你如果足夠長(zhǎng)壽,就有看著各種奇情怪事的可能,回憶往事的時(shí)候能夠以一種淡然的態(tài)度談?wù)撨^(guò)往的那些不平常,你如果活的足夠長(zhǎng),而且你得身體好
這是一部瑞典電影,我找的時(shí)候網(wǎng)上還沒有多少資源,費(fèi)勁巴力地下了一個(gè)接近8個(gè)G的版本,而且還沒有字幕。所幸后來(lái)找到了史上最聒噪的字幕,配合著電影以及他自?shī)首詷返慕庹f(shuō),我大概了解了書里寫了什么,這是一個(gè)波瀾壯闊的故事
電影里面的配樂和當(dāng)初的資源一樣難找,現(xiàn)在為止我依然不知道阿朗跳窗出逃時(shí)腳步踢踏著配合的樂曲叫什么。所以即使這個(gè)電影再大,電腦空間再少,我也沒有刪掉它,全為這首曲子
對(duì)于瑞典這個(gè)國(guó)家以及瑞典人沒有任何的概念,除去初中的時(shí)候有兩個(gè)英語(yǔ)外教來(lái)自那里,他們說(shuō)著其實(shí)并不標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ),卻在我們學(xué)校教了半個(gè)學(xué)期的口語(yǔ)。電影里體現(xiàn)出來(lái)的是一種荒誕和不靈醒。人煙稀少的鄉(xiāng)村,每一個(gè)出場(chǎng)人物都糊里糊涂,是不是發(fā)達(dá)的資本主義國(guó)家提供的生活太過(guò)悠閑了,人們不需過(guò)多努力就可以活的很好,所以大腦退化了。。。
從頭到尾阿朗好像都沒有什么明確的目的要去做什么——除了炸毀一道道橋梁,甚至為什么離開了敬老院也沒有什么過(guò)多的解釋——卻一次又一次被命運(yùn)卷進(jìn)去,稀里糊涂地做了改變世界的事,人也不精明,也沒有心機(jī),就這樣傻人有傻福地化解了所有危機(jī)
這部電影讓我想到了《阿甘正傳》,不由自己的選擇被推著前進(jìn);還有《兩桿大煙槍》,不動(dòng)腦子行事然后各種荒誕不經(jīng);還有《本杰明巴頓奇事》,我們總是難以拒絕往事的魅力,特別是年老以后;還有《菊次郎的夏天》,我們永遠(yuǎn)都不會(huì)知道下一刻會(huì)遇上怎樣的旅伴與什么樣的人同行
阿朗不是一個(gè)好人,他因?yàn)樽约贺埍缓傄懒司驼Я艘蛔郑瑲⒘巳思炔粫?huì)內(nèi)疚也不會(huì)覺得異常,一次又一次按下炸彈就為了滿足自己觀看炸彈爆炸的場(chǎng)景,當(dāng)過(guò)雙面間諜卻既不是因?yàn)閻蹏?guó)也不是因?yàn)楸黄龋褐皇巧搅四且豢?,于是他就走下去了。永遠(yuǎn)是一副事不關(guān)己的淡定模樣,不辯解不爭(zhēng)取
故事的魅力在于起承轉(zhuǎn)合的湊巧設(shè)計(jì),雖然有些許刻意
一定要走的足夠遠(yuǎn),去享受不一樣的人生經(jīng)歷,坦然處之,內(nèi)心堅(jiān)定
瑞典電影《百歲老人翹家去》改編自瑞典作家約納斯·約翰松2009年出版的幽默小說(shuō)《爬出窗外并消失的百歲老人》。從互文視角來(lái)看,本片融合了多部經(jīng)典的特征,既有如《阿甘正傳》般以歷史事件為敘事時(shí)間線索,也有如《兩桿大煙槍》般逐步擴(kuò)展出復(fù)雜的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)并設(shè)置關(guān)鍵事物串聯(lián)起一切事件、引發(fā)沖突,還有如《肖申克的救贖》般透露出無(wú)盡的自由意蘊(yùn)。這些特征的融合使影片在情節(jié)上具有相當(dāng)?shù)膹?fù)雜性和荒誕性,但導(dǎo)演并沒有進(jìn)一步采取風(fēng)格化的攝影方式和剪輯處理以強(qiáng)調(diào)這些性質(zhì),反而在視覺上從簡(jiǎn),通過(guò)粗糙的畫質(zhì)、手提攝影機(jī)、灰白色調(diào)等寫實(shí)主義傾向的手法去講述一個(gè)浪漫化的故事。
一. 敬意的表達(dá)意圖
