神秘的美國(guó)西部.沙漠,仙人掌,眼睛毒蛇,禿鷲,尸體,塵土,大片大片的山和藍(lán)天,老式福特野馬,radio,他還選了Gloria Lynn的歌.怪異的人們生活在這個(gè)小鎮(zhèn).Bobby的生活本來(lái)就是一團(tuán)糟,卻在這個(gè)地方遭遇了無(wú)數(shù)打擊.沒(méi)有童年的小女孩,爸爸、警長(zhǎng).都是丑惡的男人.I just wanna be a bird!我喜歡印地安乞丐所說(shuō)的話.Everything is everything.Everything is nothing,too."Wish I could have time sitting here telling words wisely."生活.能夠活著也許就是幸運(yùn)的.
也許很多人會(huì)以為片子以Grace和Bobby的成功逃亡結(jié)尾.可是OS還是殘酷地把它引向了現(xiàn)實(shí)——人性的丑惡:自私,背叛,算計(jì),貪婪,愚蠢.
除去這些,還剩下死亡后的純真和空白.天還是一樣藍(lán),崖還是一樣陡,世界仍舊在轉(zhuǎn)動(dòng)...而你,死了.

   不可能回頭的結(jié)局,什么都好像的命中注定一樣,所有的一切都安排好了,我們只不過(guò)是不知道劇情的演員而已.故事現(xiàn)實(shí)的只能用殘酷來(lái)形容了,不知道說(shuō)什么,明明是夏天卻感覺(jué)渾身發(fā)冷,冷的叫人不寒而栗.
   每個(gè)人都有兩面,懦弱怕事和膽大妄為.故事充分的把這種沖突演繹到了極致,剛才還是懦弱無(wú)能的人突然變的膽大妄為了,剛才囂張跋扈的人突然之間楚楚可憐,變換的太突然了,這樣的轉(zhuǎn)換可能也只有電影能做到了吧.
   生活本身就很不幸,因?yàn)榍穫蝗思羧チ耸种?好容易湊到了錢(qián)回來(lái)的路上車(chē)卻壞了,這已經(jīng)很不幸了,可是還有更不幸的事情發(fā)生,錢(qián)沒(méi)了,槍丟了,殺人了,被殺了,得救了,不沒(méi)有,所有的一切都是那么水到渠成,仿佛只有這條路可以走,而且不能回頭.
   可能因?yàn)榈乩砦恢玫脑?沙漠干旱燥熱.可能因?yàn)樘鞖庾兓脑?人們太浮躁.可能是因?yàn)樽约旱脑?一切都不正常.慶幸只是一部電影,如果是真實(shí)的存在,那這個(gè)世界就太無(wú)情了,所有的人都在利用你,想在你身上得到好處,可是你同時(shí)也是在利用別人,只是你自己不覺(jué)得而已.
  如果你覺(jué)得世界是美好的,你最好別看.如果你覺(jué)得人們之間還有感情,你最好別看.如果你覺(jué)得錢(qián)對(duì)于你來(lái)說(shuō)不重要,你最好別看.因?yàn)檫@一切都圍繞著錢(qián)展開(kāi),所有人,所有這一切都是為了錢(qián),這才是罪惡的根源,片子很好,好在表現(xiàn)出來(lái)了人性的兩面,而且過(guò)目難忘.

《U形轉(zhuǎn)彎》電影劇本

文/（美國(guó)）約翰·里德利 奧利弗·斯通 理查德·拉托夫斯基
譯/吳勁松

外景，西南部沙漠中某地，白天
字幕開(kāi)始。
一清早，但是天已經(jīng)很熱了。各種昆蟲(chóng)發(fā)出嗡嗡的，劈劈啪啪的聲音，它們急急忙忙地尋覓陰涼的地方。土撥鼠也在挖洞躲避日頭。我們能感覺(jué)到熱氣在地表晃動(dòng)。
一條塵土飛揚(yáng)的公路邊，兩只兀鷲正在啄食一只死山狗。一只兀鷲抓著山狗的小腸，拖出了幾英尺遠(yuǎn)。
遠(yuǎn)處，這條長(zhǎng)長(zhǎng)的，滿是塵土的公路一直延伸到地平線；一個(gè)小小的物體出現(xiàn)了，那是一輛1964年的野馬牌敞篷轎車(chē)，正全速開(kāi)過(guò)來(lái)。陽(yáng)光下紅色的車(chē)身像一個(gè)耀眼的火球。車(chē)子開(kāi)近了，鏡頭顯示車(chē)蓋下冒出一股熱氣。車(chē)?yán)锏囊繇懛胖_米·史密斯的歌曲《請(qǐng)陪我度過(guò)黑夜》。

內(nèi)景，野馬轎車(chē)內(nèi)，白天
鮑比，一個(gè)英俊的年輕人獨(dú)自開(kāi)著車(chē)。他并沒(méi)有意識(shí)到即將來(lái)臨的災(zāi)難，仍在隨意地?fù)芘繇懙逆I盤(pán)，為一路上只看見(jiàn)一些小鄉(xiāng)村而惱火著。他從昨天中午就一直在開(kāi)車(chē)，鏡頭轉(zhuǎn)到他的左手———上面綁著厚厚的繃帶———搭在方向盤(pán)上。他從一個(gè)瓶子里倒出幾顆藥丸，吞了下去，又用右手將瓶子扔向前方車(chē)外。當(dāng)看見(jiàn)公路上有一個(gè)黑色的物體時(shí)，他按下了喇叭。
鮑比：去他媽的鬼路！

外景，沙漠公路，白天
當(dāng)野馬車(chē)開(kāi)過(guò)的時(shí)候，兀鷲離開(kāi)了公路，靜靜地在路邊守著。

內(nèi)景，野馬車(chē)內(nèi)，白天
音響已放到最大，鮑比極力控制自己別打瞌睡。他的注意力被前方迎面而來(lái)的閃爍的紅綠信號(hào)燈吸引了。他在駕駛席上坐好，當(dāng)警車(chē)（謝里夫·波特警官駕車(chē)）開(kāi)了過(guò)來(lái)。起初警笛聲很小，而當(dāng)警車(chē)全速開(kāi)過(guò)時(shí)，那聲音變得非常刺耳。
鮑比：去他媽的！
野馬車(chē)前面發(fā)出一聲巨響，一股濃煙從車(chē)蓋下冒出。溫度計(jì)上的標(biāo)柱迅速上升。
鮑比：不！別這樣！該死！
有兩輛轎車(chē)迎面疾馳而過(guò)，卷起的氣浪把野馬車(chē)震了一下。

外景，岔路口，白天
車(chē)停在一個(gè)岔路口，像一只跛腳的動(dòng)物，再也不能挪動(dòng)一步。
一塊道路標(biāo)志牌指向較寬的那條公路，寫(xiě)著：“環(huán)球鎮(zhèn)，29英里”。另一塊道路標(biāo)志牌指向較窄的那條公路，寫(xiě)著“蘇比鎮(zhèn)，2英里”，第三塊道路標(biāo)志牌寫(xiě)著，“加油站、餐飲店、1英里”，他確定了自己的目的地。
鮑比似乎別無(wú)選擇，他讓車(chē)拐上了那條窄路，朝著“亞利桑那州，蘇比鎮(zhèn)”開(kāi)去。

外景，蘇比鎮(zhèn)郊區(qū)，白天
汽車(chē)的后輪“咔噠咔噠”作響，鮑比一邊詛咒著，一邊注意到有一個(gè)破敗的像鬼城似的采礦公司坐落在山下，仰望著小鎮(zhèn)。公司已被廢棄了，看不見(jiàn)一個(gè)人，門(mén)也關(guān)著，但從那龐大而凋敝的外貌可以看出這里曾經(jīng)富庶過(guò)。鮑比繼續(xù)駕車(chē)。

外景，哈林汽車(chē)修理部，白天
鮑比的車(chē)沿著采礦公司一直往前走，停在一個(gè)加油站院子里。加油站的房子是木頭搭建的，已經(jīng)朽了，窗戶上積了厚厚的土。加油泵看起來(lái)像五十年代初的產(chǎn)品。上面有一塊字跡模糊的招牌，寫(xiě)的“哈林汽車(chē)修理部”。
鮑比下了車(chē)，小心翼翼地護(hù)著綁著繃帶的左手，那手似乎很痛。他打開(kāi)車(chē)蓋，一股熱氣撲面而來(lái)———
鮑比：哦，該死。
他四下張望，想找到一個(gè)人。過(guò)了一會(huì)兒，他回到車(chē)?yán)锇戳税蠢?。停了一?huì)兒，他又按了一下。達(dá)雷爾從一輛車(chē)下面鉆出來(lái)，他是一個(gè)慢條斯理的人，穿著一件又褶又舊的連體工作服，看起來(lái)像個(gè)鄉(xiāng)巴佬。
鮑比：你是哈林嗎？
達(dá)雷爾：不是，我是達(dá)雷爾。
鮑比：哈林在附近嗎？
達(dá)雷爾：他去了望臺(tái)。
達(dá)雷爾用骨節(jié)粗壯的手指了指遠(yuǎn)處的平原。
鮑比：他一會(huì)兒回來(lái)嗎？
達(dá)雷爾：他死了。望臺(tái)是個(gè)公墓。
鮑比：現(xiàn)在你是老板……
達(dá)雷爾：你說(shuō)對(duì)了。
鮑比：那你干嘛還打“哈林”這個(gè)招牌？
達(dá)雷爾：因?yàn)楣衷?jīng)是這里的老板。
鮑比：但他死了。
達(dá)雷爾：這怎么啦？
鮑比有些糊涂，但不準(zhǔn)備討論這事了。
鮑比：你能看看我的車(chē)嗎？我想它的冷卻器散熱管可能……
達(dá)雷爾：該死。今天又是個(gè)大熱天。我經(jīng)常不想爬出被窩。我冷天也不想起床。當(dāng)然云過(guò)來(lái)了……
達(dá)雷爾用臟衣服擦了下額頭，沒(méi)有擦掉汗水，反而把額頭抹了一道黑。
鮑比：哈林，聽(tīng)我說(shuō)，我還要趕路。
達(dá)雷爾：達(dá)雷爾———
鮑比：好。達(dá)雷爾……你能看看我的冷卻器散熱管嗎？它裂了。
達(dá)雷爾很不高興被打斷。他走到車(chē)前彎下身子看了看引擎。
鮑比：是吧？
達(dá)雷爾：是散熱管的問(wèn)題。裂了。
鮑比：我知道。我剛才不是跟你說(shuō)了嘛？
達(dá)雷爾：你什么都知道，你怎么不自己修呢？
鮑比：我要能自己解決，就不會(huì)在這里浪費(fèi)時(shí)間。你修不修，不然我找別處去。
達(dá)雷爾：別處。先生。50英里外才有一個(gè)加油站。這里的另一個(gè)加油站3年前就跟礦井一起關(guān)門(mén)了。
鮑比：好。我是沒(méi)辦法了。這下你高興了。你可以給我修了嗎？還是———
達(dá)雷爾：行，可以。
鮑比：太好了。
達(dá)雷爾：我得在這院子里找找，看看有沒(méi)有這樣的散熱管，或者是其他能湊合的。那可要花點(diǎn)兒時(shí)間。
鮑比：要多久？
達(dá)雷爾：幾點(diǎn)？
鮑比（看了看表）：你問(wèn)現(xiàn)在幾點(diǎn)？
達(dá)雷爾：十點(diǎn)二十。
鮑比：基督啊。十點(diǎn)二十，現(xiàn)在肯定已經(jīng)十一點(diǎn)半了。
達(dá)雷爾：現(xiàn)在的氣溫有92度。半個(gè)小時(shí)后可能會(huì)是72度。因?yàn)樵埔呀?jīng)移過(guò)來(lái)不少了。
鮑比用纏繃帶的手抹了一下前額。
達(dá)雷爾：你的手怎么了。
鮑比意識(shí)到了什么，放下手———
鮑比：小意外。
達(dá)雷爾：你應(yīng)該小心點(diǎn)兒。手很重要的。我給你看看我的手。小時(shí)候———不知道你能不能看出來(lái)———剪草機(jī)弄傷的手指。
鮑比：我對(duì)你說(shuō)的很感興趣，但是這里有沒(méi)有……
達(dá)雷爾：你想吃點(diǎn)兒東西。店鋪不多。但我們這兒的人都喜歡去那里。
鮑比：我一兩個(gè)小時(shí)后回來(lái)。仔細(xì)點(diǎn)兒修，好嗎？
達(dá)雷爾“砰”的一聲蓋上車(chē)蓋———
達(dá)雷爾：不就一輛車(chē)嗎。
鮑比把手伸進(jìn)車(chē)?yán)铮贸鲆粋€(gè)又小又難看的運(yùn)動(dòng)背包，掛在肩上，走到車(chē)前———
鮑比：這不是普通的車(chē)。它是六四年的敞篷野馬轎車(chē)。這就是我們的差別，你住在這里，而我只是路過(guò)。
汽車(chē)后蓋彈起來(lái)，把兩人隔開(kāi)，好像顯示出他倆的差別。
鮑比：不介意回避一下？我從車(chē)?yán)锬命c(diǎn)兒東西。
他把鑰匙扔給達(dá)雷爾。修車(chē)人抓住了，同時(shí)明白了車(chē)主的意思，他粗魯?shù)剡艘豢冢闷鹇菽?，走回小屋?br>鮑比打開(kāi)后備箱里的一個(gè)包，從包的最上面一件裹著的T恤里取出一支0.9毫米黑色的巴萊塔手槍。那包里似乎還有一疊綠色的美元，體育雜志和彩票。鮑比環(huán)視周?chē)?，然后把槍藏在后座的橡皮墊子下面。旁邊有一個(gè)小旅行包，他從里面取出一袋零食和一本體育雜志。

