《大贏家》登陸頭條，小成本電影也有大能量

繼徐崢《囧媽》之后，大鵬主演的新劇《大贏家》成為了第二個(gè)在網(wǎng)絡(luò)首映的電影，同樣獲得了一波不小的關(guān)注。

這部電影是韓國電影《率性而活》的翻拍，不過結(jié)合了我國的國情與社會(huì)現(xiàn)狀，改變了人物設(shè)置，或許劇情節(jié)奏安排與現(xiàn)實(shí)意義的展現(xiàn)沒有韓劇那么強(qiáng)大，但仍不失為一部優(yōu)秀的喜劇片。

從成本來看，這是一部小成本電影，沒什么場景轉(zhuǎn)換，沒什么警匪大戰(zhàn)，也沒有什么車毀人亡，但是小成本不代表低水平。恰恰相反，成本越小，越反而可能拍出高水平的影片，因?yàn)闆]有了大錢砸在特效上，你就得用導(dǎo)演、演員、故事去支撐整部劇，其中一個(gè)崩了，這部劇可能也就崩了，所以不要看成本小就對它有偏見。

從整部戲來看，還是得說一句，它有些話劇的味道，場景的切換編排讓我想到了去年的《無名之輩》，那部劇也像話劇一般。還有孟鶴堂在，我老是有點(diǎn)跳戲（看著看著就覺得你是在講相聲嗎HHH）。不過這并不影響它的精彩與意義。

作為一部喜劇，《大贏家》的笑料是絕對足夠的，光是騰格爾老師、孟鶴堂還有田雨老師就已經(jīng)自帶喜感了，更不用說其中編排的橋段：

比如騰格爾老師跟警察打電話。

看到田雨老師就有點(diǎn)想笑。

妹妹開電動(dòng)車逃走漏了哥哥，導(dǎo)致哥哥被警察圍。（可能單獨(dú)營造這個(gè)場面不太搞笑，但是加上前面妹妹先漏了錢這個(gè)橋段，就有點(diǎn)搞笑了）

客戶跟老公打電話說：“劫匪要求孩子跟他姓”。

胖子跟孟鶴堂爭搶被“殺”名額。

機(jī)器人監(jiān)督警察尿尿還幫他“噓噓”。

喜劇背后，是價(jià)值觀的爭斗

整部劇的情節(jié)很簡單，一個(gè)平時(shí)做事“認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)”的銀行職員嚴(yán)謹(jǐn)（大鵬飾）不被大家所喜愛，有一天警察局和銀行聯(lián)合演習(xí)“搶銀行”，這個(gè)銀行職員被挑選成為劫匪，除了他、他的家人和警察局局長外，所有人都覺得這就是過過場，但是他依然秉持“認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)”的態(tài)度，上演了這場搶錢大戲。

這里“認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)”被我用雙引號圈出來了，因?yàn)樗侨珣虻暮诵?，用我們上學(xué)時(shí)語文的話來講，就是“核心線索，貫穿全文”。與其說這是一部搶錢大戲，不如說是一場價(jià)值觀的爭斗大戲。

因?yàn)橹潦贾两K這都是一個(gè)假劫匪，所以不會(huì)有人死亡。而如果沒有死亡的威脅和刺激，人的價(jià)值觀并沒有那么容易受到?jīng)_擊，改變自然也就變得很難。

嚴(yán)謹(jǐn)需要以他自己一個(gè)人的價(jià)值觀去對抗所有被他劫持的人的價(jià)值觀，也就是“認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)”對抗“隨便走走過場”。

大家都覺得這個(gè)人是不是傻啊？不過是個(gè)演習(xí)，何必呢？你是演得開心，卻要這么多人陪著你一起，有孕婦有老人有孩子，還有要見岳母的，要看牙的，你就直接出去給警察抓了就算了唄？但嚴(yán)謹(jǐn)偏不，就算大家都笑他，都罵他，他也要把這場戲認(rèn)真演完。

他認(rèn)真地做搶劫前的準(zhǔn)備，認(rèn)真地跟人談判，與人對峙，認(rèn)真地堵住攝像頭，布置機(jī)關(guān)……甚至當(dāng)那個(gè)看牙的女同事打了他一巴掌，后面又第三次急沖沖地要出去時(shí)，他居然還能冷靜地脫下衣服做了十幾個(gè)俯臥撐，然后給女同事戴上被“強(qiáng)奸”的牌子。

這種人太少了，現(xiàn)實(shí)生活中你可以看到認(rèn)真的人、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜恕⒄J(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?，但是你基本看不到一個(gè)對任何事都認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜耍绕涫菍@種幾乎所有人都覺得沒有意義的演習(xí)。

就像我們上學(xué)時(shí)的火災(zāi)演習(xí)一樣，一般是在中午午休時(shí)進(jìn)行。警鈴一響，跑是都跑，但是總有慢吞吞收拾東西的，有慢慢走路的，有罵“神經(jīng)，給不給人睡覺”的。真正把這當(dāng)成火災(zāi)的，能有幾個(gè)人？

到底從什么時(shí)候開始，我們再不重視“認(rèn)真”這個(gè)詞了？我不知道，也從未思考過。但就像最后那個(gè)開車的警察說的一樣：“這樣的人，一百個(gè)人里面有一個(gè)就夠了。但是沒有這一個(gè)，還真不行?！?/span>

因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，我們所忽略的一些事情，一些細(xì)節(jié)，一些可能影響社會(huì)、大眾的危機(jī)，都需要這些百里挑一的“認(rèn)真者”來解決。我們沒見過，不知道，并不代表沒有。

