今天聊聊電影《來日方長(zhǎng)》。

片名La vita davanti a sé / The Life Ahead (2020)，別名來日同行(臺(tái)) / 前路有你 / 前面的生活。

《來日方長(zhǎng)》是Netflix出品的一部意大利電影，影片根據(jù)法國(guó)作家羅曼·加里 （Romain Gary，1914－1980）同名小說改編。

故事描寫羅莎夫人和一名孤兒結(jié)伴生活，表現(xiàn)底層人民悲慘生活。

故事背景是二戰(zhàn)結(jié)束后，亞非拉地區(qū)留下一片殘骸，很多國(guó)家和人民陷入饑荒與貧困。其中一部分人選擇遠(yuǎn)離故土，前往發(fā)達(dá)國(guó)家討生活，用現(xiàn)在流行的詞兒就是難民潮。

這些難民沒有正常身份，處于社會(huì)最底層，只能寄人籬下，從事危險(xiǎn)又下賤的工作。販毒、盜竊、賣淫、乞討，生活不易還要飽受歧視欺凌。

故事發(fā)生地點(diǎn)設(shè)在巴黎阿拉伯人和猶太人聚居區(qū)。

羅莎夫人從德軍集中營(yíng)里死里逃生，年輕時(shí)也從事妓女，年紀(jì)大了后收養(yǎng)照顧其他妓女生下的孩子，在周圍友人的接濟(jì)下勉強(qiáng)度日。

一位非裔小男孩莫莫闖入羅莎夫人的生活。羅莎夫人原本不想再收留新孩子，但莫莫的孤兒出身激起了羅莎夫人的同情心。一老一小就這樣走到一起。

原本是羅莎夫人在照顧莫莫，到后來又是莫莫在照顧羅莎夫人。

影片充滿人文關(guān)懷，在不屬于他們的城市里，底層人士選擇抱團(tuán)取暖，用相互關(guān)心抵御來自外界的侵?jǐn)_。他們?cè)诒舜巳松斑M(jìn)道路上相互攙扶。

影片娓娓道來，一件件日常小事交織在一起，你很難不被其中的真情實(shí)感打動(dòng)。

人心都是肉長(zhǎng)的，有良知的人都知道待人以善。誰對(duì)我好，我就對(duì)誰好，這是最質(zhì)樸的價(jià)值觀。

值得一提的是，本片是意大利國(guó)寶演員索菲婭·羅蘭的最新作品。

已經(jīng)86歲高齡的索菲婭·羅蘭依舊美麗如初，再次和從事導(dǎo)演的兒子愛德華多·龐蒂合作。羅莎夫人情緒飽滿、表演到位，觀眾在影片中絲毫看不出這是一位86歲高齡的演員。

本片獲得第78屆金球獎(jiǎng)最佳外語片和最佳原創(chuàng)歌曲兩項(xiàng)提名，就索菲婭·羅蘭的精彩表現(xiàn)來看，還是有希望一搏的。

影片中優(yōu)秀臺(tái)詞層出不窮。

老妓女、變性人、小偷、毒販，各種不被主流社會(huì)待見的人群聚集在此，他們也發(fā)展出屬于他們自己的人生觀。從中你可以感受他們對(duì)生活的熱愛、對(duì)命運(yùn)的抗?fàn)?、?duì)不公的不屑。

• 當(dāng)你無以言表的時(shí)候，你需要的只是一句“我在”。
• 有人說，一切都是注定的，你什么都改變不了，我想改變一切，我想回到最初，什么都沒有決定的那一刻。
• 我不會(huì)為了幸福而低頭哈腰，如果幸福出現(xiàn)，很不錯(cuò)，如果不出現(xiàn)，也無所謂，反正我從來跟幸福不沾邊 。
• 當(dāng)你放棄希望時(shí)，美好的事情就會(huì)發(fā)生 。
• “老天自由安排”這句話說得不對(duì)，老天很任性隨意，天有不測(cè)風(fēng)云，有時(shí)是鮮花鳥獸，而有時(shí)是一個(gè)老婦人不能離開醫(yī)院。

