看電影 Lady Chatterley's Lover 2015版。對(duì)原著沒(méi)印象了，覺(jué)得電影拍得還不錯(cuò)。
好像是在婚后，查泰萊夫人回想他們婚禮上的情景：“相愛(ài)相惜，至死不渝?！?br>在說(shuō)到這一句誓詞的時(shí)候，畫(huà)面一片濃霧，灰蒙蒙的什么都看不到，更別說(shuō)未來(lái)。

導(dǎo)演一定是有意為之，并沒(méi)有表現(xiàn)婚禮的莊嚴(yán)場(chǎng)面，而是讓婚禮誓詞成為床戲的畫(huà)外音。
對(duì)這樣一個(gè)情色小說(shuō)改編的情色電影，是不是想說(shuō)性愛(ài)是婚姻除了其它基礎(chǔ)以外的關(guān)鍵呢？
對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，人們追求的金錢地位名譽(yù)都有了，卻失去了性，因此也失去了和睦。

婚禮誓詞對(duì)于我來(lái)說(shuō)，大概是十二三歲的時(shí)候第一次在什么電影中看到的吧。
其它的都覺(jué)得很正常，只有無(wú)論“富?；蜇毟F，健康或疾病”那一句讓我非常吃驚。
因?yàn)槲矣X(jué)得愛(ài)情是無(wú)條件的，門當(dāng)戶對(duì)那些要求都非常可笑，沒(méi)有什么可以阻擋。
身份地位，金錢名譽(yù)，年齡等都不應(yīng)該是愛(ài)情的因素，愛(ài)情就只有愛(ài)不愛(ài)這一個(gè)問(wèn)題。
我一直都知道人們要求門當(dāng)戶對(duì)，要有錢，但是沒(méi)想到健康和疾病也是一個(gè)條件。
從來(lái)都沒(méi)想過(guò)會(huì)因?yàn)樽约核鶒?ài)的人生病，就不再愛(ài)，甚至拋棄這種事。

后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，疾病真的是非?？简?yàn)一個(gè)人的感情的因素。
首先人們?cè)趽衽嫉臅r(shí)候，很可能不會(huì)考慮原本就有嚴(yán)重疾病的人。
即使自己愛(ài)上了，義無(wú)反顧要和那個(gè)人結(jié)婚，家人都會(huì)百般阻撓，最終放棄。
很多人在戀愛(ài)的時(shí)候，自己或者家人都會(huì)打聽(tīng)對(duì)方家族有沒(méi)有什么病史，有就不行。
人們除了不想中途失去，想長(zhǎng)相廝守之外，也不想麻煩，不想付出金錢和精力的代價(jià)。
總之隨著年齡增大，看到的越多，越發(fā)現(xiàn)世態(tài)炎涼，很多事情是冰冷的。

我一直都認(rèn)為有愛(ài)才可以有性，有愛(ài)即使沒(méi)有性也可以，但是沒(méi)有愛(ài)就不可以有性。
但現(xiàn)實(shí)中那些不在乎心靈的人，性卻是可以脫離開(kāi)愛(ài)享受的，不只是男人，女人也一樣。
本來(lái)他們之間也可以不弄到破裂的地步，康妮總是希望和他親近，她對(duì)他說(shuō)用其它的方式。
但是男人的自尊真是非常微妙而奇怪，每當(dāng)康妮想親近他時(shí)他都認(rèn)為在嘲笑他侮辱他。
如果有相同的追求和價(jià)值觀，平等的思想，在意心靈的交流，那也不會(huì)因?yàn)闊o(wú)性而無(wú)情。

這讓我想起曾經(jīng)看過(guò)的一篇文章里面說(shuō)的幾段話。
文中說(shuō)的這些，應(yīng)該很深刻而到位地說(shuō)明了他們之間的問(wèn)題吧。