在導(dǎo)演于淼看來，這個(gè)故事放在中國社會(huì)可能比在日本更有意義，“我們大家從小就被教育說你腦子要特別變通，要知道利用身邊的關(guān)系，懂得成功的捷徑，但其實(shí)這不是生活的常態(tài)?；蛘哒f，這個(gè)世界恰恰因?yàn)橛幸唤z不茍的人，其他人才可以享受相對自由的生活，這些少數(shù)派的精神值得被拿出來討論?！?/blockquote>

所以最后嚴(yán)謹(jǐn)成功了，就像《十二公民》，在關(guān)鍵的時(shí)刻，一個(gè)人改變一群人甚至一整個(gè)社會(huì)。他的那段話讓人有些動(dòng)容，“當(dāng)你的欲望超過了自己的努力和能力的時(shí)候，我想提醒你，不要誤入歧途，因?yàn)橐坏┻~出那一步，就永遠(yuǎn)都無法回頭了”，有多少確實(shí)就是在這種情況下走上犯罪道路的呢。（苦口婆心：雖然里面各個(gè)都是人才，講話又好聽，但還是外面舒服一點(diǎn)啊~）

而鏡頭一轉(zhuǎn)，大家對他的不喜歡也有了變化：原來家人不是冷落他，是去給他準(zhǔn)備生日蛋糕；領(lǐng)導(dǎo)雖然誤會(huì)了他，但是后來也把他評為了年度優(yōu)秀員工；同事也并不是排擠他，而是在偷偷看他每天給喜歡的女同事插上一朵花的視頻。

這就告訴我們，其實(shí)有很多小美好都在發(fā)生著，只是來到我們身邊的時(shí)間會(huì)晚一點(diǎn)。先苦后甜，大概也就是這個(gè)道理了。

總的來說，從一個(gè)普通的市井小民的觀影角度來說，我覺得這樣一部喜劇7-7.5分之間都是合適的。

最后貼上幾句其中的金句：

1、這孩子為了搶銀行，非常認(rèn)真，你現(xiàn)在抓他，等于讓孩子輸在起跑線上嗎？ 2、不是所有人都有機(jī)會(huì)合理合法地?fù)屻y行，所以你一定要珍惜這次機(jī)會(huì)，有困難克服困難，沒有困難就給警察制造困難。 3、這種演習(xí)都是裝樣子，一年能拍八百回，隨便拍點(diǎn)隨便拍點(diǎn)就行。 4、剛才我是背部著地，槍口對著大爺，有機(jī)會(huì)開槍，我選擇跟大爺解釋，但大爺不了解情況，使用了暴力方式對我，如果這是搶劫，劫匪不會(huì)手下留情，所以我認(rèn)為，演戲應(yīng)該繼續(xù)。 5、喂，我被劫匪綁架了，劫匪要求，孩子跟他姓，我答應(yīng)了。 6、演習(xí)之中發(fā)現(xiàn)問題，總比實(shí)戰(zhàn)之中發(fā)生好，你說對吧，警察的生命也只有一次。 7、你今天不殺我，你就殺了我的愛情。 8、結(jié)果不重要，認(rèn)真對待工作，我們每個(gè)人都是贏家。

借此談?wù)劇叭逯髁x”：到底該不該認(rèn)真

好，講完電影本身，我還想借此機(jī)會(huì)談?wù)勲娪暗暮诵摹罢J(rèn)真”這個(gè)話題。

現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上流行一個(gè)詞叫“犬儒主義”。早期的犬儒主義非常嚴(yán)謹(jǐn)，它是根據(jù)自身的道德原則去蔑視世俗的觀念，即是憤世嫉俗，批判主義。

而到了后期，隨著社會(huì)的發(fā)展和價(jià)值觀的轉(zhuǎn)變，犬儒主義的性質(zhì)變了，雖然它依舊蔑視世俗的觀念，但是卻喪失了賴為準(zhǔn)繩的道德原則。就是說，它對于好壞是非不再有明確的定性，高尚卑賤都是一樣的，這些后期犬儒主義的擁戴者一邊蔑視著世俗，一邊又撐大了口袋接收世俗，從中獲取利益，憤世嫉俗不再存在，而是變成了玩世不恭。

而談到犬儒主義，就不得不提一個(gè)人——馬東。

不知道大家有沒有看過《十三邀》，這是一個(gè)人物訪談對話型的節(jié)目，主持人是許知遠(yuǎn)——一個(gè)來自70年代而迷失在現(xiàn)代的知識分子。

《十三邀》有一期，許知遠(yuǎn)對話馬東。許知遠(yuǎn)本想來一場文化人對文化人的深刻對談，馬東卻用赤裸裸地現(xiàn)代商人思維與許知遠(yuǎn)“驢唇不對馬嘴”。

當(dāng)許知遠(yuǎn)表示他對當(dāng)代年輕人的觀點(diǎn)無法理解，對反歷史的年輕人無法認(rèn)同時(shí)，馬東給出了非?！叭迨健钡幕卮穑骸斑@個(gè)世界上大約只有5%的人有愿望，積累知識，了解過去，那95%的人就是在活著，就是在生活。只是這95%的人，每一個(gè)人今天都有了一個(gè)自媒體的權(quán)利，而且有了技術(shù)通道，所以他們的聲音被你看到了。你就不應(yīng)該知道他們，你就應(yīng)該，你自己是5%，你就關(guān)注你們那5%就足夠了。”