內(nèi)景，哈林修車(chē)廠，白天
達(dá)雷爾在黑的辦公室里，站在窗前，注視著鮑比的一舉一動(dòng)。鮑比“砰”地關(guān)上車(chē)蓋，挎著運(yùn)動(dòng)包走上公路。

外景，沙漠公路，稍后
鮑比沿著一條臟亂的路來(lái)到小鎮(zhèn)。他走過(guò)“蘇比鎮(zhèn)-金門(mén)退休社區(qū)之家”，繼續(xù)向前走；兩輛摩托車(chē)從他身邊駛過(guò)，卷起一陣煙霧。鮑比在他們身后大罵了一聲，但他的聲音被摩托車(chē)的響聲淹沒(méi)了。

外景，蘇比鎮(zhèn)的主要街道，白天
鮑比打量著小鎮(zhèn)：高速公路已經(jīng)廢棄好幾年了。鎮(zhèn)里只有幾家小商店：一個(gè)百貨商店，一個(gè)批發(fā)商店，一個(gè)郵局兼車(chē)站。他們都是為在沙漠避熱修建的。鎮(zhèn)上最繁忙的地方似乎是一個(gè)停車(chē)吃飯的餐館，有幾輛車(chē)停在外面。
街道的拐角處坐著一個(gè)年老的盲人，他穿得破破爛爛，也許是印第安人。一條狗躺在他身邊。他正同兩個(gè)印第安或西班牙退伍老兵模樣的人交談。他們都是瘸子，看著鮑比經(jīng)過(guò)。盲人用美國(guó)印第安人的口音嚷了一聲———
盲人：嘿！你好！
鮑比：你需要幫忙嗎，老家伙？
盲人：不要叫我老家伙。你不懂禮貌嗎，小子？
鮑比：你需要幫忙嗎？
盲人：是的。我需要幫忙。我想讓你幫我到那邊的售貨機(jī)上買(mǎi)杯飲料。
鮑比：你自己不能去？
盲人：啊，我不能。我瞎了，你沒(méi)有看見(jiàn)嗎？
鮑比：對(duì)不起，我———
盲人：你以為我戴著眼鏡坐在這里干什么？曬太陽(yáng)？
鮑比：我不知道。我以為你戴墨鏡是防日光。
盲人：我瞎了。你要看看嗎？
鮑比：天啊，不用了。
盲人：我在越南戰(zhàn)場(chǎng)瞎的。與共產(chǎn)主義份子打仗的時(shí)候失去了眼睛。打了仗，失去了雙眼，就是讓你可以過(guò)來(lái)取笑我。
鮑比：我說(shuō)了，對(duì)不起。
盲人：不用說(shuō)對(duì)不起。趕緊幫我買(mǎi)一杯水過(guò)來(lái)。我渴死了。
鮑比：行。你有零錢(qián)嗎？
盲人：零錢(qián)？你要我給錢(qián)？我打仗瞎了眼，就這樣我還要給你錢(qián)？
鮑比：好了，老先生?；桨?。
鮑比向街對(duì)面的一個(gè)很老舊的自動(dòng)飲料機(jī)走過(guò)去，里面只有瓶裝的飲料。盲人對(duì)鮑比大喊———
盲人：給我百事。我不要可樂(lè)?？蓸?lè)就是糖水。
鮑比把零錢(qián)塞進(jìn)機(jī)器，取了一瓶汽水，走回盲人跟前。
盲人：幫我把蓋子打開(kāi)。我自己弄不開(kāi)。
鮑比：基督啊。
鮑比回到售貨機(jī)前弄開(kāi)蓋子，再遞到盲人跟前。盲人卻把汽水灑了一些到地上。
盲人：敬大地母親。我有一半的印第安血統(tǒng)，你知道。也敬我們的親人。
他咕咚咕咚灌了一大口———
盲人：啊，太舒服了。你來(lái)點(diǎn)兒?jiǎn)幔?br>他把瓶子遞給鮑比，瓶口上沾著他的唾液。
鮑比：我走了。
鮑比走上前，俯身拍了拍老人的狗。一群蚊子繞著狗和老人轉(zhuǎn)。
鮑比：你該給狗喝點(diǎn)。他很難受。
盲人：因?yàn)樗呀?jīng)死了。
鮑比猛然往后一跳———
鮑比：耶穌啊。
盲人：我希望你不要去摸它，你沒(méi)有吧？
鮑比：你把一只死狗放在這里干什么？
盲人：它剛死。我該怎么辦？我?guī)Р蛔咚矝](méi)有人幫我。你幫我嗎？
鮑比：不，不。
盲人：看到了。我只有把它扔在這里。這就是它的歸宿。我和杰西，我的狗，從我在戰(zhàn)場(chǎng)上瞎了的時(shí)候就是好伙伴。它是只小狗，后來(lái)成了我忠誠(chéng)的伙伴，不管我怎么踢它，它都會(huì)回到我的身邊（鮑比走開(kāi)了）。
鮑比：我會(huì)來(lái)看你的，除非我遭遇了什么不幸。
鮑比看到街上有一個(gè)漂亮女人，她是格雷斯·麥肯娜，他不由得轉(zhuǎn)身追上她。她的衣服比鎮(zhèn)上的那些人要好，可能是郵購(gòu)的，或者是她母親留給她的。她有一頭烏黑的頭發(fā)，黃褐色的皮膚，顯然是土生土長(zhǎng)的美國(guó)人。奇怪的是她抱著個(gè)大盒子。
鮑比：美人兒，我能幫你嗎？
格雷斯：我在上公共汽車(chē)嗎？
鮑比：我正好順道。
格雷斯：我媽媽告訴我不要接受陌生人的邀請(qǐng)。
鮑比：我叫鮑比。從現(xiàn)在起，我已經(jīng)不是陌生人了。我們相識(shí)不是很容易嗎，美女？
格雷斯：你叫我什么？
鮑比：我不知道你的真名？
格雷斯：也許我不想讓你知道。
格雷斯停了下來(lái)。
鮑比：也許，但是你停下來(lái)了。
格雷斯：你很自以為是，不是嗎？
鮑比：我很喜歡這樣，美女。
格雷斯：我叫格雷斯。
鮑比：我可以幫你拿包嗎，格雷斯？
格雷斯猶豫了一下，把那盒子遞給了鮑比。他很吃力地抱住了。
鮑比：主啊。
格雷斯：抱得動(dòng)嗎？
鮑比：還可以。
格雷斯：你需要我替你拿嗎？
鮑比大笑起來(lái)———
鮑比：不。
他抱得更緊了，抱的姿勢(shì)顯得好看些了。
鮑比：不用。我自己行。
格雷斯：你的手怎么了？
鮑比：小意外。
格雷斯：你應(yīng)該當(dāng)心。
他們朝格雷斯的車(chē)走去。
格雷斯：謝謝你幫我拿。這盒子很沉的，天也熱。
鮑比：一點(diǎn)兒也不麻煩，真的。
他們來(lái)到一輛車(chē)前，鮑比放下盒子。
鮑比：沒(méi)事了？
格雷斯：啊，這不是我的車(chē)。我的車(chē)還在前面，我應(yīng)該停得近點(diǎn)兒。沒(méi)有想到它這么重。我來(lái)拿吧。
鮑比：好好，我來(lái)。
鮑比拿起盒子，繼續(xù)往前走?？雌饋?lái)那盒子更沉了。
格雷斯：是一套新的窗簾和掛桿。早知道這么重，我就叫他們開(kāi)車(chē)給我送來(lái)了。
鮑比吃力地抱著盒子。汗水從他的臉上淌下來(lái)。
鮑比（氣喘吁吁地）：就這樣？
格雷斯：我厭倦了舊窗簾。那是我媽媽做的。從我記事起就有了。你有沒(méi)有遇到過(guò)什么你不得不要的東西？
鮑比（吃力地）：有過(guò)。
格雷斯：因?yàn)樗鼈兛偸潜任覒?yīng)該花的貴一點(diǎn)點(diǎn)。但，去死吧。我就幾乎沒(méi)有為自己作過(guò)什么好事。我應(yīng)該享用好東西。
鮑比（喘得幾乎說(shuō)不出話）：我———同意。
他們來(lái)到一輛雅馬哈摩托車(chē)前。
格雷斯：這就是我的車(chē)。
鮑比幾乎是把手里的盒子扔到車(chē)上。他已經(jīng)滿頭大汗。
格雷斯：謝謝你。
鮑比：不客氣，格雷斯。
格雷斯：你大概不是這兒附近的人，對(duì)吧？
鮑比：你為什么這么說(shuō)？只是因?yàn)槲覟橐晃慌堪崃撕凶樱?br>格雷斯：你的眼中沒(méi)有那種混日子的神情。
鮑比：我開(kāi)了一上午的車(chē)。
格雷斯：來(lái)蘇比鎮(zhèn)？為什么？
鮑比：我沒(méi)有別的選擇。我的車(chē)在路上壞了。
格雷斯：你很幸運(yùn)車(chē)沒(méi)有壞在沙漠里。像這樣的天，你很快就會(huì)完蛋。什么時(shí)間離開(kāi)這里？
鮑比：等我的車(chē)修好以后。我也不知道什么時(shí)候修好車(chē)？
格雷斯：而且我又把你累得滿頭大汗。
格雷斯走到鮑比面前，把手放在他的胸口。擦去他胸前的汗珠。猛然地，他們對(duì)望了一眼。這時(shí)，我們?cè)缦纫?jiàn)過(guò)的那輛警車(chē)停在了他們身后。警官謝里夫·維吉爾·波特是一個(gè)飽經(jīng)滄桑、英俊成熟的中年男人，他有一頭黑發(fā)和一雙帶著懷疑眼神的眼睛，恰與鮑比的黃發(fā)形成鮮明的對(duì)比。
謝里夫：早上好，格雷斯。
格雷斯：早上好，謝里夫先生。我去買(mǎi)窗簾了。
謝里夫：正是時(shí)候?？雌饋?lái)你找了個(gè)幫手。
鮑比正想藏到盒子后面去。
格雷斯：他主動(dòng)的，我沒(méi)有辦法拒絕。他的車(chē)壞了。
謝里夫：?。?br>鮑比轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，擠出一個(gè)笑容———
鮑比：早上好，先生。
謝里夫：小子。（加重語(yǔ)氣，對(duì)著格雷斯）今天早晨在保留區(qū)沒(méi)有什么驚喜。韋恩和戴爾喝了一夜酒，然后韋恩拿著槍在沙漠里追殺戴爾。BIA處理這事。我去幫忙。
格雷斯：有人受傷嗎？
謝里夫：沒(méi)有。韋恩清醒的時(shí)候槍法也不準(zhǔn)，更何況喝醉了。他沒(méi)有誤傷自己就很幸運(yùn)了。（加重語(yǔ)氣）無(wú)論怎么樣，你要保持冷靜。很高興見(jiàn)到你。
鮑比：我也是，長(zhǎng)官。
謝里夫驅(qū)車(chē)走了。鮑比他們?nèi)哉驹谀抢铮ハ嗤?br>格雷斯：我想我需要人幫我把它們搬到屋子里。我家不遠(yuǎn)，你可以去洗個(gè)澡，喝點(diǎn)冷飲。
鮑比考慮了一下，其實(shí)也沒(méi)有什么可考慮的———
鮑比：好的，我想喝點(diǎn)兒冷飲。

