個(gè)體在世界面前是多么的脆弱不堪。 執(zhí)法暴力，媒體暴力，在強(qiáng)權(quán)制度下談什么自由，尊嚴(yán)與隱私。 這部電影讓我震撼，除了震撼就是無(wú)奈，太真實(shí)了，媒體暴力在我們中國(guó)也是無(wú)窮無(wú)盡的，只要有一件事發(fā)生，媒體人馬上搶占頭條，他們不會(huì)去在乎事情的真相，更不會(huì)去在乎對(duì)當(dāng)事人是否造成傷害，他們只要流量，只要噱頭，毫無(wú)職業(yè)良知可言。而作為老百姓，是沒(méi)有新聞判斷能力的，他們只能接收來(lái)自官方的信息，將信將疑，如果傻逼一點(diǎn)的，或許會(huì)跟著呼喊咆哮，這是典型的集體無(wú)意識(shí)。 法斯賓德說(shuō)過(guò)，人類(lèi)是孤獨(dú)的個(gè)體，沒(méi)有人是永遠(yuǎn)不會(huì)拋棄你的，甚至是你的父母兒女。當(dāng)制度的魔手伸向你時(shí)，所有人都會(huì)棄你而去，他們或許知道你的委屈，但沒(méi)有人敢跟世俗作對(duì)，沒(méi)有人敢跟制度作對(duì)。

#TGC# #New German Cinema# 電影的結(jié)構(gòu)是以戲劇五幕劇形式演繹的，每一幕都有明確的界限，由此塑造的劇情張力也是挺強(qiáng)的，尤其是代表高潮爆發(fā)沖突的第四幕和諷刺感十足的第五幕收尾。

強(qiáng)作者表達(dá)和寫(xiě)實(shí)風(fēng)格始終還有些擰巴。感覺(jué)影片是想以女性主義為內(nèi)核，諷刺某意識(shí)形態(tài)為主要敘事，其實(shí)影片女性主義方向和《讓娜迪爾曼》某種程度上很相似，觀眾有強(qiáng)烈的參與感，剛好也是同年的作品，不過(guò)《肉體》的方向太弱，整體故事也太散了。浮夸的諷刺方式（其實(shí)仔細(xì)思考就能發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)如此強(qiáng)烈的諷刺以現(xiàn)在的視角看確實(shí)近乎現(xiàn)實(shí)，這么一看似乎也沒(méi)有那么擰巴了），寫(xiě)實(shí)的影片風(fēng)格，女性主義表達(dá)（以個(gè)體對(duì)抗意識(shí)形態(tài)的強(qiáng)表達(dá)，以“血色環(huán)境”下的槍擊以證明自己的存在，但女性角色在片中卻受限于男人的身份），這些一起導(dǎo)致了這部一個(gè)半小時(shí)（篇幅較短）的電影卻沒(méi)有重點(diǎn)。

視覺(jué)上是非常棒的，尤其是鏡頭運(yùn)動(dòng)方面，不論是手持還是固定變焦，都很好的幫助影片傳遞了情緒，尤其是特寫(xiě)鏡頭，基本上大量的情緒傳遞都是靠特寫(xiě)完成，還有窺探感爆照的“偷窺”鏡頭，紀(jì)實(shí)真實(shí)感還是蠻強(qiáng)的。

配色方面就是我不太喜歡的地方了，整體飽和度偏低，故事挺契合這個(gè)風(fēng)格，但是敘事上還是浮夸過(guò)了。

配樂(lè)也非常好，整體配樂(lè)還是偏向詭譎，非常喜歡的一場(chǎng)戲是男女主一起跳舞那場(chǎng)戲，以“音畫(huà)分離”的形式帶來(lái)一種別樣的浪漫氛圍，二人的世界看起來(lái)那么和諧。

售罄場(chǎng)硬擠進(jìn)場(chǎng)，感謝工作人員幫忙。

這樣去的影院！不過(guò)戴了口罩

《喪失了名譽(yù)的卡塔琳娜·勃魯姆》電影劇本

文/〔西德〕?！な┞《喾?、瑪·馮·特洛塔

譯/鄭華漢

序幕

在深藍(lán)色的銀幕上，首先出現(xiàn)表明故事發(fā)生時(shí)間的字幕：1975年2月5日，星期三。

萊茵河水滔滔。兩艘相向而駛的渡船正駛到河心。

銀幕上開(kāi)始出現(xiàn)片頭字幕。

兩艘渡船分別繼續(xù)向兩岸駛?cè)ァ?/p>

戈頓在渡口等候渡船。他穿著光板羊皮大衣，手里拎著一個(gè)提包。他那剛毅粗獷的臉上，胡子長(zhǎng)長(zhǎng)的，顯然已經(jīng)有好幾天沒(méi)有刮臉了。他警覺(jué)地朝四下掃了一眼，流露出疲憊的神情。

在渡船的高層甲板上，一個(gè)穿風(fēng)衣的人用輕便攝影機(jī)對(duì)準(zhǔn)戈頓拍攝。從攝影機(jī)的鏡頭望去，在取景框內(nèi)可以看到戈頓離岸上了渡船，徑直朝高層甲板走來(lái)。他在離穿風(fēng)衣的人不遠(yuǎn)的地方站住，觀望著河上來(lái)往的船只。穿風(fēng)衣的人在戈頓上了高層甲板朝他走來(lái)的時(shí)候，裝作若無(wú)其事，轉(zhuǎn)身拍攝萊茵河上的景色。這一切他做得極其自然，就好象他是一個(gè)沉醉于山水之樂(lè)，流連忘返的旅游者。

渡船駛近岸邊。舵手敲了兩下鐘，發(fā)出了準(zhǔn)備靠岸的信號(hào)。渡船靠岸。戈頓第一個(gè)走下渡船。他坐到一個(gè)停車(chē)標(biāo)志牌下面的欄桿上，等其他人都離開(kāi)后，才站起身，向前面的大橋走去。遠(yuǎn)處，穿風(fēng)衣的人在監(jiān)視著他。

一輛波爾舍牌汽車(chē)駛來(lái)，停在大橋旁邊的停車(chē)場(chǎng)上。車(chē)主人匆匆離去。

戈頓朝這輛汽車(chē)走去。他從自己的提包中取出工具，撬開(kāi)車(chē)窗，然后打開(kāi)了鎖著的車(chē)門(mén)。他環(huán)視了一下周?chē)?，敏捷地鉆進(jìn)汽車(chē)，開(kāi)車(chē)高速離去，守候在附近盯梢的穿風(fēng)衣的人用攝影機(jī)將這個(gè)場(chǎng)景拍攝下來(lái)。從攝影機(jī)的取景框望去，可以看到戈頓開(kāi)著汽車(chē)急馳。突然，他開(kāi)車(chē)的連續(xù)畫(huà)面一下子變成了靜止的特寫(xiě)照片。

此時(shí)，全部片頭字幕剛好結(jié)束。

入夜，華燈初上。

戈頓開(kāi)著汽車(chē)駛到波爾克特咖啡館門(mén)前停車(chē)場(chǎng)。他鉆出汽車(chē)，朝著燈火輝煌的咖啡館走去。

一輛米黃色的汽車(chē)尾隨趕到。從車(chē)上跳下一個(gè)人。他模仿阿拉伯酋長(zhǎng)的打扮，穿著白色袍子，頭上戴著白色頭巾。他追著戈頓的背影，也走進(jìn)咖啡館。

咖啡館內(nèi)，充滿(mǎn)著狂歡節(jié)的歡快氣氛。在舞曲的伴奏下，不少狂歡者正在翩翩起舞。由于石油危機(jī)的緣故，穿戴阿拉伯民族服飾成了狂歡節(jié)的時(shí)髦風(fēng)尚。在狂歡者當(dāng)中，不乏這樣打扮的人。

戈頓掃視了一下歡樂(lè)的人群，歡快的氣氛似乎也感染了他。他向坐在一旁的兩位金發(fā)姑娘走去，邀請(qǐng)其中一位叫克勞迪亞的姑娘跳舞。她欣然接受邀請(qǐng)，起身同戈頓跳起舞來(lái)。坐在一旁的另一個(gè)叫海塔的姑娘也站起身來(lái)。那個(gè)裝扮成阿拉伯酋長(zhǎng)模樣的人，正在糾纏著海塔。海塔不理睬他，繞過(guò)一對(duì)對(duì)舞伴，向電話(huà)機(jī)走去。

海塔在打電話(huà)。酋長(zhǎng)模樣打扮的人站在她身邊，眼睛注視著跳舞的戈頓，耳朵卻在注意傾聽(tīng)著海塔講的每一個(gè)字。

海塔：喂，你聽(tīng)清楚了嗎？卡塔琳娜，這里很吵……在波爾克特咖啡館……唉，甭提了，漢斯喝醉了，我們只好把他搬上床休息?？藙谒拐s上值班。這你已經(jīng)知道了……是啊，所以我們到這來(lái)了，說(shuō)不定我們?cè)谶@里可以物色到一個(gè)舞伴……

“酋長(zhǎng)”把耳朵貼近海塔的臉，竭力想聽(tīng)出電話(huà)聽(tīng)筒中的話(huà)。海塔不滿(mǎn)對(duì)方的回答，在打趣對(duì)方。

海塔：哎呀，你這個(gè)尼姑……別那么守舊了！再見(jiàn)，一會(huì)兒見(jiàn)！

海塔掛上電話(huà)，向自己原來(lái)坐的位子走去?！扒蹰L(zhǎng)”緊跟著她，把她拉向舞池?！扒蹰L(zhǎng)”向她獻(xiàn)殷勤，從侍者的托盤(pán)里取下一杯酒遞給她。她用手推開(kāi)酒杯?！扒蹰L(zhǎng)”又邀她跳舞，這次她沒(méi)有拒絕。

克勞迪亞與戈頓在跳舞。一曲終場(chǎng)，有人鼓掌，有人歡呼。海塔走到克勞迪亞身邊，她身后還緊緊跟著那位“酋長(zhǎng)”。

海塔：（向克勞迪亞遞了一個(gè)眼色，悄聲說(shuō)）我們帶這個(gè)人去好嗎？

克勞迪亞會(huì)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！扒蹰L(zhǎng)”急不可耐地盤(pán)向海塔。

“酋長(zhǎng)”：你們是去參加舞會(huì)嗎？

樂(lè)聲再起。戈頓與克勞迪亞再次起舞。這次兩人已不象剛才那么拘謹(jǐn)，而是有說(shuō)有笑了。

克勞迪亞：（對(duì)戈頓）你有興趣和我們一道去參加舞會(huì)嗎？

戈頓：我就這么一身衣服，沒(méi)化裝能行嗎？

克勞迪亞：我們給你安上個(gè)紙鼻子不就行了嗎！

在咖啡館門(mén)口的小汽車(chē)?yán)?。海塔坐在汽?chē)前座上，克勞迪亞和“酋長(zhǎng)”坐在后座上。戈頓坐在司機(jī)位置上，正準(zhǔn)備開(kāi)車(chē)上路。

“酋長(zhǎng)”：我們這是到哪里去？

克勞迪亞：去看一個(gè)遠(yuǎn)房親戚。

海塔：到埃爾絲姑媽家，我們是一個(gè)村子的人。

“酋長(zhǎng)”：這可是個(gè)好姑媽。

“酋長(zhǎng)”用手去挑逗克勞迪亞，遭到她嚴(yán)厲呵斥。

克勞迪亞：把手拿開(kāi)！

“酋長(zhǎng)”：（嬉皮笑臉地）呆會(huì)兒看你讓不讓摸。

汽車(chē)外夜晚街景。戈頓駕駛的汽車(chē)在急馳。

“酋長(zhǎng)”：（畫(huà)外音）天啊，別開(kāi)這么快！

剛才把“酋長(zhǎng)”帶到咖啡館的那輛米黃色汽車(chē)緊緊跟在戈頓開(kāi)的汽車(chē)后面。戈頓急劇地轉(zhuǎn)了一下方向盤(pán)。汽車(chē)外胎發(fā)出吱的一聲。汽車(chē)在原地拐了個(gè)彎。米黃色的汽車(chē)又追了上來(lái)。戈頓開(kāi)的汽車(chē)緊搶在一列急馳而來(lái)的火車(chē)前面駛過(guò)鐵道路口。米黃色汽車(chē)緊急剎車(chē)，它沒(méi)有來(lái)得及越過(guò)鐵道路口。一名便衣警察從車(chē)內(nèi)鉆出來(lái)，用力把車(chē)門(mén)一關(guān)，看著駛遠(yuǎn)的汽車(chē)惱怒地罵著：“真他媽的見(jiàn)鬼！”