他的意思簡化來說就是，本來這個(gè)社會(huì)就是一小撮人是有志向有能力的，剩下絕大部分人都只是在混生活而已。既然如此，你這一小撮人就只管你這一小撮人，你們繼續(xù)你們的認(rèn)真，你們的向上，那絕大部分的人，即便你知道了他們在混生活，你也不要管他們。

最后，馬東還表示：“所以我才看到，真正那些特別積極的面對人生的人的時(shí)候，我就老想樂?！?/span>

你可以從這句話中看到“認(rèn)真你就輸了的”的影子。何必那么認(rèn)真呢？何必那么積極呢？這樣混混日子賺賺錢不也挺好的嗎？

對此，《惡毒梁歡秀》的主持人梁歡在節(jié)目中做出了定義：“積極面對人生，積極面對生活在馬東那已經(jīng)成了一種可笑的事情，這就是犬儒主義。如果你是一個(gè)犬儒主義者，解決和進(jìn)步都是沒有意義的，犬儒成了你說服自己的理由，而犬儒又恰巧是個(gè)萬能理由，你可以在面對一切事情的時(shí)候告訴自己這沒有意義，然后心安理得去退化。”

一個(gè)擁戴犬儒主義的商人是可怕的，他不斷消解著進(jìn)步的價(jià)值和意義并希望那95%的人永遠(yuǎn)不要進(jìn)步，這樣才能更容易賺他們的錢。

這不止是個(gè)人的悲哀，也是社會(huì)的悲哀。

其實(shí)我很喜歡馬東這個(gè)人，他跟上了時(shí)代的節(jié)奏，不像許知遠(yuǎn)那樣在時(shí)代的洪流中掙扎著。而他作為一個(gè)商人也是非常成功的，我們這類普通人并沒有評判他的資格。

但對于整個(gè)社會(huì)來說，犬儒主義無疑是倒行逆施的，它讓精英們放棄普通人，只關(guān)注自己的圈子，讓普通人放棄進(jìn)步和學(xué)習(xí)，只關(guān)注在當(dāng)下的物質(zhì)生活身上。沒有什么認(rèn)不認(rèn)真，只要活著就好。

我想，這是不對的。

即便我們大多數(shù)人其實(shí)都有一點(diǎn)犬儒主義的偏向，我也認(rèn)為在我們心中，“認(rèn)真”“進(jìn)步”仍然是不可磨滅的東西，我們可能做不到，但我們一直都渴望擁有。

電影上映前，大鵬說：“現(xiàn)在這部歡樂的電影就要和大家見面了，在一個(gè)特殊的時(shí)期，以一種不再特殊的方式，愿它落地生根，自由生長，讓路過的觀眾乘涼，在難搞的日子里笑出聲來?！?/p>

而我希望，我們不只是能通過這部電影在難搞的日子里笑出聲來，也能在這個(gè)流行“認(rèn)真你就輸了”的社會(huì)中，重新找回對“認(rèn)真”的關(guān)注與重視。

圖片來源：網(wǎng)絡(luò)

摘自貓眼電影2019年4月29日文章

《專訪于淼、李瀟：海外IP改編要找準(zhǔn)中國觀眾的共鳴點(diǎn)》

當(dāng)談到接下來有什么工作計(jì)劃時(shí)，于淼和李瀟透露他們將改編一部非常冷門的作品：《遊びの時(shí)間は終らない》（永不結(jié)束的游戲）。 這部1991年的日本電影，在中國幾乎沒有人聽說過，“連字幕都沒有，”于淼笑起來。“一開始制片人拿著項(xiàng)目來征求李瀟的改編意見，我在外屋寫東西時(shí)聽了一耳朵，就覺得這小說和電影特別有意思，職場里的‘軸’人也是在當(dāng)下非常有時(shí)效性的話題?！? 電影由都井邦彥創(chuàng)作的同名小說改編而成，講述了一位工作認(rèn)真負(fù)責(zé)的模范警察，在銀行搶劫演習(xí)中接到扮演劫匪的任務(wù)，由于過于認(rèn)真執(zhí)行而鬧出種種意外，喜劇沖突不斷。 在于淼看來，這個(gè)故事放在中國社會(huì)可能比在日本更有意義，“我們大家從小就被教育說你腦子要特別變通，要知道利用身邊的關(guān)系，懂得成功的捷徑，但其實(shí)這不是生活的常態(tài)。或者說，這個(gè)世界恰恰因?yàn)橛幸唤z不茍的人，其他人才可以享受相對自由的生活，這些少數(shù)派的精神值得被拿出來討論?！? 快節(jié)奏高效率的生活，似乎已經(jīng)讓大多數(shù)中國人習(xí)以為常：在996工作制里日復(fù)一日，過馬路闖紅燈，吃飯叫外賣打無數(shù)通電話催單，信奉凡事可以速成......在這樣的社會(huì)里，匠人精神很稀缺，阿甘式人物會(huì)被認(rèn)為是傻子而遭到排擠。 “我們認(rèn)為正確的價(jià)值觀是不是不對的？我們眼中的怪咖，有沒有可能反倒掌握了真理？這是做這部片子的內(nèi)核?！庇陧堤寡?，相比日韓等電影與中國電影主流價(jià)值觀趨同，日本特殊的價(jià)值體系與思維邏輯讓他們的IP通常很難改編。 “所以在保留精神內(nèi)核的情況下要舍得改，從人物性格到對事情的處事方式都不一樣。有些電影改的沒有那么大刀闊斧，大家就會(huì)覺得自己在看一堆中國人演的外國故事。” 但取得改編版權(quán)的過程，遠(yuǎn)比想象中波折。雖然韓國也曾得到該作品的韓語電影改編授權(quán)，并在2007年上映了韓語電影《率性而活》，然而要獲得中文版翻拍權(quán)，還是只能得到原小說作家都井邦彥和日本版電影編劇斉藤ひろし的授權(quán)才行。小說是三十多年前創(chuàng)作的，作者都井邦彥如今已經(jīng)是白發(fā)蒼蒼的老先生，基本處于隱退狀態(tài)，而且不會(huì)使用電腦和智能手機(jī)，連日本出版社都無法聯(lián)系上。 幾番周折后，終于通過其他渠道與原作者取得了聯(lián)系，并獲得了該作品中文電影的獨(dú)家授權(quán)。據(jù)了解，目前這個(gè)IP已經(jīng)進(jìn)入到劇本創(chuàng)作階段。