前路有你抱團(tuán)取暖，

世事無常相互攙扶。

這里是硬核影迷集散地，歡迎關(guān)注公眾號(hào)：妙看影視

電影挺平淡，挺好。

男孩覺得一生中最幸福美好的時(shí)光是跟母親在一起的日子，跳舞摔倒兩人在地毯上嬉鬧。母親離去后，他面對(duì)的生存的問題，內(nèi)心柔軟的部分從此不再輕易展露給他人。住在一起的小伙伴的離開，他心有不舍，卻不懂表達(dá)，說出來的話和做出的行為都是與內(nèi)心真實(shí)情感相反的。穆斯林老板的關(guān)心，他會(huì)心有抵觸，進(jìn)而說出傷人的話。其實(shí)他內(nèi)心渴望愛或者說是真正的關(guān)心，這種渴望以獅子的方式表現(xiàn)出來。他對(duì)女主放下防備，應(yīng)該是看到他們?cè)诳蛷d跳舞開始，這會(huì)讓他想起母親。

女主自己也有傷痛，曾經(jīng)家庭條件優(yōu)越，過得很幸福，在經(jīng)歷集中營(yíng)的種種非人待遇后有幸存活下來，年輕時(shí)以妓女為生，年老后以照看妓女的孩子維持生計(jì)。對(duì)于她來說，再多不美好的回憶都抵不過那張照片里記錄的曾經(jīng)的美好，這應(yīng)該也是她活下來的理由。她雖然嘴上討厭男孩，但其實(shí)挺喜歡他。不然，她不會(huì)在他的小伙伴被媽媽接走時(shí)，來到他的身旁寬慰他，不會(huì)帶他去有同樣信仰的老板那里工作，更不會(huì)讓他走進(jìn)她的‘秘密空間’，拜托他不要讓她住在醫(yī)院。

男孩因?yàn)榕鳌⒛滤沽掷习暹@些人的存在，放棄了以前的販毒生活，他得到了愛，象征信仰、力量的獅子便不再靠近自己，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)中他有了自己的獅子。

這部電影平淡如生活。我們不是每天陽光，平淡平凡甚至是瑣碎才是生活的常態(tài)，我們內(nèi)心都有不愿別人觸碰卻又渴望有人看到的柔軟之處，我們有痛苦的記憶，但不是都會(huì)去找心理醫(yī)生，因?yàn)樯磉呌腥税缪葸@樣的角色。

老妓女、變性人、搶劫犯、販毒分子一一在意大利電影《來日方長(zhǎng)》中傳統(tǒng)意義上的“好人”似乎并不多。

因?yàn)檫@里是一個(gè)難民聚居地，是一個(gè)底層社會(huì)的一角。

一個(gè)混跡于街頭干些偷雞摸狗之事的非洲后裔孤兒莫莫，被他的托管人科恩醫(yī)生托付給了一個(gè)年輕時(shí)候曾經(jīng)是妓女，年老色衰之后洗手不干，以照顧妓女們的孩子為生的羅莎夫人。

羅莎夫人一開始是強(qiáng)烈拒絕，因?yàn)橹澳诖蠼稚蠐屃怂郎?zhǔn)備賣掉交房租的燭臺(tái)。但是，架不住科恩醫(yī)生一番言語及生活費(fèi)誘惑，最終接受了這個(gè)她認(rèn)為“壞透了”的孩子。

莫莫與羅莎夫人的“家庭”組合便拉開了序幕。

每一個(gè)性格不同于常人的背后，都會(huì)有一個(gè)悲催的過往，莫莫與羅莎夫人同樣也不例外。

莫莫是一個(gè)十二三歲的孩子，他曾經(jīng)有過溫暖幸福的家庭生活，但是一切在六歲時(shí)他的母親被父親誤殺而結(jié)束。

失去了母愛及家庭溫暖的莫莫，生活流離顛沛，缺乏監(jiān)管，性格表現(xiàn)得叛逆冷漠暴力，甚至誤入歧途幫黑社會(huì)販毒。

羅莎夫人則是一個(gè)從二戰(zhàn)集中營(yíng)里生存下來的猶太人，她曾經(jīng)生活在一個(gè)富足的家庭。后來的生活經(jīng)歷一定是苦難的（二戰(zhàn)期間猶太人的慘烈遭遇在許多影片里都演過），否則她也不會(huì)常常獨(dú)自一人躲在那個(gè)像盤絲洞似的地下室里回憶童年的幸福。