沃爾特斯海姆家庭舞會(huì)。親朋歡聚，笑語(yǔ)盈盈。在悠揚(yáng)的歌聲中，一對(duì)對(duì)舞伴翩翩起舞?！扒蹰L(zhǎng)”剛邁進(jìn)門(mén)來(lái)，就開(kāi)玩笑。

“酋長(zhǎng)”：科威特的卡爾酋長(zhǎng)和他的后宮女眷駕到。

戈頓打量著室內(nèi)的人群，慢慢脫去大衣。康拉德帶著一頂小丑的紙帽，舉著弄破的一只手，朝廚房走去。他在走廊上與戈頓打了個(gè)照面。他們二人彼此拘謹(jǐn)而客氣地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

狂歡節(jié)期間，不少人煞費(fèi)苦心地化裝打扮，而在這歡慶的節(jié)日里，卡塔琳娜·勃魯姆只不過(guò)在頭發(fā)上比往常多插了一朵小紅花。這愈發(fā)顯出她的美麗、莊重。在走廊上，她迎面遇上了走來(lái)的戈頓。兩人相互看了一眼，卡塔琳娜向廚房走去。

“酋長(zhǎng)”與克勞迪亞在跳舞。

廚房?？道伦哌M(jìn)廚房。

康拉德：（朝沃爾特斯海姆）你有手帕之類(lèi)的東西嗎？

沃爾特斯海姆：你這是怎么了？

康拉德：摔了一個(gè)杯子。

沃爾特斯海姆遞給康拉德一卷紗布，又要給他斟酒。

沃爾特斯海姆：你要紅葡萄酒，還是白葡萄酒？

康拉德：紅葡萄酒。

沃爾特斯海姆：那你加點(diǎn)鹽。

沃爾特斯海姆隨手拿起一個(gè)調(diào)味瓶子遞給他。

康拉德：（接過(guò)瓶子，看了一眼，喊了起來(lái)）這是胡椒！

卡塔琳娜在廚房里幫忙。戈頓站在廚房外面，隔著玻璃窗目不轉(zhuǎn)睛地看著她。

卡塔琳娜與一個(gè)打扮成阿拉伯人樣子的客人在跳舞。戈頓站在離她不遠(yuǎn)的地方凝視著她。一曲完畢，她剛松開(kāi)舞伴的手，戈頓便站到她身邊。他們的目光相遇了。再次奏起舞曲，兩人隨著樂(lè)聲緩慢起舞。兩人深情地凝視著對(duì)方。她原來(lái)的舞伴看著他們，搖搖頭，悻悻地走開(kāi)了。

“酋長(zhǎng)”緊盯著跳舞的戈頓和卡塔琳娜?！扒蹰L(zhǎng)”又邀海塔跳舞?？ㄋ漳壤觐D的手，從正在翩翩起舞的“酋長(zhǎng)”和海塔身旁經(jīng)過(guò)，向客人們休息的地方走去。

“酋長(zhǎng)”：這個(gè)漂亮的女人是誰(shuí)？

海塔：我的表姐卡塔琳娜·勃魯姆。

“酋長(zhǎng)”：啊，就是外號(hào)叫尼姑的，是嗎？

戈頓坐在椅子上?？ㄋ漳日驹谒磉叄瑴厍榈匕腰c(diǎn)心遞到他手中?？道陆o沃爾特斯海姆斟上一杯酒。沃爾特斯海姆看著融洽愉快的卡塔琳娜和戈頓，不禁發(fā)起感慨：大家都感到很愉快！

沃爾特斯海姆家?guī)T(mén)前的走廊。海塔和克勞迪亞雙雙朝廁所走去。海塔聽(tīng)到廁所里面有人說(shuō)話(huà)的聲音，把耳朵貼到門(mén)上傾聽(tīng)。她們倆在外面不停地敲起門(mén)來(lái)。

廁所內(nèi)?！扒蹰L(zhǎng)”用袖珍報(bào)話(huà)器向上司密報(bào)了解到的情況。

“酋長(zhǎng)”：（畫(huà)外音）有人！他們隨即互相以你相稱(chēng)。這不是初次相會(huì)，是再次相見(jiàn)。有人！埃爾絲·沃爾特斯海姆住在麥爾根特海姆大街3號(hào)，電話(huà)349462?？ㄋ漳取げ斈?，地址不詳。一待有情況，我另行報(bào)告，完了。

“酋長(zhǎng)”把袖珍報(bào)話(huà)器收好放進(jìn)內(nèi)衣口袋。他打開(kāi)廁所門(mén)走出來(lái)。

海塔：嗨，你自己一個(gè)人在里面嘟囔什么呢？

“酋長(zhǎng)”：我把幾個(gè)不太熟練的笑話(huà)練著講了講。

克勞迪亞：你準(zhǔn)是犯神經(jīng)病了。

“酋長(zhǎng)”：你們可真是些漂亮姑娘。

“酋長(zhǎng)”說(shuō)著便用手去摸克勞迪亞的臉蛋，并親吻她。

海塔：現(xiàn)在你不裝假正經(jīng)了，是不是？

“酋長(zhǎng)”：真該和你們好好親熱親熱。

警察巡邏車(chē)內(nèi)。巡邏車(chē)就停在路旁，刑事總監(jiān)巴埃茲曼納及助手默丁坐在車(chē)內(nèi)。車(chē)外街上的霓紅燈閃著耀眼的光，人行道上不時(shí)有匆匆走過(guò)的人影。默丁剛剛要通了電話(huà)。

默?。海▽?duì)著話(huà)簡(jiǎn)）喂，請(qǐng)等一下！

默丁轉(zhuǎn)過(guò)身，把話(huà)筒遞給巴埃茲曼納。

默?。汗眨?/p>

巴埃茲曼納接過(guò)話(huà)筒。“酋長(zhǎng)”的報(bào)告使他受到鼓舞，心緒甚佳。

巴埃茲曼納：你好，博士先生！我是巴埃茲曼納。我打擾你吃晚飯了吧？對(duì)了，我又需要我的插頭了，這次要兩個(gè)。

他抬起手，看了看手中卡片上記錄的姓名。

巴埃茲曼納：一個(gè)接埃爾絲一沃爾特斯海姆，一個(gè)接卡塔琳娜·勃魯姆。謝謝，再見(jiàn)！

沃爾特斯海姆家門(mén)前街上夜景。卡塔琳娜等著戈頓從汽車(chē)中取出自己的提包。戈頓一手拎著提包，一手搭在她的肩上，兩人依偎著一起向前走去。

卡塔琳娜住所大樓門(mén)口。他們二人來(lái)到住所大樓門(mén)口。她按了一下電梯的按鈕，回過(guò)頭來(lái)含情脈脈地看著戈頓。她走到他身邊，兩人擁抱親吻。電梯門(mén)開(kāi)了，兩人上了電梯。電梯向高層開(kāi)去。

深藍(lán)色的銀幕上出現(xiàn)字幕：1975年月6日，星期四。

凌晨。萊茵河水泛著微光?？ㄋ漳茸∷诘拇髽谴Ａ⒃诔筷刂?。萬(wàn)籟俱寂，整座大樓只有少數(shù)幾個(gè)窗戶(hù)里亮著燈光。

警察采取行動(dòng)搜捕戈頓。他們戴著只在眼睛部位留有窄縫的面具頭盔，手中握著自動(dòng)步槍?zhuān)那牡匕鼑苏髽?。警方運(yùn)送人員的車(chē)隊(duì)正在陸續(xù)駛來(lái)。剛到達(dá)的警察迅速跳下車(chē)。他們出現(xiàn)在樓梯和樓頂平臺(tái)上。

卡塔琳娜身穿一件繡著雛菊的舊浴衣，坐在廚房里吃早點(diǎn)。她安詳?shù)赝永镎逯Х取?/p>

走廊上出現(xiàn)武裝警察。電梯間的門(mén)打開(kāi)，巴埃茲曼納與四名武裝警察走出來(lái)。他們和從樓頂平臺(tái)上下來(lái)的四名警察匯合在一起，朝卡塔琳娜房間走去。巴埃茲曼納靠墻邊站定，示意開(kāi)始行動(dòng)。守候在門(mén)前的一名警察打開(kāi)手槍扳機(jī)，開(kāi)始按門(mén)鈴。

卡塔琳娜正欲起身去開(kāi)門(mén)，警察已經(jīng)破門(mén)而入。先沖進(jìn)來(lái)的一名警察如臨大敵，趴在地上，隨時(shí)準(zhǔn)備開(kāi)槍射擊；另一名警察粗暴地把她推到廚房墻邊。

一名警察：靠墻站好，把手舉起來(lái)！

卡塔琳娜：（驚訝地）你們找誰(shuí)？

推她的警察搜查她身上有無(wú)武器。另一名警察把床上的被子掀開(kāi)，把床鋪掀翻在地。此時(shí)，警察們?cè)诜块g里到處搜查。她驚恐地注視著正在發(fā)生的一切。從大樓外街上傳來(lái)警方廣播聲：“注意，注意，這是警方采取的行動(dòng)，請(qǐng)停止無(wú)謂的抵抗！”

巴埃茲曼納搓了搓手，把兩手插在上衣袋里，大搖大擺地從門(mén)口走進(jìn)房間。

巴埃茲曼納：他在哪兒？

一名警察：沒(méi)有人，頭兒！

巴埃茲曼納：（朝卡塔琳娜走去，厲聲問(wèn)道）他在哪里？

卡塔琳娜看著巴埃茲曼納。她已經(jīng)想象到可能出了什么事情。

卡塔琳娜：他走了。

巴埃茲曼納轉(zhuǎn)身走開(kāi)。他怒不可遏，一腳把地板上的一件東西踢得滾了很遠(yuǎn)。

巴埃茲曼納：（咆哮）這絕不可能！

卡塔琳娜：為什么？

她伸手從餐桌上拿了一塊涂了黃油和蜂蜜的面包片，慢慢地吃著。她已經(jīng)從最初的驚嚇中恢復(fù)了常態(tài)。巴埃茲曼納再次朝卡塔琳娜走去，他揮手打掉她正在吃著的面包?？ㄋ漳忍蛄颂蛘丛谑种干系姆涿邸Ｋ钠届o和巴埃茲曼納的狂怒形成鮮明的對(duì)照。

巴埃茲曼納：從昨天晚上起，我們就在監(jiān)視這所房子。即使他不在這里，他肯定也跑不遠(yuǎn)。一會(huì)兒我們就可以抓住他。要是你不愿意看著我們把他打成殘廢的話(huà)，你趁早告訴我們他在什么地方。他不可能在空氣中溶化了的！現(xiàn)在快搜，搜，搜！

一名警察：搜查武器，封閉一切出口！

卡塔琳娜用羹匙攪著手中杯子里的咖啡。她臉上露出疑惑不解的神色。

卡塔琳娜：您怎么知道他在這里？

巴埃茲曼納：您至少承認(rèn)向他提供了住處吧！他什么時(shí)候走的？

卡塔琳娜：半個(gè)鐘頭前我剛醒來(lái)，那時(shí)路德維希已經(jīng)走了。

巴埃茲曼納：難道沒(méi)有告別嗎？

卡塔琳娜：沒(méi)有。

巴埃茲曼納拿起桌上的煙灰缸，雙手摸著它，在判斷著戈頓離開(kāi)的時(shí)間。他放下煙灰缸，隨即以一種粗魯、輕蔑的口氣繼續(xù)詢(xún)問(wèn)。