《永不結(jié)束的游戲》（1991）

第一，完整看完才寫的影評。 第二，不是原著黨，也不是<率性>黨。 第三，跟另外一個(gè)網(wǎng)友一樣，本來是看完電影想來豆瓣看看有意思的影評跟彩蛋分享，結(jié)果一肚子火。 綜上所述，寫下邊的影評。 1,作為翻拍改編電影，本土化的改編是唯一的選擇。一部電影無非是講述一個(gè)完整的，自圓其說的故事，就這一點(diǎn)來說，我個(gè)人認(rèn)為是及格的。無論是主角設(shè)定還是情節(jié)設(shè)定，在我天朝來說未必不會(huì)出現(xiàn)。 2,演員演技。這一點(diǎn)不幫他們洗白，表情做作略顯浮夸。首先，主演大鵬，表情和臺詞依然表演痕跡過重，舞臺感太強(qiáng)。其次，是孟鶴堂，德云社里論大熒幕演技依然排在于大爺甚至小岳岳之后，問題和大鵬一樣。這一點(diǎn)我還要說電影就是電影，無論是喜劇還是正劇，如果你做不到金凱瑞和周星馳的境界，建議盡量不要走浮夸路線，否則只能讓人感覺好傻。 3,劇情（不劇透）。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜宋镌O(shè)定可能就是你我的極端狀態(tài)，所以沒什么好說。本土化改編因?yàn)閲樵蚰阄叶级?，用水槍，折紙搶，香蕉炸彈我認(rèn)為無可厚非。主線故事推進(jìn)也沒有明顯瑕疵。所以我打7分。

為黑而黑是傻*，我也不為拉評分而五星，給個(gè)四星拉拉平均線還是可以的。不論是不是院線電影，我覺得笑過回味的都不失為喜劇電影的及格線。國產(chǎn)電影的崛起之路任重道遠(yuǎn)，做出合理評價(jià)是為一個(gè)觀眾的責(zé)任。良性發(fā)展才是正道。

歡迎下方評論開撕！

我認(rèn)真，難道錯(cuò)了嗎？

這是我看完《大贏家》的第一感受。

電影講述了一個(gè)一根筋的人在執(zhí)行“搶銀行”演習(xí)中，和周邊的眾人格格不入，鬧出了一系列笑話的故事。

不知從何時(shí)起，老實(shí)、認(rèn)真這些詞成了貶義；

而機(jī)靈、潦草卻成了許多人眼中的識時(shí)務(wù)者。

先講一個(gè)發(fā)生在我身上的小故事。

上大學(xué)那會(huì)找了個(gè)兼職，和幾個(gè)同學(xué)去了一家快餐公司打零工。

這是一家新開的店，沒有什么顧客。

我們這些當(dāng)服務(wù)員的小伙子，每天的工作就是去外面發(fā)傳單。

一出去，就像放飛的鳥兒一樣，什么招攬顧客，什么店里的生意，什么早上經(jīng)理的訓(xùn)話，通通拋諸腦后。

剛開始我們還有所顧忌，發(fā)一會(huì)歇一會(huì)，到后來，基本上一出店門就撒歡去了。

正好我們店坐落在清河附近，每天我們出去，在清河邊上吹吹風(fēng)、嘮嘮嗑，有時(shí)候還帶著撲克出來。

真的很快活！

同單位有一位比我們年長幾歲的大哥，姑且叫他山哥吧。

他工作真的是兢兢業(yè)業(yè)，領(lǐng)導(dǎo)在與不在一個(gè)樣，許多事情上面爭先恐后，在店里需要人干活的時(shí)候，人們總是不約而同的指示他去。

有一次，我們被分到和他一組。

按老規(guī)矩，我們直奔清河岸邊。到了那邊，我們開始了一天的娛樂活動(dòng)。

他看在眼里，急在心里，但又無可奈何。

在他確定我們不會(huì)被說服之后，他自己起身了，從河邊走到了路上，開始了一天的工作。

在玩耍之際，我特意去看了看他。

果然，他和我們不一樣。

當(dāng)然這種不一樣，不僅僅是干活與否的區(qū)別；還有工作的態(tài)度和熱情。

即使是平常，我們在發(fā)傳單的時(shí)候，大多時(shí)候一言不發(fā)，想著怎么把手上的單子發(fā)出去；

可山哥不一樣，他在發(fā)傳單時(shí)，總是會(huì)不停地念叨著一句話。

具體內(nèi)容，我已記不清楚，大概是“我們是某某店的服務(wù)員，我們店剛開業(yè)......”之類的話。

這一系列的流程結(jié)束之后，他總會(huì)在后面加一句“謝謝”，不管別人有沒有接受他的傳單。

任務(wù)完成后，在回去的路上，我們幾個(gè)好哥們調(diào)侃他：

“山哥真的是兢兢業(yè)業(yè)，看到我們這群渣滓，估計(jì)想死的心都有吧！”

