生活的一課。

娜達(dá)莎是師范生里的優(yōu)秀的女生，也不乏人愛(ài)慕。但工程師謝廖沙一次偶爾碰到娜達(dá)莎，開(kāi)始了追求。他的熱情和勇敢讓娜達(dá)莎動(dòng)心。兩人最終在一起了。

謝廖沙的事業(yè)不斷成功，負(fù)責(zé)了一個(gè)又一個(gè)大的工程。娜達(dá)莎卻為此放棄了學(xué)業(yè)，兩人的孩子出生了。謝廖沙似乎對(duì)娜達(dá)莎的關(guān)心越來(lái)越少。對(duì)待工作，謝廖沙也越來(lái)越粗暴，不聽(tīng)別人意見(jiàn)。

娜達(dá)莎為此離開(kāi)了他，決定繼續(xù)自己的學(xué)業(yè)，找回自己的人生。

場(chǎng)景有很多蘇聯(lián)大建設(shè)時(shí)期的場(chǎng)景，很壯觀，值得觀看。

但該片表現(xiàn)人性積極一面的東西少，盡管有女主的閃光點(diǎn)。

在很多蘇聯(lián)影片中，一般會(huì)有一個(gè)正面典型作為對(duì)比，比如《體育之光》，《加油站女王》，《勞動(dòng)與愛(ài)情》等，這里卻沒(méi)有。有些遺憾，僅有反面的角色被批判。這有些缺憾。

謝爾蓋特立獨(dú)行，不懂得尊重別人，不懂得換位思考。他這種做派說(shuō)得好聽(tīng)是為了國(guó)家事業(yè)，說(shuō)不好聽(tīng)則是僅為了個(gè)人成就。他的這種處世為人，只有遇到對(duì)他完全充分了解的“好領(lǐng)導(dǎo)”，才不致于吃大虧摔跟頭，而這是不可能的，從而最終從高位跌下來(lái)。在家庭生活中，他也是，不為家人著想，要一切圍了他轉(zhuǎn)，長(zhǎng)此下去，有點(diǎn)資格的親人也要離他而去。很可貴的是他的一個(gè)朋友在他降級(jí)后對(duì)他說(shuō)這時(shí)就要按”良心“和“黨性”去做；而娜塔莎更是，一聽(tīng)到他落難，二話不說(shuō)，毅然回到他身邊。 影片真是“生活的一課”，這一課的內(nèi)容就是：做人還是要謙虛謹(jǐn)慎一點(diǎn)為好：而親情，不僅是親人的親情，還包刮同學(xué),同事,朋友,戰(zhàn)友間的友情比什么都重要。

《妻子》電影劇本

文/格布里羅維奇

譯/李溪橋

校/卞吉

“商品有價(jià)值，為什么？這很容易懂。什么叫做商品呢？商品，這就是社會(huì)勞動(dòng)的結(jié)晶。對(duì)嗎？往下看……”一間學(xué)生宿舍。師范學(xué)院的一些男女學(xué)生正圍坐在桌子旁邊，埋頭看著書(shū)本和提綱，一面在筆記本上做著各種記號(hào)。一個(gè)姑娘正在給他們講解。這個(gè)姑娘的名字叫娜塔莎。她嬌小清秀，有著一雙靈活而明亮的大眼睛，頭上盤著系有淡藍(lán)色鍛帶的小辮子。

娜塔莎：（繼續(xù)說(shuō)下去）那么，商品的價(jià)值決定于什么呢？顯然，決定于商品生產(chǎn)所必需的勞動(dòng)量。這也很容易懂。再往下來(lái)……

……拉雅，一個(gè)約莫二十歲的姑娘，從宿舍過(guò)道的那頭匆匆地跑來(lái)，跑進(jìn)了娜塔莎和另外幾個(gè)同學(xué)正在溫習(xí)功課的那間房里。

拉雅：娜塔莎，馬克思是怎么解釋工業(yè)利潤(rùn)的？（說(shuō)著抱住頭在桌旁坐下來(lái)）這門政治經(jīng)濟(jì)學(xué)可要了我的命了！快提醒提醒我吧?。ㄕ酒饋?lái)，照鏡子）你看看——三天前搽的去斑藥，到現(xiàn)在還脫皮呢……

房里頓時(shí)發(fā)出一陣不耐煩的喊聲。一個(gè)叫瓦夏的男學(xué)生說(shuō)：

“拉雅，走開(kāi)，別搗亂！”

另一個(gè)女學(xué)生麗莎也跟著說(shuō)：

“老是闖進(jìn)來(lái)嚷嚷！也該守點(diǎn)紀(jì)律。請(qǐng)你尊重別人的勞動(dòng)?！?/p>

娜塔莎：（調(diào)解地）好了，別趕她……拉葉士卡，你問(wèn)什么來(lái)著？

拉雅：哎呀，娜塔爾卡，關(guān)于工業(yè)利潤(rùn)問(wèn)題，馬克思是怎么說(shuō)的？

娜塔莎：拉葉士卡，馬克思說(shuō)資本家的地租、利息和工業(yè)利潤(rùn)都不過(guò)是工人的無(wú)償勞動(dòng)的各種不同的名稱罷了，也就是說(shuō)，實(shí)際上是，從工人身上竊取來(lái)的勞動(dòng)價(jià)值。

拉雅：（困惑莫解地）這我早就知道嘛！我以為，他還說(shuō)了些別的什么呢。（活躍起來(lái)）最可怕的是我根本沒(méi)搞清楚，哪些是我知道的，哪些是我不知道的。

麗莎：（發(fā)火地）拉雅！

拉雅：我走，我走……

拉雅跑出去了。娜塔莎用手掌按了一下梳得很整齊的頭發(fā)，又接著往下講：

“這就是說(shuō)，商品價(jià)值決定于商品生產(chǎn)所必需的勞動(dòng)量。這生產(chǎn)……”

隨著她的聲音，攝影機(jī)的鏡頭轉(zhuǎn)向窗口，往這幢樓房的外面推移，移到廣闊的空間。娜塔莎柔美的聲音和其他年輕人念著課文、數(shù)學(xué)公式和筆記片段的聲音融成一片了。

于是我們看見(jiàn)了春天——壯闊的伏爾加河，花園里和陡峭的山崗上的春天，樹(shù)林里的春天，拖著木筏的拖船正從這些樹(shù)林旁邊駛過(guò)。我們也看見(jiàn)了蔚藍(lán)色的透明的天空中的春天。

城市公園里的樹(shù)林抽出碧綠的苞蕾，一群群學(xué)生捧著教科書(shū)坐在公園的長(zhǎng)凳上。

這是考試的季節(jié)，春天的時(shí)光！

一個(gè)年輕漂亮的姑娘飛也似的跑上宿舍的樓梯，跑進(jìn)了娜塔莎和同學(xué)們正在溫習(xí)功課的那個(gè)房間。

娜塔莎：你到底來(lái)了！……麗莉雅，快坐下！

麗莉雅：（興高采烈地）我今天不參加溫課了。小伙子們，轉(zhuǎn)過(guò)身去，我要換衣裳。

娜塔莎：（感到很驚奇）你為什么不參加溫課？

麗莉雅：我哥哥別佳和一個(gè)我認(rèn)識(shí)的工程師從建筑工地來(lái)了。（走到柜旁，打開(kāi)柜門，隱身在門后）小伙子們，別瞧啊！

男學(xué)生都背對(duì)著她坐著，她在柜后換衣裳。在這同時(shí)，繼續(xù)著下面的談話。

娜塔莎：麗列士卡，你怎么能不備課呢？資本再生產(chǎn)的問(wèn)題你還一點(diǎn)都不知道呀。

麗莉雅：也許不會(huì)考這個(gè)。

柯斯嘉，一個(gè)高高的、瘦削的男學(xué)生，打斷了她的話：

“照你看，要是不考，那就不用知道？”

麗莉雅：那還要知道干嘛？

麗莎：你還想當(dāng)個(gè)教員吧！

麗莉雅：娜塔莎，你叫他們別纏我了！

娜塔莎：（調(diào)解地）你們別吵了，同學(xué)們。柯斯嘉，你坐下，喂，剛才咱們溫到哪兒啦？哦，溫到馬克思舉了一個(gè)英國(guó)紡織工人的例子。假定說(shuō)，一個(gè)紡織工人每天的工資等于……

這時(shí)候，麗莉雅的哥哥彼得和他的朋友工程師謝爾蓋·羅馬什科正走上學(xué)生宿舍的樓梯。

他們走進(jìn)了宿舍的過(guò)道。這時(shí)拉雅正從過(guò)道的那一頭跑來(lái)，看見(jiàn)了彼得和謝爾蓋，她“啊”了一聲，停下來(lái)。

拉雅：別佳！

彼得：拉依霞！（想抓抱她，她避開(kāi)了）謝廖沙，這是拉依霞。

謝爾蓋：（禮貌而又冷淡地）工程師羅馬什科。

拉雅：（窘紅了臉）啊，請(qǐng)吧，請(qǐng)吧……（用雙手掩住面頰）請(qǐng)?jiān)彛也肓巳グ咚帯F(xiàn)在正脫皮。……（推開(kāi)了房門）麗莉雅，別佳找你來(lái)了。

彼得在門口探進(jìn)頭來(lái)，嘴里一面嚷著：

“炮兵連！目標(biāo)：政治經(jīng)濟(jì)學(xué)！距離：一百四十六！上榴霰彈……開(kāi)火?。ㄗ哌M(jìn)屋子）好哇！山鷹們！麗莉卡在這兒?jiǎn)?？?/p>

麗莉雅：（從衣柜后）在這兒……我就好了。

大家像迎接老朋友般地迎接著他。

“彼得魯士卡！”

“嘿！發(fā)福啦！”

別佳一面和大家擁抱，一面向站在門外的謝爾蓋喊道：

“進(jìn)來(lái)，謝爾蓋！”

謝爾蓋進(jìn)來(lái)了，彼得給大家介紹：

“大家認(rèn)識(shí)一下吧，這都是麗莉卡的同班同學(xué)……這位是謝爾蓋·羅馬什科，我的朋友和上級(jí)。我們?cè)谝黄鸸ぷ?，他也是建筑工程師?！?/p>

謝爾蓋十分親切地和每一個(gè)人握手。同學(xué)們自我介紹著，他向每個(gè)人重復(fù)著自己的姓。

“瓦夏?！?/p>

“羅馬什稱?！?/p>

“麗莎?！?/p>

“羅馬什科?！?/p>

“柯斯嘉?！?/p>

“羅馬什科?！?/p>

“羅馬什科，”他走到娜塔莎面前，伸出手來(lái)說(shuō)。

娜塔莎這時(shí)正全神貫注地看著書(shū)，沒(méi)有理會(huì)到這只伸過(guò)來(lái)的手。他問(wèn)道：

“您不愿意和我認(rèn)識(shí)嗎？”