巴埃茲曼納：他跟你睡覺(jué)了嗎？

卡塔琳娜：（臉色微紅，卻驕傲自得地回答）我可不這樣說(shuō)。

檢察官哈赫朝著卡塔琳娜·勃魯姆走來(lái)。他邊走邊打量著她。

哈赫：我們認(rèn)識(shí)。我在什么地方見(jiàn)過(guò)您。

卡塔琳娜點(diǎn)點(diǎn)頭，然后喝干了杯中的咖啡。

卡塔琳娜：是的，在布洛納家，我在他家干活。

哈赫再次上下打量著穿著浴衣的卡塔琳娜，以一種正人君子的腔調(diào)發(fā)號(hào)施令。

哈赫：請(qǐng)您快把衣服穿上！象您這樣半裸著身體在我們的官員面前晃來(lái)晃去，成什么體統(tǒng)！

卡塔琳娜：我又不是讓人看的，我這是在自己家里。

哈赫：勃魯姆太太，請(qǐng)……

突然，轟隆一聲巨響打斷了檢察官哈赫的話(huà)。哈赫和警察都嚇得蹲在地上。原來(lái)是一名警察把房間里的什么東西弄倒了。

一名警察：對(duì)不起！

巴埃茲曼納：不要這么慌張！

哈赫站起身來(lái)，仍舊朝卡塔琳娜發(fā)著命令。

哈赫：請(qǐng)您把衣服穿起來(lái)！

兩名武裝警察押著卡塔琳娜走到衣柜前，她在翻得亂七八糟的物品中尋找自己的裙子、襯衫和內(nèi)衣。哈赫心不在焉地盯著她。室外傳來(lái)一名警察的呼喊聲：“狙擊手快出來(lái)！”

哈赫：（對(duì)巴埃茲受納）又是一無(wú)所獲。他又逃脫了您的追捕。

卡塔琳娜從哈赫身旁經(jīng)過(guò)，走進(jìn)浴室。她正要關(guān)上身后的門(mén)時(shí)，一名警察用槍托擋住門(mén)，阻止關(guān)門(mén)。女警察普萊絲隨后走進(jìn)浴室。

普萊絲：（對(duì)卡塔琳娜）不要關(guān)門(mén)！

為了安全的原因，同時(shí)也許是出于一定的禮貌，普萊絲把門(mén)掩上了一點(diǎn)。持槍警察站立在開(kāi)著的門(mén)旁。

卡塔琳娜：這是為什么，我犯了什么罪？

普萊絲：脫衣服！

卡塔琳娜被迫脫去浴衣，赤裸裸地站在浴室里。

卡塔琳娜：路德維希究竟犯了什么罪？

普萊絲：檢察官會(huì)向您解釋的。彎腰！

普萊絲搜查卡塔琳娜全身。搜身完畢，卡塔琳娜急忙披上浴衣。普萊絲身子倚在門(mén)框上，若無(wú)其事地欣賞著浴室的布置。

普萊絲：您的洗澡間布置得可真漂亮。

檢察官哈赫和刑事總監(jiān)巴埃茲曼納在察看搜查的成果。默丁報(bào)告查獲的可疑物品。

默?。河兴墓?jié)干電池，一個(gè)帶齒輪傳動(dòng)機(jī)構(gòu)的鬧鐘，兩卷鐵絲和一些工具，還有一個(gè)短發(fā)頭套，金黃色的；有兩本愛(ài)情小說(shuō)、三本偵探小說(shuō)、一本拿破侖傳、一本瑞典女王克里斯蒂娜的傳記。所有的書(shū)都是從圖書(shū)俱樂(lè)部借來(lái)的，全是些道地的通俗讀物。

哈赫：除此之外，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其他東西？沒(méi)有武器嗎？

默?。涸谝槐緜商叫≌f(shuō)里，我們發(fā)現(xiàn)了一張紙條。到目前為止，還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其他可疑物品。

卡塔琳娜已經(jīng)穿好外衣，從浴室回到房間。

卡塔琳娜：（驚愕和略帶慍怒地）您們這是要干什么？

默丁把發(fā)現(xiàn)的那張紙條遞給檢察官哈赫。哈赫驚奇地讀著紙條，他掃了卡塔琳娜一眼，又繼續(xù)看紙條。他走到巴埃茲曼納身邊，把紙條遞給巴埃茲曼納。后者看了一眼紙條，便慢慢地念了起來(lái)。

巴埃茲曼納：（讀）“我是個(gè)惡貫滿(mǎn)盈、毫無(wú)廉恥、不信神靈的人，但是金錢(qián)是受到尊敬的，因而它的主人也便受到了尊重。金錢(qián)的這種神奇力量作為一種異化的、喪失了的和可以出賣(mài)的人的性格，存在于它的活動(dòng)之中。這是人喪失了的能力。”

巴埃茲曼納拖過(guò)一把椅子，放在卡塔琳娜面前。

巴埃茲曼納：請(qǐng)您坐下！這是戈頓寫(xiě)的嗎？

卡塔琳娜：不是，這和路德維希絲毫沒(méi)有關(guān)系。

哈赫：“金錢(qián)是受到尊敬的，因而它的主人也便受到了尊重?！辈浑y想象，這話(huà)是出自一個(gè)搶劫銀行人的口中。

卡塔琳娜：這是卡爾·馬克思的話(huà)！

默丁：好象是他早期著作中的話(huà)。

哈赫：（問(wèn)卡塔琳娜）您讀過(guò)馬克思的書(shū)嗎？

卡塔琳娜：沒(méi)有。

巴埃茲曼納：這是您的筆跡嗎？

卡塔琳娜：（搖頭）這是烏巴努斯牧師替我抄錄的。這情況您可以去調(diào)查。他住在霍恩勃魯門(mén)堡修道院。

檢察官哈赫早已不耐煩，他挖苦地反問(wèn)：

哈赫：您是想哄騙我們說(shuō)，您是在教會(huì)那里學(xué)習(xí)馬克思著作的嗎？別自作聰明了！

卡塔琳娜住所所在大樓內(nèi)的走廊。警察押著卡塔琳娜走出住所。走廊上站著許多穿著睡衣、睡眼惺松的房客。他們驚奇地看著警察押著卡塔琳娜從身旁走過(guò)。大街上清晰地傳來(lái)一輛警車(chē)的廣播聲：“警方希望這所大樓的居民協(xié)助警方行動(dòng)，提供情況，報(bào)告可疑線(xiàn)索?！?/p>

卡塔琳娜住所所在大樓的出口處。圍觀的人更多。攝影記者在搶拍照片。卡塔琳娜頭發(fā)零亂，不時(shí)用手和手中的小手提包遮擋面孔，十分狼狽。她急欲走開(kāi)，但警察站住不走。他們緊緊抓住她，抓住她的頭發(fā)，迫使她揚(yáng)起頭，讓新聞?dòng)浾吲恼?。照像機(jī)的閃光燈在不停地閃光。

巴埃茲曼納：我們得給新聞界的先生們一個(gè)機(jī)會(huì)，好讓他們履行自己的報(bào)道職責(zé)。

《新聞報(bào)》新聞?dòng)浾咄刑馗袼拐驹诜?wù)臺(tái)的柜臺(tái)旁看著亂哄哄的人群，從桌上取下電話(huà)話(huà)筒，要通了《新聞報(bào)》編輯部。

托特格斯：（對(duì)著話(huà)筒）請(qǐng)記錄，下面是檢察官哈赫博士的評(píng)論。

哈赫走了過(guò)來(lái)。托特格斯把話(huà)筒朝著他，請(qǐng)他講話(huà)。哈赫信口開(kāi)河。

哈赫：正如我們所知，這是一個(gè)或幾個(gè)暴徒，他們處世冷漠，玩忽人命。

他作了個(gè)手勢(shì)，表示暫時(shí)只能講這么多。托特格斯把電話(huà)掛上。

托特格斯：謝謝檢察官先生。（轉(zhuǎn)身對(duì)攝影記者說(shuō)）這個(gè)笨蛋！

卡塔琳娜住所所在大樓門(mén)外。警察把卡塔琳娜押出大樓，推搡著把她弄上囚車(chē)。巴埃茲曼納走出大門(mén)，朝自己的汽車(chē)走去。托特格斯向他打招呼，緊跟著他過(guò)去。

托特格斯：她叫什么名字？

巴埃茲曼：納勃魯姆·卡塔琳娜。

警察局內(nèi)的一間大辦公室。墻壁上張貼著緝拿無(wú)政府主義者和激進(jìn)分子的通緝令和他們的照片，還貼有一些反對(duì)越南戰(zhàn)爭(zhēng)、反對(duì)限額招生示威游行的照片。默丁正在往墻上貼路德維?！じ觐D的照片?？ㄋ漳饶曋恼掌z察官哈赫和柯?tīng)栴D博士走進(jìn)辦公室。女記錄員安娜·洛克斯特?zé)崆榈叵蛩麄儐?wèn)好并隨即給他們端來(lái)了咖啡。

巴埃茲曼納：您和戈頓剛一見(jiàn)面，就用“你”互相稱(chēng)呼，是這樣嗎？

卡塔琳娜：是的。

巴埃茲曼納：而您卻不認(rèn)識(shí)他？

卡塔琳娜：是的。

巴埃茲曼納：在海塔·舒梅爾去參加舞會(huì)之前，她給你打過(guò)電話(huà)嗎？

卡塔琳娜：打過(guò)。

巴埃茲曼納：為什么？

卡塔琳娜：她問(wèn)我，她能否帶個(gè)人去。

巴埃茲曼納：她講了帶誰(shuí)去嗎？

卡塔琳娜：沒(méi)有講，那時(shí)她還不知道要帶誰(shuí)去。她想在波爾克特咖啡館物色一個(gè)舞伴。

巴埃茲曼納：于是您就把您的戈頓派去了？

卡塔琳娜大吃一驚，顯得有些慌亂。其他人都中止了交談，注意地看著她。巴埃茲曼納仍在侃侃而談。

巴埃茲曼納：在這次重要的電話(huà)聯(lián)系之后不久，戈頓就出現(xiàn)在咖啡館里，并且和一位極易辨認(rèn)的金發(fā)女郎攀談起來(lái)?？恐@個(gè)狡猾的計(jì)謀，勃魯姆便神不知鬼不覺(jué)地將戈頓帶到了沃爾特斯海姆的家里。在那里，便無(wú)需費(fèi)力掩飾了。兩個(gè)人從一開(kāi)始就親密異常地跳起舞來(lái)。

卡塔琳娜：（激動(dòng)地）我和路德維希跳過(guò)舞，只有這點(diǎn)符合事實(shí)。

巴埃茲曼納：您經(jīng)常和不相識(shí)的野男人跳舞嗎？

卡塔琳娜：不。

巴埃茲曼納：您一向不跳舞，這次您和戈頓跳舞倒是個(gè)例外啰？

卡塔琳娜：不，從前我跳過(guò)舞。當(dāng)我給布洛納博士家的晚會(huì)幫忙的時(shí)候，和布洛納博士以及他的一些熟人，全是些政治家和工業(yè)家一起跳過(guò)舞。后來(lái)，自從我有了自己的小汽車(chē)后，我就拒絕這種邀請(qǐng)了。

巴埃茲曼納：為什么不跳舞了呢？

卡塔琳娜羞怯的臉上泛出紅暈。

卡塔琳娜：這是因?yàn)椋@些先生們經(jīng)常要喝醉酒，與我無(wú)禮糾纏。在我有汽車(chē)之前，我常常不得不請(qǐng)其中某位先生用車(chē)送我回家。（她從容不迫地站起身來(lái)，用手指指著一旁的檢察官哈赫）我跟這位先生也曾經(jīng)跳過(guò)舞。