外景，沙漠公路，白天
鮑比和格雷斯一起乘坐她的吉普車(chē)。
格雷斯（開(kāi)著車(chē)）：你從哪兒來(lái)？
鮑比：經(jīng)過(guò)很多地方。芝加哥、休斯頓、底特律，最后是達(dá)拉斯……
格雷斯：你走了很多地方。
鮑比：我想，我的血液里有流浪的因子。
格雷斯：你要去哪兒？
鮑比：不知道。我不得不在維加斯停留一站。有事要辦。然后也許會(huì)去圣巴巴拉。我也許會(huì)在那里遇上什么事。
格雷斯：那你究竟是干什么的，先生？
鮑比：庫(kù)珀，鮑比·庫(kù)珀。你知道，什么掙錢(qián)多我就干什么。當(dāng)過(guò)酒吧經(jīng)理，教人打網(wǎng)球，偶爾參加比賽……（突然打?。?。
格雷斯：我從沒(méi)有玩過(guò)網(wǎng)球。那你就是四處流浪———沒(méi)有方向，沒(méi)有穩(wěn)定的工作。你肯定很喜歡打賭。
鮑比：如果你去賭博的話，也許會(huì)玩大的賭注。
格雷斯：如果輸了你會(huì)怎么樣？
鮑比：我卷起包另?yè)Q一個(gè)地方。
格雷斯（渴望地）：別的地方。我這輩子沒(méi)有去過(guò)別的地方。只有一次，還是幾年前，我去過(guò)這個(gè)州的商品展銷(xiāo)會(huì)，很不錯(cuò)，但也沒(méi)什么勁。
鮑比：我不能呆在一個(gè)地方，不能。無(wú)論到哪兒我就是停下來(lái)也是處理完該辦的事，然后走掉。
格雷斯看著鮑比，笑了———
格雷斯：有時(shí)候我也有同樣的想法。

內(nèi)景，格雷斯的臥室/浴室，稍后，白天
鮑比光著身子走進(jìn)浴室擰開(kāi)水門(mén)。水從龍頭噴出罩住了他的全身。當(dāng)水落到他的身上，我們聽(tīng)到一個(gè)俄國(guó)腔調(diào)的聲音———
聲音（畫(huà)外音）：我要我的錢(qián)。
鮑比用左手撐在白色的瓷磚墻壁上。他的手指上纏著繃帶，我們看不見(jiàn)他的無(wú)名指和小拇指。他靠在墻上———

外景，小巷，夜晚
天下著大雨。鮑比也是上一幕的姿勢(shì)，他被狠狠地按在墻上，臉朝畫(huà)外。
聲音（畫(huà)外）：我要我的錢(qián)。
鮑比：聽(tīng)著，我會(huì)拿到錢(qián)的！你不要這樣。
聲音（畫(huà)外）：剁掉兩個(gè)，一個(gè)星期一個(gè)，你這無(wú)賴……
鮑比被兩個(gè)強(qiáng)壯的家伙緊緊按在墻上。另外一個(gè)人站著，他的身體部分被那兩個(gè)人擋著。一個(gè)暴徒把鮑比的手緊緊地壓在墻上，用鋒利的刀片割下兩個(gè)手指。我們看見(jiàn)鮑比極度痛苦的樣子，他尖叫著倒在地上，癱倒在那兩個(gè)人的腿之間。
鮑比攥著左手，成串的雨水沖刷著他灰暗無(wú)血色的臉。

內(nèi)景，格雷斯的臥室/浴室，稍后
我們看到鮑比的臉又像上一幕那樣痛苦，并且聽(tīng)到了一聲同樣痛苦的喊叫———
聲音（畫(huà)外）：兩個(gè)星期的期限，雜種。把錢(qián)拿來(lái)，否則你的鼻子和耳朵就別想要了。
鮑比已經(jīng)倒在了浴池的地上，看著自己的左手，他幾乎痛哭起來(lái)。一股鮮血順著白色的瓷磚流下來(lái)，我們看見(jiàn)食指和無(wú)名指被切掉的刀口。

內(nèi)景，格雷斯的臥室/浴室，白天
鮑比的左手已經(jīng)包好了，正在穿衣服。
鮑比（自言自語(yǔ)）：你還是很走運(yùn)的。
他邊說(shuō)邊看著鏡子。他撿起放在運(yùn)動(dòng)包內(nèi)的襯衫。這時(shí)，我們能比先前在加油站里更清楚地看到運(yùn)動(dòng)背包里放了不少錢(qián)。他拉上包的拉鎖站起來(lái)。從走廊的鏡子中，他看到格雷斯正在偷看自己。鮑比的動(dòng)作慢了下來(lái)，但沒(méi)有閃避。一會(huì)兒，格雷斯端著一杯檸檬水走了進(jìn)來(lái)。
格雷斯：我想你會(huì)再來(lái)一杯檸檬水。
鮑比端起檸檬水喝了一口。他把杯子貼在自己的額頭上———
鮑比：很好，很涼快。（故意地）我看到你在偷看我。
格雷斯：對(duì)不起，我不是故意的。
鮑比：我不介意。
格雷斯：你喜歡這樣嗎？我偷看你。
鮑比：我想，我像所有的男人一樣自負(fù)。
格雷斯：很好。因?yàn)槲蚁矚g我看到的。
鮑比笑了，笑得很高興，也很詭譎。格雷斯把一個(gè)冰塊塞進(jìn)嘴里。他注意到一個(gè)相框，照片是格雷斯和一個(gè)老頭的合影。
鮑比：你家很不錯(cuò)。
格雷斯：謝謝。
格雷斯坐在床邊，鮑比指著照片，諷刺地問(wèn)———
鮑比：他是誰(shuí)，你父親？
格雷斯：繼父……
鮑比（扭捏地）：你有男朋友嗎？
格雷斯：沒(méi)有，真的沒(méi)有。
鮑比覺(jué)出她在撒謊，繼續(xù)說(shuō)———
鮑比：一個(gè)單身女士住在這么大一個(gè)屋子里，一定會(huì)感到很孤單。
格雷斯：我想也是。
鮑比：你做什么工作？
格雷斯：這也干，那也干。大多數(shù)時(shí)候我占卜。
鮑比：從哪兒學(xué)會(huì)的？
格雷斯：我父親。他是部落的巫師。
鮑比：他是醫(yī)生。
格雷斯：這是白人的說(shuō)法，我們不這樣稱(chēng)呼。
鮑比：真是巫師女兒的好屋子啊。你肯定很出色。
格雷斯：過(guò)來(lái)。
鮑比走過(guò)去跪在格雷斯面前。她捧起他的頭，望著他的眼睛。她的聲音變得深沉，但依然溫柔。
格雷斯：在你的經(jīng)歷中有某樣?xùn)|西；你極力想忘記它。那是一個(gè)傷痛。有某件事……某個(gè)人你不能忘記。還有你非常想要某個(gè)東西。但它似乎離你很遙遠(yuǎn)，但是你已經(jīng)下定決心。無(wú)論如何要得到它。
鮑比抓住格雷斯的手，把它從自己的臉上拿開(kāi)。他顯然被她準(zhǔn)確的預(yù)言驚呆了。
鮑比：我的臉什么都告訴你了？
格雷斯：你的臉告訴我的，與每一張臉告訴我的一樣。每個(gè)人都有一個(gè)過(guò)去，一種傷痛，也有一個(gè)他們想要的東西。（引誘地）你想要得到什么？
鮑比：我要的，就是你也想要的。
他們靜靜地彼此對(duì)望著。
格雷斯：真的？我想把窗簾掛上。
格雷斯走出這個(gè)房間。鮑比在后面盯著她好一會(huì)兒。他從玻璃杯中抓起一塊冰，用牙把它咬碎。

內(nèi)景，格雷斯的起居室，白天
格雷斯站在一個(gè)梯子上，試圖掛上窗簾。鮑比注意到了一張照片，那是格雷斯和一個(gè)老年印第安婦女的合影。鮑比猜測(cè)那也許是她的母親？
格雷斯：扶著我。
鮑比站到格雷斯的身后，輕輕地扶著她的腰。
格雷斯：緊一點(diǎn)，我不會(huì)碎的。女孩子比男人想像的要強(qiáng)壯。
鮑比把她抱得更緊。他盯著她的臀部。
格雷斯：好了。抱我下來(lái)吧。
鮑比：什么？
格雷斯：抱我下來(lái)。
鮑比把她從梯子上抱下來(lái)。他摟著她的腰。
格雷斯：你可以把我放開(kāi)了。我安全了。（壞笑）我的窗簾看起來(lái)怎么樣？
鮑比：像你一樣。
格雷斯：漂亮嗎？
鮑比：像聚酯做的一樣。
格雷斯：我喜歡它們。我討厭這房間。它們?cè)黾恿艘稽c(diǎn)兒生氣。
鮑比：真的是這樣。
格雷斯性感地噘著嘴，說(shuō)出了下一個(gè)問(wèn)題———
格雷斯：窗簾掛完了。我們接下來(lái)該做什么呢？
鮑比：我有一個(gè)主意。
格雷斯：那是什么呢？
鮑比走到格雷斯跟前，手放在她的肩上。他把她拉到懷里，嘴唇緊緊地貼著她的嘴唇。格雷斯沒(méi)有回應(yīng)。
鮑比：行了，格雷斯。別玩游戲了。
格雷斯（無(wú)辜地）：游戲？
鮑比：你挑逗了我，然后又變得冷淡。你引我過(guò)來(lái)，又把我推開(kāi)。我可不是來(lái)被你玩的。
格雷斯：真的？你想玩什么游戲？你幫我拿東西，然后我跟你上床？
鮑比抓起自己的包———
鮑比：我想我自己能回鎮(zhèn)上。
格雷斯：也許我喜歡先了解一個(gè)男人。也許我喜歡知道他是什么材料做成的。
鮑比：我是血和肉做的，寶貝。見(jiàn)過(guò)幾個(gè)壞女人，很多男人都這樣。你知道了嗎？你讀出了我的心，記得嗎？謝謝你的檸檬水（轉(zhuǎn)身要走）。
格雷斯：你還沒(méi)有回答我的問(wèn)題。
鮑比：還要玩？
格雷斯：這不是答案。你想要什么？
鮑比：你知道我想要什么。
格雷斯：也許我就想聽(tīng)你親口說(shuō)出來(lái)。
鮑比被震了一下，他死死地盯著格雷斯。他的包從肩上滑下來(lái)，落到地板上。就像一只野獸接近獵物一樣，鮑比懷著巨大的決心走近她。格雷斯直直地站著等著他。她的頭挺直了，呼吸也變得急促。
當(dāng)鮑比走近她，當(dāng)鮑比正要抱住她，突然他的動(dòng)作被一個(gè)很洪亮的聲音鎮(zhèn)住了。是杰克。
杰克（畫(huà)外）：格雷斯！
鮑比轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)著杰克：一個(gè)老人，但仍然很強(qiáng)壯和兇猛。
格雷斯（鎮(zhèn)定地）：杰克。我以為你……
鮑比：這家伙是誰(shuí)？
杰克：我是她的丈夫。
鮑比（驚呆了）：丈夫……？
杰克：你是誰(shuí)？好啊，我要打死你。
鮑比：慢著，老兄。我……我在給你的妻子幫忙。我在鎮(zhèn)上遇見(jiàn)她。她需要一個(gè)人幫她拿窗簾。就是這么回事。
杰克：我就沒(méi)有看見(jiàn)你們?cè)趻齑昂煛?br>鮑比：我向你發(fā)誓就這些。我們沒(méi)有跨入你們的臥室半步。
杰克：你們的方式多的是。
鮑比：格雷斯，告訴他。
格雷斯什么也沒(méi)有說(shuō)。她端起一杯檸檬水，面無(wú)表情地飲了一口。
鮑比：該死，格雷斯。告訴他呀。
格雷斯（賣(mài)弄風(fēng)情地）：杰克，如果他說(shuō)發(fā)生的是什么，那就是什么。
杰克：啊，你要是沒(méi)有和格雷斯發(fā)生什么的話，你會(huì)一個(gè)人溜達(dá)到這里來(lái)。我要把你放在我的膝蓋上，狠狠地打扁你的屁股。
鮑比（對(duì)格雷斯）：婊子！這就是你的一切？你把我引誘到這里就是為了看我們兩個(gè)男人為你打架。你們倆……去死吧（朝門(mén)走去）！
杰克：你去哪里！
鮑比：對(duì)不起，先生。你想把我的腦袋砍下來(lái)。我不想阻止你。我簡(jiǎn)直就是個(gè)白癡。但你不想這樣的話，請(qǐng)放我走……哦！
杰克猛地?fù)]了一拳打到他鼻子上。
杰克：你這個(gè)婊子養(yǎng)的，你以為你想來(lái)就來(lái)，想走就走。我要再給你撕出一個(gè)屁眼。
鮑比：你打破了我的鼻子！
杰克：沒(méi)有破。
鼻子可能沒(méi)有破，但流血了。鮑比感到血流下來(lái)，然后看到血滴到襯衣上。
鮑比：去你媽的！我……你很幸運(yùn)我沒(méi)有控告你。
杰克（打開(kāi)門(mén)）：滾出去。
鮑比回頭狠狠地瞪了格雷斯一眼，后者給了他一個(gè)癡癡的傻笑。
鮑比：這兒的人都是瘋子。
他捂著鼻子，沖出門(mén)外。