娜塔莎吃驚地抬起頭來(lái)看著他，感到很不好意思。她微微抬起身，伸出了手：

“娜塔莎?！?/p>

麗莉雅從衣柜后面走出來(lái)了。她打扮得非常整齊漂亮，所有的人，甚至連同學(xué)們都用贊賞的眼光看著她。

彼得：真是位女神哪！你就瞧瞧吧，謝爾蓋，光是這頭發(fā)就不知道耗費(fèi)了多少心——這全是為了你呀！

麗莉雅：走吧，小伙子們。

麗莉雅、彼得、謝爾蓋向門口走去。忽然，謝爾蓋站住了。他略帶躊躇地看了看大伙，然后把目光停留在娜塔莎身上說(shuō)：

“同學(xué)們，你們干嗎不跟我們一塊兒去呢？”

這個(gè)提議來(lái)得太突然，大家楞了好一會(huì)工夫，誰(shuí)也沒(méi)有答腔。

麗莉雅：你邀誰(shuí)呢？

謝爾蓋：邀大伙呀，去透會(huì)兒空氣。

彼得：（興奮地）對(duì)呀，朋友們！怎么樣，走吧？咱們到島上去游泳，再點(diǎn)上篝火?！?/p>

同學(xué)們都拿不定主意地你望望我，我望望你。

柯斯嘉伸著懶腰，試探地說(shuō)：

“怎么樣，朋友們？要不，真的……？”

拉雅：噯，同學(xué)們！多想去??！哪怕只去一小時(shí)……就是半小時(shí)也好啊?！?/p>

彼得：（熱烈地）看，拉葉士卡真是好樣兒的！同學(xué)們，怎么樣？

麗莎：（猶豫地）可是明天就要考試呀。你說(shuō)呢，娜塔莎？

拉雅：娜塔珊卡，親愛(ài)的，看在我的分上，你就去吧！

娜塔莎：不，拉葉士卡，我不去。

麗莎：（堅(jiān)決地）娜塔莎不去，我也不去。

瓦夏：麗莎不去，我也不去。

彼得：（對(duì)娜塔莎）哎呀，娜塔莎，我的安琪兒，我的好朋友，去吧！我給你跪下好不好？（一條腿跪下）謝廖沙，求求她！

謝爾蓋：一塊兒去吧，娜塔莎。

他看著她。他的目光又羞澀，又熱情，同時(shí)還流露出膽怯而又懇切的請(qǐng)求。

娜塔莎被這目光弄得心慌意亂，她躲開(kāi)了它。

“我也不知道……柯斯嘉，怎么樣？”

柯斯嘉：我們?nèi)グ伞?/p>

突然之間娜塔莎整個(gè)變了樣。為明天考試的擔(dān)心，女高材生身上所特有的那神穩(wěn)重嚴(yán)肅的神情，像一片云似的從她身丄倏地飛去了。現(xiàn)在站在我們面前的是一位歡快調(diào)皮的姑娘，一想到上伏爾加河上去劃船、野餐，她簡(jiǎn)直心花怒放了。她的動(dòng)作是那樣敏捷，眼睛是那樣炯炯發(fā)光。她用那清脆的、銀鈴般的聲音吩咐著大家：

“姑娘們，拿上玻璃杯！拿上所有的盤子！拉雅，你拿著水瓶！麗莎，你拿著桌布！”

門口出現(xiàn)了許多從別的屋子里跑來(lái)的同學(xué)，手里還拿著備課提綱——他們是米沙、瓦利亞、卡嘉、索尼亞。由于從早到晚老是埋著頭準(zhǔn)備功課，他們已經(jīng)有點(diǎn)昏頭昏腦了。他們吃驚地望著屋里的情形。

娜塔莎：（對(duì)他們說(shuō)）同學(xué)們，和我們一道上伏爾加河吧！拿上被單，好鋪在地上。

彼得：（興致勃勃地）劃船去！

在遼闊的伏爾加河的上空蕩漾起兩只吉他的輕快的琴聲。兩個(gè)男學(xué)生并肩坐在船頭上，起勁地?fù)苤傧摇，F(xiàn)在我們看見(jiàn)的船并不是一只——而是三、四只。其中有兩只靠得很近，船上一片喧嚷聲和歡笑聲；原來(lái)分坐在兩只船上的拉雅和娜塔莎正頑皮地互相往對(duì)方的身上撩著水玩呢。水從她們的身上一股股地往下流，可是她們簡(jiǎn)直玩得入了迷，根本就沒(méi)理會(huì)到這個(gè)?？滤辜蜗胫浦鼓人?。

“別玩了，你全身都濕透了！”

不過(guò)要讓娜塔莎停止不玩，可不那么容易。這一次，她不單單是往拉雅身上撩水，而是往所有坐在那只船上的人身上撩水，連謝爾蓋也不例外。尖叫聲，大笑聲。

謝爾蓋：（笑著）娜塔莎，跳到我們這只船上來(lái)吧！

他向她伸出了手，而當(dāng)她正準(zhǔn)備跳到他們那只船上去的時(shí)候，柯斯嘉豎決而憤怒地說(shuō)：

“娜塔莎，坐下！”

她很滑稽地做了個(gè)害怕和聽(tīng)話的臉相又坐到船座上，整理著衣服，簡(jiǎn)直像一個(gè)模范姑娘?？滤辜魏菝匕汛瑒濋_(kāi)了。謝爾蓋呆呆地伸著兩只手。

……伏爾加河中間的一個(gè)小島。學(xué)生們?nèi)计鹆梭艋?，看誰(shuí)能跳過(guò)那松樹(shù)下面高高燃起的火苗。瓦夏跳過(guò)去了，跟在他后面的是米沙。接著，彼得慌慌張張地伸著兩只手也跳過(guò)去了。突然之間，不知從松樹(shù)叢中什么地方鉆出來(lái)的娜塔莎向著篝火沖去，她在大家的驚慌喊叫聲中跳起來(lái)了。她那靈巧的身體飛躍過(guò)高高的火焰，落到了篝火的那邊。緊接著，拉雅整了整裙子，臉上現(xiàn)出不顧一切誓死一拼的神情，也跳了過(guò)去，可是跳過(guò)去后沒(méi)有站穩(wěn)，一下子撞到娜塔莎身上，兩人都倒下了，她們坐在地上，笑得流出了眼淚。

瓦夏跑來(lái)，拖起娜塔莎。

“娜塔爾卡，唱歌去！你不來(lái)就唱不好?！?/p>

娜塔莎跟在他后面跑了。真的，這個(gè)臨時(shí)湊成的合唱隊(duì)，正在不太和諧地唱著一支愉快的小曲子。娜塔莎跟著大家唱下去。小曲剛唱完，大伙立刻請(qǐng)求：

“娜塔莎，唱那支《小山》吧！”

娜塔莎：為什么要唱那支《小山》呢？那支歌的調(diào)子是憂傷的。

麗莎：憂傷又有什么關(guān)系呢？唱吧，娜塔莎。

娜塔莎：還是大家一起唱吧。

瓦夏：不，不，還是你一個(gè)人唱那支《小山》的好。謝廖沙，你請(qǐng)求她唱，這支歌她唱得美極了。

謝爾蓋：（看了娜塔莎一眼，微笑了一下）也許，只有柯斯嘉同志請(qǐng)求，才會(huì)有效吧？

娜塔莎急速地瞥了他一眼，聳了聳肩膀，坐在瓦夏身旁，兩只手抱住膝蓋，突然唱了起來(lái)。她的嗓音并不高，但卻十分清脆悅耳，使大家一下子都安靜下來(lái)了。歌聲輕輕地飄蕩著，在這歌聲中蘊(yùn)藏著多少力量和情感，好像夜也在傾聽(tīng)著她。謝廖沙陶醉在這美妙的歌聲中，他慢慢地向著娜塔莎走過(guò)來(lái)。娜塔莎繼續(xù)唱著，一面環(huán)顧著大家。當(dāng)她的目光碰到了謝爾蓋的目光時(shí)，便不由自主地停住了。他的眼睛流露出柔情、親切和贊美。在這個(gè)高大的、堅(jiān)強(qiáng)的、十分自信的人身上有著萬(wàn)分溫柔和羞澀的情感。娜塔莎勉強(qiáng)挪開(kāi)目光，可是幾乎是立刻又回到了謝廖沙身上。她轉(zhuǎn)過(guò)頭去。雖然她知道不該再看他了，可是仍然又碰上了他的目光。

突然，她的歌聲中斷了：

“好了，夠了！”

大家勸她，懇求她，周圍一齊喊道：

“娜塔莎，再唱一個(gè)，親愛(ài)的！”

可是她豎決地說(shuō)：

“不唱了！……”

接著高興地喊道：

“土豆好了，吃晚飯吧！”

大家吵吵嚷嚷地向著鋪有桌布的那塊地方走去。柯斯嘉把娜塔莎輕輕地拖向一邊：

“你為什么那樣看著他？”

“看誰(shuí)？”

“別裝糊涂，看那個(gè)工程師。我全都看見(jiàn)了。你從來(lái)沒(méi)有那樣看過(guò)我，從來(lái)沒(méi)有過(guò)！”

“真是胡說(shuō)，”娜塔莎說(shuō)，“你真蠢！”

她跟著大伙兒跑了，柯斯嘉一個(gè)人站在那里。

大伙兒嘻嘻哈哈地圍著桌布坐下來(lái)。彼得斟酒。娜塔莎從火紅的木炭里抓出一個(gè)個(gè)的小土豆扔給同學(xué)們。同學(xué)們從空中接住它們，可是土豆太燙了，簡(jiǎn)直燙得受不了，于是他們又一個(gè)個(gè)地傳下去，最后又傳到娜塔莎手中?？墒悄人€是不停地從篝火中往外挑，笑著扔著?，F(xiàn)在她拿著一個(gè)小土豆向謝爾蓋扔去。謝爾蓋靈巧地用叉子接住了它。

麗莉雅：（謝爾蓋注意娜塔莎，使她很不高興）謝廖沙，到這兒來(lái)……坐吧，把我的小提包給我。

她把他安置在自己身邊，從他手里接過(guò)小提包。

彼得：（舉起了酒壞）咱們?yōu)槭裁锤杀?，同學(xué)們？

拉雅：（打斷他的話，喊道）麗佐士卡！瓦夏！來(lái)吃土豆啊！

彼得：別打擾他們，他們又在討論問(wèn)題，柜子該擺在哪里呀，什么時(shí)候結(jié)婚呀。

麗莉雅：你們看，這一對(duì)兒真無(wú)聊。五年沒(méi)吵過(guò)，真沒(méi)意思。

拉雅：（哈哈大笑）麗莉卡，有你的！

麗莉雅：依我看，一般說(shuō)來(lái)，丈夫，這是個(gè)最枯燥不過(guò)的東西了。

大家一齊笑起來(lái)。

謝爾蓋：為什么？譬如說(shuō)柯斯嘉同志，我相信就會(huì)是一位很有趣的丈夫。您認(rèn)為怎么樣，娜塔莎？

娜塔莎：（驚訝地）我不明自，您為什么要問(wèn)我？

拉雅：（忽然想起來(lái)）柯斯嘉在哪兒，同學(xué)們？（喊著）柯斯嘉！

柯斯嘉孤單一人悶悶不樂(lè)地在河邊上來(lái)回走著，高聲吹著調(diào)子很憂郁的口哨。

拉雅跑到河邊來(lái)。

“柯斯嘉，你在這兒干嗎？走，吃土豆去！”

