摸過(guò)這么大的。
伊菜站起身，哈哈大笑起來(lái)。
約翰（邊擠邊喊）：我會(huì)了！我會(huì)了！

71.外景。蘭普家。清晨
雷切爾走出廚房，抓住吊在屋檐上的鈴繩拉了起來(lái)。院子里響起了清脆的鈴聲。

72.內(nèi)景。蘭普家。清晨
約翰和蘭普一家坐在餐桌旁。伊萊坐在一張安著輪子的轉(zhuǎn)椅里，輕輕一推桌沿便滑向爐子，取了他所需的東西又迅速滑向餐桌。約翰好奇地看著他。
伊萊示意約翰吃東西。
約翰（連連搖頭）：不，不，不，不。
伊萊：吃呀，布克，吃。你的胃口怎么啦？
約翰：我不習(xí)慣半夜里吃東西。
伊萊：是不習(xí)慣干重活吧。干重活才會(huì)有好胃口。（往約翰盤(pán)子里盛食物）
約翰端起一杯咖啡，模仿著電視廣告里的腔調(diào)對(duì)坐在他對(duì)面的雷切爾說(shuō)———
約翰（一手指著杯子）：親愛(ài)的，這咖啡好極了！
伊萊、雷切爾和塞繆爾莫名其妙地看著他。
約翰（連忙解釋?zhuān)哼@是個(gè)……是個(gè)笑話。這是電視上的廣告。

73.外景。蘭普家。白天
仰攝全景。丹尼爾從半成熟的麥田里走來(lái)。他左肩上扛著一小袋東西，右手拿著個(gè)果子，邊走邊吃。他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)了約翰，徑直朝他走去。
約翰：早上好。
丹尼爾：你是布克，對(duì)嗎？
約翰：不錯(cuò)。
丹尼爾：你就是他們談?wù)摰拿绹?guó)佬呀。
約翰：我想我是個(gè)講英語(yǔ)的人。
丹尼爾：講英語(yǔ)的美國(guó)佬，都一樣。我叫丹尼爾，丹尼爾·霍克萊特納。
他們握手。
約翰：你好。
丹尼爾（打量著約翰）：你挺樸素，布克。非常樸素。（對(duì)約翰一笑）我是來(lái)看雷切爾的。

74.外景。蘭普家。白天
全景。屋前掛著一排衣服。雷切爾和丹尼爾坐在走廊的吊椅上。吊椅前后擺動(dòng)著。丹尼爾用熱情的目光看著雷切爾。雷切爾一抬頭，與丹尼爾的目光相遇，她趕快低下了頭。
約翰從遠(yuǎn)處走進(jìn)院里，看見(jiàn)他們，便低下頭原地踱步。
雷切爾低著頭想不去看他，可又不由白主地抬頭望去。丹尼爾看看雷切爾。
約翰雙手插在褲袋里慢慢地踱去。

75.內(nèi)景。谷倉(cāng)/木工室。白天
中遠(yuǎn)景。約翰在修理鳥(niǎo)箱。雷切爾端著一杯水走來(lái)。
約翰在刨一塊木頭，他抬頭看著雷切爾。
約翰：呃，伊萊說(shuō)我可以用他的工具，嗯……試著修修這鳥(niǎo)箱。
雷切爾（笑著將杯子遞給他）：我給你送來(lái)一點(diǎn)檸檬水。
約翰：太好了。
他接過(guò)杯子，一飲而盡。他擦了擦臉上的汗珠，感激地瞥了雷切爾一眼。
約翰：謝謝。（繼續(xù)刨木頭）霍克萊特納怎么了？
雷切爾：他回家了。他是我們家的一個(gè)朋友，就像伊萊的親生兒子一樣。（稍頓）你會(huì)木工？
約翰：會(huì)一點(diǎn)兒。
雷切爾：你還會(huì)什么？
約翰：打人。打人我最拿手。
雷切爾：在農(nóng)場(chǎng)打人可派不上什么用場(chǎng)。（她走到門(mén)口又回過(guò)頭）明天我把你的褲子放長(zhǎng)一點(diǎn)。
約翰：好啊。