外景，沙漠公路，稍后，白天
鮑比背著包，沿著公路往鎮(zhèn)上走，他用手巾捂著鼻子，已經(jīng)不流血了。他的身上已經(jīng)滿是汗和塵土，他仰起頭看著毒日頭。
鮑比：去他媽的。
一輛卡迪拉克慢慢地跟在他的后面。開(kāi)車(chē)的是杰克。
鮑比：你想干什么？
杰克：我搭你一程，小子。天太熱，不能這樣走路……你知道，有人死在野外的。
鮑比繼續(xù)走。
杰克：啊，你已經(jīng)不難受了，是嗎？如果我故意找你麻煩，現(xiàn)在就能再給你一下。上車(chē)，小伙子。來(lái)呀。上車(chē)。
鮑比上了車(chē)。
杰克：你被氣走后，格雷斯還是撒謊，我氣壞了。我脫下她的褲子一頓好打……很遺憾我不夠冷靜，不過(guò)那很好玩。
鮑比：嗯……
杰克：喂，你的手怎么啦？
鮑比：意外事故。
杰克：你應(yīng)該當(dāng)心點(diǎn)兒……
鮑比：我知道。我會(huì)當(dāng)心的。
杰克：我想我們沒(méi)有正式自我介紹，杰克·麥肯納。
鮑比：那是個(gè)固執(zhí)的名字。
杰克：我是一個(gè)固執(zhí)的人。
鮑比：鮑比·庫(kù)珀。
杰克：鮑比·庫(kù)珀，你來(lái)蘇比鎮(zhèn)干什么，庫(kù)珀？
鮑比：車(chē)壞了。
杰克：??？達(dá)雷爾在給你修車(chē)？
鮑比：他是個(gè)白癡。
杰克（笑了）：他很有個(gè)性。你的車(chē)現(xiàn)在還需要什么嗎？……你去哪里？
鮑比：加利福尼亞……
杰克：住在那兒？
鮑比：去工作。我的一個(gè)朋友有艘船，他想讓我去幫他開(kāi)船。
杰克：你是水手？原來(lái)是這么回事。你驅(qū)車(chē)穿過(guò)這個(gè)國(guó)家，然后登上一艘船，航行出海。一個(gè)男人就像那樣消失了。一直遠(yuǎn)航，直到他成為一個(gè)記憶。我想像這個(gè)小鎮(zhèn)很快就會(huì)成為你的行程圖上的一個(gè)小點(diǎn)。
鮑比：我希望如此。（加重語(yǔ)氣）聽(tīng)著，麥肯納，關(guān)于你的妻子：如果我知道她是結(jié)了婚的……
杰克：那不會(huì)對(duì)你有什么不同，不是嗎？一點(diǎn)兒也不。你知道為什么嗎？因?yàn)槟闶且粋€(gè)沒(méi)有顧慮的男人。
鮑比：等等———
杰克：啊，我能在你身上聞到它的味道。
杰克把手在鮑比的脖子后摸了一把，放到鼻子前嗅了嗅。
鮑比：嘿！
杰克：那是一個(gè)男人的汗味，他骨子里沒(méi)有誠(chéng)實(shí)的基因。不要介意，小伙子。缺乏倫理觀念的人是自由的人。我妒忌這種人。而且我怎么能責(zé)怪你。格雷斯骨子里也是這樣的，你們很相配，不是嗎？
杰克用肘推了推鮑比，后者露出一個(gè)緊張的笑容。
杰克：她就是那樣。我知道，當(dāng)我們結(jié)婚的時(shí)候，她還是一個(gè)自由的人。像她這樣長(zhǎng)相的女人和我這樣年紀(jì)的男人，我還能指望什么？但是在這樣一個(gè)小鎮(zhèn)上能遇到她這樣一個(gè)女人，你沒(méi)法考慮這些。所以我娶了她。你會(huì)怎么辦？
鮑比：你不能忍受，也不能殺了他們。
杰克看著鮑比，嘴角露出一絲不易覺(jué)察的微笑。
杰克：“你不能殺了他們?！蔽蚁矚g這句話。（大笑）我打賭她一直引誘你，是不是？帶你到家里去掛窗簾。那是個(gè)好方法。當(dāng)她的屁股對(duì)著你的臉的時(shí)候，她讓你欲火中燒。我打賭你就想著脫下她的褲子干她。然后我就像一只野獸突然出現(xiàn)。我打賭你那時(shí)候欲火難耐。
鮑比：那種滋味你不知道。
杰克：我打賭你當(dāng)時(shí)像只瘋狗。你當(dāng)時(shí)快氣瘋了。
鮑比小聲笑了起來(lái)。
杰克：你當(dāng)時(shí)想掐住她的脖子，是不是？你當(dāng)時(shí)肯定想殺了她。
鮑比放聲大笑起來(lái)，杰克也大笑起來(lái)，然后突然停住了。
鮑比：你愿意嗎？
杰克：愿意什么？
鮑比：你愿意殺了她嗎？
杰克：因?yàn)槲依哿?，我厭倦了她的小游戲。因?yàn)槟憧梢宰龅?，然后就開(kāi)著你的船四處航行，沒(méi)有人再見(jiàn)得到你。我給她買(mǎi)了一種5萬(wàn)元的人身保險(xiǎn)，我愿意和殺死她的人分這筆錢(qián)。
鮑比沉默了，不明白是什么意思———
鮑比：我干過(guò)很多事，但不是一個(gè)殺人犯，麥肯納先生。
杰克：如果你沒(méi)有嘗試過(guò)，你怎么會(huì)知道？
鮑比：你是在開(kāi)玩笑，對(duì)嗎？你就是想耍我。對(duì)嗎？
他們到了鎮(zhèn)上，杰克把車(chē)停在一個(gè)雜貨店外面。
杰克：好了。就當(dāng)是個(gè)玩笑。好了。
鮑比下車(chē)，杰克微笑著說(shuō)———
杰克：玩得愉快。
他駕車(chē)走了，鮑比看著他離去。
鮑比：這里都是些什么人?。?br>
內(nèi)景，小百貨店，稍后
這個(gè)店又小又臟，除了柜臺(tái)后有一個(gè)矮個(gè)子的老年墨西哥婦女外沒(méi)有別人。鮑比走進(jìn)去。
鮑比：有涼汽水嗎？
女人：什么？
鮑比：汽水？你這里有汽水嗎？
女人（墨西哥語(yǔ)）：……
鮑比：汽水。明白嗎？
鮑比端起一個(gè)杯子到嘴邊作出喝水的樣子。
女人：哦，你要吃的。
鮑比：不是吃的。喝的。在西班牙語(yǔ)里喝的怎么說(shuō)……agua？
這老女人的眼睛睜大了。她叫了起來(lái)，又趕緊捂住嘴。起初鮑比以為她是為自己剛才說(shuō)的話驚叫，然后就感覺(jué)到有什么在他后面。鮑比慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身去，看見(jiàn)兩個(gè)長(zhǎng)相粗魯，胡子拉碴，有文身的歹徒。其中一個(gè)舉著槍。
歹徒：好了，女士。不許動(dòng)，沒(méi)事的。你也不要?jiǎng)?。拿出錢(qián)來(lái)?？欤?br>女人：??？
第二個(gè)歹徒：錢(qián)，夫人。遞過(guò)來(lái)。
鮑比移開(kāi)了自己的身體，希望將背包擋在自己背后。
老女人走到一個(gè)舊收款機(jī)前，打開(kāi)鎖。她把錢(qián)遞給歹徒。
歹徒：就這些，夫人？我還有孩子要上學(xué)啊。
女人：我就這些。
歹徒把身子轉(zhuǎn)向鮑比———
歹徒：好了，伙計(jì)?？词裁矗磕贸鰜?lái)呀。
鮑比從口袋里掏出一疊鈔票（1000美元左右）放在柜臺(tái)上。
歹徒（用手指摸了摸錢(qián)，很鎮(zhèn)靜的樣子）：不錯(cuò)……你是誰(shuí)?。窟€有嗎？
鮑比翻出錢(qián)包給歹徒看，示意沒(méi)有了。
歹徒：好的。你很不錯(cuò)。把包拿過(guò)來(lái)。
鮑比：里面只有書(shū)。
歹徒：我愛(ài)看書(shū)。扔過(guò)來(lái)。
鮑比（懇求）：是我私人的東西……家里用的。
歹徒：好沉。我喜歡家庭價(jià)值。把它給我。
鮑比吸了口氣———
鮑比：不。
歹徒：不？
第二個(gè)歹徒：嘿。算了。過(guò)來(lái)吧。
歹徒：不？
女人：先生，把包給他吧。
歹徒：就是。他就是不愿意把包給我。
第二個(gè)歹徒：他在跟你廢話。殺了他。
歹徒：他會(huì)給我的。
歹徒抓住了鮑比的包。鮑比退了一步，但仍然不交出包。歹徒把槍頂著鮑比的額頭。鮑比向后倒在柜臺(tái)上，又跌到地上。老女人尖叫起來(lái)。歹徒抓過(guò)包，回頭看了老女人一眼，看到了她手上的戒指。他抓住她的手，要去褪下她手指上的戒指。女人叫得更兇了。
第二個(gè)歹徒：趕緊走。
歹徒：一點(diǎn)兒小意思。不傷害你的。放松點(diǎn)。
女人：不，不，那是我的結(jié)婚戒指。
他從女人手指上擼下戒指，把她向后推開(kāi)。他把鮑比的包扛在肩上，轉(zhuǎn)身離去。
歹徒：我們走。
女人：你們?nèi)ニ腊伞?br>女人從柜臺(tái)下面抓起一支槍?zhuān)垌懥税鈾C(jī)。子彈出膛，穿過(guò)口袋，射進(jìn)了歹徒的后背。他倒在地上，死了。血和碎了的鈔票散落在他的周?chē)?br>第二個(gè)歹徒：混蛋。你這個(gè)婊子。
第二個(gè)歹徒看見(jiàn)鈔票從破碎的袋子中散落出來(lái)。他向縮在柜臺(tái)后面老婦人回?fù)?，他貪婪的眼睛瞪大了?br>他抓起包，里面還有剩余的錢(qián)。沒(méi)有想到老婦人又站起身來(lái)開(kāi)了第二槍。
剩下的錢(qián)也被打成了碎片，第二個(gè)歹徒也死了。
鮑比被嚇住了。他爬到碎錢(qián)邊。
女人（西班牙語(yǔ)）：龜兒子。去地獄吃自己的屎吧。
她走出柜臺(tái)來(lái)到鮑比身邊。他正抓著自己的錢(qián)包，從歹徒的褲袋里掏出那1000美元。
女人：我報(bào)警。
鮑比：不，不要叫警察。
鮑比給了她100美元。
女人：100美元？不要報(bào)警？
鮑比再給了她一些。她看著他。最后鮑比把所有的錢(qián)都給了她。
鮑比：等我離開(kāi)后再報(bào)警。
鮑比踉踉蹌蹌地離開(kāi)了商店，銀幕變成一片白。