《阿甘正傳》不僅是美國(guó)影史上一部具有代表性的成功之作,更因其誕生時(shí)所處的社會(huì)語(yǔ)境而有著明確的政治立場(chǎng),映射著當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)的主流意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀。顯然,《阿甘對(duì)美國(guó)政治文化的關(guān)注和再現(xiàn)是具有明確的意識(shí)形態(tài)目的性的。主人公跨越了50年代到80年代美國(guó)社會(huì)的重要?dú)v史時(shí)刻,黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)、政治腐敗、越戰(zhàn)等動(dòng)蕩的時(shí)期在許許多多美國(guó)人民心中都留下了不可磨滅的歷史創(chuàng)傷,而影片則試圖通過(guò)阿甘和其他角色間的互動(dòng)向觀眾提供一種想象中的和解和心理上的救贖。
與《阿甘正傳》在敘事特點(diǎn)上擁有互文性的《百歲老人蹺家去》在時(shí)空格局上比前者更為寬廣,時(shí)間上橫跨百年世界史(從1905年主人公阿郎出生到2005年阿郎的百歲生日);空間上根據(jù)兩條敘事線的不同又可以分為大小兩個(gè)格局,在過(guò)去時(shí)態(tài)的敘事線上,空間在多個(gè)國(guó)家之間穿梭,而在現(xiàn)在時(shí)態(tài)的敘事線上,空間則限定于瑞典境內(nèi)。以歷史事件作為敘事線索,這樣的表述方式也賦予了影片政治意味,但與《阿甘正傳》相比,政治文化并不是本片的核心,它更多地就是作為線索在履行敘事功能的本職。另一方面,選擇這樣的敘事方式也離不開本片的致敬意圖。
影片的首尾都通過(guò)字幕清楚地表達(dá)了對(duì)瑞典名人諾貝爾的敬意。具體體現(xiàn)在影片中則是將諾貝爾重要的生平事跡投射到主人公阿郎的人物形象上,其中最明顯的有三處:一是“諾貝爾發(fā)明炸藥”與阿郎的“爆炸情結(jié)”;二是“諾貝爾沒有妻室兒女”與阿郎被醫(yī)者以優(yōu)生學(xué)的理由實(shí)施了類似結(jié)扎手術(shù)的行為;三是“諾貝爾沒有固定住所”的人生歷程與阿郎穿梭于各個(gè)國(guó)家的人生軌跡。諾貝爾因父親工作的關(guān)系,從小就開始了他的“流浪”生涯,因?qū)W習(xí)工作或政治局勢(shì)等原因,他不斷穿梭在俄國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、奧地利、英國(guó)等全球各地,而這恰恰成為了本影片原文本的敘事靈感。此外,炸藥是諾貝爾最著名的發(fā)明,影片中的阿郎則是自小養(yǎng)成了一種“爆炸情結(jié)”。這個(gè)情結(jié)的由來(lái)并不是突兀的,有著由弱到強(qiáng)的發(fā)展歷程。一戰(zhàn)期間,阿郎的父親在俄國(guó)因自圈土地的罪名被槍斃,死訊傳回家的那一天,阿郎開始了他的“爆炸情結(jié)”。此后,他又嘗試了兩次小型爆炸實(shí)驗(yàn),卻在第四次實(shí)驗(yàn)中意外炸死了一位曾對(duì)其母親進(jìn)行變相壓榨的批發(fā)商,至此,阿郎的炸藥也與死亡有了因果聯(lián)系。此后阿郎不斷直接或間接地參與到戰(zhàn)爭(zhēng)中,甚至在二戰(zhàn)時(shí)推動(dòng)了美國(guó)原子彈的發(fā)明。