哈赫面紅耳赤，異常尷尬。巴埃茲曼納不理睬她的話(huà)。

哈赫：我們可不想拉私人關(guān)系，勃魯姆太太！

柯?tīng)栴D：（對(duì)卡塔琳娜）您僅限于回答詢(xún)問(wèn)您的問(wèn)題。

巴埃茲曼納：（乘機(jī)把話(huà)題一轉(zhuǎn)）戈頓的糾纏沒(méi)有妨礙您嗎？

卡塔琳娜：（極為憤怒地）路德維希沒(méi)有和我無(wú)禮糾纏，他對(duì)我很溫順體貼。

巴埃茲曼納：（不以為然，用諷刺挖苦的腔調(diào)斷然地）這反正是一回事。

卡塔琳娜和巴埃茲曼納之間爆發(fā)了一場(chǎng)真正的有關(guān)字義的舌戰(zhàn)。

卡塔琳娜：不，這可不一樣?！凹m纏”是一種單方面的行動(dòng)，而“體貼”完全是另外一回事，是出自雙方的感情。

巴埃茲曼納：沒(méi)有人對(duì)咬文嚼字感興趣！我們感興趣的只是：您是否和他約好相會(huì)？

卡塔琳娜：要是在審訊記錄上把“體貼”寫(xiě)成“糾纏”的話(huà)，我拒絕在上面簽字。

巴埃茲曼納：（早已不耐煩了，軟中帶硬地說(shuō)）那好吧，就寫(xiě)上“體貼”。如果這次審訊的時(shí)間延長(zhǎng)的話(huà)，這可是您的責(zé)任。

哈赫：（畫(huà)外音）我們倒是樂(lè)于恭聽(tīng)。

巴埃茲曼納：為什么偏偏昨天晚上您沒(méi)有乘自己的汽車(chē)去參加舞會(huì)？

卡塔琳娜：因?yàn)槲也恢牢視?huì)喝多少酒，坐電車(chē)對(duì)我更安全。

巴埃茲曼納：您經(jīng)常喝醉嗎？

卡塔琳娜：不，實(shí)際上從未喝醉過(guò)。只有一次，我的丈夫把我灌醉了。

巴埃茲曼納：（指著她）矛盾百出！如果您從不貪杯，那您也無(wú)需去乘坐電車(chē)。還是讓我說(shuō)穿了吧。您為什么不乘自己的車(chē)？因?yàn)槟?，您將與戈頓相會(huì)，可以乘他的車(chē)回家。

卡塔琳娜：我說(shuō)過(guò)了，我原想痛痛快快地喝一通。

巴埃茲曼納：可您沒(méi)有這樣做。您卻馬上和他一起雙雙溜掉了。為什么？這還不清楚！

巴埃茲曼納起身離開(kāi)座位，走到一旁。他突然朝聽(tīng)得發(fā)呆的默丁的肚子上打了一拳。默丁捂著肚子，不由得不合時(shí)宜地笑了一下。哈赫坐到卡塔琳娜的對(duì)面，抓住時(shí)機(jī)向卡塔琳娜進(jìn)行報(bào)復(fù)。

哈赫：您這個(gè)表面上極其靦腆的人，您的同事甚至因此給您起了個(gè)“尼姑”的綽號(hào)，卻偏偏正是您，一下子就投入到一個(gè)陌生的野漢子的懷抱里。簡(jiǎn)言之，為了干你們的好事，您當(dāng)即就把他帶到了自己的房間。您怎么向我們解釋呢？這是什么？一見(jiàn)傾心？體貼？糾纏？或者干脆稱(chēng)之為狂歡節(jié)期間的性的放縱？

哈赫鄙夷地?fù)u著頭。其他人在嗤嗤冷笑。

審訊間歇。一名警察送來(lái)工作午餐。眾人忙著取食物、倒咖啡。巴埃茲曼納看了一下手表。卡塔琳娜凝視著貼在墻壁上的路德維希的照片。

普萊絲：（走到她旁邊俯身問(wèn)道）您要吃點(diǎn)什么嗎？

卡塔琳娜：不，謝謝。

普萊絲：現(xiàn)在您別逞強(qiáng)了！您肯定餓了。我們最好吃頓熱飯。

默丁給卡塔琳娜端來(lái)一杯咖啡。他顯得特別關(guān)切卡塔琳娜。

默?。哼@肯定沒(méi)有象您今天早上吃的那么可口，可是您早上沒(méi)能吃完早餐啊！

卡塔琳娜：（固執(zhí)地）不，謝謝！

默丁默默地走開(kāi)。哈赫和柯?tīng)栴D坐在自己的位子上，也在勸說(shuō)她。

哈赫：您這樣做，只能是懲罰自己。

柯?tīng)栴D：作為一個(gè)成年人和國(guó)家公民，您應(yīng)該理解在此期間對(duì)您審訊的必要性。

卡塔琳娜不聽(tīng)他的說(shuō)教，厭惡地轉(zhuǎn)過(guò)身去，背對(duì)著他。哈赫裝出一副悲天憫人的樣子。

哈赫：沒(méi)想到，叫一些人明白私事和公事之間的區(qū)別是這么困難！

人們各自取了食物，找定了吃飯的位子，開(kāi)始就餐。

眾人：（畫(huà)外音）祝您好胃口！祝您好胃口！

巴埃茲曼納坐在卡塔琳娜側(cè)面的一張桌子旁。桌上擺好了食物和咖啡。他敞開(kāi)了領(lǐng)子，弄松了領(lǐng)帶，津津有味地咀嚼著，擺出一副和善的樣子。

巴埃茲曼納，姑娘，來(lái)了隨便吃點(diǎn)吧！吃吃就想吃了！我可不是個(gè)不通情理的人。

卡塔琳娜：我能在外面等著嗎？

巴埃茲曼納：如果您看我吃東西就感到惡心，我也可以把您關(guān)到拘留室去。

卡塔琳娜：好，那請(qǐng)吧！我寧愿如此。

巴埃茲曼納：（放下餐巾發(fā)脾氣）有些被判了八年或更長(zhǎng)時(shí)間的囚犯，他們至今還在感謝我的公正。當(dāng)然，我們也可以采取另外一種作法。（他用手指敬著桌子叫道）普萊絲，請(qǐng)您讓人把她帶到拘留室去。

兩名警察放下手中的咖啡杯，他們一邊咀嚼著口中還未吃完的食物，一邊走近卡塔琳娜。他們把她的雙手用力向后擰著。

卡塔琳娜：哎喲，弄得好疼。

巴埃茲曼納邊吃邊抬起頭，瞟了一眼卡塔琳娜，獰笑著。

巴埃茲曼納：唉，沒(méi)事！

兩名警察擰著卡塔琳娜的雙手，推搡著她朝門(mén)口走去。普萊絲急忙趕上去，給她披上外套。

警察局樓梯上。二名警察押解著卡塔琳娜走下樓梯。一名警察把她戴著手銬的手往高處一扯，她疼得叫出聲來(lái)。普萊絲跟在他們后面，朝拘留室走去。

拘留室。一名警察掏出鑰匙把門(mén)打開(kāi)，另一名警察取下了她手上的手銬。拘留室的門(mén)敞開(kāi)著，普萊絲等人站在門(mén)外?？ㄋ漳茸哌M(jìn)拘留室，躺在墊子上。

普萊絲：您不吃不喝可不好！您真的不想吃點(diǎn)什么嗎？

一名警察：我們可以用您自己的錢(qián)，從外面給您買(mǎi)點(diǎn)吃的。

另一名警察：我愿意為您掏腰包。反正我要到對(duì)面咖啡館去一趟。

她仍舊搖頭拒絕。一名警察把拘留室的門(mén)鎖上，怏怏不樂(lè)地嘟囔：“這可真用得上一句話(huà)：毫無(wú)幽默感！”

卡塔琳娜脫去外套。她蹲著用紙把馬桶座位擦干凈。她坐在馬桶上，朝高處的小窗戶(hù)看了一眼，從手提包中取出一塊手帕，擦了一下臉。從手帕里掉出了一些五顏六色的碎紙片，灑在她胸前身上。她把一些彩色碎紙片重新包在手帕里，舞會(huì)上難忘的幸福情景又浮現(xiàn)在她眼前。

舞會(huì)[倒敘]?？ㄋ漳群透觐D兩人翩翩起舞。他們沉醉在幸福之中。有人朝他們身上拋灑著彩色碎紙片。

警察局放映室?；璋档姆块g里，一個(gè)女工作人員站著匯報(bào)案件情況。她身后的銀幕上，正放映著跟蹤拍攝的影片。

女工作人員：戈頓進(jìn)入波爾克特咖啡館之前所接觸過(guò)的人，我們均已掌握，而且對(duì)他們作了調(diào)查。一個(gè)酒店侍者，戈頓在他的柜臺(tái)上喝了啤酒，兩個(gè)姑娘，他在舊城飯店同她們跳過(guò)舞。

巴埃茲曼納：海塔·舒梅爾和克勞迪亞，這兩個(gè)人我們還得審一下。

放映室銀幕上映出戈頓駕駛的汽車(chē)風(fēng)馳電掣般闖過(guò)鐵道路口的畫(huà)面。

女工作人員：不，這不是波爾克特咖啡館里的那兩個(gè)姑娘。

巴埃茲曼納：（憂(yōu)然大悟地）啊，他跳過(guò)兩回舞啰？

女工作人員：此外，還有一名加油站的工作人員，一名煙店的售貨員和一名銀行職員。他在這家銀行里兌換了七百美元，這些錢(qián)可能就是他從銀行搶劫來(lái)的。

默?。耗壳罢谌A盛頓查找這些鈔票的號(hào)碼。

放映室銀幕上映出卡塔琳娜和戈頓站在她的住所大樓門(mén)口擁抱親吻并一起乘電梯上樓的情景。

女工作人員：和所有這些人的接觸顯然是偶然的，不象事先有什么計(jì)劃，他同其中任何人的交談都不象含有什么秘密暗號(hào)。

影片放映完畢。女工作人員把燈打開(kāi)。警察局長(zhǎng)在座位上欠了欠身。

警察局長(zhǎng)：情況就是這樣，先生們！

哈赫：我們正面對(duì)著一個(gè)謎。

巴埃茲曼納翻閱著拍攝的戈頓照片，將拿在手中的照片簿子輕輕地?fù)]了一下。

巴埃茲曼納：三十六小時(shí)以來(lái)，我們一直是緊跟著他的，他卻趁狂歡節(jié)日的機(jī)會(huì)很方便地溜掉了。

柯?tīng)栴D翻看著卡爾“酋長(zhǎng)”的照片。

柯?tīng)栴D：名字叫卡爾的酋長(zhǎng)在這件案子里所起的作用相當(dāng)曖昧，難道不該想辦法把他抓住，搞搞清楚嗎？至少他是和戈頓在舞會(huì)上同時(shí)出現(xiàn)的。

巴埃茲曼納坐在位子上不以為然地?fù)u著頭。在場(chǎng)的人們中爆發(fā)了一場(chǎng)哄堂大笑，笑話(huà)柯?tīng)栴D的呆傻。哈赫走到尷尬的柯?tīng)栴D身邊，扶著他的肩膀，把他拉到一邊。

哈赫：親愛(ài)的同事先生，您沒(méi)有注意到：刑事總監(jiān)巴埃茲曼納故意不提這位酋長(zhǎng)嗎？他是自己人。

柯?tīng)栴D：（不服氣地）既然幾天來(lái)一直在監(jiān)視他，那為什么不及時(shí)逮捕他呢？

有人給警察局長(zhǎng)送來(lái)一杯咖啡。他接過(guò)杯子，喝了一口。

警察局長(zhǎng)：刑事總監(jiān)的一切行動(dòng)步驟均與波恩的安全小組協(xié)調(diào)。

巴埃茲曼納：（站起身朝著警察局長(zhǎng)坐的方向微微躬身）謝謝！

警察局內(nèi)盥洗室。巴埃茲曼納和默丁走進(jìn)來(lái)。

巴埃茲曼納：默丁，您怎么看，您大概認(rèn)為她是無(wú)罪的吧？

巴埃茲曼納用詢(xún)問(wèn)的目光盯著默丁。默丁把身子倚在門(mén)框上，沉思片刻。

默?。何以O(shè)身處地地想了一下，我要是遇見(jiàn)了她，并且把她帶到自己家里去了的話(huà)……

巴埃茲曼納：那怎么樣？

默?。喝绻诙煸绯克嬖V我，警察正在追捕她。

巴埃茲曼納：（急切地）您就告發(fā)她！

默?。海柭柤绨颍┪乙苍S會(huì)這么做。但是我想，一般人不會(huì)這么干，并非所有的人都是警察。

巴埃茲曼納：默丁，誰(shuí)這么想，就不配作警察。

巴埃茲曼納不再理睬默丁，他穿好風(fēng)衣，徑自走出盥洗室。默丁直楞楞地站著。

鄉(xiāng)間，卡塔琳娜·勃魯姆母親的住宅門(mén)口?！缎侣剤?bào)》記者托特格斯和攝影記者舍納乘車(chē)來(lái)到鄉(xiāng)間。托特格斯手中拿著一大束鮮花，不住地敲著一所住宅的房門(mén)，無(wú)人應(yīng)聲。舍納對(duì)著住宅拍照。