外景，街道，稍后
鮑比茫然地抱頭坐在地上，他身邊的水龍頭滴著水。他伸手到龍頭下沖洗，捧起水來(lái)洗臉，輕輕地洗去眼皮上的傷痕。警車(chē)尖叫著在路上駛過(guò)。從混亂中恢復(fù)過(guò)來(lái)，鮑比打算再喝一口水。這時(shí)一只蝎子從水龍頭里爬出來(lái)。鮑比嚇得往后退了一步。

外景，哈林汽車(chē)修理部，稍后
鮑比：嘿。
達(dá)雷爾：嘿。你……你出什么事了？
鮑比：沒(méi)有事。
達(dá)雷爾：你看起來(lái)可不是沒(méi)有事。
鮑比：就是弄傷了腦袋。只是意外。
達(dá)雷爾：又一次事故。你應(yīng)該當(dāng)心點(diǎn)兒。
鮑比睜大了眼睛。他看到他的車(chē)前面的防護(hù)板已經(jīng)被撤掉了。
鮑比：我的車(chē)他媽的怎么了？
達(dá)雷爾：底部的軟管也壞了。是被腐蝕壞的。不得不換一個(gè)新的?，F(xiàn)在看起來(lái)特別棒。
鮑比（懷疑地）：多少錢(qián)？
達(dá)雷爾：好……更換了部件，還有人工費(fèi)……就算150美元。
鮑比：多少錢(qián)？
達(dá)雷爾：150美元。
鮑比：只是換一個(gè)橡皮管就要這么多錢(qián)？
達(dá)雷爾：一個(gè)1964年野馬車(chē)的橡皮管。你知道我花了多少時(shí)間才找到它的？
鮑比：頂多一個(gè)半小時(shí)。我就離開(kāi)這么久。
達(dá)雷爾：實(shí)際上是三個(gè)小時(shí)。你覺(jué)得你的車(chē)好，就該有個(gè)好價(jià)錢(qián)。
鮑比：這是輛福特車(chē)，不是法拉利。你的意思是告訴我這個(gè)鬼地方?jīng)]有人開(kāi)福特車(chē)？
達(dá)雷爾：這不僅僅是福特車(chē)。這是一輛1964年的敞篷車(chē)。
鮑比：這跟一個(gè)橡皮管有什么關(guān)系。
達(dá)雷爾：我不知道。這就是我為什么住在這里，而你經(jīng)過(guò)的原因?，F(xiàn)在你欠我150美元。
鮑比：它現(xiàn)在就像1500美元一樣，因?yàn)槲椰F(xiàn)在一點(diǎn)兒錢(qián)也沒(méi)有了。
達(dá)雷爾：那你就不能開(kāi)走這輛車(chē)。
鮑比：聽(tīng)我說(shuō)。我在半個(gè)小時(shí)之前失去了所有的錢(qián)。
鮑比在那帶著血跡的錢(qián)包里掏著，又不想讓達(dá)雷爾看見(jiàn)錢(qián)包上的血。他先掏出一張5美元的鈔票。然后是一張1美元的，還帶著血跡。
鮑比：我有5———6美元。
達(dá)雷爾一把抓過(guò)這張5美元，然后從自己的工裝褲里掏出一大疊沾滿油污的錢(qián)，把5美元放進(jìn)那一疊錢(qián)里。
達(dá)雷爾：那你現(xiàn)在還欠我145美元。你可以用你的信用卡。
鮑比：我沒(méi)有什么信用卡。
達(dá)雷爾：那太糟了。我希望你去洗盤(pán)子或者掏大糞什么的，因?yàn)槟悴坏貌蝗スぷ鱽?lái)還債。
鮑比（摘下他的金表）：看著，這是個(gè)金表。它至少值七八百美元。你可以賣(mài)了它換錢(qián)。
達(dá)雷爾（仔細(xì)看了看）：誰(shuí)會(huì)買(mǎi)它？連數(shù)字都沒(méi)有。
鮑比：不需要數(shù)字。這就是它為什么昂貴的原因。你看看這表……
達(dá)雷爾（懷疑地?fù)u著頭）：沒(méi)有數(shù)字，沒(méi)有日期。也許一美元也不值。（摘下自己的表）我這表只花了3.75美元，可什么功能都有。我就用這只表（走開(kāi)了）。
鮑比：去你媽的。我要叫我的律師讓你關(guān)門(mén)。
達(dá)雷爾：你信用卡都沒(méi)有，還有律師？跟我說(shuō)話要好聽(tīng)點(diǎn)。你沒(méi)有看到這個(gè)招牌嗎？它說(shuō)……
鮑比：什么招牌？去他媽的招牌。我要我的車(chē)。
達(dá)雷爾：我要我的145美元。
鮑比站了一會(huì)兒，決定是否要為這輛車(chē)打上一架，然后轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。
達(dá)雷爾看著他，竊笑起來(lái)。

內(nèi)景，停車(chē)場(chǎng)/餐館，稍后
這是一個(gè)在公路上最常見(jiàn)的帶有停車(chē)場(chǎng)的餐館，又小又破舊。成排的凳子，菜單只有一頁(yè)紙，角落里放著一個(gè)自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)，放著鄉(xiāng)村音樂(lè)。生意很冷清，但這是鎮(zhèn)上唯一的餐館。廚房里有一個(gè)矮個(gè)子的堂倌；一個(gè)難看的女招待，弗洛在柜臺(tái)后面。兩個(gè)駕駛員埃德和博伊德正坐在凳子上。他倆是一對(duì)搭檔。博伊德正在彈一枚硬幣。
埃德：113度。七月里氣溫回落到47度。有一天下午還降到了43度。真事。
博伊德：我記得去年有一次一天中從98度變到23度。當(dāng)時(shí)狂風(fēng)大作，黑云滾滾，就像……
鮑比從男人堆里走出來(lái)，坐在柜臺(tái)旁的角落里。他整整衣服想弄得整潔點(diǎn)兒，但看起來(lái)還是很糟糕。他埋頭看菜單———
鮑比：有啤酒嗎？
弗洛：想要哪種？
鮑比：貝克。
弗洛：沒(méi)有貝克，有A-1牌、庫(kù)斯牌……
鮑比：喜力？
弗洛：沒(méi)有。我們沒(méi)有喜力。有米勒。
鮑比：有正宗的達(dá)拉夫特啤酒嗎？
弗洛：沒(méi)有。只有簡(jiǎn)裝的米勒牌啤酒。你要吃就他媽的吃這個(gè)，要么就走他媽的。
鮑比：我他媽就要這個(gè)吧。
矮個(gè)子堂倌：弗洛，干酪牛肉三明治。
弗洛：啤酒一會(huì)兒就來(lái)。
弗洛走開(kāi)了。
鮑比：……一個(gè)女招待叫弗洛。真是的。
當(dāng)鮑比盯著柜臺(tái)里面的錢(qián)的時(shí)候，他聽(tīng)到了飯店外面有警車(chē)的喇叭聲。他覺(jué)得腳上有什么東西。低頭一看，一只貓正往他腿上爬。他狠狠地把貓?zhí)叩降厣?，它發(fā)出痛苦的尖叫。
鮑比：該死的貓。
在身后，兩個(gè)年輕人坐在柜臺(tái)邊。托比看起來(lái)像是本地人，穿著牛仔褲和白T恤。他留著短發(fā)，像個(gè)高中生。他的女友珍妮，長(zhǎng)得沒(méi)有什么特征，不好看也不難看。她是那種大多數(shù)男人見(jiàn)了都不會(huì)想看第二眼的女人。托比站起來(lái)去了洗手間，珍妮朝著鮑比走過(guò)來(lái)———
珍妮：嘿，先生。你有零錢(qián)嗎？
鮑比：什么？
珍妮：我想在這個(gè)自動(dòng)唱機(jī)上點(diǎn)首歌。你有硬幣嗎？
鮑比看著珍妮，揀了一枚硬幣擲給她。他不由自主地被吸引了。
珍妮：你的手怎么了？
鮑比：刮胡子的時(shí)候傷到了；我知道。我會(huì)小心一點(diǎn)兒的。
珍妮：你想聽(tīng)什么？
鮑比：這些鄉(xiāng)村音樂(lè)我聽(tīng)起來(lái)都一個(gè)樣。
珍妮：我來(lái)幫你挑一首歌。
鮑比笑了笑。珍妮放了一首帕齊·克萊因演唱的《你那欺騙的心靈》。珍妮在鮑比身邊坐下。
珍妮：你喜歡帕齊·克萊因嗎？我真喜歡她。不過(guò)我很奇怪她怎么沒(méi)有出新唱片？
鮑比：因?yàn)樗呀?jīng)死了。
珍妮：哦，真令人難過(guò)。你難道不難過(guò)嗎？
鮑比：有段時(shí)間我曾經(jīng)很難過(guò)。
珍妮：你不是這兒的人，是嗎？你從哪兒來(lái)？
鮑比：澳大利亞。
珍妮：你不是從澳大利亞來(lái)的。澳大利亞，電影里才有。
鮑林：我們才剛認(rèn)識(shí)———
托比走回來(lái)。他看到了珍妮，也看到了鮑比。看著珍妮和鮑比談話，他生氣了。
托比：不……不……不，我看到了但我不敢相信……停止你們的婚禮吧。這不可能。嘿！你想對(duì)我的女朋友干什么？
鮑比什么也沒(méi)說(shuō)，不理睬他。
托比：我在問(wèn)你話。
珍妮：哦，托比，我們什么也沒(méi)有做。我們只是聊天。
托比：閉嘴?；匚覀兊淖雷尤?。（對(duì)鮑比）現(xiàn)在，先生，我再問(wèn)你一遍，你對(duì)我的女朋友干了什么？
鮑比：我什么也沒(méi)有干。
托比：我看到的不是這么簡(jiǎn)單。你們倆眉來(lái)眼去的。
鮑比：眉來(lái)眼去？這個(gè)鎮(zhèn)上的人是不是都吃錯(cuò)藥了？
珍妮：實(shí)話實(shí)說(shuō)，托比，我只是找他要了一個(gè)自動(dòng)唱機(jī)的硬幣。
托比：呆在那邊，珍妮。我們正在處理男人間的事。我沒(méi)吃藥，先生，而且……
鮑比：那你可能是吃了?？?，伙計(jì)，我沒(méi)有和你的女朋友搞什么。
托比：你以為我會(huì)相信？
鮑比：我不管你相不相信，只要你走開(kāi)。
托比：先生，我在叫你出去。
鮑比：什么？你想打架？為了她？
鮑比朝珍妮望去。
弗洛：托比，你喝你的汽水，不要煩著人家。
托比：你知道我是誰(shuí)嗎？托比·N·塔克。這兒的人都叫我TNT。你知道這是為什么嗎？
鮑比：讓我們瞧瞧……他們很有想像力嗎？
托比：因?yàn)槲蚁褚话ㄋ?。如果我發(fā)作了，就會(huì)有人受傷。
鮑比：好了。就算我和你的女朋友在調(diào)情。現(xiàn)在我怕死了，我服了你了。你可以走開(kāi)了吧？
托比：我不走，我要先收拾你。
鮑比：上帝啊，這是怎么回事！
托比：站起來(lái)。
鮑比：我沒(méi)有碰你的女朋友。
托比：站起來(lái)，先生。否則你坐著我也要揍你。
鮑比坐著不動(dòng)。他不愿意和托比打架。一來(lái)因?yàn)樗氖质芰藗?，二?lái)因?yàn)樗幌朐谶@里引起人們注意。他仍坐在那兒。
弗洛：托比，夠了。你沒(méi)有看見(jiàn)他的一只手有傷嗎？
托比：不管你的事，弗洛。我們很快就解決了。
鮑比不情愿地站起來(lái)，盯著托比。他們都攥緊了拳頭，等著回應(yīng)對(duì)方的一擊。氣氛緊張起來(lái)了。珍妮、弗洛和顧客們都在旁觀。正在這個(gè)時(shí)候，自動(dòng)唱機(jī)的音樂(lè)停了，指針發(fā)出單調(diào)的摩擦聲。外面?zhèn)鱽?lái)了警車(chē)的聲音，門(mén)開(kāi)了，警官走了進(jìn)來(lái)。緊張的空氣緩和下來(lái)了。托比顯然很在意警官，他走近鮑比，在他耳邊用威脅性的口吻說(shuō)———
托比：你很走運(yùn)，先生。不過(guò)這事沒(méi)有完。我會(huì)把你再叫出來(lái)，對(duì)這事作個(gè)了斷。聽(tīng)到了嗎？（對(duì)珍妮）過(guò)來(lái)?；丶胰?。
托比抓著珍妮的胳膊，把她拖出了飯店。
弗洛：我的先生，你家的小寶貝怎么樣了。
謝里夫：怎么回事？
弗洛：托比就是這樣。他以為每個(gè)男人都在打珍妮的主意。
謝里夫：珍妮總是去挑逗她見(jiàn)到的每一個(gè)男人。
弗洛（對(duì)鮑比）：不要理托比。他就是喜歡為他的女朋友耀武揚(yáng)威的，過(guò)一會(huì)兒就沒(méi)事了。還要啤酒嗎？
鮑比（緊張地看著謝里夫）：我把這酒帶走。鮑比用手捂上臉，想遮住額頭上的傷口。
埃德：怎么樣，長(zhǎng)官？
謝里夫：有麻煩了。今天早上我們鎮(zhèn)上有兩個(gè)歹徒試圖搶劫賈米拉的雜貨店。還動(dòng)了真槍。
博伊德：后來(lái)呢？
謝里夫：老太婆把兩個(gè)人都?xì)⑺懒恕?br>埃德：天??！
弗洛：好慘啊。她怎么樣了？
謝里夫：她沒(méi)事。那個(gè)婊子養(yǎng)的想去搶她的結(jié)婚戒指，所以她就開(kāi)槍了。不能怪她。結(jié)婚戒指是卡洛斯死的時(shí)候留給她的唯一財(cái)產(chǎn)。店里搞得亂七八糟的。
博伊德：沙漠。這是一切混亂的根源。沙漠把這里的每個(gè)人都變成了瘋子。我說(shuō)得對(duì)嗎，謝里夫？這里的每個(gè)人都瘋了。
埃德：我們走吧，我還要趕路呢。
博伊德：來(lái)點(diǎn)兒啤酒就好了。
他們倆往柜臺(tái)上扔了些錢(qián)，離開(kāi)了。弗洛端著鮑比的啤酒站在收款機(jī)附近。
弗洛：我不能幫你減價(jià)，甜心。
鮑比要付1.75美元。弗羅打開(kāi)收款機(jī)。
弗洛：找你零錢(qián)。
謝里夫：弗羅，再給我來(lái)一杯咖啡（朝柜臺(tái)伸過(guò)手）。
弗洛：小心點(diǎn)兒，維吉爾。
弗洛的話音剛落，鮑比就把謝里夫手里的杯子弄翻了。熱咖啡濺得滿地都是。弗洛向他跑過(guò)去。
謝里夫：婊子養(yǎng)的！
弗洛：維吉爾，你怎么搞的？你沒(méi)事吧？
謝里夫：我拿槍的手被燙了。
當(dāng)弗洛彎下腰去擦柜臺(tái)的時(shí)候，謝里夫親密地把手搭在她身上———
謝里夫（看了看手）：得敷點(diǎn)兒藥在上面。
弗洛（小聲地）：可以用黃油敷在上面。（用通常的刻薄語(yǔ)氣對(duì)維吉爾）你活該。去把手放到冷水里泡泡。喬，拿塊拖把來(lái)把這兒給清掃一下。
當(dāng)每個(gè)人的注意力都被轉(zhuǎn)移的時(shí)候，鮑比注意到收款機(jī)還開(kāi)著。他環(huán)視了一下四周，確定沒(méi)有人注意到自己，便慢慢地把手伸向抽屜。當(dāng)他就要抓著錢(qián)的時(shí)候，一只貓———就是被他踢開(kāi)的那只貓———跳到他的手上叫了一聲。鮑比被驚得往后一跳。
弗洛：沙斯塔！你不要到處竄，把人給嚇著了。對(duì)不起，先生。找你3.25元。你要好好過(guò)一天，是嗎？
鮑比：當(dāng)然。
趁著謝里夫沒(méi)有注意，墨西哥女人正在清掃地面的時(shí)候，鮑比離開(kāi)了。