76.內(nèi)景。谷倉(cāng)。夜
仰攝全景。燈光照亮了約翰的小轎車(chē)。他在修車(chē)，雷切爾在一旁為他提著燈。
雷切爾：我跟伊萊說(shuō)你是個(gè)木匠……
約翰：把燈舉高一點(diǎn)，行嗎？
雷切爾：……他說(shuō)你可以為佐克家蓋谷倉(cāng)出一份力。
約翰：啊，只要我還在這兒。
忽然，車(chē)上的收音機(jī)響了。約翰和雷切爾同時(shí)回頭望著收音機(jī)。
收音機(jī)的聲音：溫尼烤肉，我一點(diǎn)也不知道溫尼烤肉。那是西海岸的玩意兒。咱們來(lái)念些關(guān)于溫尼的信吧。我們是WB40—40，播送舊日黃金時(shí)代的歌曲。下面播送最好的和最老的歌。下面這一首將把我?guī)Щ氐竭^(guò)去的時(shí)光。我很喜歡，希望你也一樣。（音樂(lè)起）最早唱這首歌的是薩姆·庫(kù)克，可這一首唱得也不錯(cuò)。
約翰（喜出望外）：哦，這太好了。這是最好的。（隨音樂(lè)輕唱）生物學(xué)我懂的不多，法語(yǔ)我也懂的不多……
他出神地聽(tīng)著，情緒激動(dòng)。他把燈放在車(chē)頂上，隨著音樂(lè)輕輕地唱著，并有節(jié)奏地拍打著車(chē)頂。雷切爾站在車(chē)的另一側(cè)。她被約翰所感染，也跟著高興起來(lái)。她看著約翰，二人對(duì)視良久。
約翰繞過(guò)車(chē)尾向雷切爾走去。雷切爾若有期待又似緊張地看著他走近自己。燈光映紅了她動(dòng)人的臉龐。約翰微笑著，雷切爾也笑了，但那笑容分明有些牽強(qiáng)。
約翰（拉起雷切爾的手唱道）：……和你在一起，世界多美妙……
他帶著雷切爾跳起舞來(lái)。雷切爾既新鮮又高興地笑了。
雷切爾（笑）：你在干什么？
約翰沒(méi)有回答，只是摟著雷切爾跳著、唱著。
約翰（唱）：……我能感覺(jué)到你對(duì)我的愛(ài)。我不太懂歷史，我不大懂生物……
他忽然停下來(lái)，凝視著雷切爾，靠近她。旋即又拉著她繼續(xù)跳起來(lái)。雷切爾高興地叫著，約翰也盡情地歡笑。
約翰（唱）：……和你在一起，世界多美妙……
他又停了下來(lái)，四目相視。雷切爾的笑容消失了，她既緊張又期待地望著約翰。約翰把她摟得更緊，他那灼人的氣息噴在她的臉上。他們的嘴唇就要貼上了……約翰猛地使自己和她離得遠(yuǎn)一些?？吹贸鏊桥酥浦约旱那楦?。
他們又跳了起來(lái)。雷切爾高聲笑著。
伊萊（畫(huà)外）：雷切爾?。ㄋ嶂鵁糇呷氘?huà)內(nèi)）雷切爾，你在這兒干什么呢？
約翰和雷切爾停下來(lái)，面對(duì)面地站著。
仰攝中近景。伊萊看著他倆。
伊萊（不滿地）：音樂(lè)！
雷切爾一轉(zhuǎn)身走出谷倉(cāng)。
伊萊：雷切爾！
他看了約翰一眼。約翰站在車(chē)門(mén)外，手扶在打開(kāi)的車(chē)門(mén)上。
伊萊：雷切爾，雷切爾?。ㄋ掖译x去）
約翰咽了口吐沫，用衣袖擦了擦臉上的汗珠。

77.外景。蘭普農(nóng)場(chǎng)。夜
中景。伊萊追上了雷切爾。
伊萊：你是怎么回事？（雷切爾頭也不回地向前走）成何體統(tǒng)？
雷切爾（回過(guò)頭）：破壞體統(tǒng)的事我什么也沒(méi)做。
伊萊：沒(méi)做？你把這男人帶到咱們家……還有他手里的槍。你也帶來(lái)了恐懼。對(duì)帶槍的、講英語(yǔ)的人的恐俱。
雷切爾：我什么錯(cuò)事也沒(méi)做。
伊萊：也許……也許還沒(méi)做?？墒抢浊袪?，看起來(lái)你好像……你知道已經(jīng)有閑話了。說(shuō)是要去找主教，要避諱你！
雷切爾（繼續(xù)走）：那是胡說(shuō)八道。
伊萊抓住她的胎膊，使她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
伊萊：可別說(shuō)得這么輕巧。雷切爾！他們真會(huì)這樣做的！他們說(shuō)得出就做得出。你知道“避諱”是什么意思嗎？就是說(shuō)，我不能和你一起吃飯。不能從你手里拿東西。不能和你一起去教堂……哦，孩子，別走得太遠(yuǎn)了！
雷切爾：我不是孩子。
伊萊：可是你的行為就像個(gè)孩子。
雷切爾：我自己的事自己管！
伊萊：不，得由他們管，我也要管……如果你使我受辱的話。
雷切爾（在廚房門(mén)口回過(guò)身來(lái)）：你羞辱的是你自己。（她走了進(jìn)去）