如果說(shuō)阿甘的“長(zhǎng)跑”象征的是一種救贖形式,那么阿郎的“炸藥”則是一種對(duì)暴力的合理化表述。誠(chéng)如上述所提,阿郎第四次實(shí)驗(yàn)炸藥的時(shí)候,因批發(fā)商的意外介入而致后者死亡。然而,由于批發(fā)商在先前的情節(jié)中表現(xiàn)出了個(gè)人的道德污點(diǎn),因此這樣的意外并不會(huì)引發(fā)觀眾對(duì)主人公進(jìn)行道德批判的欲望,反過(guò)來(lái),甚至迎合了某些觀眾對(duì)批發(fā)商的審判欲望。接下來(lái),炸藥正式起到軍事作用。在西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期,阿郎不斷地炸毀橋梁;在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,他介入了曼哈頓計(jì)劃,推動(dòng)了美國(guó)原子彈的發(fā)明,間接地炸毀了廣島與長(zhǎng)崎;在蘇聯(lián),他陰差陽(yáng)錯(cuò)地炸毀了勞改營(yíng),重獲自由……炸藥不僅成為影片中與敘事線共生的重要意象,更因?yàn)橛捌x的表述角度使它背后的暴力意義獲得了正面的合理化表述,也使得影片的敬意表達(dá)意圖更加純粹。
二. 哲理的傳遞意圖
提到瑞典導(dǎo)演,第一個(gè)想到的必定是英格瑪·伯格曼,他作品中的詩(shī)意與藝術(shù)氣息充滿了這個(gè)國(guó)家平和與深沉的人文特點(diǎn)。位于北歐的瑞典作為少數(shù)的永久中立國(guó)之一,具有熱愛環(huán)境、熱愛大自然、熱愛生命的民族特點(diǎn),他們注重民生,擁有先進(jìn)的養(yǎng)老福利體系……或許正因?yàn)檫@樣的民族性格,包裝在本片荒誕情節(jié)和復(fù)雜敘事的背后是最為原始的生命母題。
不僅是“暴力”在本片得到了合理化的表現(xiàn),“犯罪”在本片中也脫離了審判,為了使這樣的處理得到認(rèn)同,影片采取的是荒誕化處理,使其遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)。于是,我們看到影片中不斷出現(xiàn)的個(gè)體死亡始終與事先預(yù)設(shè)的動(dòng)機(jī)無(wú)關(guān),它們總是發(fā)生在陰差陽(yáng)錯(cuò)的巧妙時(shí)刻。就連引發(fā)現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘事線上一切情節(jié)的那一箱金錢的盜竊也不過(guò)是一場(chǎng)意外,即便后來(lái)越來(lái)越多的人加入到這個(gè)“犯罪團(tuán)伙”中企圖分一杯羹,這個(gè)團(tuán)伙里的人物卻都不是真的如此受金錢欲望的驅(qū)使,他們秉持的仍舊是一種可有可無(wú)的戲謔態(tài)度,他們更在乎逃亡過(guò)程中的人生體驗(yàn)??梢姡孙@露的致敬意圖,影片還有更深層次的價(jià)值傳遞意圖。
影片開頭通過(guò)展示阿郎的生活片段,伴隨他的主觀自白,表現(xiàn)了他的生活狀態(tài)和性格特點(diǎn)。阿郎是一個(gè)典型的空巢老人,獨(dú)自居住在了無(wú)人煙的郊區(qū)房屋,面對(duì)空落的椅子獨(dú)自進(jìn)餐,他最重要的也是他唯一的陪伴就是一只寵物貓,孤獨(dú)的阿郎像與人對(duì)話般與它相處?!岸尽薄ⅰ鞍籽?、“郊區(qū)”、“獨(dú)自生活的百歲老人”,環(huán)境的塑造和人物幾乎自言自語(yǔ)的狀態(tài)使情緒更顯孤單。爾后,貓被狐貍咬死,悲痛的阿郎決心報(bào)復(fù),這一段情節(jié)不僅是為了說(shuō)明寵物貓對(duì)于阿郎的重要性,更重要的作用是表現(xiàn)出阿郎性格中暴沖、智慧的一面,也為故事后來(lái)的冒險(xiǎn)情節(jié)和對(duì)阿郎“爆炸情節(jié)”的講述做了鋪墊。
