【英文表達】
go into hibernation 進入冬眠（形容樂隊暫?；顒右欢螘r間）
be itching to do sth. 心癢癢想做某件事
be steeped in...被浸潤在（某種環(huán)境中）
Billi had more edge on it for me - have more edge=more interesting/exciting 吸引力/有趣
hit is like bombshell - 形容某人迅速躥紅
Guitar scale length/flat neck/width of the nut

That's basically my lifeline - 那基本是我生活的全部內(nèi)容/生命線
inventory book 存貨清單薄

“The way the man hit us. I'm still recovering" 大概類似于 mind-blowing for a long time.
”incredible devil-may-care attitude" 一副老子最屌/管你鳥事的態(tài)度 （呃&&）
“I’m taking the full deck here" 所有的家當(dāng)都在這兒了

把老舊電臺磁帶里聽到的藍調(diào)做些調(diào)整（Juke it up , sped it up-成了早期搖滾

Our puritanical mission was to turn other people on to the blues......(what we later achieved was) far beyond the agenda.
puritanical mission清教徒式的的傳教
It's a crowning glory to ....至高無上的榮耀
fathom out 弄清楚

boogie pianist 搖滾鋼琴家
Keith形容自己在創(chuàng)作的時候像一個antenna, 要做的是reveiving - transmitting
想起《莫扎特傳》里提到莫扎特作曲的時候覺得自己不是在作曲，只是寫下上帝告訴他的旋律。
You are not looking for it. The melody just comes to you.

longhorn 長角牛/音樂探測器
razzle-dazzle 狂歡喧鬧
crucible 坩堝/考驗 - be put in the crucible 經(jīng)受考驗

一組同義：
fiddle about 虛度光陰無所事事
at a loose end 無所事事；閑著

lament 挽歌；慟哭；哀痛之情

break into the ritual of music （沒想好怎么翻）

Keith got a guitar valvet（吉他男仆？。。大概指專門保管吉他的助手）
mellotron電子琴

reggae瑞格舞
come to a natural gasper （樂隊）自然而然的暫停休息

persona 人物角色
ventriloquist口技表演者
you eyeball each other（eyeball名作動，仔細打量。很形象哦）

dopey:呆笨的
提到美國鄉(xiāng)村音樂，Keith說some of them are dopey. But sometimes the dopeist song would have the best melody.
There was a certain edge on certain guys. (主要是說Gram Parsons吧哈哈）

【Chuck Berry和滾石的組建】
about how the Stones get started, Keith recalled:

I got on my morning train to go to art school. I happened to hit the carriage that Mick had just gotten into, and I hadn't seen him（指Chuck Berry，Mick揣著的唱片）in years. And then I noticed, (it was) tucked under his arm, like this ,was.....
Mick: Oh, you, get out of here. （嘿，說的就是你呢，誰讓你進來的。出去！ 傲嬌臉）
Keith（指唱片）:where you got them, man ? Come here!"(哇噢，你從哪兒搞來的Chuck唱片？來來來給哥瞧一眼...)
(Keith continues to recall) You know I thought I was the only other guy in the southeast England that even knew anything about this stuff, you know...（沒想到碰到了靈魂伴侶哈哈哈）By the time we got off the train, we've made a deal, you know. I'm gonna......And that's how the Stones hooked.(我們就是這么勾搭上的2333）
Because of these very two records. And that's it.

【Music to Keith】：
For me, music is like the center of everything. It's something that binds people together through centuries, through millennium.It's undefinable.And nobody's ever going to have the answer to it, but it's great fun exploring.

【The Bottom line of the Blues】
It's not about whether the black or white are to play . One question: do you have a bad time in life?
If not, just keep living.

【他說的幾句我很喜歡】
You cannot buy a persona. You can either make it up or you can be it.

.......this is what rock and roll is about. You feel like you're levitating.

I'm not getting old.I'm evolving.

Life is a funny thing, you know. And nobody wants to get old, but they don't wanna die young either. You just gotta follow this thing down the path. You know.

I've been blessed. I'll play as long as I can get away with it.

啊，希望我老了也能這樣說：我是一個幸運的人。一直彈下去吧，彈到彈不動為止。
最后，Keith Richards帥我一臉?。。。。。∵@種深入骨髓的搖滾精神?。?！真是取之不盡的寶藏啊。
愛他。

附錄：
【Keith提到的所有相關(guān)音樂人】
Saral Vaughan
Ella Fitzgerald
Billie Holiday
Elvis
Jim Hall
Robert Johnson
Jimmy Reed
Chuck Berry
Muddy Water（所有藍調(diào)/搖滾相關(guān)紀(jì)錄片里都必須要提一提的大佬QvQ）
Howlin Wolf (同上QvQ)
Bo Diddley
Buddy Guy
Ian Stewart
Buddy Holly
Otis Redding
Partner Wagoner
Johnny Cash（哇——）
Hank Williams
Willie Nelson
Merle Haggard
Luther Perkins
Gram Parsons（哇——）
Gregory Isaacs
Bob Marley
Jimmy Cliff
Waddy Wachtel
Ronnie Wood