最后我們探討一下海明威的長(zhǎng)篇小說(shuō)《太陽(yáng)照常升起》。小說(shuō)的主人翁杰克?巴恩斯在第一次世界大戰(zhàn)中負(fù)了重傷，致使他失去男性性能力，不能與自己鐘愛(ài)的女人勃萊特結(jié)合。勃萊特雖然也喜歡他，但只選擇跟他做一對(duì)好朋友。當(dāng)年我很不解，難道有愛(ài)情還不足夠嗎？

呵，弗洛伊德的理論仿佛再次獲勝：男人因?yàn)殚幐罱箲]變成現(xiàn)實(shí)而痛苦不堪，女人則永遠(yuǎn)得不到她渴求的陰莖，他們勉強(qiáng)結(jié)合只會(huì)產(chǎn)生更嚴(yán)重的精神問(wèn)題，釀成更大的悲劇。你同意嗎？

我不同意，現(xiàn)在我是這樣理解的：沒(méi)有愛(ài)的性是邪惡的，沒(méi)有性的愛(ài)是脆弱的。進(jìn)一步引申：沒(méi)有愛(ài)的力量是邪惡的，沒(méi)有力量的愛(ài)是脆弱的。

那個(gè)男人在閹割焦慮和無(wú)法傳宗接代的焦慮中，忽略了女人的感受，踐踏了她的尊嚴(yán)。
他想盡辦法提取精液讓康妮懷孕，但是失敗了，于是想替康妮物色一個(gè)可以讓她懷孕的人。
女人被當(dāng)做生育工具，根本不在乎她們的的情感世界，更不在乎她們的自尊。

在那種情況下她遇到了守林人，因?yàn)樾晕?，還因?yàn)檎娴谋徽湎Ф鄲?ài)了。
一開(kāi)始因?yàn)樯矸輵沂?，他還是害怕的，但是面對(duì)她的熱情和美麗，他無(wú)法抗拒。

——Are you afraid now？
——Yes！
——Of me？
——Not you. The world in you.

火光中，他一邊解她衣服的帶子一邊回答她。
只有來(lái)自她內(nèi)心的那些東西，才能讓他驚心動(dòng)魄，既害怕又被吸引，不可抗拒不想抗拒。
那一段拍得很美，給人感覺(jué)是心靈的交流，是愛(ài)的回應(yīng)，而不只是為了滿足身體的欲望。
雖然電影畫(huà)面沒(méi)有小說(shuō)文字描述的色情，但是卻很讓人心動(dòng)，浮想聯(lián)翩，覺(jué)得很美好。
只有在浪漫的環(huán)境中，有浪漫的語(yǔ)言交流和觸摸，觸摸到心靈和身體，才能有那樣的心動(dòng)。
真正美好而激情的性愛(ài)，是心靈和身體一起悸動(dòng)，讓人在忘我中感到無(wú)比自由。

后來(lái)康妮懷孕的事情終于暴露了，那個(gè)一直想要繼承人的男人受到很大打擊。
之前他也一直希望康妮能夠和別人懷孕給他生子，但是卻接受不了她和一個(gè)下等人有染。
如果康妮是和他們階層的和他身份相等的人懷孕的話，他就樂(lè)于接受那樣一個(gè)后代。
他怒羞成怒，說(shuō)奧利弗打破了世間神圣的秩序，這就好像讓她跟大猩猩同床共枕一樣。
他說(shuō)：你應(yīng)該被從這世界上抹去存在。

知道他們的關(guān)系敗露之后奧利弗準(zhǔn)備逃走，他擔(dān)心被打死。
康尼說(shuō)她可以保護(hù)他，他問(wèn)她如何保護(hù)。她說(shuō)：我們?cè)谝黄稹?br>在愛(ài)情中，永遠(yuǎn)都是女人比較勇敢，當(dāng)危險(xiǎn)來(lái)臨的時(shí)候，男人第一個(gè)念頭是逃跑。
曾經(jīng)我想，或許因?yàn)榕苏J(rèn)為和男人在一起就安全了，而男人卻要承擔(dān)責(zé)任，因此膽怯。
事實(shí)上大概就是那樣吧，女人有了愛(ài)情就有了一切，男人卻要去面對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的一切。
或許因?yàn)榕颂诤鯋?ài)情了，認(rèn)為那個(gè)男人是唯一，而男人卻可以繼續(xù)下一個(gè)女人。