本片雖關(guān)于冒險(xiǎn),卻無(wú)關(guān)熱血,反而有一種歲月沉淀下來(lái)后隨遇而安的氣息。阿郎從養(yǎng)老院出來(lái)后的一段情節(jié)別有深意:他緩慢行走,途徑墓園,然后他站在墓園的外沿,透過(guò)眼前在試驗(yàn)炸藥的孩子看到了過(guò)去的自己,他露出愉悅的神情,而孩子卻仿佛受到驚嚇般倉(cāng)皇逃走。這一小段情節(jié)的情緒從愉悅到落寞,如同生命從蓬勃走到無(wú)力,遲暮的阿郎已游走在生命盡頭的邊緣,但鏡頭里的他背對(duì)死亡,看著歲月溜走的方向。這種隨遇而安的氣息在現(xiàn)在時(shí)態(tài)的敘事線上更是表露無(wú)遺。對(duì)主人公目的地的詢問(wèn)反復(fù)出現(xiàn)在這條敘事線上,而阿郎從未做出明確回答,最終都以隨他者的安排結(jié)束,這種公路片的韻味體現(xiàn)出主人公在即將邁入生命終點(diǎn)前依然追求獨(dú)特生命體驗(yàn)而不甘于屈就在養(yǎng)老院中等待死亡降臨的意念。
阿郎受到時(shí)光與生命力的召喚,于是邁出腳步,即便步履瞞姍,依然前行不斷。他的抽屜里有著年輕時(shí)游歷世界與各地名人的合照,然而,他一件行李都沒帶就只身上路,因?yàn)榛貞洘o(wú)需依靠實(shí)物去證明其存在。他是如此地了無(wú)牽掛,這種灑脫或許是因?yàn)楣聠?,卻也是個(gè)體在面對(duì)生死時(shí)所必須具有的獨(dú)立和自由。
《百歲老人翹家去》是我在網(wǎng)上收集稀有電影的時(shí)候找到的,當(dāng)時(shí)覺得好玩就下載了,文件好大的,1080那個(gè)版本比特率高達(dá)9954,當(dāng)時(shí)是就著從瑞典語(yǔ)機(jī)翻的英文字母和英文字母機(jī)翻的中文繁體,一愣一愣地看到底,然後我居然看懂了,確實(shí)是個(gè)驚喜,本人本來(lái)就是個(gè)怪咖,阿甘這種宣揚(yáng)主流價(jià)值觀的我都不想理(其實(shí)就算現(xiàn)在這個(gè)世界就是垮掉的一代,新浪潮文化,憤怒青年什麼的祭奠的,也不看看現(xiàn)在還剩多少大師 ̄□ ̄||),然後就想看看原著了,截止2014-10-30,網(wǎng)上原著只有英文譯本在免費(fèi)流通,於是我就著英文,硬著頭皮看了下來(lái),看到一半終於受不了了,於是就買了中文譯本《爬出窗外並消失的百歲老人》,那個(gè)時(shí)候我就想要翻譯這電影的字幕了,
其實(shí)比較慚愧,這是我自發(fā)看第二遍的書,上一本是《少年維特的煩惱》,維特當(dāng)時(shí)看得我心塞啊,是不是夠消極?反正爲(wèi)了翻譯字幕,電影DVD看了不知道多少遍,於是我就對(duì)照,機(jī)翻的英語(yǔ),機(jī)翻的繁中,英文譯本,中文譯本,一點(diǎn)點(diǎn)來(lái),就我一個(gè)人,搞了兩禮拜,最後放在B站上,現(xiàn)在B站能在線,搜一下就是,其實(shí)那個(gè)版本我還是不滿意,於是在2014-11-04決定進(jìn)行修正字幕精確校對(duì),應(yīng)該不久後也會(huì)發(fā)出,字幕其實(shí)在網(wǎng)上能下載了,這此就這樣吧,如果還有較多的補(bǔ)充,我再開一篇影評(píng)。
截止2014年底 我個(gè)人所翻譯電影列表
挪威2011《完全真愛》
瑞典2013《百歲老人翹家去》
意大利2006《等待黎明1》
瑞典2013《我們是最棒的!》
蘇聯(lián)1980《夢(mèng)若初見》
瑞典2004《棕色十字旗》
瑞典芬蘭2007《初戀在夏日》
該片根據(jù)同名小說(shuō)改編,講述迎來(lái)百歲壽誕的老人不愿家人為其慶祝,獨(dú)自離家出走,一路上經(jīng)歷各種冒險(xiǎn),也回憶起自己精彩的人生(曾與丘吉爾一同散步、與江青一起泛舟)。我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了我看過(guò)了
誰(shuí)能想到,在準(zhǔn)備慶祝亞倫·卡爾森100歲生日時(shí),這老頭會(huì)從養(yǎng)老院后窗偷偷溜掉。
開溜,本就是這位老頭一生的主重奏。亞倫癲狂奇遇的一生,堪稱精彩絕倫人生的寫照。
而亞倫之所以來(lái)到養(yǎng)老院,是因?yàn)樗簧钪匾幕锇槟侵幻心逋蟹虻呢?,雪冬出外玩,不慎落入狐貍之口。痛徹心扉的他決定報(bào)復(fù),用引信爆破炸飛了那只貪吃的狐貍,這有違動(dòng)物保護(hù)法,遂被帶到了曼雪平養(yǎng)老院。