托特格斯：勃魯姆太太！

一同村婦女：勃魯姆太太在縣醫(yī)院。

托特格斯：我是《新聞報(bào)》科隆市編輯部的托特格斯。我們是為她女兒卡塔琳娜的事來(lái)的。她家里還有別人嗎？

一同村婦女：卡塔琳娜還有個(gè)小弟弟叫庫(kù)爾特，他正在坐牢。

托特格斯：太有意思了！他干了什么壞事了？

一同村婦女：這個(gè)我不清楚。

托特格斯：她媽媽人品怎樣？

一同村婦女：男孩子不成器，這倒也沒(méi)什么奇怪。她丈夫打完仗回來(lái)時(shí)，成了個(gè)殘廢人，只剩下一口氣等死，其實(shí)還不如死了的好。您問(wèn)一下牧師，他知道，她那時(shí)在教堂圣器室里都干了些什么勾當(dāng)。

托特格斯從花束上摘下一朵花送給村婦。舍納對(duì)著遠(yuǎn)處教堂拍照。

托特格斯：（對(duì)舍納）舍尼，快走！快走！

托特格斯把花束扔到自己的汽車(chē)頂上，急急忙忙去找牧師，舍納跟在后面。

鄉(xiāng)村學(xué)校院子里。課間休息，一大群兒童嘁嘁喳喳，跑來(lái)跑去。托特格斯和牧師站在一棵大樹(shù)下交談。舍納在一旁，不住地對(duì)著牧師拍照。上課鈴響了，孩子們站成了兩排。牧師等安靜下來(lái)，才吹了一聲哨子，孩子們魚(yú)貫走進(jìn)教室。托特格斯邊走邊在本子上寫(xiě)著什么。牧師嘴中念念有詞：“悲哀啊，悲哀，悲哀……”

鄉(xiāng)村小酒店里。中午十一時(shí)，酒店還沒(méi)上座。托特格斯和舍納每人要了一碗肉湯。一位女招待正在旁邊房間拖地板。店主人坐在那里發(fā)表議論。

店主人：一個(gè)女招待要打扮得象個(gè)妓女那樣花枝招展，但不能真的成了一名妓女。

舍納坐在桌旁，正往自己杯里斟酒。托特格斯把酒瓶和酒杯搶走，把杯中的酒倒掉，把酒瓶放回柜臺(tái)上。

舍納：（懇求地）給我來(lái)點(diǎn)什么，我胃痛。

托特格斯：湯，你得喝點(diǎn)湯，舍尼?。▽?duì)店主人講）那么卡塔琳娜呢，她是個(gè)妓女嗎？

店主人：（搖頭）她不是，她可是個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的人。她甚至從來(lái)都不讓人家捏捏她的屁股。她是個(gè)極為脆弱和羞怯的人。于是她一下子就落到了第一個(gè)擁抱她的人的手里。

托特格斯停止喝湯，抬頭看著店主人，接上他的話(huà)茬。

托特格斯：于是布萊特羅就成了她的丈夫。

店主人側(cè)過(guò)身來(lái)，用手指著身旁墻上掛著的一張照片。

店主人：這個(gè)，右起第三人就是她。對(duì)不起，恕我直言，布萊特羅是個(gè)十分惹人討厭的家伙。

紙盒工廠院子。托特格斯與舍納一起來(lái)到工廠走訪(fǎng)布萊特羅。布萊特羅與兩名工人一起推著一輛裝滿(mǎn)紙盒的小車(chē)走來(lái)。一名工人過(guò)來(lái)打趣他說(shuō)：“威廉，行啊，你要上報(bào)了！”

同事們哄笑著。

布萊特羅向托特格斯走去。舍納不停地對(duì)著他拍照。布萊特羅微笑著自我介紹。

布萊特羅：布萊特羅，威廉。

托特格斯雙手插在風(fēng)衣口袋里，他抽出右手與布萊特羅握了一下手，用不屑一顧的目光上下打量著布萊特羅。

托特格斯：我是《新聞報(bào)》的托特格斯。我們是為了卡塔琳娜的事來(lái)的。您是她原來(lái)的丈夫？

布萊特羅：曾經(jīng)是過(guò)。

托特格斯：那您肯定能向我們講點(diǎn)什么了！

鄉(xiāng)間電話(huà)亭。托特格斯在電話(huà)亭里，正準(zhǔn)備給《新聞報(bào)》編輯部打電話(huà)。他看到有幾位年輕姑娘乘午間休息走出工廠，便急忙跑出電話(huà)亭，從自己汽車(chē)?yán)锬贸瞿鞘r花，迎向她們跑去。

托特格斯：女士們，請(qǐng)選一枝花吧！和托特格斯一起乘車(chē)去玩玩吧！

他把那束鮮花塞到一個(gè)姑娘手中，向她作了一個(gè)等一會(huì)兒的手勢(shì)，便又急忙跑回電話(huà)亭。那位姑娘詫異地看著他。舍納剛好要通了編輯部。

托特格斯：（對(duì)舍納）這里似乎是個(gè)男人少女人多的地區(qū)，也許我們?cè)谶@里還能找個(gè)把女人玩玩。

他從舍納手中接過(guò)電話(huà)話(huà)筒，把兩條腿伸直在電話(huà)亭木臺(tái)上，對(duì)著話(huà)筒口述稿件。

托特格斯：整個(gè)村子都對(duì)她持一種敵視態(tài)度。被勃魯姆惡意離棄的前夫、老實(shí)的工人威廉·布萊特羅強(qiáng)忍住眼淚說(shuō)：“現(xiàn)在我才懂得，為什么她要離開(kāi)我。我們普普通通的幸福生活不能使她滿(mǎn)足，她想出人頭地。一個(gè)誠(chéng)實(shí)儉樸的工人怎么能搞到一輛小汽車(chē)呢？也許您能向《新聞報(bào)》的讀者轉(zhuǎn)達(dá)我的忠告……”

年輕姑娘把那束鮮花送了回來(lái)。她把花束放在托特格斯的汽車(chē)頂上，然后轉(zhuǎn)身去追走遠(yuǎn)了的同伴。托特格斯用腳把電話(huà)亭的滑動(dòng)門(mén)打開(kāi)，朝遠(yuǎn)處高聲叫著：

托特格斯。你們等一下，我就來(lái)！

他又用腳把電話(huà)亭的滑動(dòng)門(mén)關(guān)上，繼續(xù)對(duì)著話(huà)筒口述稿件。

托特格斯：對(duì)社會(huì)主義的虛假理解，其結(jié)果必然如此。我要問(wèn)問(wèn)您和您的讀者們：一個(gè)女傭人怎么會(huì)成為這樣的財(cái)主？她是不可能老老實(shí)實(shí)地得到這些東西的。

舍納驚奇地聽(tīng)著他的話(huà)。

巍峨崢嶸的阿爾卑斯山，白雪皚皚。山坡上有人在滑雪。遠(yuǎn)處的高山纜車(chē)把一個(gè)個(gè)滑雪者運(yùn)送上山。布洛納和妻子特羅德乘著一架雪橇，歡笑著由高處滑下。他們穿著滑雪服，顯得年輕、健壯。雪橇在滑行。布洛納從雪橇上跌下來(lái)。雪橇又向下滑了一段距離，特羅德也跌下來(lái)。雪橇翻了。維寧格趕到，他伸手把特羅德拉起來(lái)，又徑直朝跌倒在雪地上的布洛納走去。特羅德拉著雪橇，費(fèi)力地跟在后面。維寧格伸手把布洛納拉起來(lái)。

維寧格：哎喲，又出什么事了？啊，體育運(yùn)動(dòng)……請(qǐng)您講講看，您認(rèn)為您的女傭人會(huì)犯罪嗎？

布洛納：（十分驚奇地）什么，犯罪？我認(rèn)為每個(gè)人都會(huì)犯罪，連您也不例外！

維寧格：有意思。請(qǐng)您證實(shí)一下，您不就是布洛納博士嗎？

布洛納：是的。

維寧格：（摘下太陽(yáng)鏡，狡黯地眨著眼睛）我是《新聞報(bào)》英斯布魯克市編輯部的維寧格。據(jù)我所知，卡塔琳娜在一次搜捕匪徒的行動(dòng)中被捕了。

布洛納：（驚異地抬起頭）卡塔琳娜被捕？這根本不可能！

特羅德拉著雪橇趕到。她困惑不解地聽(tīng)著他們的談話(huà)。

維寧格：是被捕了，不過(guò)事情的結(jié)局還不至于這么糟。我想他們還會(huì)讓她活動(dòng)一陣子的。

特羅德：讓誰(shuí)？

布洛納：卡塔琳娜。

維寧格：（遷回曲折地）您能給我講講卡塔琳娜的性格特征嗎？請(qǐng)吧！

布洛納：（一時(shí)不知所措，喃喃地說(shuō)）這肯定是個(gè)誤會(huì)！

維寧格：（收斂了笑容，軟中帶硬地）如果您拒絕不講，這會(huì)給人造成一個(gè)很壞的印象，并且可能引起誤解。這可是關(guān)系到頭版新聞的事。特別是在目前的情況下，對(duì)她的性格緘默不語(yǔ)，無(wú)疑是暗示她的性格很惡劣。

布洛納：（嚴(yán)肅地）卡塔琳娜這個(gè)人非常聰明，而且非常冷靜。

維寧格：請(qǐng)講講，她的政治態(tài)度從未引起過(guò)您的注意嗎？或者您很同情她吧？

布洛納：（生氣地）這太過(guò)分了！

維寧格：我認(rèn)為您身邊用這樣一個(gè)人是欠考慮的吧？在您的家里保存著呂斯特拉股份有限公司的文件和圖紙。勃魯姆能看到這些嗎？

布洛納：您這是什么意思？

維寧格：據(jù)我們了解，斯特勞布萊德教授是您的合伙者，是嗎？

布洛納：不，我是他的律師，就是說(shuō)，我在他當(dāng)頭頭的公司里當(dāng)法律顧問(wèn)。我們現(xiàn)在正在度假，再見(jiàn)！

布洛納和特羅德一起拉著雪橇轉(zhuǎn)身走開(kāi)。維寧格得意地獰笑著。

維寧格：謝謝，謝謝，這就足夠了！

阿爾卑斯山旅館內(nèi)。特羅德和布洛納走進(jìn)房間，他余怒未消。

特羅德：你不覺(jué)得，我們應(yīng)該趕快回去嗎？

警察局內(nèi)走廊。許多記者在等候刑事總監(jiān)巴埃茲曼納。他出現(xiàn)在走廊上。記者紛紛圍上去打聽(tīng)消息。巴埃茲曼納與記者們邊走邊談。托特格斯卻狡猾地閃身走進(jìn)旁邊一間房間。

巴埃茲曼納：我不知道。當(dāng)我說(shuō)“我不知道”時(shí)，也就意味著不允許我講。

記者們一無(wú)所獲，悻悻地離開(kāi)。巴埃茲曼納走進(jìn)更衣室。托特格斯走出藏身的房間，尾隨他走進(jìn)更衣室。

警察局更衣室內(nèi)。巴埃茲曼納和托特格斯在桌旁站定。巴埃茲曼納從公文包中取出一份審訊卡塔琳娜記錄的副本，遞給托特格斯。

巴埃茲曼納：可以肯定，這是一個(gè)搞秘密活動(dòng)的地方。勃魯姆不僅向戈頓，而且可能還向其他人提供了避難所。

托特格斯將審訊記錄的副本收到自己的提包里，也拿出一份材料，遞給巴埃茲曼納，對(duì)他的合作還之一報(bào)。

托特格斯：我們報(bào)社搞了一個(gè)有趣的背景材料匯編。你可曾想到，二年來(lái)，我們這個(gè)勃魯姆一直有紳士客人定期來(lái)訪(fǎng)。