柯斯嘉：（怏怏地吹著口哨）謝謝，我飽得要命。

拉雅：別發(fā)傻了，就是去喝點(diǎn)酒也好。

柯斯嘉踏著堅(jiān)定的步子向著大伙走去，離娜塔莎遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐下了，拿起一杯酒，一飲而盡。

娜塔莎：（遠(yuǎn)遠(yuǎn)地）柯斯嘉，干嗎喝這么多呀？

柯斯嘉：（挖苦地）我的天，多關(guān)心哪！再來(lái)一杯！

柯斯嘉又喝起來(lái)。娜塔莎聳聳肩，扭過(guò)頭去。

彼得：（站起來(lái)）好吧，老弟們！現(xiàn)在為你們的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)干杯！祝你們明天都下到地獄里去！

拉雅：（驚慌地）你小心爛舌頭！（抱住頭）哎呀，娜塔士卡！馬克思是怎么談到工業(yè)利潤(rùn)的？

謝爾蓋：（略帶譏諷地）娜塔莎，我看，您全知道？

娜塔莎：全知道。

謝爾蓋：這倒要檢査檢査看。

娜塔莎：請(qǐng)吧，可是您怎么檢查呢？

謝爾蓋：我明天到考場(chǎng)上去檢査。

娜塔莎：（微笑地）原來(lái)這樣！……我還以為您是說(shuō)真話呢。

柯斯嘉：（挑釁地）他這是說(shuō)俏皮話呢，大家快笑吧！……哈哈！……

謝爾蓋：（亳不理會(huì)柯斯嘉，一本正經(jīng)地）不，我是說(shuō)真話。您要不要打個(gè)賭，看我會(huì)不會(huì)參加你們的考試？

站起來(lái)，向她走去。

娜塔莎：（充滿熱情地）打賭？好哇，請(qǐng)打吧。您等著瞧……

麗莉雅：（在原處）謝廖沙，別干傻事了，到這兒來(lái)。

謝廖沙拿起娜塔莎的手：

“真的，打賭？”

麗莉雅：謝廖沙！

柯斯嘉：別打擾，麗莉雅。這是最緊張的時(shí)刻。奏樂(lè)啊，歡迎曲。

娜塔莎笑著。然后，她的目光落到了麗莉雅身上，又落到了柯斯嘉身上，驟然之間，活躍的表情從臉上消失了。她輕輕地由跪著的姿勢(shì)站了起來(lái)，冷淡地說(shuō)：

“好了……現(xiàn)在我要回去了！”

周圍一齊喊了起來(lái)：

“你這是怎么啦？”

“娜塔士卡，你看有多好?。　?/p>

拉雅：（央求地）娜塔珊士卡！親愛(ài)的！……

娜塔莎：不，不，天晚了，我該回去了。

謝爾蓋：我送您。

柯斯嘉：（站起來(lái)）我送！

不知是誰(shuí)掃興地說(shuō)：

“你看，現(xiàn)在大家都跳起來(lái)，都要走了?！?/p>

娜塔莎：（用冰冷的聲調(diào)對(duì)謝爾蓋）請(qǐng)不必勞步了，您根本用不著送我，有柯斯嘉送我。

麗莉雅：謝廖沙！你干嗎這樣冒失！

謝爾蓋：同學(xué)們，我去送娜塔莎，馬上就同來(lái)找你們。

彼得：（手里拿著酒杯）麗莉雅，坐下！該怎么做，上級(jí)要比咱們清楚。

麗莉雅：（生氣地）麗莎！瓦夏！……咱們走！

可是麗莎和瓦夏連理也沒(méi)理她。他們正坐在漆黑的河邊，起勁地談著什么。

漆黑的河上的夜晚。城里對(duì)岸的碼頭上燈火在遠(yuǎn)處閃爍。謝爾蓋、娜塔莎和柯斯嘉坐在一只小船上正在橫渡伏爾加河。

柯斯嘉把槳，娜塔莎掌舵，謝爾蓋坐在船頭上。這樣，柯斯嘉就正坐在謝爾蓋和娜塔莎之間，他不是擋住了謝爾蓋，就是擋住了娜塔莎?？滤辜魏芗?dòng)，微微帶著醉意，搖搖晃晃地劃著漿，水花飛濺，撲打著船上的人。

娜塔莎：（對(duì)柯斯嘉）你不該劃的。

柯斯嘉：你用不著擔(dān)心，我一點(diǎn)也沒(méi)醉。

娜塔莎：那好吧……（沉默）謝廖沙，遠(yuǎn)處高空上是什么？是星星還是燈火？

謝爾蓋：是星星。

柯斯嘉：（連頭也沒(méi)回，一眼也沒(méi)看）是普通的燈火。

謝爾蓋：是星星。（對(duì)娜塔莎）您在這個(gè)城里住了很久了嗎？

柯斯嘉：很久了。這是普通的燈火。

沉默。

謝爾蓋：您住在宿舍里嗎？

柯斯嘉：是，她是住在宿舍里，又怎么樣？

娜塔莎：柯斯嘉，真是胡鬧……（對(duì)謝爾蓋）我父親是個(gè)鉗工，他在附近的一個(gè)工廠里工作，我就住在這兒，在普里沃爾斯克。

謝爾蓋：您是他的獨(dú)生女兒？

柯斯嘉：（又趕過(guò)娜塔莎）不，我不是獨(dú)生女兒，又怎么樣呢？

娜塔莎笑了起來(lái)。

謝爾蓋：我說(shuō)，柯斯嘉，您游泳游得怎么樣？

柯斯嘉：干什么？

娜塔莎：他游得棒極了。

謝爾蓋：您想比賽嗎，游到對(duì)岸去？

柯斯嘉：比賽？好哇。

娜塔莎：真是胡來(lái)，這么晚，無(wú)緣無(wú)故的。

柯斯嘉：（狂熱地）那有什么？請(qǐng)啊，來(lái)吧！

謝爾蓋和柯斯嘉在脫襯衣。

娜塔莎：真是胡來(lái)！這么晚，忽然要比賽。

柯斯嘉：這有什么關(guān)系？比賽就比賽，請(qǐng)吧。

他脫下了長(zhǎng)褲，只穿了一條短褲。

謝爾蓋：（開(kāi)始數(shù)）一……二……

娜塔莎：謝廖沙，不要這樣……我請(qǐng)求你們，柯斯嘉！

謝爾蓋：三！

柯斯嘉縱身一躍，一頭鉆進(jìn)水里。謝爾蓋卻一動(dòng)不動(dòng)，仍舊留在船上，若無(wú)其事地穿上襯衣。

娜塔莎：柯斯嘉，回來(lái)！（對(duì)謝爾蓋）這個(gè)玩笑開(kāi)得真愚蠢。柯斯嘉！

可是柯斯嘉什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。他正用力呼吸著，以自由式的姿勢(shì)游著，水花四濺，向?qū)Π队稳ァ?/p>

娜塔莎：柯斯嘉！柯斯嘉！

謝爾蓋：（泰然）讓他游吧，他游得果真不錯(cuò)。

娜塔莎：劃到岸上去！

謝爾蓋坐到柯斯嘉的子上，把船轉(zhuǎn)向順流，不劃了。

謝爾蓋：您能不能五分鐘之內(nèi)不想柯斯嘉？從這兒到岸邊總共只有一百米。

娜塔莎：（生氣地）您為什么要這樣做？

謝爾蓋：我只不過(guò)想和您單獨(dú)在一起。這有什么不好呢？

娜塔莎：完全沒(méi)有這個(gè)必要。

她不客氣地看著他，可是立刻感到不好意思了，轉(zhuǎn)過(guò)頭去。謝爾蓋用槳打著水，請(qǐng)求著她：

“請(qǐng)給我講點(diǎn)您自己的事吧?！?/p>

娜塔莎面無(wú)笑容地：

“干什么？”

“講吧，您的什么事我都想知道。”

“不！這根本用不著。請(qǐng)劃到岸上去！”

這時(shí)候，柯斯嘉全身打著顫，從水里鉆出來(lái)，站在空寂的河岸上。他凍得渾身發(fā)青。他牙齒磕碰著，勝利地環(huán)顧四周?？床灰?jiàn)謝爾蓋——顯然，在這次夜間的比賽中，是他柯斯嘉占了上風(fēng)?？滤辜窝刂影杜苤魡局?/p>

“謝廖沙！……謝爾蓋！……羅馬什科同志！……”

又是那只小船。雙槳還像剛才那樣在水上飄浮著。

謝爾蓋：您真想做個(gè)女教師嗎？

娜塔莎：（用冰冷的聲調(diào)）是的。

謝爾蓋：您喜歡孩子嗎？

娜塔莎：是的。

謝爾蓋：自然羅，這個(gè)職業(yè)也是很神圣的。只不過(guò)教會(huì)一個(gè)人讀、算、證明定理，并不是那么難的。一般來(lái)說(shuō)，這個(gè)職業(yè)……怎么對(duì)您說(shuō)呢……不是時(shí)代的象征。

娜塔莎：（被刺痛了）噢嗬！那么對(duì)于教育，您是怎么看的呢？

謝爾蓋：教育！要教育人，首先自己得有一顆純潔的心。不要像一般人那樣裝成道貌岸然的樣子，而要真正有道德……您為什么這樣看著我？要我可不干這一行！

的確，娜塔莎顯出滿臉驚訝的神情望著他?？吹贸鰜?lái)，她對(duì)他說(shuō)的話發(fā)生了興趣。但她還是毫無(wú)笑意地對(duì)他說(shuō)：

“劃到岸上去！”