他笑了笑，不做聲。

有一次，他在廚房洗碗，這原本不是他的工作。

我實(shí)在忍不住就問他：

“你這么拼命干嘛？又不給你多加工資？”

他看了看我，語重心長地說：“我沒有拼命，我只是在做我自己該做的事。”

接下來他說的話成了我日后工作路上的座右銘——

“我做這些事只是為了對得起每個(gè)月領(lǐng)的工資，僅此而已！”

那一刻，我突然意識到自己的卑微和渺小。

我沒有再搭話，默默走開了。

我把他的這段話告訴我的那幾個(gè)朋友，他們也若有所思。

后來，我們哥幾個(gè)雖然及不上山哥之一二，但也會(huì)主動(dòng)去做一些事情，盡量“對得起自己的工資”。

在之后的工作中，每當(dāng)我準(zhǔn)備要隨波逐流時(shí)，山哥的這句話總會(huì)縈繞耳邊。

“我做這些事只是為了對得起我每個(gè)月領(lǐng)的工資，僅此而已！”

電影里的嚴(yán)謹(jǐn)，他完全可以隨波逐流，跟著大眾把“那場戲”瞎混過去。

可他并沒有，他總是把那句話掛在嘴邊：

“你們能不能認(rèn)真一點(diǎn)！”

——近乎哀求的語氣。

很多時(shí)候，我們不是壞人，只是趨炎附勢、隨波逐流的人。

當(dāng)十個(gè)人里有九個(gè)人都在抽煙喝酒時(shí)，也許你是一個(gè)極其厭惡煙酒的人，但你只能向他們靠攏；

當(dāng)一個(gè)工作單位，幾乎所有人都無所事事，你慢慢的也會(huì)無所事事，雖然有時(shí)候，你想做一些事情；

當(dāng)一個(gè)班里，有三分之二的對一個(gè)人施暴時(shí)，剩下的三分之一，要么加入他們，要么沉默；

當(dāng)這個(gè)世界，燒殺淫掠、坑蒙拐騙成了家常便飯，作為一個(gè)好人，就只能任人宰割。

我相信，在很多人的周圍都有像山哥、嚴(yán)謹(jǐn)這樣的人。

對于這樣的人，你可以不喜歡他們；

但，請不要嘲笑他們，請給予他們應(yīng)有的尊重！

筆者將這3部電影的劇情梳理一下，進(jìn)行橫向比較，看一看每個(gè)作品的優(yōu)缺點(diǎn)。

由于沒有找到原版小說，所以這里僅針對3個(gè)電影來進(jìn)行對比。

下文用日本版指代《游戲永無結(jié)束時(shí)》，用韓國版指代《率性而活》，用國內(nèi)版指代《大贏家》

★上映時(shí)間：

日本版1991年、韓國版2007年、國內(nèi)版2020年

雖然都是同一部小說改編的，但3部電影年代相差較大，所以符合時(shí)代的改動(dòng)是不可避免的。

★主角身份：

日本版是巡警，韓國版是交警，國內(nèi)版是銀行職員(退伍軍人)

日本和韓國都是警方的人，而國內(nèi)版則是銀行方面的人，在諷刺效果上肯定是要打折扣的。

★人物形象：

日本版和韓國版都是帥哥一枚，國內(nèi)版的大鵬……就相形見絀了。

三版男主角顏值對比圖

不過國內(nèi)版的女性角色倒是比日本版和韓國版要強(qiáng)一些。

★事件開端：

日本版是開場就已經(jīng)接到命令去扮演劫匪，迅速切入了劇情；

韓國版是主角作為交警給新來的局長開罰單，之后被黑箱操作選為劫匪人選；

國內(nèi)版是主角叫嚴(yán)謹(jǐn)，在新聞發(fā)布會(huì)上局長提出嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊螅鹘钦`以為被叫到，于是被選為劫匪人選。

日本版很精煉，韓國版和國內(nèi)版都鋪墊較長。

韓國版突出了人物死板的性格，并體現(xiàn)了警察內(nèi)部的官僚作風(fēng)，埋了一個(gè)主角被市長降級為交警的線索；

國內(nèi)版除了突出人物性格之外，對于人物關(guān)系介紹較多，似乎與家人和同事相處的并不是很好，尤其是行長，因業(yè)務(wù)有矛盾。

從矛盾尖銳性來說，韓國版明顯要強(qiáng)于日本版和國內(nèi)版的。這個(gè)改編應(yīng)該是與韓國電影流行的反映現(xiàn)實(shí)主義題材的審美有關(guān)。

★搶銀行前期準(zhǔn)備：

三個(gè)版本都有主角研究搶劫銀行的情節(jié)，國內(nèi)版多了被群眾舉報(bào)而提前被抓的情節(jié)，很合國情的一個(gè)笑點(diǎn)。