78.內(nèi)景。保羅辦公室。白天
仰攝全景?？ㄌ刈谧狼暗囊巫由?。他兩手來(lái)回搓著，如坐針氈。
保羅在他椅子旁走來(lái)走去。
保羅（面帶笑容）：你為什么不告訴我他在哪兒？你是知道的，對(duì)不對(duì)？我只想和他談?wù)?，我想讓他有點(diǎn)理智，（他站在卡特身后，拍拍他的肩膀）你知道，我們是老朋友了。約翰和我從前在一個(gè)組，就像你們倆現(xiàn)在一樣。他是我訓(xùn)練出來(lái)的，是個(gè)好警察。（他頓了頓）我知道他在阿門(mén)人那里。天哪！如果能馬上見(jiàn)到他，要我做什么都行。（試探地）你能在禱告會(huì)上見(jiàn)到約翰嗎？
仰攝近景?？ㄌ叵乱庾R(shí)地笑了笑，點(diǎn)了點(diǎn)頭。保羅笑了?？ㄌ伛R上意識(shí)到自己被利用了，頭上的汗越冒越多。
保羅：我們和阿門(mén)人一樣，也有一種教規(guī)，呃……像一個(gè)俱樂(lè)部。有我們自己的規(guī)矩。約翰破壞了這些規(guī)矩，就像你正在破壞它們一樣。
仰攝中近景?？ㄌ氐纳袂榫o張。

70.外景。佐克農(nóng)場(chǎng)。白天
全景。男人們或乘馬車(chē)，或步行，手里提著工具向蓋谷倉(cāng)的地基走去。他們系結(jié)著白圍裙，身著淺藍(lán)色或白色的襯衫，黑色的長(zhǎng)褲，頭戴草帽。
伊萊駕著馬車(chē)。
女人們手提籃子集中在屋里。
雷切爾、約翰和塞繆爾坐在馬車(chē)上。馬車(chē)停了下來(lái)。約翰跳下車(chē)，肩上挎著工具袋。
丹尼爾（走向約翰）：我聽(tīng)說(shuō)你是個(gè)木匠。
約翰：唔，干過(guò)一陣子。
丹尼爾：沒(méi)關(guān)系，有本事的人我們總是用得上的。
伊萊（對(duì)約翰、丹尼爾和雷切爾）：快些！我們要蓋的是谷倉(cāng)，而且要在一天之內(nèi)蓋完！
三人向前走去，誰(shuí)也沒(méi)有說(shuō)話。
一女人（向雷切爾打手勢(shì)）：雷切爾，到這兒來(lái)。
雷切爾（對(duì)約翰）：祝你走運(yùn)。
約翰和丹尼爾向前走著。
丹尼爾：你的傷好些了嗎？
約翰：好多了。
丹尼爾（拍拍他的肩）：很好，那你可以回家了。
約翰停下腳步，望著丹尼爾的背影。他走進(jìn)人群。人們和他握手。他把工具袋系到腰上。月尼爾在一旁注視著他。
約翰一抬頭，與雷切爾從遠(yuǎn)處投來(lái)的目光相遇。他笑著對(duì)她搖搖頭。雷切爾望著他。
盛大的勞動(dòng)場(chǎng)面。地上放著已經(jīng)造好的木制框架。近百個(gè)男子漢在伊萊和另一個(gè)長(zhǎng)者的口令下一起用力，分別將兩個(gè)幾米高的框架豎了起來(lái)。
草地上，已經(jīng)擺好幾條長(zhǎng)長(zhǎng)的餐桌。塞繆爾坐在草地上，看著這壯觀的場(chǎng)而。雷切爾也高興地過(guò)來(lái)坐在他的身旁。
男人們?cè)诰o張地工作。女人和女孩們忙著給他們端茶送水。
約翰在鉆孔。丹尼爾把木板遞給他。
一個(gè)男人站在架下看著約翰把木栓釘進(jìn)接合處。
一個(gè)男孩給丹尼爾遞上一杯果汁。丹尼爾喝了一口，遞給約翰。約翰接過(guò)去猛喝一口，抹了抹嘴，微笑著遞給丹尼爾。丹尼爾笑著接過(guò)來(lái)繼續(xù)喝。
約翰爬上框架的更高處，試著把木板放進(jìn)槽里。他往接合處鉆孔。
男孩子們跪在地上往木板上釘釘子。
丹尼爾在鉆孔。
伊萊把鋸子遞給丹尼爾，丹尼爾又遞給約翰。約翰鋸掉木板未端。
雷切爾和其他女人往桌上分放食物。
俯攝全景。約翰爬上更高處。丹尼爾將木板遞給他。
雷切爾向前走去，身后跟著兩個(gè)小姑娘。她們手里端著咖啡壺。
約翰雙腿分開(kāi)騎在梁上釘釘子，丹尼爾在拉繩子。約翰無(wú)意識(shí)地朝下看了一眼，雷切爾也正往上看他。雷切爾迅速轉(zhuǎn)身離去。
俯攝全景。高高的谷倉(cāng)豎立在房屋旁。
男人們坐在長(zhǎng)桌旁。他們低頭祈禱。
雷切爾拿著咖啡壺走入畫(huà)面。丹尼爾自信地以為雷切爾一定會(huì)先給他倒。不料雷切爾競(jìng)繞過(guò)丹尼爾和其他男人身后，往約翰的杯里斟咖啡。伊菜、約翰和丹尼爾吃驚地看著她的舉動(dòng)。雷切爾則神泰自若。丹尼爾不大友好地看了約翰一眼，扭過(guò)頭去。
餐后，人們繼續(xù)工作。
約翰和丹尼爾等人站在框架頂上裝椽子。<