這天,當(dāng)工作人員推著插有100支小蠟燭的大蛋糕時(shí),才發(fā)現(xiàn)他失蹤了。這便是根據(jù)暢銷小說(shuō)改編的瑞典影片《百歲老人蹺家去》(2013)的由來(lái)。
電影以反常規(guī)手法,現(xiàn)實(shí)與閃回并進(jìn),呈現(xiàn)了一個(gè)百歲老人當(dāng)下及過(guò)往所經(jīng)歷的種種,讓歷史大事件大人物,都跟他有趣地交集,嗨翻逗樂之余,有了神般的穿越??偸窃谒鋺已轮H,尚能化險(xiǎn)為夷。當(dāng)然,這得益于他從小的沉迷的爆破。
9歲時(shí),亞倫失學(xué),革命者的父親帶著安全套,嚷著“這是饑荒和貧窮者的解藥”,被批有傷風(fēng)化。不滿的他遠(yuǎn)赴莫斯科,在紅場(chǎng)拿著安全套嚷著同樣的話,沒想到被蘇聯(lián)軍人執(zhí)行槍決。其母在得知這一消息的三年后,也因咳嗽癆病去世。
孤獨(dú)的他,醉心于爆破,在一次“重大”試驗(yàn)中,讓開雜貨店的小老板命歸西天,誰(shuí)叫他在不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間隨地尿尿呢。隨后,他被送進(jìn)精神病院,關(guān)了幾年后,他被送到優(yōu)生學(xué)教授朗博那做生理研究。
朗博拿著各人種照片跟他比對(duì),發(fā)現(xiàn)他跟非洲黑人極為相似,并說(shuō)他有先天暴力傾向,如果繼續(xù)讓這種暴力基因繁衍,那對(duì)瑞典社會(huì)發(fā)展極為不利,遂對(duì)他進(jìn)行了人工結(jié)扎手術(shù)。對(duì)于這終生不育的手術(shù),他也樂見其成,并無(wú)異議。
在工廠勞作之余,他遇到來(lái)了自西班牙的艾斯特萬(wàn),這是一個(gè)善于用嘴勞作的家伙,整天嚷著“革命萬(wàn)歲”,鼓動(dòng)他們前往西班牙參加反對(duì)獨(dú)裁者佛朗哥的內(nèi)戰(zhàn)。
這艾斯特萬(wàn)整天叨叨個(gè)不休,亞倫只得跟著他坐著火車來(lái)到西班牙。沒曾想,艾斯特萬(wàn)一個(gè)敵人也沒打著,一個(gè)橋也沒炸過(guò),就被流彈給送上了西天,可憐的家伙。而亞倫憑其出色的神爆技術(shù),炸掉了幾十座大橋。
就在他已厭煩了爆破,安放了最后一座大橋的炸藥后,他準(zhǔn)備離開,卻意外遇到了坐在吉普車的佛朗哥,前面的大橋當(dāng)即爆炸,獨(dú)裁者覺得亞倫是他的救命恩人,他成了坐上賓,舉杯慶祝。佛朗哥還送他一把精致的銀制手槍,但亞倫說(shuō)佛朗哥跳舞很娘。
漂泊的亞倫來(lái)到了美國(guó)紐約的曼哈頓,在高樓大廈的建造中,他聽到了“曼哈頓計(jì)劃”(原子彈制造),他主動(dòng)請(qǐng)纓前往。
當(dāng)然他來(lái)到這兒只能端茶送水,看到奧本海默這位“原子彈之父”,整天愁眉苦臉,為最后的爆炸合龍搞得一籌莫展之時(shí),亞倫上來(lái)說(shuō)你們應(yīng)該換個(gè)思維,你看這樣的想法是否可行。他說(shuō)了想法,讓奧本海默訝異又啞然。
1945年7月16日在墨西哥州大漠深處成功引爆了原子彈,氣浪呼呼,這大忽悠如意與副總統(tǒng)杜魯門共進(jìn)晚餐。杜魯門信心滿滿地說(shuō)我們發(fā)明了制止戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的利器,卻只送他一個(gè)打火機(jī)。
亞倫帶著榮耀返回瑞典,專車接風(fēng),總理親自接見,讓他講述在美國(guó)與杜魯門交往及獨(dú)門秘笈,他就是打馬虎眼,總理只得讓科學(xué)家艾克朗德博士繼續(xù)跟他詢問(wèn),亞倫說(shuō)我只上過(guò)三年學(xué),艾克朗德覺得遇到了一個(gè)神經(jīng)病,便不感興趣地離開。