相比日本版和韓國版，國內(nèi)版除了主角一板一眼之外，還有點(diǎn)蠢蠢的感覺。

主角進(jìn)入銀行之前劇情所用時(shí)長分別為：日本版8分鐘；韓國版24分鐘；國內(nèi)版10分鐘。

看得出來，韓國版是三個(gè)版本里最重視前期劇情鋪墊的，但也顯得比較羅嗦，劇情推進(jìn)緩慢。

★銀行顧客方面：

日本版和韓國版都由警察扮演顧客，而國內(nèi)版只有一名便衣警察。

日本版的顧客除了男警察之外，還有一名抱著假嬰兒的便衣女警；

韓國版的顧客除了男警察之外，也有一名便衣女警，此外還有真正的銀行顧客祖孫2人和1名孕婦；

國內(nèi)版的顧客除了1名便衣警察之外都是真正的顧客，有祖孫2人和夫妻2人，其中妻子懷孕，而丈夫在搶劫開始后自己逃出銀行。

從這里可以看出，國內(nèi)版和韓國版的人物基本一致，但與日本版是不同的。

★搶銀行開始：

日本版由一個(gè)同伙開車載主角到達(dá)銀行；

韓國版是主角自己到達(dá)銀行；

國內(nèi)版由妹妹開摩托車載主角到達(dá)銀行。

給柜臺小姐看寫在存折上的搶劫文字，這個(gè)段落日本版、韓國版一致。由于年代不同，2020年幾乎已經(jīng)沒人用存折，所以國內(nèi)版用帶頭套取號的搞笑情節(jié)代替了這一段落。

日本版和韓國版的銀行職員對于搶劫是稍有驚訝的，但國內(nèi)版是早有準(zhǔn)備，完全沒驚訝，反而催促盡快進(jìn)行。

★槍殺警方臥底情節(jié)：

日本版為一名假扮顧客的便衣警察進(jìn)入銀行，站在主角身邊，結(jié)果因槍被主角看到而遭射殺；

韓國版則是便衣警察問主角是哪所高中畢業(yè)的，結(jié)果因槍被看到而遭主角射殺；

國內(nèi)版的便衣警察沒有重視演習(xí)，跟主角說閑話，結(jié)果因槍被看到而遭射殺。

日本版的搶劫氣氛比較濃厚，韓國版比較搞笑，國內(nèi)版一般，但突出了各方對演習(xí)都不認(rèn)真這一點(diǎn)。

用嘴給開槍配音這點(diǎn)三版都一致。日本版和韓國版拿的是仿真槍(真槍)，而國內(nèi)版則是塑料水槍，喜劇感較強(qiáng)。

★對峙開始：

銀行報(bào)警之后，警方出動(dòng)，之后進(jìn)入主角和警察對峙的情節(jié)，這里三個(gè)版本是不同的。

日本版，主角在外面接應(yīng)的同伙被警方逮捕，同時(shí)便衣警察進(jìn)入銀行逮捕主角。警方覺得萬無一失，根本沒想過便衣警察會(huì)被槍殺，在獲得確切信息之前，就開始向記者們宣布2分59秒即逮捕劫匪，大肆吹牛之后才知道便衣被打死的情況，被嚴(yán)重打臉。之后主角來到銀行門口對警察開了一槍，退回銀行，關(guān)閉大門，對峙開始。

韓國版，有主角多次和局長電話溝通的情節(jié)，之后直接開始對峙。

國內(nèi)版，多了主角被大爺英勇制服的情節(jié)，爆笑。之后主角和妹妹配合逃跑失敗，只好返回銀行，和警方開始對峙。這里國內(nèi)版有柳巖故意拖延關(guān)門的細(xì)節(jié)劇情。

對比三版，日本版和國內(nèi)版比較流暢，韓國版則過多突出了主角和局長的對手戲，稍顯拖沓。

★劫持人質(zhì)：

用掛牌的方式表示被綁和死亡這一點(diǎn)三版一致。

解釋捆綁方法也基本一致，不過日本版在捆綁順序和方法方面解釋的比較細(xì)。而且日本版里抱孩子的便衣女警并未捆綁。

監(jiān)控日本版和韓國版都是用寫有破壞字樣的紙遮擋，而國內(nèi)版則是有人質(zhì)們嚼口香糖粘貼監(jiān)控器，給后面口香糖掉落買下伏筆。

被射殺的警察討論防彈衣是否能擋住子彈的劇情在三個(gè)版本中出現(xiàn)時(shí)機(jī)前后稍有差異，但基本情節(jié)一致。

★外部情況：

日本版圍觀群眾眾多，秩序混亂，警方拉警戒線也無法有效控制。電視臺聲勢浩大，由強(qiáng)勢主持人現(xiàn)場直播，有興奮過頭的傾向。主角父母這個(gè)時(shí)間才通過電視知道主角去搶銀行，并不知道是演習(xí)。

韓國版也比較重視媒體，尤其是女記者和攝影師的組合戲份較多。

國內(nèi)版媒體不是很有興趣，還以為能盡快結(jié)束。

日本版和韓國版都是由于有媒體的推波助瀾，導(dǎo)致警方不得已繼續(xù)進(jìn)行演習(xí)，而國內(nèi)版則主要由警方判斷繼續(xù)進(jìn)行演習(xí)，又是個(gè)符合國情的改動(dòng)。

日本版和韓國版在這段劇情前后有很多突出警察無能的劇情。國內(nèi)版則沒有。

日本版此段情節(jié)最為混亂，基本可說是全民癲狂，非常的諷刺。主角這個(gè)銀行劫匪幾乎變成了影視明星，收獲一堆粉絲。有學(xué)生妹打進(jìn)銀行電話，興奮的給主角加油打氣；銀行外面圍觀群眾給主角搖旗吶喊；還有人擺起了小吃攤位叫賣，把搶銀行現(xiàn)場變成了廟會(huì)；電視臺帶攝影機(jī)進(jìn)入銀行進(jìn)行現(xiàn)場直播(電視臺的人身上掛著空氣的牌子……)，逐個(gè)介紹各個(gè)人物身份和背景，就像是一場明星表演秀。介紹了美女職員之后，還介紹起了尸體，這位陣亡的警員是個(gè)官二代，原本是來撈功績的，結(jié)果失敗了，大好前程毀于一旦。之后電視臺還去了主角家里進(jìn)行報(bào)道，對主角的個(gè)人隱私一頓揭發(fā)，不過也因此讓認(rèn)真的主角的好感度一再上升，銀行職員里的美女都對他有了好感……