    這部片子圍繞著一個(gè)個(gè)證人展開(kāi)，第一個(gè)被殺的警察知道了毒品交易的內(nèi)幕而被殺，小男孩Samuel則是因此導(dǎo)致殺人案成為第二個(gè)證人，而John Book作為知道真相第三人，也面臨著被謀殺的境地，只有出逃，保護(hù)好自己和Samuel的安全。而John的助手，則在電話中成為了第四個(gè)證人，被殺掉了。在最后的情節(jié)中，當(dāng)john的上司要?dú)⒌羲麜r(shí)，他說(shuō)：你能殺掉這里所有的證人么？
    而影片將故事放在Amish的社會(huì)中，也許是想表達(dá)一種反思暴力的思想，里面的爺爺對(duì)孫子說(shuō)：罪惡在人的心里，如果你不想有罪惡的話，你就不要去碰那些臟東西。而John的上司即是為了掩飾一個(gè)罪惡而犯下了一連串的罪惡。
    

Witness是彼得威爾拍攝于1985年的一部影片，也獲得了當(dāng)年奧斯卡最佳影片提名（最后敗給了走出非洲）。故事本身很老套，一個(gè)寡婦和他的正太兒子在車(chē)站候車(chē)時(shí)，小正太在廁所里目睹了一場(chǎng)謀殺案。一名叫布克的警察把正太帶回了警局，希望他能指認(rèn)罪犯。結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)犯人正是布克的頂頭上司，而且牽出了警局內(nèi)部的一場(chǎng)陰謀。布克遭到了偷襲，身負(fù)重傷的他不忘保護(hù)證人的使命 ，把母子倆送回了他們的家園。而他自己因?yàn)槭軅膊坏貌辉诖诵蒺B(yǎng)。而漸漸地，他發(fā)現(xiàn)了當(dāng)?shù)厝说臉銓?shí)與善良，自己的命運(yùn)也在不知不覺(jué)間融入其中。。。

我們不用費(fèi)絲毫力氣就可以判斷出導(dǎo)演的重心不在于驚險(xiǎn)刺激的警察內(nèi)部斗爭(zhēng)。槍?xiě)?zhàn)打斗等場(chǎng)面被處理得相當(dāng)敷衍。事實(shí)上，這整個(gè)的故事情節(jié)更像是一個(gè)框架，而蘊(yùn)含在其中的內(nèi)核是兩種生活方式的碰撞。由警察為代表的現(xiàn)代人與母子倆代表的阿米什人之間的互動(dòng)與摩擦，才是導(dǎo)演真正想表達(dá)的內(nèi)容。