“好吧，我把您送到岸上去，只是請(qǐng)您再回答我一個(gè)問(wèn)題，要說(shuō)真心話?！?/p>

他握住了槳，把它們提到水面上，準(zhǔn)備劃槳。

娜塔莎：什么問(wèn)題？

謝爾蓋：您愛(ài)柯斯嘉嗎？

娜塔莎：這是什么意思？您要知道這個(gè)干什么？

謝爾蓋又把槳放到水面上，他在告訴她，如果他得不到回答，小船就不會(huì)動(dòng)一動(dòng)的。

娜塔莎：好，您劃吧，我回答您：愛(ài)！

謝廖沙：很愛(ài)嗎？

娜塔莎：是的！很愛(ài)！

謝爾蓋：這是說(shuō)謊，您不可能愛(ài)上他的，更談不到什么“很愛(ài)”！……

接著他生氣地扭過(guò)頭去。

謝爾蓋：您說(shuō)的不是真心話。那就隨您的便，我現(xiàn)在就把您送到您的柯斯嘉那兒去。

于是他開(kāi)始用力地、平穩(wěn)地劃了起來(lái)。

師范學(xué)院的一間課室。正在進(jìn)行政治經(jīng)濟(jì)學(xué)考試。主考人是一位教授。和他并排坐在桌子后面的還有一位男教員和一位女教員。

娜塔莎正在回答問(wèn)題。她回答得很鎮(zhèn)定，很自信。從考試委員們的臉上現(xiàn)出來(lái)的贊許的笑容看來(lái)，她回答得頗令人滿意。

娜塔莎：資本主義市場(chǎng)有三種決定商品價(jià)值的競(jìng)爭(zhēng)形式。第一，賣主之間的競(jìng)爭(zhēng)，這是降低商品價(jià)格的競(jìng)爭(zhēng)。

教授：對(duì)，對(duì)。

娜塔莎：（流利地）第二，買主之間的競(jìng)爭(zhēng)，這種競(jìng)爭(zhēng)會(huì)提高商品的價(jià)格。假定說(shuō)，市場(chǎng)上有一千匹呢絨……

謝爾蓋走進(jìn)了師范學(xué)院的寬敞的前廳，走到存衣室的看門人身邊。

“三年級(jí)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)考試在什么地方進(jìn)行？”

“在二樓，向右轉(zhuǎn)。公民，您是從哪里來(lái)的？”

謝爾蓋沒(méi)有回答，神色從容地走上了樓梯。

教室。娜塔莎就要回答完了：

“……可是在資本主義市場(chǎng)上還有第三種競(jìng)爭(zhēng)。買主和賣主之間的競(jìng)爭(zhēng)，他們的利益是彼此矛盾的……”

教室的門打開(kāi)了，謝爾蓋走了進(jìn)來(lái)。娜塔莎沒(méi)看到他，仍舊流利地往下講著：

“買主希望盡可能低價(jià)買進(jìn)，而賣主則希望盡可能高價(jià)賣出……”

謝爾蓋：你們好，同志們……

大家都轉(zhuǎn)過(guò)頭去。娜塔莎一見(jiàn)他，就楞住不說(shuō)話了。

謝爾蓋平靜地、若無(wú)其事地走到考桌跟前坐了下來(lái)。

教授：（對(duì)娜塔莎）好，好，請(qǐng)繼續(xù)講下去。

然后小聲問(wèn)身邊那個(gè)教員：

“這是誰(shuí)？”

女考試委員：大概是市委會(huì)來(lái)的？

教授：（對(duì)娜塔莎，她還沒(méi)能從這突然發(fā)生的事情所引起的慌亂心情中鎮(zhèn)靜下來(lái)）好，這些您知道，我再?zèng)]有問(wèn)題了。（向考試委員們）還有問(wèn)題嗎？

考試委員乙：（對(duì)娜塔莎）請(qǐng)告訴我們，馬克思是用什么來(lái)比較買主與賣主之間的關(guān)系的？

娜塔莎試圖回答什么，可是，一碰到謝爾蓋的目光就惶惑不安起來(lái)。她垂下眼瞼，沉默著。難堪的靜默。

女考試委員：庫(kù)普里揚(yáng)諾娃，您應(yīng)當(dāng)知道這個(gè)的。

娜塔莎沉默不語(yǔ)。謝爾蓋不安地先看看娜塔莎，又看看考試委員。

考試委員乙：那么就回答這個(gè)問(wèn)題吧：什么是借貸資本？

娜塔莎沉默不語(yǔ)。

考試委員乙：（忍不?。┠趺蠢?，庫(kù)普里揚(yáng)諾娃？

娜塔莎仍舊不說(shuō)話。

謝爾蓋：（想幫她一下忙）我能提個(gè)問(wèn)題嗎？

教授：請(qǐng)吧！

謝爾蓋：（他提出一個(gè)娜塔莎知道的問(wèn)題）請(qǐng)問(wèn)，馬克思對(duì)工業(yè)利潤(rùn)是怎樣解釋的？

娜塔莎還是不說(shuō)話。令人窒息的沉默。

謝爾蓋：（站起來(lái)，對(duì)考試委員們）請(qǐng)你們?cè)?，我不打擾你們了。

他走了出去。顯然，由于自己的出現(xiàn)，對(duì)娜塔莎造成了這樣一個(gè)預(yù)料不到的效果，使他深感不安。

教授：（對(duì)娜塔莎）嗯……馬克思到底是怎樣解釋工業(yè)利潤(rùn)的呢？

娜塔莎忽然對(duì)答如流地說(shuō)起來(lái)：

“馬克思說(shuō)，地租、利息和工業(yè)利潤(rùn)都不過(guò)是無(wú)償勞動(dòng)的不同形式罷了。換句話說(shuō)，地租、利息……”

考試委員們異常吃驚地聽(tīng)著娜塔莎回答，一點(diǎn)也不明白她內(nèi)心所發(fā)生的變化。

師范學(xué)院的走廊。拉雅陪著心緒不佳的娜塔莎從樓梯上走下來(lái)。在掛衣室里看門人喊住了她們：

“庫(kù)普里揚(yáng)諾娃，有您一張紙條。”

拉雅打開(kāi)了紙條念道：

政治經(jīng)濟(jì)學(xué)也許您確實(shí)知道，可是在生活中，除了政治經(jīng)濟(jì)學(xué)之外，還需要有堅(jiān)強(qiáng)的神經(jīng)。

謝爾蓋

不過(guò)打賭，還是我打贏了！

“不！絕對(duì)不！”

娜塔莎從拉雅手中一把奪過(guò)這張小條，由于太用勁了，撕下了一半，另一半還留在拉雅手中，兩人都把各人手中的紙條狠狠地撕成碎片。

拉雅：這真太不像話了，不像話！……

幾天以后。

夜晚。宿舍里，人們?cè)缫殉寥雺?mèng)鄉(xiāng)。值班女工友在靜悄悄的、被燈光照得半明不暗的過(guò)道里快步走著。走到了一間已經(jīng)關(guān)了的房間門前，停了下來(lái)，敲著。

在這扇門后的房間里，姑娘們都從床上抬起身子，睡眼惺忪地問(wèn)：

“是誰(shuí)呀？”

“什么事？”

門外的聲音：

“請(qǐng)庫(kù)普里揚(yáng)諾娃接電話。”

娜塔莎大為震驚：

“誰(shuí)？我？哪兒來(lái)的？”

女工女的聲音：不知道，請(qǐng)您快點(diǎn)。

“天哪！也許是爸爸出什么事了，”娜塔莎說(shuō)，手忙腳亂地披上外衣。

她飛快地奔下了樓梯，拉雅激動(dòng)地跟在她的后面。

這是學(xué)生宿舍里的一架電話，看來(lái)壽命已經(jīng)不短了。旁邊墻上寫著一些電話號(hào)碼。還有一些主要是用手指甲刻出來(lái)的圈案。娜塔莎一把抓起了話筒。

“喂！是爸爸嗎？你是哪一位呀？喂！……爸爸嗎？（停頓，娜塔莎的臉色頓時(shí)改變了）是誰(shuí)呀？（她一面聽(tīng)，一面看著拉雅）您跟我開(kāi)了那么一個(gè)愚蠢的玩笑以后，怎么還敢給我打電話？還是這么深更半夜的?！?/p>

拉雅：（活躍地）是謝廖沙？我起誓，我早就猜著啦！

娜塔莎：走開(kāi)，拉雅?。▽?duì)話筒）我是說(shuō)，您怎么敢給我打電話！

建筑工地上聯(lián)絡(luò)科一間臨時(shí)搭起來(lái)的木頭房子。電話室外面各色各樣的人排著長(zhǎng)蛇大隊(duì)在等打電話。電話室里是謝爾蓋。

謝爾蓋：（忍不住地）娜塔莎，算了吧！很多人在排隊(duì)等著打電話哩。我要跟您正式談一談。

拉雅：（非常好奇地）他說(shuō)什么？他說(shuō)什么呀？

娜塔莎：（離開(kāi)話筒，嚴(yán)厲地）拉雅，走開(kāi)！

拉雅委屈地哼了一聲，不甘心地走開(kāi)了。

娜塔莎：（對(duì)話筒）我聽(tīng)著，您要跟我說(shuō)什么？

謝爾蓋：（急速而熱情地）我要告訴您，這六天以來(lái)我只是想著您……我不是說(shuō)傻話，您明白嗎，這是很嚴(yán)肅的。

排頭的那個(gè)人，穿著短外衣，拿著一個(gè)防雨布皮包，對(duì)這別致的談話發(fā)生了興趣，便把頭貼近電話室的門口。謝爾蓋離開(kāi)了話筒，打開(kāi)門，咬牙切齒地對(duì)他說(shuō)：

“我說(shuō)，公民，請(qǐng)您走開(kāi)點(diǎn)！上那邊去吧！”

他的聲音是那么有力和不可抗拒，使那個(gè)偷聽(tīng)的公民心驚膽戰(zhàn)地趕忙退到后頭去了。謝爾蓋又重新對(duì)著話筒說(shuō)：

“娜塔莎，您聽(tīng)見(jiàn)我對(duì)您說(shuō)的話了嗎？”

娜塔莎：（沉默了一會(huì)）聽(tīng)見(jiàn)了。

謝爾蓋：娜塔珊卡！您聽(tīng)著！我們一定還要再見(jiàn)一面。您到我這兒來(lái)幾天吧，啊，娜塔莎！就是來(lái)一天也行！您聽(tīng)著嗎？

娜塔莎：嗯，我在聽(tīng)……我哪兒也不去！我說(shuō)，咱們?cè)谶@兒妨礙別人睡覺(jué)呢。

謝爾蓋：讓他們見(jiàn)鬼去吧！這么說(shuō)您不來(lái)？

娜塔莎：不。

謝爾蓋：為什么？

娜塔莎：我要考試。

謝爾蓋：這比您那些考試都重要得多。請(qǐng)您星期日來(lái)吧。記住地址：薩拉耶沃碼頭，第四號(hào)建筑工地。您聽(tīng)見(jiàn)我的話了嗎？