他一走,蘇聯(lián)科學(xué)家波伯夫就迎了上來(lái),請(qǐng)他喝酒。雪夜,喝高了的亞倫,被波伯夫帶他到海邊,這時(shí)一龐然大物如鯨魚般沖出水面,原來(lái)是一艘接他去蘇聯(lián)的潛水艇。
這樣,亞倫便來(lái)到了克里姆林宮,來(lái)到了斯大林的辦公室,最高元首讓他交待“曼哈頓計(jì)劃”,亞倫卻說(shuō)要喝酒,喝了酒,就要跳舞,人家跳起了歡快的哥薩克,他居然說(shuō)不如瑞典舞好看,氣得斯大林說(shuō)請(qǐng)留下你的遺言,然后送他遠(yuǎn)赴西伯利亞的勞改營(yíng)。
他遇到了愛因斯坦的智障兄弟霍特·愛因斯坦,長(zhǎng)相一樣,智商不一樣,克格勃從瑞士綁架而來(lái),才發(fā)現(xiàn)此愛因斯坦非彼愛因斯坦。實(shí)情是,參與“曼哈頓計(jì)劃”的一位科學(xué)家,怕美國(guó)一家壟斷核武,便主動(dòng)把其核心技術(shù),用一件行李箱送往蘇聯(lián)駐美國(guó)大使館,這讓蘇聯(lián)隨后于1949年8月29日成功試爆了原子彈。
亞倫福大命大,他決定動(dòng)員霍特·愛因斯坦一塊兒跳跑,讓他就餐前先到洗衣機(jī)房拿兩套軍服,可說(shuō)服了一年,這愛因斯坦就是領(lǐng)會(huì)不了,就在亞倫放棄時(shí),這愛因斯坦倒從洗衣機(jī)房拿來(lái)了一枚手榴彈,這嚇壞了亞倫。
他帶著愛因斯坦來(lái)到哨兵處,陳述來(lái)由,便扔了出去,結(jié)果引起一連串爆炸,后果不堪設(shè)想。斯大林同志在得知?jiǎng)诟臓I(yíng)和太平洋艦隊(duì)被炸毀后,氣得心梗而去,這當(dāng)然是胡謅呵。
逃過(guò)一劫的亞倫來(lái)到了巴黎,正值1968年“紅色革命”風(fēng)起云涌之時(shí),法國(guó)外交部長(zhǎng)接見了他,亞倫卻識(shí)破了部長(zhǎng)身邊的口譯員是蘇聯(lián)克格勃臥底。
隨后,亞倫被美中央情報(bào)局說(shuō)服,前往莫斯科軟化波伯夫,人家說(shuō)不敢當(dāng)間諜,要不一家老小身家性命會(huì)沒了。亞倫說(shuō)你可搞些“垃圾貨”,于是亞倫做起了冷戰(zhàn)時(shí)期的“雙面間諜”,“垃圾貨”傳來(lái)傳去,對(duì)于美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)來(lái)說(shuō),這些垃圾情報(bào)卻被誤判。
比如說(shuō)亞倫與里根會(huì)面后,給戈?duì)柊蛦谭騻髟?,說(shuō)柏林墻不能推倒,這對(duì)西方不利,戈?duì)柊蛦谭騾s認(rèn)為柏林墻應(yīng)該被推倒,這樣子,蘇聯(lián)便不戰(zhàn)而勝,隨即會(huì)統(tǒng)治世界,結(jié)果,導(dǎo)致了蘇聯(lián)的解體。
直到蘇聯(lián)老友波伯夫去世,亞倫才退出了這一雙面角色。哈哈哈,如此逗樂,又何必當(dāng)真。在亞倫這老不死身上發(fā)生的事,真是無(wú)奇不有。
現(xiàn)實(shí)的情形是,亞倫開溜后,來(lái)到冷清的曼雪平車站,化光了身上僅有的3塊錢,買了前往畢林吉的車票,這時(shí)來(lái)了一個(gè)背心標(biāo)有“飆車黨”的家伙巴騰,兇神惡煞的樣子,他上洗手間,令亞倫幫他看一下行李箱。
人沒出來(lái),車來(lái)了,亞倫便拎著行李箱上了車,來(lái)到了同樣冷清的畢林吉。這兒,只有一個(gè)憨態(tài)的老頭裘路斯·強(qiáng)森,二人一起開懷暢飲,翻開行李箱,數(shù)了數(shù),竟然有5000萬(wàn)克郎,發(fā)了。
接著,那個(gè)叫巴騰的家伙殺到,對(duì)強(qiáng)森老頭動(dòng)手之際,沒曾想被亞倫一棒給打暈了,被二老拖到小屋鎖了起來(lái),開始還叫喚來(lái)著。一夜醒來(lái),老頭才發(fā)現(xiàn)小屋還關(guān)著一個(gè)人,強(qiáng)森說(shuō)壞了,推開門一看,給凍成冰人了,原來(lái)小屋是一冷凍室。