★父母規(guī)勸情節(jié)：

父母規(guī)勸，在三個(gè)版本是不同的。

日本版是通過電視進(jìn)行的，言辭非常的苦楚，不過全都是演技，最后父母還笑出來了。博得了周圍一片掌聲。

韓國版是現(xiàn)場進(jìn)行，只有母親，一開始按照警方給的臺詞說話，但最后卻開始詢問男主鑰匙放在哪。

國內(nèi)版也是現(xiàn)場進(jìn)行，父母奇葩輪流上陣，甚至還現(xiàn)場征婚，爆笑連連。

這個(gè)情節(jié)在三個(gè)版本里插入劇情的順序并不一樣，國內(nèi)版的笑果最好，韓國版的最無聊。韓國版還有男主解釋為何母親勸說無效的情節(jié)，真是非常的尷尬……算是劇情敗筆了。

★俯臥撐強(qiáng)X情節(jié)：

俯臥撐強(qiáng)X，這段劇情是本作最經(jīng)典的一處，所以三個(gè)版本都保留了。

國內(nèi)版代樂樂的戲份比日本版和韓國版多一些。

★女警發(fā)難情節(jié)：

女警在三個(gè)版本也是不同的：

日本版抱著假嬰兒的女警掄起孩子，殘暴的將主角打倒在地……結(jié)果被電視臺判定無效，怎么可能用孩子揍人……

韓國版女警假裝要去廁所，然后開始攻擊主角，女警會(huì)武術(shù)，而主角會(huì)拳擊，誰更厲害呢？有槍的更厲害。

國內(nèi)版女警假裝醫(yī)生來給孕婦做檢查，不過大家都看出她不是醫(yī)生，于是問主角抗揍不，之后開始和男主對打，這段打戲是國內(nèi)版的亮點(diǎn)，最后被男主用從便衣那里得到的紙手槍擊斃。

三個(gè)版本都很搞笑的一個(gè)橋段，各有優(yōu)點(diǎn)。

★警察突入情節(jié)：

日本版并沒有；

韓國版是從儲(chǔ)藏室突入，主角關(guān)閉了空氣循環(huán)系統(tǒng)，導(dǎo)致警員窒息身亡；

國內(nèi)版是從后門進(jìn)入，破解了柳巖設(shè)置的炸彈，但是被第二機(jī)關(guān)的電擊陷阱致死。

這個(gè)情節(jié)韓國版非常的不合理，關(guān)閉空氣循環(huán)導(dǎo)致警員窒息，如果沒控制好時(shí)間，是會(huì)真的死人的。

★交換人質(zhì)情節(jié)：

日本版沒有此情節(jié)，因?yàn)樵揪陀须娨曋辈ィ?/p>

韓國版孕婦要生孩子，交換了攝像師帶攝像機(jī)進(jìn)入，之后靠拍攝來提出條件；

國內(nèi)版也是孕婦要生孩子，交換了攝像師帶攝像機(jī)進(jìn)入，之后靠拍短片來給警方設(shè)了圈套。另外交換了行長，出現(xiàn)了下面擊斃的情節(jié)。

★狙擊手誤殺情節(jié)：

狙擊手擊斃人質(zhì)，在三個(gè)版本里稍有差別：

日本版是主角讓一個(gè)人穿上他的衣服站在窗前，結(jié)果導(dǎo)致被狙擊手擊斃；

韓國版是有人去窗口的飲水機(jī)處倒水吃藥，結(jié)果被狙擊手擊斃；

國內(nèi)版是銀行行長要強(qiáng)行制止演習(xí)進(jìn)行，穿上主角的衣服故意被擊斃。

日本版和韓國版都導(dǎo)致了警方被施加了更大的壓力，進(jìn)一步諷刺警方無能。而國內(nèi)版則無此含義。

★關(guān)于火鍋：

日本版里主角的肚子餓的咕咕叫，女職員問他是不是餓了，主角說劫匪用了興奮劑(音同吃了火鍋)，不餓，逗得女職員直樂(這里看出來女職員對主角有了很大好感，對后面與主角一起逃亡進(jìn)行了鋪墊)。

韓國版沒有相應(yīng)情節(jié)。

國內(nèi)版主角們直接肆無忌憚的點(diǎn)火鍋外賣，出現(xiàn)了全片最搞笑的一幕：警察同志都在餓肚子，你們居然點(diǎn)火鍋！

★殺人質(zhì)的情節(jié)：

日本版和韓國版都是在最后要逃離銀行的時(shí)候出現(xiàn)的殺人質(zhì)威脅，而國內(nèi)版有職員急著回家，所以出現(xiàn)了爭相求死，爆出“讓領(lǐng)導(dǎo)先死”金句，既諷刺又搞笑。這個(gè)橋段國內(nèi)版還是很出色的。