這一老一少，表面看似冷漠不好相處，實(shí)際內(nèi)心都有善良柔弱的一面，尤其是莫莫。

他缺乏母愛，他常?；貞浧鹦r(shí)候與媽媽在客廳的地毯上嬉戲的場(chǎng)景，他也常常夢(mèng)見一頭兇猛的獅子，但獅子卻像母親一樣舔他的臉，擁抱著他，以至于他幸福地在夢(mèng)中大笑大叫，吵醒了羅莎夫人和另外兩個(gè)孩子。

羅莎夫人和另外兩個(gè)妓女的孩子一開始是非常排斥莫莫的，后來的接受并相處融洽也是因?yàn)槟⒎亲屓穗y以忍受，而本質(zhì)上是一個(gè)善良的孩子。

后來莫莫看到別的孩子被媽媽接走，偷偷地留下了眼淚。羅莎夫人過去安慰他，一老一少的感情開始變暖。

影片拍得很普通很生活化，沒有高大上的逼格，卻在普通中透射出許多人性的光芒。在莫莫最終決定洗心革面的心路歷程上，感化他的都是他身邊最普通的人。

他被羅莎夫人逼著去一個(gè)雜貨鋪老板那里干活，雜貨鋪老板看似平淡無意的幾句話卻像針一樣扎在他心上。在這個(gè)十幾歲少年的心里，他知道自己偷偷摸摸干的“生意”是違法的不正當(dāng)?shù)模运貏e敏感和在意。

雜貨鋪老板只是像聊家常一樣，輕描淡寫提醒他不要跟那些人混社會(huì)，少年表現(xiàn)得很反感，并瘋狂地撕掉老板推薦的名著《悲慘世界》，這實(shí)際是他心虛的強(qiáng)烈反應(yīng)。

過激反應(yīng)之后的莫莫，也會(huì)不由自主地思考，這也正是少年心理成長(zhǎng)的重要過程。在這個(gè)人生選擇關(guān)鍵時(shí)刻的拐角點(diǎn)，他在良莠不一人群中遇到的羅莎夫人雜貨店老板甚至變性人羅拉，給予他的是溫暖的力量，間接地把他從泥淖中拉出來，莫莫是幸運(yùn)的。

于最底層的群體最普通的生活中，拍出溫暖和動(dòng)人心的故事，是這部電影給我的感覺，也是近幾年來我所喜歡的影片風(fēng)格。

年輕時(shí)候喜歡的歐美大片基本都是猛男靚女組合，槍戰(zhàn)飆車飆飛機(jī)等諸如此類的影片，如今對(duì)此卻毫無感覺，反而喜歡看普通人的普通日子。

意大利的國(guó)寶索菲亞·羅蘭年輕時(shí)代所演的影片我沒有什么印象，如今八十多高齡的她再次出山，在兒子導(dǎo)演的電影中扮演羅莎夫人，雖滿臉皺紋，卻仍舊遮擋不住美人的風(fēng)骨。

黑人小演員演的莫莫，其喜怒哀樂毫無夸張之感，像鄰居家的小男孩。

用“鄰居”或許有些不妥，但看多了歐美的小說及影視劇，對(duì)于國(guó)家及人種的界限感已經(jīng)很淡了，更多的是偏向于對(duì)人及人性的一種審美了。