他說(shuō)給不了她金錢，她說(shuō)但他讓她懷上了孩子，只要對(duì)她好就勝過(guò)金錢。
他說(shuō)沒(méi)有信心把孩子帶到這個(gè)丑惡的世界上來(lái)。她問(wèn)他那是誠(chéng)心要結(jié)束這一切。
他說(shuō)萬(wàn)事皆有終結(jié)。她說(shuō)是你放棄了。

——why？why dont you believe in us?
——I do.
——Do you? You never said it.
——Ive said it a hundred times inside you.
——I need to hear it.
——But you want the talk after that makes it all to be something grand and mysterious.
——It is. At least to me. This, this rare and...sacred and fragile thing that we are.
——I want to be with you. I want to be with you in heart and belly and cock. It heals it all up that I can go into you. And I love you for opening to me, in my bed...wider than you ever thought you would. And that’s the truth of the world, to me.

比起奧利弗的話，讓我感動(dòng)的是康妮說(shuō)的話，她在乎那稀有的，神圣的，脆弱的感情。
而奧利弗說(shuō)的話中間那部分，讓我想到張愛(ài)玲《色戒》中說(shuō)：通往女人心的捷徑是陰道。
不管是張愛(ài)玲，還是別的什么人，類似的腔調(diào)都讓我失望而厭煩。
通往女人心的捷徑是陰道，通往男人心的捷徑是胃，多么低級(jí)庸俗的動(dòng)物需求。
而這樣的人的心，也只是作為一個(gè)支持生命存在的臟器，而沒(méi)有感受美和快樂(lè)的能力。

雖然身體的歡愉是上帝給人類承受苦難的獎(jiǎng)賞吧，要享受身體的歡愉，但那不是愛(ài)情的目的。
真正的愛(ài)，首先是精神上相通，心靈的契合，性則是愛(ài)激起的自然的情不自禁的親密行為。
而現(xiàn)實(shí)中很多人并不是這樣，他們戀愛(ài)婚姻都是以性和生育作為目的，愛(ài)可有可無(wú)。
《全球通史》上也說(shuō)人們結(jié)婚的一個(gè)目的就是為了滿足性欲。
另外還有保護(hù)和聚積財(cái)產(chǎn)，傳宗接代的目的。

原著讀過(guò)太久了，并且是語(yǔ)句都不通的盜版書(shū)，要好好梳理才能知道在說(shuō)什么。
雖然是非常糟糕的盜版書(shū)，但也能看到性愛(ài)之美，好像豐子愷翻譯的還是不錯(cuò)的。
因?yàn)樽x過(guò)太久了，句子又不通，當(dāng)時(shí)注意力都在性描寫(xiě)，對(duì)故事情節(jié)并不是很清楚。
后來(lái)唯一留在印象中的是他們有一次在樹(shù)下的情景，忘記了是親熱之后還是之前。
康妮用野花編了一個(gè)小小的花環(huán)戴在奧利弗那個(gè)玩意上，這個(gè)給我留下很深刻的印象。
因?yàn)殡m然那時(shí)候有過(guò)性經(jīng)驗(yàn)，但還不知道那個(gè)玩意還可以賞玩。（哈哈哈。忍不住笑了。）
覺(jué)得這樣玩似乎很有趣，很親愛(ài)，很浪漫似的。

但是我對(duì)故事結(jié)局完全沒(méi)印象，那種盜版書(shū)要不是其中有性描寫(xiě)是無(wú)法讀下去的。
電影看到最后，很吃驚在那樣的環(huán)境中，他們兩個(gè)最終竟然在一起了，并沒(méi)悲劇發(fā)生。
她要求離婚，獲得自由，而他最終也成全了他們。
他說(shuō)：如你所愿，我同意離婚。她是你的了，而我的呢，我擁有的是世界。