娜塔莎：我不去。

謝廖沙：地址記住了嗎？您乘早班輪船來(lái)。

娜塔莎：（急速地）謝廖沙，我哪兒也不去。

謝廖沙：為什么？

娜塔莎：（集中力量地說(shuō)）因?yàn)檫@根本沒(méi)有必要，而且我一點(diǎn)也不想去。

謝廖沙：（憤怒堆）那好吧！您究竟要讓我怎么樣？您希望我們兩人再也不見(jiàn)面了嗎？您要我永遠(yuǎn)無(wú)影無(wú)蹤嗎？您要這樣嗎？您為什么不說(shuō)話？好吧，我要拋棄一切，永遠(yuǎn)離開(kāi)這兒！我到阿爾泰找我父親去！去見(jiàn)閻王去！您聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

話筒里什么東西沙沙地響著，忽然他的聲音沒(méi)有了，娜塔莎往話筒里吹著氣，激動(dòng)地、急速地說(shuō)：

“謝廖沙！等一下，謝廖沙！……”

沒(méi)有回答。娜塔莎動(dòng)作緩慢地掛上話筒，更慢更慢地走上樓梯，走一會(huì)兒停了下來(lái)，回頭望了望電話，又往上走。

她走進(jìn)了房間，當(dāng)她睡下時(shí)，麗莉雅問(wèn)她：

“喂，謝爾蓋對(duì)你說(shuō)了些什么？”

娜塔莎看了拉雅一眼。拉雅在床上翻了個(gè)身，把臉轉(zhuǎn)向那一面。

麗莉雅：（激怒地）請(qǐng)?jiān)徫摇贿^(guò)深更半夜地跑去接電話……攪得全宿舍都不安……我不明白，你的自尊心跑到哪兒去了。對(duì)嗎，拉雅？

拉雅：（懇求地）麗莉雅，睡吧！

麗莉雅狠命地翻了個(gè)身，轉(zhuǎn)向了墻壁，姑娘和都不作聲了。

忽然遠(yuǎn)遠(yuǎn)地又響起了電話鈴聲。娜塔莎抬起身子，傾聽(tīng)著。鈴聲一陣接著一陣。娜塔莎下了床。

她像鳥(niǎo)兒一樣輕盈地飛下樓梯，跑到電話前，拿起了聽(tīng)筒。

“喂！……謝廖沙！……謝廖沙？……（聲音頹喪）是誰(shuí)呀？……找誰(shuí)？……”

她放下話筒，向一旁望著，對(duì)女工女說(shuō)：

“安娜·依萬(wàn)諾夫娜，是找什么斯維里道夫的，8號(hào)房……”

薩拉耶沃碼頭。客輪剛剛靠岸。旅客從踏板上走下來(lái)。娜塔莎和拉雅夾在一群下船的人中間。拉雅沒(méi)有把握地對(duì)碼頭上的一個(gè)工作人員說(shuō)：

“同志，第四建筑工地離這兒很遠(yuǎn)嗎？”

“第四工地？有十二公里?！?/p>

拉雅和娜塔莎互相望了一下。

“你們到公路上去吧，會(huì)有人帶你們?nèi)サ??！?/p>

果然，我們看見(jiàn)娜塔莎和拉雅坐在一輛飛馳在公路上的自動(dòng)卸貨卡車的司機(jī)室里。她們彼此靠得很緊——擠在一起。迎面駛來(lái)一輛輛載著建筑木材、磚頭、碎石、成捆的電纜和金屬線的汽車。從汽車的數(shù)量上看來(lái)，在離開(kāi)這兒不遠(yuǎn)的地方一定正在進(jìn)行著一項(xiàng)規(guī)模巨大的建筑工程。

每一輛汽車都在身后揚(yáng)起一道長(zhǎng)長(zhǎng)的灰塵，路旁的樹(shù)木都沾滿了塵土，變得灰撲撲的。

拉雅：（十分羞怯地）司機(jī)同志，第四工地的工地主任是誰(shuí)？

司機(jī)：第四工地？羅馬什科。

沉默。

拉雅：喂，他這個(gè)人……怎么樣？？

娜塔莎：拉雅，別問(wèn)！

司機(jī)看了她們一眼，接著問(wèn)道：

“你們是他什么人親戚嗎？”

拉雅：不……怎么是親戚！

司機(jī)：是來(lái)工作的？

拉雅：是啊。

娜塔莎：（責(zé)備地）拉雅！

司機(jī)懷疑地瞧了她捫一眼，想了一下，轉(zhuǎn)彎抹角地說(shuō)：

“羅馬什科？這我可不知道，我沒(méi)跟他一起工作過(guò)，不能亂說(shuō)。你們跟他一起工作就會(huì)知道了?！?/p>

姑娘們?cè)诘谒慕ㄖさ厣献咧?。建筑工地上常?jiàn)的景象：挖泥斗在一個(gè)大坑的底上隆隆地響著。起重機(jī)的長(zhǎng)臂在建筑中的房屋上面吊起一桶桶的灰漿。輸送機(jī)開(kāi)動(dòng)著。四周的響聲震耳欲聾，要想使對(duì)方聽(tīng)見(jiàn)你的話，非得扯著喉嚨喊不可。

一間小木屋。門口掛著一個(gè)牌子：“第四工地辦事處”。姑娘們進(jìn)去了。里面有一大群人。

她們走到一個(gè)正在敏捷地打著算盤的會(huì)計(jì)人員身旁。

這次是娜塔莎問(wèn)了：

“可以見(jiàn)到工程師羅馬什科嗎？”

“羅馬什科？……同志們，主任在哪兒？”

“羅馬什科在工地上呢?！?/p>

姑娘們又走出來(lái)，在辦公室旁邊一條長(zhǎng)凳子上坐下來(lái)。但她們還沒(méi)坐穩(wěn)，一個(gè)剛從越野汽車上跳下來(lái)的、穿著工作服戴著便帽的人，就邁著大步向她們走來(lái)，他老遠(yuǎn)就嚷嚷著：

“你們到底要我怎么樣呢！我昨天給你們打電話了沒(méi)有？打過(guò)了。咱們談妥了嗎？談妥了。那么羅馬什科為什么要跟我發(fā)脾氣呢？”

拉雅：（害怕地）我們什么也不知道啊。

那人：（生氣地）就是因?yàn)槟銈儾恢?。曬太?yáng)，在這兒曬吧！羅馬什科在哪兒？

他走進(jìn)辦公室。

拉雅：（哭泣的聲音）真是個(gè)野蠻人！你干嗎要把我拖到這兒來(lái)呀？

這時(shí)候，謝爾蓋和一群人熱烈地爭(zhēng)論著什么，走了過(guò)來(lái)。他走過(guò)姑娘們身旁，已經(jīng)走到了門口，不過(guò)娜塔莎終于叫住了他：

“謝廖沙！”

謝爾蓋驀地停下來(lái)，像被釘子釘住了似的。這意想不到的會(huì)見(jiàn)使他驚喜得一句話也說(shuō)不出來(lái)，他的臉上煥發(fā)著喜悅的光彩，跑到娜塔莎跟前：

“娜塔莎……娜塔莎?！?/p>

而她也囁嚅著說(shuō)：

“您知道，謝廖沙……是這么回事……我們想了想就決定了，現(xiàn)在剛好有個(gè)休息日……所以我們就來(lái)了……拉雅跟我一道來(lái)的。”

這時(shí)他才注意到拉雅，他奔到她跟前，抱起了她，在空中打了個(gè)轉(zhuǎn)，一邊吻她一邊說(shuō)：

“拉葉士卡！您真是我的救星啊！我知道，這全靠您，沒(méi)有您她怎么也不會(huì)來(lái)的！……”

他把拉雅放到地上。她頭暈得幾乎站不穩(wěn)了，但揚(yáng)揚(yáng)得意地說(shuō)：

“那還用說(shuō)？當(dāng)然羅！”

謝爾蓋：那您就不會(huì)來(lái)了吧，?。磕人?！

娜塔莎：（不好意思地笑了）我不知道。

謝爾蓋：親愛(ài)的，你們?cè)谶@兒坐著干嗎？

拉雅：要不我們上哪兒去??！在這兒簡(jiǎn)直能把人搞昏了。

謝爾蓋：（笑著）我現(xiàn)在就把你們送到我的住所去。

娜塔莎：那真是太打攪您了。

謝爾蓋：你們？哪兒的話！你們住在我那里，我就住在這兒，住在辦公室里。

傍晚，夕陽(yáng)西下。謝爾蓋和娜塔莎在被太陽(yáng)烤成褐色的、長(zhǎng)滿了灌木叢和棘草的小山崗上快步走著。他們跑上了山頂，停了下來(lái)。

在那遠(yuǎn)遠(yuǎn)的、眼睛所能望到的地方，展開(kāi)了一幅建筑工地的宏偉景象。太陽(yáng)已經(jīng)低低地落到地平線上，它的光芒照在來(lái)往奔馳著的汽車和座落在一望無(wú)際的草原上的一幢幢的建筑物上。

謝爾蓋：現(xiàn)在什么都可以看見(jiàn)了！……（神往地）您看，在那邊，在小山旁邊，在建筑著第四座高爐……而那邊……近點(diǎn)……再近點(diǎn)……是暖氣供應(yīng)廠。在河旁邊，往右一點(diǎn)，右邊一點(diǎn)……這是焦炭化學(xué)站……雄偉吧？啊？

娜塔莎：是啊！

謝爾蓋：（欣賞地）美嗎？

娜塔莎：（驚訝而興奮地）我生平第一次看到這樣的建筑工程。

她望著他那興奮愉快的臉問(wèn)道：

“您熱愛(ài)自己的職業(yè)嗎？?。俊?/p>

“還有什么能比這更好呢？”他熱情地、由衷地回答著?！斑@里有你使勁的地方。不過(guò)要是按我的意思就不這樣來(lái)進(jìn)行工作！”

娜塔莎：怎么不這樣做呢？

謝爾蓋：不這樣做。該怎樣來(lái)建造這些建筑物，我有自己的一種想法，總有一天我會(huì)實(shí)現(xiàn)這種想法的。

娜塔莎：為什么不是現(xiàn)在呢？

謝爾蓋：（冷笑一下）現(xiàn)在！……這不是那么簡(jiǎn)單、輕而易舉的！娜塔瑪卡。要實(shí)現(xiàn)這個(gè)，必須有權(quán)力?？晌夷?？現(xiàn)在只不過(guò)是個(gè)小小的工程師。半年以前我就提出了一個(gè)方案：可是一直到明天才來(lái)討論它。這都要經(jīng)過(guò)半年！……（大笑起來(lái)）算了，這個(gè)話題很枯燥，咱們還是上伏爾加河邊去吧。

可是她說(shuō)：

“謝廖沙，拉雅等我們呢?！?/p>

謝爾蓋：娜塔珊卡，可不能這樣生活啊。一會(huì)兒是柯斯嘉等著呢，一會(huì)兒又是拉雅等著呢……可你知道我已經(jīng)等您很久了。（開(kāi)玩笑地）我要等您一輩子。