外景，電話亭，街上，白天
鮑比在電話上懇求著———
鮑比：茜茜？茜茜，我是鮑比……鮑比·庫(kù)珀……是，瞧，我知道已經(jīng)有一陣了，但我現(xiàn)在遇到了麻煩……嗯……145元……那是個(gè)謊言。你過(guò)生日的時(shí)候，我給你打過(guò)電話……兩年前……我沒(méi)有辦法，如果你不接電話。茜茜，甜心，我不想和你吵架。我需要你把錢(qián)給我寄過(guò)來(lái)……因?yàn)樗麄兯麐尩南霘⒘宋?。我沒(méi)有偷你的CD……咖啡先生在哪里？茜茜，茜茜（扔下電話），賤貨，婊子。

外景，同一個(gè)電話亭，街上，白天
鮑比又撥打了一個(gè)對(duì)方付費(fèi)電話。
鮑比：73-11，我是普拉托。
賭徒的聲音：普拉托。該死的。我們聽(tīng)說(shuō)了你。你欠俄國(guó)人的錢(qián)。你怎么會(huì)給我的辦公室打電話？你最好忘了這個(gè)號(hào)碼。
鮑比：麥克……麥克……該死的。
賭徒的聲音：誰(shuí)是麥克（掛上電話）？
鮑比垂頭喪氣地離開(kāi)了。

內(nèi)景，阿卡戴的辦公室，白天
這是一個(gè)經(jīng)常能在拉斯維加斯的大廈里面見(jiàn)到的，臨時(shí)的俗氣的辦公室。從這里能夠鳥(niǎo)瞰整個(gè)城市。阿卡戴先生，穿著絲綢衣服，戴著昂貴的珠寶，坐在辦公桌后面吃午餐，他的指甲修剪得很漂亮。他的打手謝爾蓋穿著一件鮮亮的襯衫，正在服侍主子吃飯。這兩個(gè)人都在鮑比的回憶中出現(xiàn)過(guò)。他們都有一種招惹人的危險(xiǎn)氣質(zhì)。謝爾蓋在接電話。后景有一個(gè)風(fēng)騷的中東女人，索菲亞。
謝爾蓋：達(dá)（即俄文“對(duì)”或“是”的意思）？
阿卡戴：謝爾蓋，你是誰(shuí)，是尼安德人嗎？我跟你說(shuō)過(guò)多少次了？接電話的時(shí)候用“哈羅”，不要用“達(dá)”。
謝爾蓋（點(diǎn)頭）：對(duì)不起，阿卡戴先生。（對(duì)著電話）“哈羅？”
接線員：我這里又一個(gè)來(lái)自鮑比·庫(kù)珀先生的電話。你愿意付費(fèi)嗎？
謝爾蓋；阿卡戴先生，那個(gè)死庫(kù)珀的電話。
阿卡戴先生沒(méi)有回答。
謝爾蓋：他打的對(duì)方付費(fèi)電話。
阿卡戴先生的頭猛然抬起來(lái)，一把搶過(guò)電話———
阿卡戴（過(guò)分甜蜜地）：鮑比，我好吃驚啊。我是想跟你見(jiàn)面，不是跟你打電話。
（交叉切換）

外景，電話亭，街上
鮑比在打電話。
鮑比：我知道，阿卡戴先生，我知道。我在去你那兒的路上，只不過(guò)……我過(guò)了怎樣的一天啊。我知道我的經(jīng)歷太奇怪了，你不會(huì)相信的，但這是……千真萬(wàn)確的。我拿了錢(qián)，我發(fā)誓我拿到了錢(qián)。我正在去維加斯的路上，我的車(chē)壞了……
阿卡戴先生修著自己的指甲，對(duì)鮑比所說(shuō)的完全無(wú)動(dòng)于衷———
阿卡戴：真丟人，鮑比。真丟人。
鮑比：事情還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這樣，阿卡丁先生……
阿卡戴：是“阿卡戴”。
鮑比：是，阿卡戴先生，事情遠(yuǎn)不止這樣。我拿著你的錢(qián)，我到這里的小商店去買(mǎi)點(diǎn)兒東西吃，這個(gè)時(shí)候被搶了。
阿卡戴：讓我猜猜。這個(gè)歹徒———拿走了你的錢(qián)。
鮑比：沒(méi)有。兩個(gè)歹徒，都沒(méi)有———他們都被殺死了。被店里的老太婆殺死了。
阿卡戴：老太婆？
鮑比：被槍殺的。她射殺了他們倆，還有……我包里的錢(qián)被弄成了碎片。一張完整的鈔票也沒(méi)有了。真是太不巧了。
阿卡戴（加重語(yǔ)氣，聲音干澀）：鮑比，你的故事還相當(dāng)曲折啊。
鮑比：阿卡戴先生，真的。我不得不在警察趕到之前離開(kāi)?，F(xiàn)在我的名下一分錢(qián)也沒(méi)有了。甚至我修的車(chē)也取不出來(lái)。我告訴你，先生，先生……（稍頓）要不是運(yùn)氣糟透了，我不會(huì)這么倒霉的，你知道嗎？（稍頓，等了一會(huì)兒）所以我想你能不能給我匯來(lái)145美元，我把車(chē)取回來(lái)，明白嗎？這兒的汽車(chē)站有一個(gè)聯(lián)邦快遞。當(dāng)然我會(huì)把這錢(qián)和其余的錢(qián)一塊兒還的。
阿卡戴：你什么也沒(méi)有了。
鮑比：但我什么都會(huì)有的。沒(méi)有問(wèn)題。我可以在維加斯賣(mài)了我的車(chē)。它很值錢(qián)的。我只要150美元。
阿卡戴（稍頓）：你在哪里？
鮑比（滿懷希望地）：亞利桑那州的一個(gè)小地方，叫蘇比。大約在鳳凰城東200公里。
阿卡戴（停了一會(huì)兒，畫(huà)外）：蘇比？
鮑比突然感到有些疑惑———
鮑比（畫(huà)外）：如果你能匯錢(qián)過(guò)來(lái)的話，注意……
阿卡戴：……好，讓我把這事弄明白。你欠我的錢(qián)兩年了。你至今欠我13,000美元?，F(xiàn)在你給我打?qū)Ψ礁顿M(fèi)電話，叫我寄給你150美元去修你的車(chē)。
鮑比：145美元就行了。
阿卡戴：一百……你聽(tīng)著，你這個(gè)該死的小無(wú)賴；我不管你是被卡車(chē)給撞死了還是被火車(chē)給碾死了。你欠我13,000美元，趕緊還錢(qián)給我。我不管你用什么方式，從哪里搞到錢(qián)，明天早晨帶到我的辦公桌上來(lái)。否則我會(huì)讓你瞧瞧什么是壞運(yùn)氣。
謝爾蓋折斷了手里的一枝鉛筆，筆從阿卡戴先生頭上飛過(guò)，幸好他閃開(kāi)了。
阿卡戴：小無(wú)賴，你明白我的意思沒(méi)有？
鮑比（咬牙切齒地）：王八蛋！
阿卡戴：你說(shuō)什么？
鮑比：對(duì)不起！你不明白我現(xiàn)在的困難。我現(xiàn)在太難了。
電話那頭一陣難堪的沉默。鮑比仍舊等著———
阿卡戴：鮑比，你四個(gè)星期之前欠下我的“面包”?，F(xiàn)在你又跟我說(shuō)還要過(guò)一個(gè)星期還。那就是五個(gè)星期，鮑比。也就是五個(gè)手指。因?yàn)槟愫臀叶贾酪粋€(gè)星期一個(gè)指頭。好！你明天早晨來(lái)我這里跟我說(shuō)清楚，我不要你剩下的三個(gè)指頭，明天———還有鮑比，不要讓我來(lái)找你。好，祝你愉快（把電話遞給謝爾蓋）。
謝爾蓋（對(duì)著電話）：你明白了嗎？祝你愉快（掛上電話）。
阿卡戴：這狗屎！還有你，你這個(gè)尼安德人！怎么把鉛筆給弄斷了，混蛋！
索菲亞：手指？你是誰(shuí)，同性戀者？在我們國(guó)家，誰(shuí)要是不還我的錢(qián)，我們就把他的腦袋砍下來(lái)。
阿卡戴示意謝爾蓋過(guò)來(lái)———
阿卡戴：你趕緊去亞利桑那州，蘇比鎮(zhèn)。把鮑比·庫(kù)珀給我?guī)?lái)。我想他還沒(méi)有嘗到教訓(xùn)。這是你最后的機(jī)會(huì)了，謝爾蓋。
謝爾蓋：達(dá)（是）。