——可是生活已經(jīng)換上了一副新面孔。
——你為了什么想要背棄一切？
——愛(ài)。
——生活的秩序被擊得粉碎，讓我如死一般難受，就是因?yàn)槟愕囊恍└杏X(jué)？
——我知道我不該尋求你的理解，我只想跟你離婚。

一切都是那么剛剛好，剛好看到出了新版（出版時(shí)間2013），又剛好200-100，湊單買來(lái)后，才又發(fā)現(xiàn)原來(lái)BBC今年播出了新版的TV Movie，于是一整天就這么過(guò)了～

先說(shuō)這本2013年新星出版社版的封面，為什么是馬的屁屁？沒(méi)看過(guò)《金瓶梅》，類比渡邊淳一的話，D.H.勞倫斯寫(xiě)的根本就是“純愛(ài)小說(shuō)”，為什么必須是馬屁屁？到知乎提問(wèn)會(huì)有人理我么？書(shū)里是有一段提到男主Mellors喜歡馬，加上他總是贊嘆夫人的屁屁最好看，難道這樣就可以結(jié)合成為了一個(gè)封面么？書(shū)的印刷的用紙倒是喜歡的，很輕、稍微泛黃，一種很適合用來(lái)印小說(shuō)的紙。

雖說(shuō)是經(jīng)典，卻是第一次看翻譯全本。如果能思想純正、忍耐著點(diǎn)來(lái)閱讀，其實(shí)故事情節(jié)的鋪陳順理成章地合理。原本基于愛(ài)的婚姻，因?yàn)檎煞虻耐蝗粴埣玻S之性格的變異，漸漸相互的不耐煩，Constance (Lady Chatterley)內(nèi)心的出走，迷失，放任，然后又因?yàn)槿怏w契合再次燃起了對(duì)愛(ài)的熱切。對(duì)男女主來(lái)說(shuō)，都是緩慢地喚回對(duì)生命熱情的過(guò)程。那些總說(shuō)女生只重精神之愛(ài)，看淡肉體之愛(ài)的說(shuō)法，其實(shí)是另一種形式的歧視。肌膚的親密難道不是最最重要的愛(ài)么？雖然也有另外的作家爭(zhēng)論說(shuō)女人喜歡身體上的接觸就自以為是愛(ài)上了，其實(shí)不過(guò)神志沒(méi)有清醒（完全想不起來(lái)是看到哪本書(shū)上寫(xiě)的，懶做讀書(shū)筆記的習(xí)慣得改啊?。?。結(jié)尾似乎有點(diǎn)倉(cāng)促，但終歸是個(gè)happy ending。

然后是電影。如果BBC有錢的話，拍成3集迷你劇還差不多，這部新版的電影改編完漏了很多重要的點(diǎn)。首先是場(chǎng)景太夢(mèng)幻，烘托不出讓人難以呼吸的陰暗氛圍，不是煤礦附近泥土焦黑總飄著灰塵么？

原著信息量太多，電影卻只表現(xiàn)了丈夫百分之一的令人生厭，那么傲慢又自卑，自私又自憐，獨(dú)裁專制，嚴(yán)重的等級(jí)觀念尊卑思想，自我感覺(jué)良好，一心想著要出名，這些全部沒(méi)了。電影里的那位Clifford Chatterley可憐，甚至還有點(diǎn)可愛(ài)。這是對(duì)原著的背叛！Constance的出走始作俑于丈夫的冷漠不仁，哪有電影描寫(xiě)的溫柔？！不過(guò)James Norton的表現(xiàn)也得記上一功，可能別人來(lái)演就未必會(huì)有這樣的氣質(zhì)。