娜塔莎笑了起來(lái)。

謝爾蓋：（認(rèn)真地）別笑呀，這一點(diǎn)兒也不可笑。

謝爾蓋的住所。拉雅坐在桌子旁，嘴里塞滿了這所房子的女主人烤好的餅子。桌上擺滿了各種吃食。茶炊滾開(kāi)著。拉雅同房主人蘇捷金，第四工地的工程隊(duì)長(zhǎng)，一位上了年紀(jì)的人在聊天。

拉雅：餅做得太好了！……這是帶餡的吧？（吃著）羅馬什科同志在您這兒住了很久了嗎？

蘇捷金：已經(jīng)有一年了。是一年了吧，媽媽？

蘇捷金的妻子：（在火爐旁）好像有一年了。

拉雅：他怎么樣??？

蘇捷金：什么“怎么樣”??？

拉雅：一般說(shuō)來(lái)……他怎么樣??？

蘇捷金：談到羅馬什科同志，能對(duì)您說(shuō)什么呢？在青年人當(dāng)中，他是個(gè)杰出的工程師。這是事實(shí)。

拉雅：（對(duì)蘇捷金的妻子）他為人怎么樣呢？

蘇捷金的妻子：對(duì)我們說(shuō)來(lái)，是不錯(cuò)的。

拉雅：（看表）這個(gè)娜塔莎可跑到哪兒去了？天哪，真急死我了！……（停了一下）同志們，我再拿一個(gè)餡餅，沒(méi)關(guān)系嗎？

天色已經(jīng)漸漸地暗下來(lái)了，最后幾道霞光變淡了，它們變成了淡黃色，又變成了淡紫色。四處星星點(diǎn)點(diǎn)的燈火在即將來(lái)臨的夜暮中忽明忽暗地閃爍著。從娜塔莎和謝爾蓋坐著的伏爾加河岸向遠(yuǎn)處望去，隱隱約約地可以看到遠(yuǎn)處暮靄沉沉的下游地帶。兩艘迎面駛來(lái)的白色客輪輪番鳴著汽笛。汽笛的回聲不斷地重復(fù)著，它們的余音在暮色蒼茫的草原上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地振蕩著。

娜塔莎：太美了！

謝爾蓋：（握住了她的手）到這兒來(lái)不后悔吧？

她沒(méi)有回答，可是也沒(méi)有抽回自己的手。他們默默地坐著，四周靜悄悄的，可以聽(tīng)得見(jiàn)水花拍打著系在岸邊的木筏的聲音。

“謝廖沙，您知道我為什么來(lái)？”娜塔莎開(kāi)始說(shuō)。“那次在電話里談過(guò)以后，我不知道為什么總有點(diǎn)心神不寧……老實(shí)說(shuō)……我也想再見(jiàn)您。和您在一起，我覺(jué)得很高興。不過(guò)我想，這一切都有點(diǎn)奇怪，太突然了。這種事是從來(lái)也沒(méi)有過(guò)的?！?/p>

“沒(méi)有過(guò)！”謝爾蓋激動(dòng)地說(shuō)，“您可知道，我打完電話，整整五小時(shí)，就像被風(fēng)吹著一樣，在草原上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。后來(lái)我到了這兒，整整半天就一直坐在這個(gè)地方。說(shuō)來(lái)真有點(diǎn)不好意思，差點(diǎn)沒(méi)放聲大哭出來(lái)！”

夜幕完全降臨了。此刻遠(yuǎn)處的河岸上處處閃爍著燈火。駁船在伏爾加河上行駛著。從那邊傳來(lái)了娜塔莎在那次學(xué)生們的野餐中唱的那支歌。這是一支帶著淡淡憂傷情調(diào)的歌子，其中蘊(yùn)藏著那么開(kāi)闊、渾厚的情感，是那么緊緊地扣住人的心弦，仿佛周圍的一切都屏住了呼吸，欣賞著它！歌聲愈來(lái)愈弱了——飄遠(yuǎn)了，漸漸地消失在黑暗中。

“這是您的那支歌，”謝爾蓋說(shuō)，“大概就是在聽(tīng)這支歌的時(shí)候我愛(ài)上了您。您明白么？我愛(ài)您，娜塔莎。還是不明白？我愛(ài)您。”

她急切地想制止他，不讓他說(shuō)出這些已經(jīng)說(shuō)出來(lái)的話，但已經(jīng)說(shuō)出來(lái)的話是不可能再收回的了。她說(shuō)：

“謝廖沙，您不要這樣說(shuō)，這不是真的。我不要聽(tīng)這個(gè)?！?/p>

她沿著小路走了。

“您站下！”他喊她。

娜塔莎停了下來(lái)。

“做什么？”

他異常真摯而激動(dòng)地說(shuō)：

“姑娘，您聽(tīng)著！我是一個(gè)普通農(nóng)民的兒子，一個(gè)共產(chǎn)黨員。我既不會(huì)說(shuō)慌，也不會(huì)裝假。我是這樣來(lái)理解愛(ài)情的：要是沒(méi)有這個(gè)人，就活不下去，那就是愛(ài)他。可我要是沒(méi)有您就不能活下去。就是這些。現(xiàn)在我們走吧。”

有很長(zhǎng)一段時(shí)間他們默默不語(yǔ)地沿河岸走著。猛然間，他抓住了她的手，幾乎把它緊握在自己的胸前，懷著激動(dòng)而又溫柔的情感說(shuō)：

“就讓我們兩人這樣走一輩子吧！……??？娜塔莎！讓我們?cè)谝黄?，永遠(yuǎn)在一起，整整一生都在一起！……”他讓她轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)著自己，并看著她。他們目不轉(zhuǎn)睛地彼此注視了好一會(huì)兒。然后她低下了頭。

“您不愛(ài)我，娜塔莎，”謝爾蓋難過(guò)地說(shuō)。

他們又往前走。

走到了娜塔莎和拉雅今晚要彺那里過(guò)夜的謝爾蓋的住所跟前，謝爾蓋說(shuō)：

“請(qǐng)聽(tīng)著，我請(qǐng)求您一件事：您別馬上回去。在這兒多住幾天，好嗎？”

娜塔莎低頭站著，還是不能夠看他的眼睛。他又重復(fù)一句：

“娜塔莎？”

她點(diǎn)了一下頭：

“好吧?！?/p>

他緊緊地握了握她的手，走開(kāi)了。她跑向柵欄門，進(jìn)了院子，很快地走向臺(tái)階。這時(shí)候，一個(gè)影子不知是從樹(shù)上，還是從柵欄旁竄了出來(lái)，于是不知誰(shuí)的身體忽然出現(xiàn)在她的面前。她嚇了一跳，后退了一步：

“誰(shuí)？”

一個(gè)熟悉的聲音：

“我?！?/p>

“柯斯嘉？”

“對(duì)，柯斯嘉?！?/p>

她吃驚地問(wèn)道：

“柯斯嘉，你怎么跑到這兒來(lái)啦？”

“我是怎么來(lái)的，這根本不關(guān)緊要，”柯斯嘉回答?！罢?qǐng)問(wèn)你，這一切都是怎么回事？”

“什么‘一切’？你說(shuō)的是什么？”

“就是這一切！”柯斯嘉說(shuō)。“一切的一切！你離開(kāi)學(xué)校到這兒來(lái)。”

“等等！你究竟要我干什么？”

“什么‘干什么’！”他嚷起來(lái)了，“正在進(jìn)行著考試，你卻突然跑了，跑得無(wú)影無(wú)蹤！他是誰(shuí)？這個(gè)人是誰(shuí)？這簡(jiǎn)直不像話！你做了些什么，真是豈有此理！”他頓了一下腳。“你應(yīng)當(dāng)馬上動(dòng)身回去?，F(xiàn)在咱們就走！”

娜塔莎這時(shí)也忍不住地發(fā)火了：

“你嚷什么？你憑什么命令我？再說(shuō)，你憑什么來(lái)干涉我的個(gè)人生活？！”

一陣沉默。公路上駛過(guò)一輛卡車。車燈把他們照亮了一下，然后，一切又都陷入蒙朧的月色中了?？滤辜魏鋈晦D(zhuǎn)身向柵欄門走去。但接著又走近娜塔莎身旁，流露出內(nèi)心難以忍受的痛苦，低聲地說(shuō)：

“娜塔珊卡，你怎么啦？這難道是你嗎，娜塔莎？”

但是她卻以一種難以親近的，冷漠的目光看了他一眼。

“看看，你怎么這么臟！全身都是土，簡(jiǎn)直不像樣子！”

他又站了一會(huì)兒，奇怪地?fù)]動(dòng)了一下雙手，打開(kāi)了柵欄門，消失彺黑暗中了。

娜塔莎跑上了門廊的臺(tái)階。

她走進(jìn)屋子的時(shí)候，拉雅穿著衣服睡在大沙發(fā)上。顯然，她本來(lái)在等娜塔莎，等著等著就睡著了。地板發(fā)出響聲，拉雅驚醒了，跳了起來(lái)。

“娜塔莎？是你嗎？”

“是我。”

“天哪！你上哪兒去啦？你知道嗎？已經(jīng)是夜里兩點(diǎn)鐘啦。你筒直發(fā)瘋了。”

娜塔莎一下子叫起來(lái)：

“您讓我安靜一會(huì)兒吧！”

拉雅大為震驚地倒在沙發(fā)上，默默地看著娜塔莎。娜塔莎坐在床上，背靠著墻，雙手放到腦后。猛然之間，把臉藏到枕頭里，大哭起來(lái)。

拉雅驚惶失措地?fù)涞剿埃?/p>

“娜塔珊卡，我的親愛(ài)的！你怎么了？別這樣！……原諒我吧！”

娜塔莎失魂落魄地說(shuō)：

“拉雅！拉燕卡！咱們回去吧?，F(xiàn)在就走！”

“為什么？岀了什么事？”

娜塔莎緊緊地靠著拉雅，甩手掌抹著眼淚，繼續(xù)抽噎著說(shuō)：

“我不知道……什么也不知道！我也說(shuō)不出來(lái)，反正是不好。拉燕卡……幫助我！咱們走！”

“別忙啊，靜一會(huì)兒，”拉雅喃喃地說(shuō)，自己也差點(diǎn)哭出來(lái)。“等一下。”

她奔到水桶邊，弄濕了手巾，把它放到娜塔莎的前額上。接著問(wèn)：

“現(xiàn)在你清清楚楚地、平靜地告訴我，他跟你說(shuō)了些什么？”

“他說(shuō)，他愛(ài)我。”

“那你呢？”

“不知道！我什么也不知道！”娜塔莎說(shuō)，扯下頭上的毛巾，又把頭狀到枕頭上哭了起來(lái)。

……柯斯嘉沿著草原向碼頭走去。天已經(jīng)現(xiàn)出魚(yú)肚色——六月的夜是短暫的。大地還沒(méi)來(lái)得及打個(gè)盹，還沒(méi)來(lái)得及消消白晝的蜃氣！他的面前和背后駛來(lái)一些大卡車，往柯斯嘉身上散落著塵土。