阿米什人（Amish）是美國(guó)和加拿大安大略省的一群基督新教再洗禮派門(mén)諾會(huì)信徒，他們是德裔瑞士移民后裔組成的傳統(tǒng)、嚴(yán)密的宗教組織，過(guò)著與世隔絕的生活。他們最大的特點(diǎn)就是拒絕汽車(chē)及電力等現(xiàn)代設(shè)施，在影片中，可以看到在汽車(chē)橫行的美國(guó)現(xiàn)代社會(huì)里，阿米什人依然悠哉地駕著馬車(chē)行使在馬路上（這倒是名副其實(shí)的“馬路”了），顯得格格不入，放佛時(shí)空錯(cuò)亂了一樣。此外，他們都過(guò)著簡(jiǎn)樸的生活并視之為美德。更加注重道德的自律和信仰的虔誠(chéng)。生性和平以至于有些軟弱。由于他們特殊的生活狀態(tài)，很多人把阿米什人生活的社區(qū)當(dāng)成了旅游景點(diǎn)，拍照喧嘩甚至挑釁。在影片后半段，幾個(gè)小混混仗著對(duì)方的不還手而肆無(wú)忌憚，最后還是來(lái)自來(lái)自現(xiàn)代文明的布克忍無(wú)可忍，狠狠揍了那幾個(gè)挑事的家伙。（推薦阿米什人的內(nèi)心世界這篇文章http://www.psytopic.com/mag/post/amish-inner-world.html，里面對(duì)于阿米什人的現(xiàn)狀和歷史介紹的更詳細(xì)）

導(dǎo)演是帶著褒義的眼光來(lái)看待這個(gè)特殊的族群的。搭建谷倉(cāng)的一場(chǎng)戲充分說(shuō)明了這一點(diǎn)。陽(yáng)光明媚的天氣，人們從四面八方涌來(lái)，為他們的鄰居——一對(duì)即將新婚的夫婦搭建糧倉(cāng)，完全是義務(wù)性質(zhì)的，不計(jì)報(bào)酬。男人們合力把框架撐起，孩子們邊游戲邊幫點(diǎn)小忙，婦女們?cè)谂赃吘幙?，?zhǔn)備食物。整個(gè)勞作過(guò)程好像變成了一個(gè)大派對(duì)，人人都參與其中。與外界兇狠的警局陰謀相比，這里人與人之間的關(guān)系是簡(jiǎn)單樸素而純潔的。他們沒(méi)有現(xiàn)代科技的物質(zhì)享受，但是也遠(yuǎn)離了現(xiàn)代社會(huì)普遍的焦躁與迷惘。

從某些方面來(lái)說(shuō)，美國(guó)是一個(gè)很分裂的國(guó)家。它可以把性解放做到極致，但是又有著相當(dāng)龐大的保守勢(shì)力，比如它是世界上唯一一個(gè)同意對(duì)16周歲以下兒童判處死刑的國(guó)家（何帆——《大法官說(shuō)了算》）。這種分裂可以從民主共和兩黨每年都爭(zhēng)論不休的同性戀，墮胎等議題上看出來(lái)。然而，從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，這種分裂恰恰是美國(guó)的優(yōu)勢(shì)，它使任何的政治勢(shì)力都有制衡的對(duì)立方，可以防止主流思潮走極端，一旦一個(gè)國(guó)家所有人都陷入同樣一種狂熱的情緒里，我們不難預(yù)見(jiàn)杯具的發(fā)生。而這種分裂對(duì)立的基礎(chǔ)，就是社會(huì)的包容。正如經(jīng)典的沃倫大法官關(guān)于阿米什人判詞所說(shuō)：”我們不可忘記，在中世紀(jì)，西方世界文明的很多重要價(jià)值是由那些在巨大困苦下遠(yuǎn)離世俗影響的宗教團(tuán)體保存下來(lái)的。沒(méi)有任何理由假設(shè)今天的多數(shù)就是’正確’的，而阿米什和類(lèi)似他們的人就是’錯(cuò)誤’的。一種與眾不同甚至于異僻的生活方式如果沒(méi)有干涉別人的權(quán)利或利益，就不能僅僅因?yàn)樗煌谒司驮馐茏l責(zé)。”

所以，我一直都覺(jué)得，所謂自由，不是說(shuō)非要性解放，或是突破傳統(tǒng)禁忌，而是有權(quán)利選擇適合自己的生活，并且這種選擇不被人干涉剝奪。自由的社會(huì)應(yīng)該是多元并包的，每個(gè)人都能找到自己的位置與價(jià)值。在如何生活這件事上，不存在恒定的準(zhǔn)則或者人為設(shè)置的標(biāo)桿，Just to be yourself。

寫(xiě)到這里，似乎脫離了影片本身。但是，我想，導(dǎo)演的目的，也正在于引發(fā)人們關(guān)于截然不同的兩種生活理念和方式的思考吧。