豆瓣上有個(gè)瓣友的一句話很經(jīng)典：

文化自信，不是向下對(duì)大篷車的脫衣舞包容，而是向全球主流審美看齊和挑戰(zhàn)。

深以為然。

只要是索菲婭·羅蘭主演的電影，我就愿意停下手中所有事，靜靜地坐下來伴著腦海里種種關(guān)于她的電影記憶認(rèn)真看完。英雄遲暮美人白頭，人世間最無奈最無情的時(shí)光刻刀，在這個(gè)曾經(jīng)無比冶艷的意大利女子身上留下的不止有老去的年華踟躕的肌體，還有閱盡世間滄桑的淡然和豁達(dá)。優(yōu)雅矜持的夫人，潑辣火熱的村婦，流離失所的脆弱女子，不幸卻堅(jiān)強(qiáng)的單身母親，一時(shí)間你居然無法分辨出哪一個(gè)才是羅蘭應(yīng)有的樣子。其實(shí)……在她近90高齡的時(shí)候仍然能從銀幕上欣賞到她，這本就是非常非常幸運(yùn)的一件事。

這片尾曲太好聽了，也將這電影想表達(dá)的，都唱了出來，一舉摘得今年金球獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)歌曲。

忍不住以之作為素材，用來練一練自己的“西亞圖同步思維翻譯”。由于原唱用意大利語，我不懂，只好找來英譯來練手。

Io sì [Seen]

I do

看見了

Quando tu finisci le parole

When you run out of words

當(dāng) 你啊 拋 開 那把 說辭呢

Sto qui

I'm here

我在 這

Sto qui

I'm here

我在 這

Forse a te ne servono due sole

Maybe for you only two would be enough

也許 給 你 僅僅 兩個(gè) 世界 就 夠了

Sto qui

I'm here

我在 這

Sto qui

I'm here

我在 這

Quando impari a sopravvivere

When you learn to survive

當(dāng) 你 學(xué) 習(xí) 生存下去

E accetti l’impossibile

And accept the impossible

與 接納 所謂的 不可能

Nessuno ci crede

No one believes you

沒 人 相信 你

Io sì

I do

我 信

Non lo so io

I don't know

我 不 曉得喲

Che destino è il tuo

Which is your destiny

何事 發(fā)生 在你 命運(yùn)里

Ma se vuoi

But if you want

但 若 你 想

Se mi vuoi

If you want me

如果 你 需要 我

Sono qui

I'm here

我在 這

Nessuno ti sente

No one hears you

沒 人 聽 你傾訴

Ma io sì

But I do

有 我啊 來聽

Quando tu non sai più dove andare

When you no longer know where to go

當(dāng) 你 不 太 清楚 何處 要 去呢

Sto qui

I'm here

我在 這

Sto qui

I'm here

我在 這

Scappi via o alzi le barriere

Do you escape or raise barriers?