他在路當(dāng)中走著，什么也沒(méi)看見(jiàn)，也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)?？雌饋?lái)，他不明白他此行的目的，也不知道這是什么時(shí)間。四面的燈火已經(jīng)暗淡下來(lái)了。剛剛還是陰涼、潮濕、空曠的一切，現(xiàn)在都開(kāi)始發(fā)紅、變暖、又獲得了生命。

太陽(yáng)已經(jīng)升得老高了。第四建筑工地辦公室吵吵嚷嚷。謝爾蓋像往常一樣主持著清晨的作業(yè)會(huì)議。他很愉快，不停地吸著煙。

“彼得·謝苗諾維奇，”他說(shuō)，“今天給你七部自卸卡車，不過(guò)你得做點(diǎn)成績(jī)出來(lái)看看！要不然蘇捷金又要趕過(guò)你了。我真不知道該把這個(gè)蘇捷金怎么辦，說(shuō)不定要把他的雙腳扎住，才能叫他趕不過(guò)你！”

工程隊(duì)長(zhǎng)們都笑了起來(lái)。而蘇捷金說(shuō)：

“扎住吧！扎住也會(huì)趕過(guò)他的。”

大伙又笑了起來(lái)。電話鈴響了。謝爾蓋拿起話筒，精神抖擻地說(shuō)：

“我是羅馬什科。您好，麗吉婭·謝苗諾夫娜……我怎么能忘呢？這個(gè)會(huì)我已經(jīng)等了半年啦！準(zhǔn)十點(diǎn)？”

他放下了話筒說(shuō)：

“同志們，會(huì)議就到此結(jié)束吧?！_(kāi)始干吧，已經(jīng)八點(diǎn)鐘了……”

工程隊(duì)長(zhǎng)們愉快活躍地談著話，散開(kāi)了。電話鈴又響了。謝爾蓋一邊在單據(jù)上簽字，一邊拿起話筒：

“喂！是我呀！”

忽然高興地喊了起來(lái)：

“拉葉士卡！早上好啊，親愛(ài)的！你們睡得好嗎？娜塔莎怎么樣？”

拉雅：睡得很好……謝廖沙，我們要走了。

謝爾蓋：（大惑不解）“我們”指誰(shuí)??？

拉雅：我們……就是我和娜塔莎。乘十一點(diǎn)鐘的輪船走。

謝爾蓋沉默了一下問(wèn)道：

“娜塔莎也走？”

拉雅：是的，謝謝你的款待。娜塔莎很感謝你，她問(wèn)候你。

謝爾蓋：（粗暴地）那為什么要您給我打電話？她在娜兒？讓她自己來(lái)跟我講話。

接著是短時(shí)間的沉默。拉雅向坐在沙發(fā)上的娜塔莎看了一眼說(shuō)：

“她不在這兒。”

“原來(lái)這樣！”謝爾蓋說(shuō)。“等一等！”

然后他向那些還沒(méi)走出去的工程隊(duì)長(zhǎng)們不耐煩地喊道：

“你們還找我有什么事？”

那些人吃驚地互相望著，開(kāi)始往外走。謝爾蓋又對(duì)話筒說(shuō)：

“喂，你們哪兒也別去，我現(xiàn)在就上你們那兒去?！?/p>

拉雅：不用了，這根本用不著。

謝爾蓋：我應(yīng)當(dāng)和娜塔莎談?wù)劊∧畣幔?/p>

拉雅：根本用不著！

拉雅沉默了一下，嘆了口氣低低地說(shuō)：

“她不會(huì)跟您談話的。”

長(zhǎng)時(shí)間的靜默?？梢月?tīng)得見(jiàn)飛到辦公室里來(lái)的馬蜂撞在玻璃窗上發(fā)出的嗡嗡聲。

“那好吧，只好祝她前途幸福啦！”

謝爾蓋把話筒狠狠地扔在托架上。

他打開(kāi)香煙盒，打算吸煙，可是擦不著火柴——他的雙手在顫抖。門開(kāi)了，有人走進(jìn)來(lái)。謝爾蓋很快地走到窗子跟前，背對(duì)著進(jìn)來(lái)的人。這是彼得，他問(wèn)：

“謝爾蓋·捷連奇耶維奇，咱們到工地上去吧？”

“你離開(kāi)這兒吧！”謝爾蓋沒(méi)有轉(zhuǎn)身，狠狠地講了一句。

一翻自動(dòng)卸貨卡車狂公路上奔馳著，娜塔莎和拉雅跟司機(jī)并排坐在駕駛室里——完全和他們從輪船碼頭到工地上來(lái)的時(shí)候一樣。只不過(guò)現(xiàn)在姑娘們是往回走，是回到碼頭上去。娜塔莎臉色蒼白，默默不語(yǔ)。拉雅想著各種辦法讓她開(kāi)心，不住嘴地說(shuō)著。

“一般說(shuō)來(lái)，這兒的風(fēng)景倒是很美，可就是灰土嗆得厲害，要沒(méi)有塵土就十全十美了。娜塔莎，怕風(fēng)吹嗎？要不要關(guān)上窗子？”

娜塔莎：不，沒(méi)關(guān)系。

拉雅還是很關(guān)心地把娜塔莎的外衣領(lǐng)子拉了起來(lái)。沉默了一會(huì)兒，拉雅斜眼看了看女伴，然后問(wèn)司機(jī)：

“您卸道嗎，輪船什么時(shí)候開(kāi)？”

“十點(diǎn)二十分到，正十一點(diǎn)開(kāi)?！?/p>

……總工程師的接待室。所有請(qǐng)來(lái)開(kāi)會(huì)的人都到齊了。許多人的談話聲。有些人進(jìn)來(lái)的時(shí)候和謝爾蓋打招呼：

“你好，羅馬什科！現(xiàn)在要我們?yōu)槟惝嬍謫?？?/p>

“緊張嗎？”

一個(gè)工程師：我在這種時(shí)候總要喝點(diǎn)加白蘭地的纈草藥酒，一百克白蘭地加兩滴纈草藥酒。

女秘書(shū)從辦公室里走出來(lái)。

“同志們，請(qǐng)開(kāi)會(huì)吧！”

謝爾蓋看了看表。十點(diǎn)二十分。

碼頭，輪船響起了第一聲汽笛。娜塔莎站在欄桿旁邊。拉雅穿過(guò)成群的乘客擠到她身旁?！捌辟I好了，走吧！”

“等一等，來(lái)得及的，何必去擠呢？”娜塔莎冷漠地說(shuō)，她走到一邊，坐在一個(gè)木箱上。“在這兒坐會(huì)兒吧！”

拉雅在她身邊坐下，擔(dān)憂地、目不轉(zhuǎn)睛地望著她。

會(huì)議室。報(bào)告人正在結(jié)束對(duì)謝爾蓋提出的草案所作的總結(jié)。

“因而，總的說(shuō)來(lái)，羅馬什科工程師的草案毫無(wú)疑問(wèn)具有許多有意義的、甚至可以說(shuō)是大膽的決定。但是也存在問(wèn)題。譬如說(shuō)，羅馬什科要求五臺(tái)推土機(jī)，三臺(tái)鏟土機(jī)，十臺(tái)掘土機(jī)，至于自動(dòng)卸貨卡車就更不用說(shuō)了?！?/p>

全場(chǎng)活躍起來(lái)，聽(tīng)得見(jiàn)你一句我一句的說(shuō)話聲：

“那當(dāng)然了！”

“羅馬什科的胃口誰(shuí)不曉得！”

謝爾蓋好像連這也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。他看了看表，差二十分十一點(diǎn)。

……碼頭。輪船響過(guò)了第二聲汽笛。拉雅跳了起來(lái)。

“咱們等什么？告訴我，咱們坐在這兒等什么呢？”

娜塔莎抬起了頭，用凝視的目光久久地看著拉雅。

拉雅害怕地問(wèn)道：

“你這樣看著我干什么？”

沉默。

拉雅：娜塔莎！

娜塔莎：知道嗎？這一切已經(jīng)沒(méi)有用了。

拉雅：（吃驚地）什么一切？

娜塔莎揚(yáng)起手來(lái)向碼頭和輪船一揮：

“就是這一切?！?/p>

拉雅驚慌地喊起來(lái)：

“娜塔士卡，說(shuō)實(shí)在的，你簡(jiǎn)直瘋了吧?。ㄋ飨铝搜蹨I）上船去吧！娜塔洛士卡，親愛(ài)的！走吧！”

娜塔莎又站了一會(huì)兒，看看河水和遠(yuǎn)方的河岸，搖搖頭說(shuō)：

“好，走吧。”

會(huì)上報(bào)告人已經(jīng)結(jié)束了講話，主席對(duì)到會(huì)的人說(shuō)：

“那么，同志們，讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)羅馬什科工程師的理由吧！羅馬什科同志，請(qǐng)您發(fā)言。”

不知是誰(shuí)開(kāi)玩笑地對(duì)報(bào)告人說(shuō)：

“他馬上要痛打你一頓了，安德烈·尼古拉耶維奇！你還是坐下吧，這樣穩(wěn)當(dāng)一些！”

一陣哄堂大笑。

謝爾蓋站起來(lái)，走到主席臺(tái)前。放好了文件夾。表上是差一刻十一點(diǎn)。

謝爾蓋看了大伙一眼，開(kāi)始說(shuō)：

“是這樣，同志們！……”

他說(shuō)不下去了。大家屏息地坐著，在等他往下說(shuō)。

謝爾蓋吸了一口氣，又看了一次表，合上了夾子，突然之間奪門飛奔而出。大家都吃驚地抬起身來(lái)。他跑出辦公室，跑下樓梯，一步跨三級(jí)地跳下了梯階，躍過(guò)低低的柵欄，奔到公路上。這時(shí)恰好一輛卡車駛過(guò)來(lái)，他迅速地攀登上去，踏到司機(jī)臺(tái)旁邊的踏板上，焦急地對(duì)司機(jī)喊道：

“開(kāi)到碼頭去！”

卡車像旋風(fēng)般飛馳著，趕過(guò)其他的車輛。有時(shí)看來(lái)簡(jiǎn)直要闖禍了；它要在來(lái)往奔馳的十幾輛汽車中間鉆來(lái)鉆去。謝爾蓋一直站在踏板上，迎面的風(fēng)吹拂著他的上衣、頭發(fā)和領(lǐng)帶。速度有時(shí)竟達(dá)六十公里，可是謝爾蓋還對(duì)司機(jī)叫喊著：

“快點(diǎn)！你慢吞吞地干什么？真見(jiàn)鬼！”