巴埃茲曼納：（看看《新聞報(bào)》整理的材料，抬頭說(shuō)）啊，這個(gè)尼姑！

托特格斯翻看著巴埃茲曼納搞到的卡塔琳娜的照片簿，想取下其中一張照片，巴埃茲曼納示意不準(zhǔn)取。但他仍將照片取下，放入自己的提包中。巴埃茲曼納無(wú)可奈何地聳聳肩膀。

托特格斯：他只談了一小會(huì)兒。

巴埃茲曼納：她的雇主布洛納博士是個(gè)怎樣的人？你們了解到什么嗎？

托特格斯：知道一點(diǎn)。當(dāng)戈頓出現(xiàn)的時(shí)候，正碰上他去度假，這是個(gè)偶然的巧合嗎？

托特格斯取出一張?zhí)亓_德的照片，將它在巴埃茲曼納眼前晃了晃。

托特格斯：他的妻子是個(gè)建筑師，過(guò)去在高等技術(shù)學(xué)院得過(guò)“紅色特羅德”的綽號(hào)。這名字的由來(lái)不是由于思想的原因，而僅僅是因?yàn)轭^發(fā)顏色的緣故。

巴埃茲曼納和托特格斯相視而笑。

警察局拘留室。一名警察用鑰匙把拘留室門(mén)打開(kāi)。普萊絲站在門(mén)口外面。

普萊絲：勃魯姆太太，起來(lái)，提審！

卡塔琳娜從床上站起身，拿起外套和手提包，跟著普萊絲走出拘留室。

候?qū)徥?。普萊絲把卡塔琳娜帶進(jìn)候?qū)徥摇?/p>

普萊絲：請(qǐng)您在這里稍等一下！

普萊絲走進(jìn)審訊室?？ㄋ漳确畔率种刑岚┖猛馓?。她打量著房間。施米爾太太走進(jìn)候?qū)徥??？ㄋ漳戎鲃?dòng)同她打招呼。

卡塔琳娜：您好，施米爾太太！

施米爾太太一言不發(fā)，冷淡地回過(guò)頭來(lái)看了卡塔琳娜一眼。默丁把她讓進(jìn)審訊室?？ㄋ漳却舸舻卣局?，臉上頓生疑容。羅維德?tīng)栂壬哌M(jìn)候?qū)徥摇?/p>

卡塔琳娜：（有禮貌地招呼）羅維德?tīng)栂壬?/p>

羅維德?tīng)栂壬錆M(mǎn)敵意地注視著卡塔琳娜，進(jìn)了審訊室。審訊室的門(mén)開(kāi)著，卡塔琳娜不由自主地走到審訊室門(mén)口。默丁在向證人調(diào)查來(lái)訪(fǎng)的紳士客人。

施米爾太太：這可說(shuō)不準(zhǔn)，不過(guò)，他顯然是上流社會(huì)中的一位先生。

羅維德?tīng)栂壬何覍幵刚f(shuō)，這是一位年紀(jì)輕輕的細(xì)高個(gè)兒。

施米爾太大：我可不這么認(rèn)為。

羅維德?tīng)栂壬何移@么說(shuō)！

普萊絲走出來(lái)把審訊室的門(mén)帶上?？ㄋ漳绒D(zhuǎn)過(guò)身去，迷惘地朝另一扇門(mén)走去。她隨手將門(mén)推開(kāi)，里面盡是些在化裝的男女警察。他們有的裝扮成阿拉伯人；有的正在檢查武器；有的正在往自己身上收藏著袖珍報(bào)話(huà)器。

審訊室內(nèi)?？ㄋ漳茸谧琅??？?tīng)栴D開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地問(wèn)道：

柯?tīng)栴D：您有時(shí)從布洛納家舞會(huì)上帶回家的那些先生，是不是就是那來(lái)訪(fǎng)的紳士客人？

卡塔琳娜：難道禁止接待客人來(lái)訪(fǎng)嗎？

哈赫：勃魯姆太太，您清楚，我們正在調(diào)查一樁牽涉面很廣、極為嚴(yán)重的案子。警察局和檢察院受理該案已經(jīng)有一年多的時(shí)間了。我想請(qǐng)問(wèn)您一下：您并不否認(rèn)有紳士客人來(lái)訪(fǎng)問(wèn)過(guò)您吧……

卡塔琳娜：我不否認(rèn)。

哈赫：來(lái)訪(fǎng)的紳士客人是一位先生，還是好幾個(gè)人？

卡塔琳娜：一個(gè)人。

巴埃茲曼納：（雙手撐著桌子，探身吼道）那么說(shuō)，您認(rèn)識(shí)戈頓已經(jīng)兩年了！

卡塔琳娜：不對(duì)，我昨天才認(rèn)識(shí)路德維希。

巴埃茲曼納：如果他不是那位紳士客人，那誰(shuí)是？

哈赫：誰(shuí)是來(lái)訪(fǎng)的紳士客人？

卡塔琳娜：他與路德維希沒(méi)關(guān)系。

狂歡節(jié)的歡快氣氛也影響到了警察局，一些化了裝的警察唱著狂歡節(jié)的歌曲闖進(jìn)了審訊室。

巴埃茲曼納：（對(duì)闖入的警察）這是怎么回事？

闖入的警察：嘿，這里還在工作呢！

化了裝的警察亂哄哄地退出了審訊室。

審訊繼續(xù)進(jìn)行。巴埃茲曼納從信封中取出一只戒指。他拿著戒指走到卡塔琳娜身邊。

巴埃茲曼納：您認(rèn)識(shí)這只戒指嗎？

卡塔琳娜：認(rèn)識(shí)。

巴埃茲曼納：是您的戒指嗎？

卡塔琳娜：（點(diǎn)點(diǎn)頭）是的。

巴埃茲曼納：您知道它值多少錢(qián)嗎？

卡塔琳娜：不太清楚，值不了多少錢(qián)。

巴埃茲曼納：為了鄭重起見(jiàn)，我們請(qǐng)城里的一位珠寶商對(duì)戒指進(jìn)行了估價(jià)。這只戒指價(jià)值約在八千至一萬(wàn)馬克之間。

洛克斯特：（驚訝地）值多少？

哈赫：八千至一萬(wàn)。

卡塔琳娜：（吃驚地看著巴埃茲曼納，辯白著）這是件禮物！

巴埃茲曼納：禮物？誰(shuí)送的？為什么送的？（他從上衣口袋里取出一個(gè)本子，從本子里拿出一個(gè)紫羅蘭色的信封，接著說(shuō)道）還有這個(gè)信封，這是在您床頭柜的抽屜里找到的，上面蓋著杜塞爾多夫車(chē)站郵局本月2日十八點(diǎn)的郵戳，寫(xiě)著您的地址：卡塔琳娜·勃魯姆太太科隆一區(qū)，候赫開(kāi)波大街7號(hào)。如果不是戈頓寄的，又是誰(shuí)寄的呢？

卡塔琳娜：（支吾著）信和路德維希沒(méi)關(guān)系。

哈赫擺出一副推心置腹的樣子，用柔和的腔調(diào)勸說(shuō)著卡塔琳娜。

哈赫：如果您有個(gè)男朋友，這并不是什么壞事，況且現(xiàn)在您已經(jīng)離婚了，沒(méi)有保持忠誠(chéng)的義務(wù)。如果您在這上面獲得點(diǎn)物質(zhì)上的收益，那也算不得犯罪。八千到一萬(wàn)。

卡塔琳娜把放著盥洗用具的兩個(gè)塑料袋緊靠在胸前。一種受到侮辱的感情涌上她的心頭。

卡塔琳娜；我能回到拘留室去嗎？我什么也不打算說(shuō)了。

巴埃茲曼納：（用一種輕松的語(yǔ)調(diào)，好象對(duì)審訊開(kāi)玩笑般的總結(jié)）審訊于二十一點(diǎn)四十分結(jié)束。審訊中，向受審者提供了兩杯茶和一塊點(diǎn)心，受審者欣然接受并且自掏腰包。檢察官先生……

巴埃茲曼納與哈赫等人走到一邊小聲商議。

巴埃茲曼納：我們是否還是讓她回家過(guò)夜的好？我覺(jué)得最好還是讓她自由活動(dòng)一下。也許戈頓會(huì)與她聯(lián)系，或者她會(huì)同戈頓進(jìn)行聯(lián)系。

默丁：為了她的安全起見(jiàn)，是否還是把她拘留起來(lái)更好？

哈赫：（不理睬默丁的建議，朝著卡塔琳娜）您可以回家過(guò)夜了！

默?。海▓?jiān)持自己的意見(jiàn)）我認(rèn)為，我們不該讓她冒風(fēng)險(xiǎn)。

巴埃茲曼納：（挖苦地）默丁，您大概愛(ài)上她了吧？

普萊絲：巴埃茲曼納先生，您的電話(huà)，波恩來(lái)的！

巴埃茲曼納：（對(duì)默丁）您可以送她回家啦！

卡塔琳娜在審訊記錄上簽了字。巴埃茲曼納急忙去接電話(huà)。哈赫從衣袋里掏出一張票，走到洛克斯特身邊。

哈赫：明天晚上您要是沒(méi)有事的話(huà)，我請(qǐng)您去看演出。

洛克斯特：謝謝，檢察官先生。

卡塔琳娜凝視著貼在墻上的幾張戈頓的照片。默丁把戒指、紙條裝進(jìn)塑料袋里?？ㄋ漳然剡^(guò)頭來(lái)，目光呆滯地看著他的動(dòng)作。巴埃茲曼納接完電話(huà)，心緒不佳，顯然受了上司的訓(xùn)斥。他把怒氣一股腦兒發(fā)泄在卡塔琳娜身上。

巴埃茲曼納：您的那位體貼的路德維希夜里是怎么從屋子里跑出去的？所有的出入口都有人看守著，您一定知道有一條通道，而且告訴了他！我一定要抓住他，一定要把這件事搞個(gè)水落石出！再見(jiàn)！

警察局門(mén)口?？ㄋ漳仁掷锾嶂∈痔岚退芰洗?，憂(yōu)郁地走下門(mén)口的臺(tái)階。她站定環(huán)視四周，目光呆滯無(wú)神。默丁已在門(mén)口等候她。

巴埃茲曼納穿好風(fēng)衣。他站在門(mén)內(nèi)，隔著玻璃窗看著他們二人坐進(jìn)一輛米黃色的汽車(chē)駛?cè)ァ?/p>

卡塔琳娜住所的浴室?？ㄋ漳纫恢皇帜弥鴩婎^在淋浴。她披著一塊浴巾站在梳妝鏡跟前，看著鏡中自己疲倦的面容。她望著放在鏡臺(tái)上的、自己在舞會(huì)上佩帶過(guò)的那朵小紅花，把它愛(ài)撫地拿在手中。她耳邊響起了戈頓的聲音：

戈頓：（畫(huà)外音）你叫卡塔琳娜？

卡塔琳娜：（畫(huà)外音）是的，你呢？

沃爾斯特海姆家舉行的舞會(huì)[倒敘]。

卡塔琳娜與戈頓坐在一起交談。

戈頓：路德維希。

卡塔琳娜：我已經(jīng)好久沒(méi)有用“你”來(lái)稱(chēng)呼一個(gè)男人了。

戈頓：有多久了？

卡塔琳娜：四年，不，五年了。我有些同事，我和他們自然以你相稱(chēng)。

戈頓：但是，我不是你的同事??！

卡塔琳娜：（把手搭在戈頓的肩頭，溫柔地）這我知道。我很高興并且有些害怕。

戈頓：害怕？怕什么？

卡塔琳娜：我不知道怕什么。如果我知道的話(huà)，那我也就不害怕了。我結(jié)過(guò)婚，可是不美滿(mǎn)。我們快些離開(kāi)這里吧！

卡塔琳娜的住所?？ㄋ漳壬泶┰∫略谑帐氨痪炫獊y的房間。她扶起倒下的凳子，撿起地上的衣物。她喝了一口杯子里的咖啡，心情煩躁地將它倒掉。她俯身檢起地板上的面包片，蹲著用手抹掉粘在地毯上的蜂蜜。電話(huà)鈴響，她把面包片扔到桌子上，迅速地跑向電話(huà)，興沖沖地拿起話(huà)筒。