外景，街上，白天
鮑比沮喪地瞪著綁著繃帶的手。那只手顫動(dòng)著，支撐著另一只舉著電話的手。
我們聽(tīng)見(jiàn)接線員的聲音———
接線員（畫(huà)外）：哈羅？
鮑比：哈羅。
接線員（畫(huà)外）：通話結(jié)束了嗎？
鮑比：嗯。
接線員（畫(huà)外）：請(qǐng)付附加費(fèi)75分。
鮑比：他媽的！去死吧！混蛋！混蛋！
他從電話亭里走出來(lái)，走過(guò)一家老的電腦硬件商店。身后的電話亭里，那個(gè)話筒吊在電話機(jī)上，里面?zhèn)鞒鲭娔X錄音———
聲音（畫(huà)外）：感謝使用AT&T公司的服務(wù)———
在商店的櫥窗里，鮑比看到正在出售一套花匠用的大鏟子。

外景，空曠的街道，稍后
鮑比走了一會(huì)兒，無(wú)處可去。他看了看表，想了想阿卡戴會(huì)怎么對(duì)付自己；他舉起一只手擋住陽(yáng)光，在一座舊建筑外的背蔭處，想打開(kāi)一瓶啤酒的蓋子；蓋子沒(méi)有開(kāi)，他又使了點(diǎn)兒勁兒———?jiǎng)盘罅耍w子猛然蹦起來(lái)，彈到了他的手上。鮑比痛得叫了起來(lái)；同時(shí)冒著氣泡的啤酒沖出瓶口，濺到了他的袖子上。瓶子從他的濕手指上掉落到地上。鮑比痛苦地捂著那只流血的手。
鮑比：混蛋！混蛋！混蛋！我討厭這該死的地方！我恨它！聽(tīng)見(jiàn)了嗎？（沒(méi)人回答）讓我離開(kāi)這里。我要離開(kāi)這里。
好像是一個(gè)回答：有一輛吉普車(chē)從公路上開(kāi)過(guò)。坐在駕駛座上的是格雷斯，看來(lái)她非常熱。她從擋風(fēng)玻璃后面挑逗著鮑比，但沒(méi)有向他打招呼。她開(kāi)走了。
鮑比懷著敵意看著她，但她并沒(méi)有看見(jiàn)。他注意到街對(duì)面有一個(gè)裝潢現(xiàn)代，維護(hù)得很好的大樓，上面有個(gè)牌子寫(xiě)著：麥肯納地產(chǎn)公司。
他考慮了一會(huì)兒，現(xiàn)出很為難的樣子。

外景，高速公路/小汽車(chē)，白天
在一輛租來(lái)的敞篷車(chē)上，我們看見(jiàn)謝爾蓋正在穿行沙漠。他敞著夾克衫，看著表，急切地想從地圖上找到目的地。

內(nèi)景，杰克的辦公室，白天
鮑比蹲著，看著沙盤(pán)中的房地產(chǎn)模型。杰克在一邊笑了———
杰克：小伙子，找我有什么事？
鮑比：我想我們可以談?wù)劇?br>杰克：談?wù)?？談什么?br>鮑比：談點(diǎn)兒東西。你的妻子。
杰克：格雷斯寶貝？談她什么事？
鮑比：就是你今天早晨說(shuō)的事情。
杰克搖搖頭，好像不明白。
鮑比：你說(shuō)你為你的妻子買(mǎi)了保險(xiǎn)。五萬(wàn)美元。
杰克：是。
鮑比：你說(shuō)你會(huì)與殺了她的人分這筆錢(qián)。
杰克：我說(shuō)過(guò)嗎？
鮑比：不要耍我，杰克。你是個(gè)賭徒。你在等我把話給你說(shuō)出來(lái)。如果你愿意和我分錢(qián)的話，我就幫你殺了格雷斯。
杰克：伙計(jì)，天氣太熱，把你弄得胡說(shuō)八道了。
鮑比：我不是胡說(shuō)八道。
杰克：瘋子才會(huì)像你這樣說(shuō)。
鮑比：我想我是小鎮(zhèn)上唯一能干這件事的人。這是你提出來(lái)的。今天早晨。在你的車(chē)上。
杰克：哦，只是隨便說(shuō)說(shuō)。丈夫被氣昏頭了。我不想讓任何人死。
鮑比：胡說(shuō)。你想讓我殺了她。
杰克：男人說(shuō)的不一定是他心里想的。
鮑比：你就是這個(gè)意思。
杰克：你怎么會(huì)說(shuō)起這個(gè)？
鮑比：因?yàn)槟闶莻€(gè)惡棍。你希望你的妻子死去。然后你會(huì)得到一筆錢(qián)。
杰克：那你為什么要干？
鮑比：我也是愿為你干事的惡棍……（稍頓）你是一個(gè)嫉妒心很強(qiáng)的男人。如果你不能獨(dú)占格雷斯，也不會(huì)跟別人分享。
杰克靜靜地盯著鮑比———
杰克：對(duì)。我想我對(duì)格雷斯是愛(ài)恨交織。
鮑比：你愛(ài)她，但你也恨她？
杰克：不，我恨我愛(ài)她。我恨像她這種女人。我恨我不得不忍受她玩的小游戲。背著我和鎮(zhèn)上半數(shù)的人干，嘲笑我。這個(gè)婊子。她喜歡玩。她希望我揍她。我揍她的時(shí)候她好喜歡。她在折磨我。但她是家庭。她是我的小女孩。我的嬰兒。我能忍受看著她在我面前轉(zhuǎn)著眼珠咽下最后一口氣，或者看著她的小腦袋碎了？不，我不能。但是你？你身上有殺氣，孩子……你想要多少錢(qián)？
過(guò)了一會(huì)兒———
鮑比：兩萬(wàn)美元。
杰克：兩萬(wàn)。我沒(méi)有這么多錢(qián)。她死了幾個(gè)月后我才能拿到錢(qián)。我不能想像你總是盯著可憐的格雷斯的遺產(chǎn)。兩萬(wàn)，我拿不出這么多錢(qián)來(lái)。
鮑比：你能給多少？
杰克：也許……一萬(wàn)。那也只是可能。
鮑比：我要一萬(wàn)三。
杰克：那太多了。
鮑比：我們不是在談?wù)撡I(mǎi)輛車(chē)子。我們談的是殺死你的妻子。一萬(wàn)三，否則免談。
兩人站著沉默了一會(huì)兒。只能聽(tīng)到墻角一個(gè)立式大時(shí)鐘的滴答聲。
杰克：你要價(jià)高得厲害。但我見(jiàn)到你，看第一眼就覺(jué)得你是我的孩子。
鮑比：我不是你的孩子。我不喜歡你。但我沒(méi)有選擇，只能同你做交易。讓我們把這個(gè)稱(chēng)作一個(gè)游戲般的婚約。
杰克：不要那么說(shuō)。我跟格雷斯已經(jīng)有過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的婚禮，來(lái)看看怎么開(kāi)始……看起來(lái)像是我們訂了一個(gè)協(xié)定。
鮑比（諷刺地）：我們需要握手嗎？
杰克：如果你不信任這個(gè)人，你能雇他來(lái)殺死你的妻子嗎？這件事要干得像一樁意外，這是關(guān)鍵。如果不這樣，就沒(méi)有好結(jié)果。我得不到一文錢(qián)，甚至可能上絞架，你也不得不躲到那個(gè)地方去。
鮑比：你想怎么辦？
杰克：我怎么知道。我以前又沒(méi)有殺過(guò)老婆。上帝啊。你想要這份工作，但你還不知道該怎么做。我想我該雇一個(gè)專(zhuān)業(yè)的。
鮑比：你想自己干？我不是一定要干的，你知道。
杰克：安靜點(diǎn)，孩子。我不得不計(jì)劃這件事。我考慮不能在家里干。應(yīng)該在……
他在辦公室踱步，思考著。
鮑比：你應(yīng)該先付一點(diǎn)頭款吧。
杰克：哦對(duì)。我為什么不幫你買(mǎi)一張飛機(jī)票讓你離開(kāi)這里。我知道你……（接著）你應(yīng)該這么辦，去家里看她。
鮑比（加重語(yǔ)氣）：怎么跟她說(shuō)？

外景，麥肯納的家，稍后
杰克（畫(huà)外）：……我不知道。告訴她你必須見(jiàn)她。告訴她，你不在乎她是否結(jié)婚。你必須跟她在一起。說(shuō)些甜言蜜語(yǔ)。像你這樣的公鴨肯定很會(huì)這一套。于是……也許轉(zhuǎn)移話題。談她的吉普車(chē)。她愛(ài)車(chē)。也許那是她唯一的愛(ài)。她會(huì)帶你出去兜風(fēng)……
鮑比：我知道你不會(huì)奇怪我回來(lái)了。因?yàn)槟阒牢业男乃肌?br>她并不驚訝———
格雷斯（看見(jiàn)了他的新傷口）：你受傷了。我告訴過(guò)你小心點(diǎn)。
鮑比：我說(shuō)過(guò)我是白癡。你說(shuō)過(guò)我們離開(kāi)這里，坐車(chē)去某個(gè)地方，然后聊聊……
格雷斯：你怎么知道他不在這兒？
鮑比：有人喜歡我得到這個(gè)機(jī)會(huì)。我們走吧。

外景，沙漠，白天
格雷斯的吉普車(chē)在沙漠上奔馳著。她的表情狂野興奮。鮑比坐在她旁邊，看起來(lái)有些緊張。
杰克（畫(huà)外）：她會(huì)帶你去沙漠中的某個(gè)地方。她非常喜歡那里。駕車(chē)穿過(guò)紅巖石的平頂山。我也一樣。我猜我們有些相像。她會(huì)把你帶到某個(gè)安靜的，人跡罕至的地方。