在馬達(dá)的隆隆聲中聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的汽笛聲。

三聲汽笛。

司機(jī)：完了，船開(kāi)了。

謝爾蓋：快開(kāi)！！

……卡車馳下了小崗。從這里看得見(jiàn)碼頭和已經(jīng)遠(yuǎn)去的輪船。

司機(jī)：（絕望地）難道是十分鐘能趕得上的嗎？

謝爾蓋沒(méi)等車停住就從踏板上跳下來(lái)，一口氣跑下斜坡，直奔碼頭。

碼頭上已經(jīng)空寂無(wú)人了。伏爾加河上散發(fā)著中午的灼熱的暑氣。謝爾蓋停住了腳，胸口起伏不停地喘著氣，然后慢慢地拖著腿往回走。突然間，他楞住了。

在碼頭的斜坡上，孤零零地站著一位姑娘。他簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，他向她，向娜塔莎奔去。他跑到她跟前，一下子抱住了她，把她緊緊地?fù)г谛厍?，好像得到了世界上最珍貴的東西。

“親愛(ài)的！我親愛(ài)的！我的幸福！”

周圍沒(méi)有一個(gè)人。只有在離碼頭不遠(yuǎn)的地方站著一位婦女，在望著他們。在她的眼睛里閃爍著一種奇異的光彩，只有當(dāng)我們看到洋溢在青年人心頭的幸福時(shí)，我們的眼睛里才會(huì)閃爍著這種光彩。因?yàn)槲覀冇X(jué)得這種幸福比生命還有力，有時(shí)它甚至能戰(zhàn)勝死亡。

五年過(guò)去了。如果從當(dāng)年娜塔莎和謝爾蓋一同眺望建筑工地景象的那個(gè)小山崗上望下去，我們就會(huì)看到一幅完全不同的圖景。謝爾蓋那時(shí)所描繪的那些高爐和廠房都早已建成了。在從前的建筑場(chǎng)地上豎起一幢幢的廠房，冒起一股股的黑煙。但是在光禿禿的草原上工業(yè)區(qū)的建設(shè)還沒(méi)結(jié)束，現(xiàn)在正在建造第三期廠房，比以前建筑起來(lái)的更加雄偉。

樓房林立，一所所的宅院、商店、電影院、小花園。

成群的孩子們?cè)诤芏鄠€(gè)寬敞的、綠蔭滿地的院子里做游戲。

在其中的一個(gè)院子里，有兩個(gè)四、五歲光景的小孩因?yàn)闋?zhēng)奪一個(gè)裝著沙子的小鐵桶打起架來(lái)了。他們哭叫著，各不示弱地奪著小鐵桶，最后，其中的一個(gè)——穿著毛線衣的雄赳赳的小胖子，朝著對(duì)手的鼻子打了一拳。被打的那個(gè)尖聲地哭叫了起來(lái)。一個(gè)正在從繩子上收下干衣服的女人趕忙跑了過(guò)來(lái)，把他拉起來(lái)，一邊給他擦鼻子，一邊吼罵著那個(gè)帶頭打架的小家伙，接著又對(duì)他的保姆——一個(gè)約莫十八歲的姑娘喊著：

“你是管什么的？怎么能這樣？……讓你到這兒來(lái)是干什么的？來(lái)扯閑話的嗎？你為什么不照管小孩？還算是個(gè)保姆呢！”

保姆也口齒鋒利地自衛(wèi)道：

“那您是干什么的呢？為什么您的小孩要拿我們的鐵桶？”

“怎么，小孩玩玩都不行嗎？”

“應(yīng)當(dāng)有自己的玩具。我們不惹你們，你們也別惹我們！”

“你們還想把整個(gè)院子都占了，和人隔絕才好呢！”

娜塔莎在樓梯上聽(tīng)到了喊聲，飛快地從上面跑了下來(lái)。她現(xiàn)在約莫二十六歲了，但她還是那么窈窕，頭發(fā)梳得像以前一樣整齊。她跑到院子里，奔向打架的那個(gè)地方，把好打架的小家伙摟到自己身邊——這個(gè)小家伙也大喊大叫，一點(diǎn)也不次于他的對(duì)手。她激動(dòng)地問(wèn)道：

“怎么回事，奇沙？（對(duì)保姆）卡佳，別說(shuō)了?。▽?duì)拿著衣服的女人）怎么回事，瑪麗雅·斯捷潘諾夫娜？”

瑪麗雅·斯捷潘諾夫娜口氣已經(jīng)緩和多了，她說(shuō)：

“沒(méi)什么，娜塔麗婭·弗拉吉米洛夫娜……我們柯里卡拿了您們奇什卡的小桶。他就打起來(lái)了。（看著保姆生氣地說(shuō)）可她就坐著，像給釘子釘住了似的！”

“卡佳，到上面去吧，湯已經(jīng)開(kāi)了，”娜塔莎說(shuō)。

卡佳走了。這時(shí)候，奇沙撲向柯里卡，奪回了小桶，又給了他重重的一拳。柯里卡也不甘示弱。于是院子里又充滿了震耳的哭聲。

兩位媽媽都拼命地把他們拉開(kāi)。

孩子們抗拒著。奇什卡大聲嚷叫：

“我的小桶子！……我要告訴爸爸！”

娜塔莎抓住奇沙的胳膊，往樓梯的側(cè)門拖去，奇沙喊著，對(duì)柯里卡和瑪麗雅·斯捷潘諾夫娜說(shuō)：

“我爸爸是總工程師！……他會(huì)狠狠地揍你們一頓?！?/p>

要把掙扎著的奇沙拖上樓梯可不那么容易。不過(guò)娜塔莎到底還是把他拖上了二樓的陽(yáng)臺(tái)。

她讓他站起來(lái)，生氣地對(duì)他說(shuō)：

“永遠(yuǎn)不許這么講話，壞孩子！我跟你講過(guò)多少遍了：不許打架！等爸爸回來(lái)，我全都告訴他?！?/p>

“你……告……訴吧……”

“趕快到自己房里去，罰你坐在那兒！”

奇什卡無(wú)精打采地走了，把小桶子在欄桿上弄得當(dāng)當(dāng)響。

保姆卡佳從上面喊道：

“娜塔麗婭·弗拉吉米洛夫娜！謝爾蓋·捷連奇耶維奇的汽車來(lái)了。開(kāi)飯啦！”

“就來(lái)，就來(lái)?！?/p>

娜塔莎從幽暗的通樓梯的門里跑進(jìn)屋子，進(jìn)了寢室，在鏡子前面很快地整理了一下頭發(fā)。大門響了，響起了謝爾蓋的聲音：

“娜塔麗婭·弗拉吉米洛夫娜在家嗎？”

“我在這兒，”娜塔莎答應(yīng)著，走進(jìn)了飯廳。

謝爾蓋愉快地向她問(wèn)好：

“你好，親愛(ài)的，午飯好了嗎？”

他洗過(guò)手后，一邊用毛巾擦著雙手，一邊吻了吻她的前額。她吻了一下他的面頰。

“坐吧，”娜塔莎說(shuō)?！翱?，拿湯來(lái)?！?/p>

謝爾蓋坐到桌旁，打開(kāi)了報(bào)紙。他一邊喝著湯，一邊眼睛不停地看報(bào)紙。

“有什么新聞嗎？”娜塔莎問(wèn)道。

謝爾蓋忙著讀報(bào)，嘴里不知說(shuō)了些什么。

“謝廖沙！”

“嗯……嗯……”

“有什么新聞？”

“新聞？新聞嗎？……沒(méi)什么新聞?！敝x爾蓋說(shuō)著把報(bào)紙翻了過(guò)來(lái)。

“伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇從莫斯科回來(lái)了嗎？”

“伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇……”謝爾蓋繼續(xù)讀報(bào)，“伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇從莫斯科……伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇從莫斯科回來(lái)了?！?/p>

“他講了些什么呀？”

“講了些什么……嗯……嗯……”謝爾蓋放下報(bào)紙，“他會(huì)說(shuō)什么呢？嗯，他說(shuō)他到了中央委員會(huì)。難道你對(duì)這些也感興趣？……卡佳，拿菜來(lái)！”

當(dāng)卡佳上第二道菜時(shí)，謝爾蓋問(wèn)：

“奇什卡呢？”

“在自己房里。我罰他了。”

謝爾蓋一邊吃著香噴噴的煎肉一邊問(wèn)：

“為了什么？”

“他簡(jiǎn)直不像話?！?/p>

謝爾蓋喊了一聲：

“奇什卡！”

“別叫他，挨罰呢?！?/p>

奇什卡的哭過(guò)的臉從門后露了一下。謝爾蓋喊道：

“來(lái)來(lái)，到這兒來(lái)。媽媽為什么罰你呀？”

“隔壁的柯里亞拿他的玩具玩了一下，”娜塔莎一本正經(jīng)地解釋著?！八痛蚱鸺軄?lái)了。壞孩子！不害羞！”

謝爾蓋：玩具奪回來(lái)了嗎？

奇什卡：（嗚咽著）奪……回來(lái)了……

謝爾蓋：（微笑著）這么說(shuō)，你能保護(hù)自己了？

奇什卡：能……

謝爾蓋：好樣的！真像爸爸。來(lái)，親親我。

娜塔莎：（用責(zé)備的口吻對(duì)謝爾蓋）謝廖沙，你干嗎要這樣做？（對(duì)奇什卡）趕快回自己房里去。

謝爾蓋：（愉快地）算了吧，你別管教他了，他懂什么呀？奇洪·謝爾蓋耶維奇，想坐汽車兜風(fēng)嗎？

奇什卡不作聲，用渴望的眼光瞟了母親一眼。

謝爾蓋：（向他擠了擠眼）去吧，快去跟雅柯夫說(shuō)，讓他帶你到煉焦廠，再兜回來(lái)。

娜塔莎：不，謝廖沙，他哪兒也不能去！他挨罰呢。奇洪，回自己房里去，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？

謝爾蓋：（向奇什卡）去吧，去吧。媽媽這兒由我對(duì)付。

于是奇什卡興高采烈地跑出去了，謝爾蓋哈哈大笑起來(lái)。

娜塔莎：（很生氣地推開(kāi)了盤子）你簡(jiǎn)直是溺愛(ài)孩子，謝廖沙！好好地把孩子給害了。這不是教育，這是……（找不到恰當(dāng)?shù)淖盅郏?/p>

謝爾蓋：別生氣，親愛(ài)的……要是你再給我生五個(gè)，那就顧不上溺愛(ài)了。只有一個(gè)，總要溺愛(ài)的。

娜塔莎不作聲。

謝爾蓋：別生氣了，要不，我替奇什卡罰站好不好？

他伸出手要去擁抱她，可是她閃開(kāi)了。于是他走去把鼻子對(duì)著墻角，像小孩似的左右兩只腳替換著站著，嗚咽著，手指支著墻壁。他那曲?