★關(guān)于尸體：

日本版由于有電視直播，對成為尸體的警察最為嚴(yán)格。于是日本版有了其他兩個(gè)版本沒有的情節(jié)：已經(jīng)變成尸體的官二代想去廁所，但是主角覺得身為劫匪沒權(quán)利讓尸體去廁所，需要請示上級。氣的官二代大罵，結(jié)果被電視臺的人抓住把柄斥責(zé)警方腐敗，在各處的謾罵聲中，官二代自暴自棄的繼續(xù)躺著裝尸體，廁所也不去了……憋尿的樣子還被電視臺大特寫……而最后這名官二代失禁了……其父親用衣服蓋住了他……居然還頗有些讓人感動(dòng)？

★最終警方突入銀行情節(jié)：

日本版和韓國版都沒有這段，國內(nèi)版增加了警方最終突入銀行的情節(jié)。假裝粘貼監(jiān)控器的口香糖掉落，利用攝像機(jī)拍攝的視頻迷惑警方，造成了警方的貿(mào)然突入銀行，最終被機(jī)器人掛著機(jī)槍全殲，算是國內(nèi)版的高潮部分，小機(jī)器人大火了一把。這段細(xì)節(jié)的前后布置是國內(nèi)版的精彩之處。

★逃出銀行的情節(jié)：

日本版為挾持兩名女職員，打著雨傘沖到被釋放的同伙的車上。

韓國版為全體人質(zhì)打著雨傘光著腳，在狙擊手無法判斷犯人的情況下，到達(dá)準(zhǔn)備好的靈車上。

國內(nèi)版為全體人質(zhì)蒙著白被單光著腳，在警方無法判斷犯人的情況下，到達(dá)準(zhǔn)備好的大巴車上。

這段情節(jié)日本版有點(diǎn)簡陋，不過隨后出現(xiàn)了撒錢吸引圍觀群眾哄搶，制造混亂的逃出重圍的劇情。所謂的撒錢其實(shí)撒的都是紙片，周圍群眾竟然當(dāng)成真錢搶的不亦樂乎，到處混亂不堪，而警方進(jìn)行了真槍實(shí)彈射擊，才把局面控制住，超級諷刺。

韓國版保留了雨傘這一點(diǎn)，但迷惑方式比較不合理，雨傘雖然遮住了頭，光著腳看不到鞋子，但整個(gè)下半身都很清晰的展現(xiàn)在警察面前，從衣著上大致上就能知道有誰……

國內(nèi)版的白被單把人捂的嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，根本看不到是誰。是最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶优芊绞健?/p>

★關(guān)于結(jié)局：

日本版結(jié)局：兩名女職員泛起花癡，陪著男主和同伙坐著劫持到的直升飛機(jī)飛走了，據(jù)說要去西藏……

女職員對男主的好感早有鋪墊，這個(gè)結(jié)局雖然無厘頭，但基本上還是有合理成分。

韓國版結(jié)局：警方不知道有爺孫兩人存在，人質(zhì)們吸引走了警方的注意力，男主和一個(gè)女職員留在了銀行里。兩人曖昧了一陣，之后碰巧發(fā)現(xiàn)了市長貪污的證據(jù)。最后，兩人逃亡時(shí)被警方發(fā)現(xiàn)，無路可逃之后，男主槍殺了女職員，自己自殺。

韓國版這個(gè)結(jié)局……碰巧發(fā)現(xiàn)市長貪污證據(jù)這個(gè)情節(jié)比較牽強(qiáng)……女職員對男主的好感也幾乎沒有鋪墊……最后自殺的情節(jié)雖然有向某影片致敬的成分，但還是有點(diǎn)怪……

國內(nèi)版結(jié)局：人質(zhì)們開車引開了警察，主角和臥底柳巖躲在了銀行天花板里，等待9點(diǎn)半自動(dòng)取勝。雖然最后被局長猜到了，但也算是取勝了。

在合理性上來說，國內(nèi)版其實(shí)比日本版和韓國版都要好一些，把結(jié)局概念轉(zhuǎn)換為游戲取勝。

★故事主旨：

日本版的諷刺性非常強(qiáng)，不僅僅突出了警方的無能，也表現(xiàn)了普通人的認(rèn)知偏差和好壞不分。

韓國版突出諷刺了警方官僚主義，加入了揭發(fā)貪腐情節(jié)，稍顯俗套。

國內(nèi)版諷刺了形式主義，增加了少量煽情的東西，算是符合主流價(jià)值觀的改動(dòng)。

韓國版在觀眾認(rèn)知度上是最高的，所以很多觀眾先入為主認(rèn)為韓國版為經(jīng)典之作，對國內(nèi)版頗有唾棄，但實(shí)際上細(xì)看韓國版也是有很多漏洞和不合理的地方，國內(nèi)版在顧及審批的基礎(chǔ)上，盡力在娛樂性與內(nèi)涵上進(jìn)行平衡，也是有著很多可取之處的。

我想為這個(gè)電影說幾句話，我覺得很棒，雖然原版珠玉在前，可是本土化的非常有趣，雖然原版我都忘記了。可是這個(gè)電影真的挺有趣的，我不知道為什么我們的觀眾就是理解不了荒誕和黑色幽默。

太一板一眼的片子，您覺得好，那可能您就適合看紀(jì)錄片。

我想為這個(gè)電影說幾句話，我覺得很棒，雖然原版珠玉在前，可是本土化的非常有趣，雖然原版我都忘記了。可是這個(gè)電影真的挺有趣的，我不知道為什么我們的觀眾就是理解不了荒誕和黑色幽默。

太一板一眼的片子，您覺得好，那可能您就適合看紀(jì)錄片。