二人知道闖下大禍,強(qiáng)森即踩著軌道車,跟亞倫一起,帶著行李箱和死鬼一起上路了。
曼雪平的老警在找亞倫,怕他死在哪了,還到電臺(tái)播尋人啟事,說(shuō)他被飆車黨綁架了,其實(shí)他只是穿了那家伙的外套,被人誤會(huì)了。在一集裝箱碼頭,他們把凍死鬼裝進(jìn)了即將運(yùn)往吉布提的集裝箱,嘿嘿,他即將漂洋過(guò)海遠(yuǎn)行了。
這時(shí),他們遇到了一個(gè)開著小車有選擇癥的小伙班尼。他不停地轉(zhuǎn)專業(yè),一共修了920個(gè)學(xué)分,但都是“差不多”快學(xué)完時(shí)就放棄了,他的口頭禪是“這事兒有點(diǎn)復(fù)雜”。遇到了倆老頭,看到了“尋人啟示”,把他嚇壞了,但還是被倆老鳥說(shuō)服,5000萬(wàn)當(dāng)中有他一份。
他們一起開車來(lái)到了湖畔農(nóng)莊,只有一個(gè)叫格妮拉的單身女人。沒想到,這兒倒挺逍遙,劃船垂釣,完全忘了危險(xiǎn)。格妮拉跟“差不多”先生有了感覺,氣得她前男友瑞奇痛哭不跌。
原來(lái)這瑞奇與飆車黨一伙,追殺亞倫的欣肯受命于皮姆,皮姆和女人卡拉卡斯受命于遠(yuǎn)在巴厘島的一黑社會(huì)大佬,讓他們速速找到行李箱,否則命將不保。就在欣肯來(lái)到湖畔農(nóng)莊搶到行李箱時(shí),卻被格妮拉的長(zhǎng)槍嚇暈乎,然后被她的大象給撂倒了。
但對(duì)手是不會(huì)輕言放棄的,于是皮姆出馬,無(wú)意當(dāng)中看到了大巴里面的亞倫,遂駕車轉(zhuǎn)向超車攔去出路,射擊時(shí)被大巴撞了幾個(gè)跟頭,撞破頭的他從此失憶。
這時(shí),總是晚一步的老警來(lái)到湖畔農(nóng)莊調(diào)查,卻接到上司命令,說(shuō)老頭亞倫與這幾起命案無(wú)關(guān),因?yàn)榘万v的尸體遠(yuǎn)在吉布提發(fā)現(xiàn),后被莫明的炸彈炸飛,那個(gè)欣肯則在里約發(fā)現(xiàn),離這兒都挺遠(yuǎn)。那好吧,反正老警也懶得追蹤。
亞倫聯(lián)系到已成為巨富大咖的波伯夫兒子阿立克。阿立克開著飛機(jī)接他們,問(wèn)到哪,亞倫說(shuō)就去巴厘島吧,帶著大象一起嗨游。
到了巴厘島,無(wú)意當(dāng)中又被那黑社會(huì)大佬看到了,正要攔著時(shí),大佬的小車又被撞了幾個(gè)跟頭,反正這亞倫走到哪,福大命大,屁事都沒有。
這時(shí),有選擇癥的班尼對(duì)倆老說(shuō),這次遇到的事情有點(diǎn)復(fù)雜。亞倫說(shuō)小伙子,不是每個(gè)人都如你這么幸運(yùn),你永遠(yuǎn)不知道明天是否會(huì)到來(lái)。
看到班尼鼓足勇氣走到海邊,激動(dòng)的格妮拉跟他激吻起來(lái)。倆老感到很欣慰,好像是他們的兒子娶了媳婦。
亞倫對(duì)強(qiáng)森說(shuō),我這輩子總是聽到別人對(duì)我的尖叫,小到職員,大到獨(dú)裁者,但第一個(gè)對(duì)我尖叫的肯定是我的母親,當(dāng)然,我也可能對(duì)她尖叫過(guò),但我忘記了。
亞倫總是說(shuō),人在困坐愁城時(shí),總是會(huì)異想天開。這句話同樣適用于這部荒誕的電影,當(dāng)然,荒誕不同于荒唐,荒誕的建構(gòu),來(lái)源于現(xiàn)實(shí)的夸張、虛擬及假想的層面。因而,串聯(lián)起上個(gè)世紀(jì)的大事件,給100歲亞倫帶來(lái)一絲回光返照的滿足,這也使影片產(chǎn)生了波峰浪谷般的觀感生趣。
2016、8、9
看慣了美國(guó)電影,偶爾看看歐洲電影別有一番味道,相比美國(guó)人內(nèi)涵的說(shuō)話方式,歐洲人簡(jiǎn)單直白的語(yǔ)言,讓這種喜劇電影觀看的更為輕松。