卡塔琳娜：是啊，是路德維希嗎？請(qǐng)講吧，我是卡塔琳娜·勃魯姆。

電話(huà)中傳出一男人粗魯?shù)穆曇簟?/p>

男子：咳，你這頭淫蕩的母豬！你洗干凈了嗎？你需要溫柔體貼嗎？你這頭淫蕩的母豬！

卡塔琳娜：（愕然，半天才從牙齒縫里擠出一句憤怒的回答）您是豬！

她放下話(huà)筒，她的手在發(fā)抖。她走到窗邊，看著窗外，突然轉(zhuǎn)過(guò)身，把窗簾拉好?？ㄋ漳润@魂未定，門(mén)下又塞進(jìn)來(lái)一張紙條。她上前撿起紙條，讀著上面寫(xiě)的話(huà)：

“非要我強(qiáng)迫你來(lái)接受你的幸福嗎？我警告你。你的鄰居?！?/p>

她沖到門(mén)邊，把門(mén)突然打開(kāi)。門(mén)外空無(wú)一人。她披上衣服，拿起手提包飛快地朝電梯跑去。電梯里站著一位化裝成阿拉伯人的房客，他用驚奇的目光打量著她。她轉(zhuǎn)身狂奔下樓，用手分開(kāi)在前廳跳舞狂歡的人群，鉆進(jìn)自己的汽車(chē)，開(kāi)車(chē)急速離去。

大街，夜景。卡塔琳娜精神恍惚地開(kāi)著汽車(chē)。她拐了一個(gè)急彎，差點(diǎn)與一輛汽車(chē)相撞。開(kāi)車(chē)人伸出頭來(lái)罵著：“你喝醉了！”

卡塔琳娜的汽車(chē)又幾乎撞到路障上。

大街旁賣(mài)香腸的小店前。卡塔琳娜走到路旁一個(gè)賣(mài)香腸的小店邊站住。她身子靠著柜臺(tái)，閉上眼睛穩(wěn)了穩(wěn)神。有兩個(gè)妓女正在等著拉客，她們猜疑地打量著她。

一妓女：（對(duì)卡塔琳娜）您身體不舒服嗎？

卡塔琳娜：沒(méi)有。（對(duì)從后面趕來(lái)的默?。┠鷦偛乓恢备谖液竺鎲?？

默?。耗Φ粑覀兛刹荒敲慈菀?。（對(duì)柜臺(tái)講）來(lái)兩杯啤酒！

卡塔琳娜：剛才，我差點(diǎn)出了車(chē)禍。

默丁：您這是怕什么？您是無(wú)罪的??！

馬路上，穿著小丑服裝的狂歡者敲著鼓在行進(jìn)。

在深藍(lán)色的銀幕上出現(xiàn)字幕：1975年2月7日，星期五。

卡塔琳娜住所的廚房。卡塔琳娜坐在桌旁給布洛納博士打電話(huà)。桌子上放著當(dāng)天的《新聞報(bào)》，報(bào)上刊登著卡塔琳娜、布洛納和特羅德的照片。她手里拿著話(huà)筒，讀著《新聞報(bào)》上托特格斯和維寧格寫(xiě)的采訪(fǎng)記：

“她的住所是否就是一個(gè)強(qiáng)盜窩、聚會(huì)處，甚至是武器轉(zhuǎn)運(yùn)站呢？被卡塔琳娜惡意離棄的前夫，老實(shí)的工人威廉·布萊特羅強(qiáng)忍住眼淚說(shuō)：‘現(xiàn)在我才懂得，為什么她要離開(kāi)我。我們普普通通的幸福生活不能使她滿(mǎn)足，她想出人頭地。一個(gè)誠(chéng)實(shí)儉樸的工人怎么能搞到一輛小汽車(chē)呢？’他警告似地補(bǔ)充說(shuō)：‘對(duì)社會(huì)主義的虛假理解，其結(jié)果必然如此。現(xiàn)在我可知道了，為什么她的激進(jìn)的和反教會(huì)的思想一直叫我感到害怕’?！?/p>

沃爾特斯海姆走進(jìn)廚房。她一聲不吭地看著卡塔琳娜?？ㄋ漳热栽谧x著《新聞報(bào)》上的文章：

“她的雇主，頗負(fù)盛名的工業(yè)律師胡伯特·布洛納博士在回答《新聞報(bào)》的詢(xún)問(wèn)時(shí)曾說(shuō)：‘卡塔琳娜是個(gè)冷酷而有心計(jì)的人’?！?/p>

阿爾卑斯山旅館里布洛納的房間。

布洛納在與卡塔琳娜通電話(huà)。

卡塔琳娜：（畫(huà)外音，念報(bào)紙）“并且我認(rèn)為，她完全可能犯罪。”

布洛納：我對(duì)那家伙說(shuō)過(guò)些什么，我記得很清楚。我只說(shuō)過(guò)：卡塔琳娜是個(gè)聰明而冷靜的人。你最好不要再提供證詞了。他們不能強(qiáng)迫你……我喜歡你……我們非常喜歡你。好了，就這樣吧。

特羅德坐在沙發(fā)上。她手中拿著《新聞報(bào)》。頭版頭條上的大字標(biāo)題寫(xiě)著：“謀殺犯戈頓的情婦被捕”。她眼睛看著剛剛接完電話(huà)的丈夫。

特羅德：她不會(huì)認(rèn)真看待你的這番表白的。

布洛納：你知道她都說(shuō)了些什么嗎？她說(shuō)：“我相信您說(shuō)的。我現(xiàn)在才知道，這幫豬鑼是怎么干的。”

特羅德：這可不象她平日說(shuō)的話(huà)。

布洛納：你知道，她認(rèn)識(shí)戈頓已經(jīng)很久了嗎？

特羅德：她從來(lái)沒(méi)有提起過(guò)這件事。

布洛納：據(jù)她講，戈頓現(xiàn)在很安全。

特羅德：這么一來(lái)，她可真要受懲罰了！

布洛納：我也是這么對(duì)她說(shuō)的。我們得趕快回去。

修道院。卡塔琳娜在一名教士的陪同下走進(jìn)修道院。烏巴努斯牧師走來(lái)迎接她。兩人握手寒暄，邊講邊朝會(huì)客室走去。

卡塔琳娜：烏巴努斯牧師，真對(duì)不起您！紙條的事情給您惹麻煩了。我很喜歡卡爾·馬克思的這句話(huà)，所以就把紙條保留了起來(lái)。

烏巴努斯牧師：（急忙打斷她的話(huà)）親愛(ài)的卡塔琳娜，我并不責(zé)備您。我了解您現(xiàn)在的處境，但這不是我請(qǐng)您來(lái)這里的原因。我們擔(dān)心，您在那里還要耽擱些時(shí)間。

烏巴努斯牧師打開(kāi)會(huì)客室的門(mén)。斯特勞布萊德正在室內(nèi)不安地走動(dòng)，他轉(zhuǎn)身看著站在門(mén)口的卡塔琳娜，驚喜異常。

斯特勞布萊德：卡塔琳娜，我感謝您的光臨。

卡塔琳娜：（冷淡地）我認(rèn)為，您約請(qǐng)我到這里來(lái)是非常愚蠢的。

斯特勞布萊德：（倒了一杯飲料拿在手中，走到她的身邊，討好地）您簡(jiǎn)直想象不到，我多么想見(jiàn)到您。我想過(guò)，我如果不這樣做，您是決不會(huì)來(lái)的。

他一把搶過(guò)卡塔琳娜手中的《新聞報(bào)》，把它扔到桌上。他把杯子遞給卡塔琳娜，她不情愿地將杯子接過(guò)來(lái)。

斯特勞布萊德：卡塔琳娜，我了解您和欽佩您。很遺憾，正是因?yàn)槲医o您增添了麻煩。卡塔琳娜，我要感謝您。我從未對(duì)您的勇氣和真摯的情感產(chǎn)生過(guò)懷疑。我愿意幫助您。是的，我知道，我這是自找罪受。

斯特勞布萊德：（坐到凳子上，嘆了口氣，低下頭，似乎很真誠(chéng)地）我愛(ài)您！只要您說(shuō)一句話(huà)，我就會(huì)跑去承認(rèn)：來(lái)瞧吧，我就是那個(gè)人！戒指是我給她買(mǎi)的，我就是來(lái)訪(fǎng)的紳士客人！

他抬起頭，期待著她的回答。卡塔琳娜冷漠地看完了他的表演，只簡(jiǎn)短問(wèn)了一句：

卡塔琳娜：您會(huì)這么做嗎？

斯特勞布萊德：只要對(duì)您有利，為了幫助您，我將為您赴湯蹈火。

卡塔琳娜：（搖搖頭，仍然冷冰冰地）這幫不了我的忙！

斯特勞布萊德：（又嘆了一口氣，神情沮喪）我一直在等著您。我從未放棄過(guò)這樣的奢望，您有一天會(huì)自動(dòng)來(lái)找我。但是，現(xiàn)在我看清楚了，我這是枉費(fèi)心機(jī)。所以最好請(qǐng)您把鑰匙還給我。鑰匙還在您手里吧？搜查時(shí)，他們并未發(fā)現(xiàn)鑰匙。

他用詢(xún)問(wèn)的眼光注視著卡塔琳娜。她把手中的杯子砰的一聲放到桌上，勃然大怒。

卡塔琳娜：是您把鑰匙強(qiáng)塞給我的。我并沒(méi)愿意要它。

斯特勞布萊德：您還有什么要說(shuō)的嗎？正因?yàn)榇?，您現(xiàn)在正好可以把它還給我。

卡塔琳娜絲毫不理睬斯特勞布萊德的請(qǐng)求。她一言不發(fā)，轉(zhuǎn)身?yè)P(yáng)長(zhǎng)而去。斯特勞布萊德呆若木雞。過(guò)了片刻，他才醒悟過(guò)來(lái)，急忙站起身去追卡塔琳娜，但她已經(jīng)走遠(yuǎn)了。

斯特勞布萊德：請(qǐng)您等一下！您根本不知道，這鑰匙對(duì)我有多么重要……（求救般地）烏巴努斯牧師！

修道院大門(mén)口。停車(chē)場(chǎng)上一長(zhǎng)排望不到頭的黑色汽車(chē)。卡塔琳娜走出修道院大門(mén)。沃爾特斯海姆和康拉德在她那紅色的小汽車(chē)旁等候她。他們?nèi)算@進(jìn)汽車(chē)，開(kāi)車(chē)離去。烏巴努斯牧師和斯特勞布萊德趕到修道院門(mén)口，無(wú)可奈何地望著遠(yuǎn)去的汽車(chē)。

縣醫(yī)院重癥監(jiān)護(hù)病房。室內(nèi)擺著輸氧裝置、點(diǎn)滴輸液等醫(yī)療器械。卡塔琳娜的母親躺在病床上。穿著綠色工作服的托特格斯手中拿著《新聞報(bào)》，蹲在她的病榻旁。

托特格斯：您料想到，您的女兒過(guò)著一種雙重人格的生活嗎？作母親的聽(tīng)到發(fā)生這樣的事時(shí)，您有何感想呢？這肯定對(duì)您精神上是個(gè)嚴(yán)重刺激，是吧？

托特格斯把耳朵貼在她嘴邊，傾聽(tīng)著她微弱的聲音。她有氣無(wú)力地囁嚅著：

勃魯姆太太：這是為什么啊，為什么啊？

托特格斯：勃魯姆太太，您肯定是最了解卡塔琳娜的人。（他把手中的《新聞報(bào)》展開(kāi)給她看，警覺(jué)地朝房門(mén)口看了一眼）勃魯姆太太，您肯定是最了解卡塔琳娜的人。您女兒怎么會(huì)走上這樣一條路，您如何解釋呢？您能給我講講嗎？