外景，沙漠，稍晚
格雷斯把車(chē)停在山坳里一處平坦的地方。鮑比坐在陰涼處，格雷斯在太陽(yáng)下踱著，似乎不在乎酷熱的天氣。
杰克（畫(huà)外）：那里方圓幾公里內(nèi)沒(méi)有人。只有你們倆和一些山狗。那就是一切。你可以親熱地和她談話如果你想的話。讓她覺(jué)得很舒服，很放松———然后動(dòng)手。
杰克的畫(huà)外音結(jié)束了。場(chǎng)景回到真實(shí)的時(shí)間中。
鮑比：這里有蛇嗎？
格雷斯：它們聽(tīng)得見(jiàn)你來(lái)。它們不會(huì)打攪你的。不要去招惹它們。
鮑比：你能忍受這種隔絕嗎？
格雷斯：能，但我喜歡太陽(yáng)。我在保留區(qū)長(zhǎng)大。太陽(yáng)，沙漠，他們就像是我們的宗教。杰克也如此。他愛(ài)這沙漠。我猜我們這點(diǎn)很相似。那也是我們唯一相似之處。
鮑比：你愛(ài)他？
格雷斯：不。
鮑比：曾經(jīng)愛(ài)過(guò)嗎？
格雷斯：那看你說(shuō)的愛(ài)是什么了。我在保留區(qū)長(zhǎng)大。那里可沒(méi)有沙漠。那里的人執(zhí)著于印第安人的生活方式，鮑比。那是他們離開(kāi)我們?nèi)ニ赖牡胤?。我哥哥自殺了，?9歲的時(shí)候，因?yàn)樗J(rèn)為再也不能從那里得到什么。那里沒(méi)有希望……杰克帶著我們出來(lái)了———我和我媽媽。
鮑比：這就是你和他在一起的原因？
格雷斯：我讓他以為自己在向我求愛(ài)，但我繞來(lái)繞去地戲弄他，就像玩一條上鉤的魚(yú)。我需要他。我需要他給我的東西。并且我做任何事是為了得到他。那是愛(ài)嗎？
鮑比：我猜不是。
格雷斯：是，我猜你是對(duì)的。
鮑比：我相信這一點(diǎn)，事情的結(jié)果總是你預(yù)料不到的。
格雷斯：我仍然在這兒，不是嗎？看到這了嗎？
格雷斯擦了擦手，面對(duì)廣闊的沙漠展開(kāi)雙臂。幾只兀鷲在空中盤(pán)旋。
格雷斯（繼續(xù)）：這一切什么也不是？他說(shuō)過(guò)他就想成為一個(gè)小池塘的大魚(yú)。但更像一只水枯了的洞穴中的小魚(yú)。
鮑比：你可以離開(kāi)他。
格雷斯：我不知道怎么做。
鮑比：遠(yuǎn)走高飛。
格雷斯：不是那么容易。也許你有很多機(jī)會(huì)；也許你能隨你的意四處流浪。我不能。我不愿意一個(gè)人。我知道我需要被人照顧。
鮑比：你的意思是你需要一張飯票。你想抓住某個(gè)人，他能夠帶你離開(kāi)這里。
格雷斯：那樣不好嗎？那不是說(shuō)我不會(huì)使他幸福。我的意思是我會(huì)為他做任何事。我猜我那樣做沒(méi)有好處。我猜我想把你當(dāng)作那樣的人。你為此恨我嗎？如果你恨我，我也不怪你。但也許正如你說(shuō)的那樣，你應(yīng)該不顧一切地干。
鮑比（輕聲回應(yīng)道）：不顧一切地。
格雷斯：我希望我是一只鳥(niǎo)。我知道這個(gè)想法很愚蠢。每個(gè)孩子都這樣說(shuō)。當(dāng)我成長(zhǎng)的時(shí)候，保留區(qū)的有些老人相信人能變成動(dòng)物。我希望我能。
我們看見(jiàn)鮑比在格雷斯身后，看著她走上懸崖。他站起來(lái)，慢慢地，但是心懷叵測(cè)地向她走去。
格雷斯（繼續(xù)）：如果我是一只鳥(niǎo)，就會(huì)飛到弗羅里達(dá)，去迪斯尼樂(lè)園。我總想去那里。也許我會(huì)去紐約。我想紐約不是最適合鳥(niǎo)呆的地方。我要飛到圣路易斯、新奧爾良，飛遍得克薩斯。然后去加利福尼亞。猜想到時(shí)候我已經(jīng)見(jiàn)識(shí)得差不多了，然后就可以死了。
鮑比現(xiàn)在離格雷斯只有幾英尺。她踢起一塊石頭，石頭從高處飛下，落入不見(jiàn)底的深淵。
格雷斯（繼續(xù)）：他們說(shuō)你不會(huì)有任何感受。你落地之前已經(jīng)被驚嚇?biāo)懒?。我不明白他們?yōu)槭裁粗馈５衣?tīng)說(shuō)你就像這顆石頭一樣?

前天看了趙姐強(qiáng)烈推薦的不準(zhǔn)掉頭，雖然不是新片，但是也值得我再?gòu)?qiáng)烈推薦一把
  
 
   人說(shuō)風(fēng)景暗合著某種性格，環(huán)境本身就有故事。《不準(zhǔn)掉頭》中炎熱發(fā)臭的小鎮(zhèn)，是沙漠的無(wú)情，加上仙人掌的扎手，加上禿鷹的窮兇極惡。

    父女通奸的罪惡；警察的虛假嘴臉；修車(chē)人的爛牙；四處尋事的小流氓，當(dāng)他吃掉Sean Penn的車(chē)票，吃掉了這個(gè)充滿錯(cuò)誤的故事中唯一希望，恨不得把手里的杯子向電視砸去，或者象Sean Penn那樣一躍而起，將時(shí)髦的TNT混蛋打個(gè)稀巴爛。

    Sean Penn演的那個(gè)人雖然也不是什么好東西，但與這個(gè)小鎮(zhèn)相比，就像小混混掉進(jìn)了大糞坑。他的車(chē)在路上拋錨，到小鎮(zhèn)來(lái)修，從此厄運(yùn)開(kāi)始。進(jìn)鎮(zhèn)的時(shí)候還衣冠楚楚，到了電影結(jié)尾，他摔折了胳膊腿，頭上貼著繃帶，嘴里沒(méi)了牙，身上中了槍?zhuān)瑥念^到腳渾身是血，就像一個(gè)稀爛無(wú)比的破篩子。

    十足的倒霉蛋兒。在鎮(zhèn)上買(mǎi)一杯啤酒都會(huì)摔碎瓶子扎破手，更何況招惹上了惡人的女兒兼老婆。

    Sean Penn的演技不用再羅嗦了，天生一個(gè)小惡小壞的嘍羅，讓人既恨又同情。每次看他對(duì)美人心慈手軟，都恨不得提著他的耳朵大叫：殺了她吧！她殺你就是早晚的事兒??！

    美女Jeniffer Lopez 演紅顏禍水，比她在《入侵腦細(xì)胞》中的真善美形象不知要貼切多少倍。烈日下的大眼紅唇黑發(fā)長(zhǎng)裙健康雙腿，哪一樣都要人命，更何況是這些東西充滿挑逗的組合。小鎮(zhèn)上野性的誘惑，美麗危險(xiǎn)如同烈日下的巨石與仙人掌。

    導(dǎo)演Oliver Stone，光天化日之下調(diào)動(dòng)所有手段，將一腔的倒霉事兒統(tǒng)統(tǒng)倒在一個(gè)小混混身上，逼他一步步走向暴力。每個(gè)看似平常的事件都成為一個(gè)突然的轉(zhuǎn)彎，讓這個(gè)男人的命運(yùn)不可停止地急轉(zhuǎn)直下。導(dǎo)演同時(shí)也在考驗(yàn)觀眾的耐力，看你能夠眼睜睜地目睹罪惡持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間，看你對(duì)壓力到底有多大的心理承受。

    這個(gè)精心編排的連環(huán)毒計(jì)一般的故事，應(yīng)該說(shuō)達(dá)到了目的，至少我自己幾乎被它搞瘋。特別是我買(mǎi)的dvd光碟是假貨，幾乎每一個(gè)畫(huà)面都會(huì)在眼前爆炸成馬賽克碎片，甚至字幕都被炸得白花花一片。

    電影成功地激起了我的暴力意識(shí)和對(duì)這濫世道的仇恨，那種小人物面對(duì)龐大吃人機(jī)器的憤怒，恨不能掄起大錘將光碟砸爛，再順手把讓我看這部電影的人從樓頂活活推下去！就像電影里那樣，在明媚陽(yáng)光下將大活人生生推下山崖。

    其實(shí)根本不用去那種蠻荒之地找刺激，日常中如果碰上了一連串的倒霉事兒，就足以讓人發(fā)瘋。晚上做夢(mèng)被仇人追殺狂跑一夜，第二天昏沉沉頭疼眼黑，頭發(fā)睡得象蘑菇云象頂著廉價(jià)假發(fā)，出門(mén)堵車(chē)，上班遲到，被老板叫去臭罵一頓又交待下來(lái)根本不可能完成的項(xiàng)目，濫同事出風(fēng)頭搶了你的功勞又去打你的小報(bào)告...

    中午總算躲出去吃快餐，店里正放著你最討厭的歌曲，好不容易找到座位服務(wù)生又讓你站起來(lái)因?yàn)椤盁魤牧艘抟幌隆?，終于等到靠近廁所的座位，發(fā)現(xiàn)旁邊的酸男辣女狂聊“兄弟我在英國(guó)的時(shí)候”...

    再逃。跑去購(gòu)物發(fā)現(xiàn)沒(méi)帶錢(qián)，跑去取錢(qián)ATM又壞了，跑去銀行正在排長(zhǎng)隊(duì)，終于輪到你了那個(gè)濃妝的胖女人卻大搖大擺不客氣地想加塞兒......這時(shí)候就想抓起一個(gè)西紅柿迎面扔在她橫肉的臉上，一聲尖叫中看鮮紅的湯汁慢慢慢慢地流下來(lái)...啊，終于發(fā)泄出來(lái)的快感。

    這部電影很象這樣一個(gè)倒霉的日子，只不過(guò)每次遭遇都事關(guān)暴力，最終橫尸遍野都沒(méi)有什么好下場(chǎng)。

    好像這是我第一次看Oliver Stone的電影，以前的《野戰(zhàn)排》《天生殺人狂》都沒(méi)有印象了。他以近乎冷酷的冷靜，以明亮色彩營(yíng)造感官愉悅，再以暴力事件帶來(lái)心理仇恨，從始至終兩者危險(xiǎn)地交織，一步步將人的情緒逼上絕路，直到再也無(wú)法掉頭。

 

美國(guó)電影對(duì)封閉的小鎮(zhèn)總有種想象，覺(jué)得乏味的表面下總壓抑著什么，或者壓抑得久了總會(huì)有什么扭曲了。好像說(shuō)來(lái)張藝謀莫言什么的也經(jīng)常有這樣的想象。不過(guò)他們是受了人家的“啟發(fā)”。
我也是小鎮(zhèn)長(zhǎng)大的，南方海邊的偏僻小鎮(zhèn)。小時(shí)候我有個(gè)看上去很好的班主任，對(duì)人很好，對(duì)學(xué)生也很好。他孩子是我同桌，有一回在他家，聽(tīng)他關(guān)起門(mén)來(lái)打孩子，聽(tīng)的我直起雞皮疙瘩。壓抑出的扭曲和暴力是我對(duì)小學(xué)老師的想象，但是我們鎮(zhèn)？不。我覺(jué)得多數(shù)時(shí)候人們還是忙著過(guò)日子的，有人喝農(nóng)藥，有人生孩子，有人嫁女兒，有人婚外戀，有人發(fā)財(cái)，有人努力發(fā)財(cái)。。。普通人死掉普通生出來(lái)。
文化精英總是有他的想象，擺在他面前的是一整坨，什么都有但是他只關(guān)心陰暗的那一點(diǎn)?？赡荜幇祷蛘吲で鷿M足了他的什么。恩，可能。其實(shí)多數(shù)人的生活不是你的內(nèi)心驅(qū)動(dòng)起來(lái)的，而是外面的條件框起來(lái)的。我們更多的是農(nóng)民，是小白領(lǐng)，是打工仔，是小老板，是這個(gè)時(shí)代的弱勢(shì)群體，時(shí)代趕著我們跑來(lái)跑去，時(shí)代驅(qū)使我們?nèi)缗Ｈ珩R，茫茫然不知所終。
 什么類(lèi)型片都有其俗套，沙漠，槍殺，亂倫還有小鎮(zhèn)，總是似曾相識(shí)。麗芙泰勒的出現(xiàn)和詹妮弗洛佩茲的露點(diǎn)是小小的驚喜。