百歲老人一邊淡然的面對(duì)出逃中的各種遭遇,一邊回憶自己頗有成就也滑稽荒誕的一生。智力缺陷的他卻擁有爆破怪才般的天賦,帶著媽媽交給他“說(shuō)做就做”的信條,再加上一些好運(yùn)氣,一個(gè)類似阿甘正傳的故事便發(fā)生在了他身上。
喜劇的背后也帶來(lái)一些感悟,人生漫漫會(huì)經(jīng)歷太多故事,我們大可以放下包袱,輕裝上陣去做自己認(rèn)為該做的事,果斷堅(jiān)決的去追尋夢(mèng)想和目標(biāo),從容淡然的去面對(duì)困難和磨難。至于結(jié)果,那就交給命運(yùn)吧。
特效化妝、演員編排、多國(guó)取景、昂貴道具、場(chǎng)景還原,還有男主角奇妙的各種爆破愛好,怨不得本片成本高昂。和愛因斯坦越獄或氣死斯大林的腦洞設(shè)定精彩,然而走馬觀花的場(chǎng)景變更只是流于表面,單方面展示冒險(xiǎn)沒有深層人生領(lǐng)悟。可能人家翻拍的時(shí)候也沒想那么多,只為博君一笑。
有點(diǎn)厭倦這種神棍奇遇記了
瑞典版《吹牛大王歷險(xiǎn)記》,匪夷所思的一生。最早看到關(guān)于百歲老人蹺家去的推薦是通過(guò)GR訂閱的一個(gè)臺(tái)灣人的博客,那時(shí)候大概剛出港臺(tái)譯本。如今電影出了,GR關(guān)閉,沒人寫博客了,想想真是有點(diǎn)滄海桑田。
有些細(xì)節(jié)挺有趣,但中途我還是睡了幾次。
閱人無(wú)數(shù),鬼扯神片
想看原著~
在電影院看的。文藝商業(yè)兩不誤,據(jù)說(shuō)是根據(jù)一部暢銷小說(shuō)改編的,于是,我去書店買了一本。
爆炸就是藝術(shù)
多么奇幻的一生啊,傻人有傻福,電影拍得好呆萌
這才是真實(shí)地世界近代史!無(wú)知狂妄荒謬覆蓋了這個(gè)星球!12顆星推薦。
老爺爺這輩子算是值了,開發(fā)過(guò)原子彈氣死過(guò)斯大林還和愛因斯坦逃過(guò)獄。瑞典人自?shī)首詷返男膽B(tài)蠻不錯(cuò)的,就是想整黑色幽默卻不小心整成了北歐童話喲...
【酷老頭系列】感謝翻譯君各種原著的細(xì)節(jié),渾噩酷炫的一生,你永遠(yuǎn)不可能是個(gè)路人甲,比主流的阿甘來(lái)得更有趣。參與國(guó)共之爭(zhēng)爬喜馬拉雅山與江青泛舟沒拍出來(lái)太可惜?。。 ?.5】
就像是荒誕的英式黑色喜劇遇上【阿甘正傳】,可惜卻是用北歐的文藝范兒呈現(xiàn)出來(lái),它既不黑色幽默,也不主旋律勵(lì)志,兩邊不靠,只是蠢萌的讓人腦洞大開,一邊插敘老人的一輩子,串聯(lián)起一個(gè)世紀(jì)的歷史,一邊是荒誕的追殺,兩條敘事線完全可以是兩部電影,當(dāng)故事講很精彩,當(dāng)成電影就算了?!铩铩?/p>
看在笑了幾次的份上四星吧,一個(gè)阿甘經(jīng)歷式的人,總之各種大事全讓他趕上了,還是“被”趕上了,并非自己主動(dòng)的。再次說(shuō)明,心大一點(diǎn),樂呵一點(diǎn),會(huì)活得長(zhǎng)久。碰上一個(gè)看過(guò)原著的摁都摁不住從頭到尾嘚瑟的翻譯,可惜,他連原著都打成了“原著”。
現(xiàn)實(shí)與回憶交織是不錯(cuò)的敘述手法,想讀原著
生活的激情徐徐而來(lái),改天要去借原著來(lái)看看
一個(gè)有趣老頭的現(xiàn)在,一個(gè)傳奇人物的過(guò)去,魔幻任性的故事和浮夸以及無(wú)厘頭的情節(jié)在加上一群蠢得要死的壞蛋,也是有點(diǎn)小趣味。3.5
蠢萌 比較我的風(fēng)格 @ mk2 bibliothèque
奇葩世界里的奇葩人物在奇葩邏輯下上演的奇葩故事,在我這個(gè)奇葩觀眾看來(lái)還算蠻有奇葩意思的。現(xiàn)實(shí)與回憶的雙線敘事,不及《阿甘正傳》那般自然又趣味十足,而回憶部分于我的稍顯無(wú)趣也間接削弱了我對(duì)現(xiàn)實(shí)故事發(fā)現(xiàn)的興趣?!?lián)想到《獨(dú)裁者》(2012)和《蠢蛋搞怪秀4:壞外公》……字幕翻譯用心給力!
人生處處是巧合,一路嗨下去