勃魯姆太太：（氣竭力衰地）這是為什么啊，為什么??？

托特格斯站起身來(lái)。收好打開(kāi)的《新聞報(bào)》，邊走邊脫著工作服。室內(nèi)的心電圖儀在記錄著卡塔琳娜母親衰竭的心音。

縣醫(yī)院走廊上。托特格斯站在更衣架前，把報(bào)紙和脫下的工作服扔到架子上。他換好鞋子，拿起架子上的《新聞報(bào)》正欲離去，一名護(hù)士走來(lái)查問(wèn)。

護(hù)士：您在重癥監(jiān)護(hù)病房干什么？這兒不許人來(lái)！這位太太需要安靜。

托特格斯：（不以為然地）她很快就要安息了！

他親了一下手中的報(bào)紙，用報(bào)紙向護(hù)士送去一個(gè)飛吻。他轉(zhuǎn)身走出走廊大門(mén)。舍納站在門(mén)外等他。

舍納：（責(zé)備地）你這家伙，你怎么能這么干！

托特格斯：（用報(bào)紙?jiān)谒^上拍了一下）閉上你的嘴！

警察局門(mén)口大街上。許多記者圍在警察局門(mén)口。電視臺(tái)攝影師在拍攝電視新聞，他把攝影機(jī)對(duì)準(zhǔn)握著話(huà)筒的電視臺(tái)記者。

電視臺(tái)記者：卡塔琳娜，勃魯姆在姑母沃爾特斯海姆太太的陪同下，剛來(lái)到警察局接受審問(wèn)。這位年輕的婦女心情沉重，外表頗讓人同情。據(jù)檢察院透露的消息：盡管有不少居民積極提供線(xiàn)索，但是，直到現(xiàn)在仍未找到戈頓的藏身處。

卡塔琳娜、沃爾特斯海姆和康拉德走到警察局門(mén)口。有一位攝影記者把鏡頭對(duì)準(zhǔn)了他們。

攝影記者：（對(duì)卡塔琳娜等人）請(qǐng)站一下！好了，現(xiàn)在請(qǐng)你們一起照一張相。

警察局辦公室。托特格斯跟著巴埃茲曼納一同走進(jìn)辦公室。巴埃茲曼納看著托特格斯寫(xiě)的訪(fǎng)問(wèn)卡塔琳娜母親的手稿。他抬起頭，瞟了一眼托特格斯。

巴埃茲曼納：您怎么跑到她母親那里去的？

托特格斯：（洋洋自得）靠手工業(yè)者的聰明智慧唄！

白茲曼納：（讀訪(fǎng)問(wèn)記手稿）“必定會(huì)發(fā)生這樣的事情，必然會(huì)有這樣的結(jié)局，她以一種麻木不仁的聲音說(shuō)道?！边@老太太果真說(shuō)過(guò)這番話(huà)嗎？

托特格斯：總得把普通人的講話(huà)說(shuō)得更清楚嘛！這位沃爾特斯海姆太太也不是毫無(wú)污點(diǎn)，她是個(gè)私生女。她的父親是個(gè)叫羅姆的人，是當(dāng)時(shí)的德國(guó)共產(chǎn)黨黨員。1932年逃亡到蘇聯(lián)，從此下落不明。

托特格斯從提包中拿出一本照片。巴埃茲曼納伸手去拿照片本，托特格斯故弄玄虛地把拿著照片簿的手縮了回去。

托特格斯：這里面是我們報(bào)社搞到的一些有趣照片的復(fù)制件。戈頓在城里嗎？我們星期天版能刊登上最后審訊的消息嗎？

巴埃茲漫納：（翻看著照片薄，胸有成竹地）您不會(huì)等很久了！

托特格斯拿起桌上的電話(huà)話(huà)筒，撥著號(hào)碼，接通了《新聞報(bào)》編輯部。

托特格斯：我是托特格斯。請(qǐng)寫(xiě)！題目：在德意志民主共和國(guó)的“幕后人”。當(dāng)然要用引號(hào)。正文：據(jù)我們從刑事警察消息靈通人士處獲悉，沃爾特斯海姆太太也并非沒(méi)有污點(diǎn)。刑事總監(jiān)巴埃茲曼納握有確切文件表明，她的父親，一個(gè)叫羅姆的人，彼得·羅姆，于1932年逃亡到蘇聯(lián)……

巴埃茲曼納翻看著照片復(fù)制件，抬起頭看了一眼正在打電話(huà)的托特格斯，無(wú)可奈何地?fù)u著頭。

卡塔琳娜、沃爾特斯海姆以及許多被傳訊的證人都在警察局前廳等候。巴埃茲曼納手中拿著托特格斯提供的照片復(fù)制件經(jīng)過(guò)這里。他主動(dòng)向卡塔琳娜打招呼，伸出自己的右手，準(zhǔn)備握手?？ㄋ漳群臀譅柼厮购Ｄ氛酒鹕韥?lái)，沒(méi)有與他握手。他只好把伸出來(lái)的手尷尬地插到褲兜里。

巴埃茲曼納：您好！您睡得好嗎？如果我象昨天那樣有點(diǎn)粗??

現(xiàn)代新聞業(yè)究竟代表的是什么？這是一個(gè)有趣的問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題的答案或許會(huì)五花八門(mén)，但并不一定能說(shuō)到核心?，F(xiàn)代新聞業(yè)可能會(huì)被人們認(rèn)為是良心，被認(rèn)為是反抗的聲音，被認(rèn)為是輿論的發(fā)聲桶。如果這個(gè)時(shí)候有人告訴你，新聞業(yè)不過(guò)是一種武器，一種根植于輿論或者是文化霸權(quán)方面的武器，你一定會(huì)嘩然。不過(guò)很遺憾，這確實(shí)是現(xiàn)代新聞業(yè)的事實(shí)。

今天給大家推薦的影片《肉體的代價(jià)》講述的就是一個(gè)被現(xiàn)代新聞業(yè)摧毀的女人。年輕的女孩卡特琳娜有一段不幸福的婚姻，因此，在離婚后她開(kāi)始重新選擇自己的生活，某一天在朋友的二聚會(huì)中認(rèn)識(shí)了一個(gè)英俊的青年路德維希。兩個(gè)人迅速擦出了愛(ài)情的火花。事后第二天路德維希離開(kāi)了，然而還在前一天的美夢(mèng)中沉浸著的卡特琳娜想不到自己已經(jīng)深陷輿論漩渦當(dāng)中。為什么？因?yàn)槁返戮S希是逃犯。

卡特琳娜的家被警察們強(qiáng)行闖入后，在搜捕路德維希未果的情況下，警察收押提審了卡特琳娜，然而卻最終一無(wú)所獲?？ㄌ亓漳缺魂P(guān)押后釋放，然而媒體人記者們卻不愿意放棄這個(gè)新聞。他們大肆報(bào)道，隨意捏造，最終，卡特琳娜被輿論淹沒(méi)了，她的生活徹底被毀了。

回到一開(kāi)始的話(huà)題當(dāng)中，現(xiàn)代新聞業(yè)究竟代表著什么？很簡(jiǎn)單，那就是利益集團(tuán)，要想知道現(xiàn)代新聞業(yè)代表的是誰(shuí)，就一定要知道它的背后究竟是誰(shuí)在支持。如果有人告訴你，當(dāng)今世界是一個(gè)崇尚利益，金錢(qián)至上的世界，你一定不會(huì)太過(guò)于反駁，因?yàn)檫@是事實(shí)，這是誰(shuí)也改變不了的事實(shí)，然而在這個(gè)事實(shí)之下配套的現(xiàn)代新聞業(yè)，他們真的是纖塵不染的天使嗎？很顯然，不是的。他們的存在依舊是為了自身背后的利益集團(tuán)服務(wù)的。

既然有這樣的牽扯，新聞從業(yè)者的客觀，公正，公平如何體現(xiàn)呢？我們看看本片中的卡特琳娜的遭遇就能略知一二。他們不需要在乎什么才是真相，他們只在乎報(bào)道出來(lái)的新聞究竟有沒(méi)有分量，究竟會(huì)不會(huì)促成某種利益的交換，究竟能不能成為所在媒體提升銷(xiāo)量的基礎(chǔ)，這些對(duì)于他們來(lái)說(shuō)就夠了，至于說(shuō)什么是真相，沒(méi)有人關(guān)心。

越是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的地區(qū)，就越會(huì)形成這種利益集團(tuán)，這種交錯(cuò)著的利益集團(tuán)不斷地影響著我們的日常生活，本片中的卡特琳娜被輿論徹底的毀滅了的時(shí)候，他們有任何的憐憫嗎？自然是沒(méi)有的。

新聞也代表著的是輿論，輿論更多的時(shí)候代表著的是文化傳播。而這一切的背后是什么？自然是文化霸權(quán)。我說(shuō)你是這樣的，我可以用我能發(fā)聲的任何工具都這樣去說(shuō)你，完了之后將你可以發(fā)聲的工具全部摧毀，最終，這個(gè)世界上就只有我能說(shuō)話(huà)了。我不停的說(shuō)，我顛倒黑白的說(shuō)都沒(méi)關(guān)系，因?yàn)橹挥形夷苷f(shuō)。我說(shuō)的即使是謊言也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)槟懿鸫┪业娜硕紵o(wú)法說(shuō)話(huà)。這就是文化霸權(quán)的本質(zhì)。

結(jié)合我們現(xiàn)在一直在推崇的言論自由，我們的言論自由真的是一種自由嗎？錯(cuò)，這是一種被引導(dǎo)的自由，只有符合那些利益集團(tuán)利益的言論才會(huì)被放出來(lái)，而不是說(shuō)你想要說(shuō)什么就能說(shuō)什么的。當(dāng)然，那些符合利益集團(tuán)的言論被操縱的背后，依舊是這個(gè)世界上善于操縱言論的罪惡之源，美國(guó)。

《肉體的代價(jià)》是一部上世紀(jì)七十年代的西德的電影，如果將本片中的所有的具有意識(shí)形態(tài)的東西抹去，我們還能看出來(lái)這是一部西德——被標(biāo)榜為自由德國(guó)的電影嗎？看不出來(lái)，因?yàn)樵诋?dāng)代大家的意識(shí)當(dāng)中，這樣的故事只能發(fā)生在東德，在蘇聯(lián)統(tǒng)治時(shí)期，東德發(fā)生這樣的故事才是正確的。就比如說(shuō)被很多影迷們津津樂(lè)道的《竊聽(tīng)風(fēng)暴》一樣。

然而很遺憾，這是一部西德影片，同時(shí)也是發(fā)生在西德的故事，這樣的事實(shí)擺在我們面前并不是說(shuō)非要說(shuō)西德還是東德哪個(gè)好，哪個(gè)壞。而是想要告訴給大家，現(xiàn)代新聞媒體是一種輿論工具，輿論工具的背后體現(xiàn)的是文化霸權(quán)。本片所揭露出來(lái)的事實(shí)在于主張這種文化霸權(quán)的國(guó)家或者利益集團(tuán)并不在乎真相，即使是沒(méi)有真相，他們也可以通過(guò)任何手段來(lái)操控。

卡特琳娜真的跟路德維希有關(guān)系嗎？真的有，卡特琳娜認(rèn)為自己找到了真愛(ài)僅此而已，然而被媒體的操控之下，卡特琳娜儼然成為了一個(gè)資助路德維希的壞人，而路德維希是在當(dāng)時(shí)的西德被懷疑是東德來(lái)的德國(guó)共產(chǎn)黨，因此，卡特琳娜也被認(rèn)為是，這不是貽笑大方了嗎？

很可惜，并沒(méi)有人在乎這樣的事實(shí)，這就是現(xiàn)代媒體的能力。這就完了嗎？自然沒(méi)完，多年以后，卡特琳娜的故事被換了一張皮，此后，蘇聯(lián)成為了被黑的主體。

……

你好，再見(jiàn)