無論 你啊 逃 或 筑起 心籬笆

Sto qui

I'm here

我在 這

Sto qui

I'm here

我在 這

Quando essere invisibile

When being invisible

每當(dāng) 陷入 迷迷茫茫里

è peggio che non vivere

Is worse than not living at all

還 糟糕 過 不 欲生 之 痛

Nessuno ti vede

No one sees you

沒 人 在乎 你

Io sì

I do

我 在乎

Non lo so io

I don't know

我 不 曉得喲

Che destino è il tuo

Which is your destiny

何事 發(fā)生在 你 命運(yùn)里

Ma se vuoi

But if you want

但 若 你 想

Se mi vuoi

If you want me

如果 你 需要 我

Sono qui

I'm here

我在 這

Nessuno ti vede

No one sees you

沒 人 在乎 你

Ma io sì

But I do

可 我 在乎

Chi si ama lo sa

Those who love each other know

那些 人 愛 彼 此 就曉得

Serve incanto e realtà

Charm and reality are useful

魅 與 真 最 可愛

A volte basta quello che c’è

Sometimes what the life ahead gives

有時(shí)候 有什么 那 生活的 未 來

La vita davanti a sé

Is enough

那是 大大豐盈予你

Non lo so io

I don't know

我 不 曉得喲

Che destino è il tuo

Which is your destiny

何事 發(fā)生 在你 命運(yùn)里

Ma se vuoi

But if you want

但 若 你 想

Se mi vuoi

If you want me

如果 你 需要 我

Sono qui

I'm here

我在 這

Nessuno ti vede

No one sees you

沒 人 在乎 你

Io sì

But I do

可 我 在乎

Nessuno ci crede

No one believes you

沒 人 相信 你

Ma io sì

But I do 1

但 我啊，信

1英譯歌詞出處：//lyricstranslate.com/en/io-si-seen-i-do.html

主唱羅娜·普西妮 （Laura Pausini，1974- ）也是這歌的詞作者之一，MV 里的主演。據(jù)說她是現(xiàn)在意大利流行歌壇的一姐。

翻了一下這首歌的背景，寫得最詳細(xì)的可能是 //en.m.wikipedia.org/wiki/Io_s_(Seen)。

影壇巨星索菲亞·羅蘭（Sophia Loren，1934- ）的演技駕輕就熟，八十多歲還演了這么精神的戲，祝她健康百歲。

這回是母子合作，她兒子（愛德華多·龐蒂，Edoardo Ponti，1973-）的編導(dǎo)還算可以。

我們總說“來日方長(zhǎng)”，卻忘記了“天有不測(cè)風(fēng)云”，有時(shí)是鮮花鳥獸，而有時(shí)是一個(gè)老婦人不能離開醫(yī)院。

這位老婦人就是索菲婭·羅蘭，憑借美貌與演技，獲得奧斯卡和戛納雙料影后，成為意大利國(guó)寶級(jí)演員，被意大利人稱為“意大利永遠(yuǎn)的女神”，但她的小時(shí)候并不是很漂亮，嘴大，顴骨高，一度被小伙伴們認(rèn)為是“丑小鴨”，不過她并不在意，她說過“我臉上毛病是太多，但我為什么要和別人一樣呢”，似乎對(duì)自己的缺陷毫不在意。

她母親的夢(mèng)想是成為大明星，卻始終沒有如愿，只好將這個(gè)夢(mèng)想壓在孩子身上。

在15歲的時(shí)候，讓她參與“羅馬小姐”的選美比賽，從中脫穎而出，獲得了亞軍，得到他人的賞識(shí)。

到了19歲，因?yàn)殡娪啊栋⒁吝_(dá)》而走上明星之路，之后因《烽火母女淚》獲得戛納國(guó)際電影節(jié)和奧斯卡金像獎(jiǎng)的影后。

如今86歲的索菲婭·羅蘭最近與導(dǎo)演兒子愛德華多·龐蒂合作一部Netflix原創(chuàng)電影《來日方長(zhǎng)》，改編自羅曼恩·加里撰寫的同名小說，劇中的她身材沒有走形，依然那么美，這并不是第一次出演兒子的作品了，他們倆曾經(jīng)合作過電影《在陌生人之間》、短片《人類聲音》。

她飾演羅莎夫人，經(jīng)營(yíng)一家托兒所，照顧著兩個(gè)孩子，但有一天，她帶著這兩個(gè)孩子上街，路上遇到了一位名為莫莫的孩子搶了她的東西，莫莫是一名孤兒，渴望母愛，在他六歲之前最美好的回憶是跟他的母親，但他的母親卻被他的父親殺死了，兩個(gè)人的故事就此開始。

莫莫的監(jiān)護(hù)人醫(yī)生知道了之后來還她的東西，同時(shí)請(qǐng)求她能收留這個(gè)孩子，就這樣，她的托兒所里多了一個(gè)孩子，從剛剛開始難以相處到后來和睦相處，改變了莫莫的人生軌跡，不然的話，他有可能這一生都在販毒。

劇情的感情轉(zhuǎn)折點(diǎn)有點(diǎn)突然，就挺突然的，看不出莫莫從什么時(shí)候開始接納了她。

臺(tái)詞收藏

• 有人說，一切都是注定的，你什么都改變不了，我想改變一切，我想回到最初，什么都沒有決定的那一刻。
• 我不會(huì)為了幸福而低頭哈腰，如果幸福出現(xiàn)，很不錯(cuò)，如果不出現(xiàn)，也無所謂，反正我從來跟幸福不沾邊 。
• 當(dāng)你放棄希望時(shí)，美好的事情就會(huì)發(fā)生 。
• “老天自由安排”這句話說得不對(duì)，老天很任性隨意，天有不測(cè)風(fēng)云，有時(shí)是鮮花鳥獸，而有時(shí)是一個(gè)老婦人不能離開醫(yī)院。