與之相比，Richard Madden版的守林人似乎氣場(chǎng)嚴(yán)重不足啊～而且極不敬業(yè)，這樣白花花的肉導(dǎo)演竟然給了他的胸特寫(xiě)，除了蒼白的皮膚外形上與原著（想象）完全不符！別以為留了胡子就可以隨便表現(xiàn)野性“自然美”！臺(tái)詞念得也很奇怪，不明白鄉(xiāng)音腔難道就該這樣？感情都只流于表面，無(wú)法讓人入戲。與女主對(duì)戲也沒(méi)火花，不過(guò)這要怪編劇，原著前面的鋪墊都沒(méi)了，只看電影會(huì)覺(jué)得這兩人的感情來(lái)得莫名其妙。導(dǎo)演或是編劇是誠(chéng)心要來(lái)幫查特萊先生平反的么？原著的Mellors曾經(jīng)官拜中尉，有學(xué)識(shí)，有“性格”，可以講一口標(biāo)準(zhǔn)的上等人英語(yǔ)，電影中卻變成礦工、查特萊先生的舊部，這樣改寫(xiě)有什么意義？就為了Mellors俯看戰(zhàn)場(chǎng)上負(fù)傷的查特萊這一個(gè)鏡頭？“You fear life more than you fear death”，與死相比更懼怕生，這有什么好罵的？電影結(jié)尾處兩男的激烈沖突，again，莫名其妙！

這版的女主可算是這么多個(gè)版本的Lady Chatterley里最漂亮的一位，而且也應(yīng)該最貼近原著。書(shū)中一開(kāi)始介紹女主用了這樣的詞句：“康斯坦絲是個(gè)鄉(xiāng)下姑娘模樣的健康女子，柔軟的褐色頭發(fā)，結(jié)實(shí)的身體，動(dòng)作緩慢，充滿超人的精力。她有一對(duì)美麗的大眼睛，聲音輕軟溫柔，似乎剛打老家的村里來(lái)。”Holliday Grainger圓圓紅紅的臉剛好符合了“鄉(xiāng)下姑娘”的形象，yet舉止優(yōu)雅又表現(xiàn)了她的學(xué)識(shí)、修養(yǎng)與地位，“既是世界性的，又是鄉(xiāng)土化的，藝術(shù)的世界性鄉(xiāng)土主義與純潔的社會(huì)理想并行不悖，相得益彰”。電影沒(méi)有提到結(jié)婚前的情人，婚后的第一個(gè)情人，以及對(duì)于是否接受Mellors的糾結(jié)心理?；榍暗那槿苏f(shuō)明Constance不是作為一個(gè)懵懂無(wú)知少女結(jié)的婚，婚后順?biāo)浦鄣牡谝粋€(gè)情人發(fā)生在她朦朧地覺(jué)得與丈夫關(guān)系緊張之時(shí)。而對(duì)Mellors從“不抗拒”到主動(dòng)求愛(ài)，其實(shí)也有過(guò)一番心理掙扎，這些都是Constance很重要的“成長(zhǎng)”過(guò)程——自以為對(duì)情愛(ài)已經(jīng)很懂，其實(shí)不過(guò)還沒(méi)遇到“真愛(ài)”。比起所謂的“靈魂伴侶”，肌膚上的親密契合更加重要，尤其當(dāng)“精神”這么虛無(wú)縹緲的東西終有一天生變的時(shí)候。女性對(duì)自己身體的了解、覺(jué)醒難道不算是自我救贖嗎，為什么必須要用狹隘的“女權(quán)主義”來(lái)批判？這么美的女主沒(méi)拍雨中裸奔的那場(chǎng)真的很失望～


忽然“意識(shí)流”到Jeremy在Top Gear曾經(jīng)形容一輛車的引擎聲音就像是“Lady Chatterley's crists”，可是怎么找都找不回那一段，好像是白色Holden Monaro？Jeremy看的到底是哪個(gè)版本，怎么會(huì)是那種聲音～


ps：原來(lái)這兩人在今年《灰姑娘》里也相遇過(guò)，后母的女兒出現(xiàn)時(shí)還在想為什么都比灰姑娘好看？王子沒(méi)有以貌取人，果然是真愛(ài)呢～然而王子把臉上的毛剃了果然還是認(rèn)不出來(lái)～有些臉就適合有些毛，否則似乎某些氣質(zhì)會(huì)隨著毛一同消失～


又及，看完書(shū)跟電影并不需要一天，碼這篇字卻斷斷續(xù)續(xù)用了三天，看來(lái)以后得勤加練習(xí)，即使然并卵……

nova 2015.09.12