優(yōu)點(diǎn)：有些細(xì)節(jié)改得好，本土化還算成功。

原作未處理好的細(xì)節(jié)在這里講得很清楚：比如男主打架背后扎把刀的感受，反派助手由男主而非被反派干掉。 犯罪真人秀的劇情改編的很棒，算是將電影本土化很成功的地方。 處理男主被囚禁二十年的孤獨(dú)時(shí)，加入了類似《荒島余生》中的排球還有小白鼠的假象伴侶，比起原作的黑暗夸張，這里多了一些可共情的真實(shí)感。 男主令人討厭的地方比原作渲染得更多，反派的復(fù)仇變得更加可以共情。 多出來(lái)的血腥場(chǎng)景很合我的個(gè)人口味。 ... ...

缺點(diǎn)：

劇情走向徹底崩壞，毫無(wú)邏輯。

原版的立意全無(wú)，只剩亂倫和血漿的精神污染。

自以為比原作更明快炫酷，實(shí)際上只是平添惡臭而已。

莫名其妙出現(xiàn)的舌頭（對(duì)應(yīng)原作的手）算什么？ 邏輯嚴(yán)重缺失！二十多年女兒不識(shí)生父，見(jiàn)到找女兒的父親而且對(duì)方女兒和自己曾用名同名居然不敏感。女兒的角色是不成立的。 原片父女產(chǎn)生交集發(fā)生曖昧靠的是男主多年禁欲、女兒被控制催眠等原因，這些都是反派掌控之中的東西。而美版里父女曖昧靠的只是女兒對(duì)陌生男人自然而然的保護(hù)欲和性吸引，反派的計(jì)劃也太佛系了——?jiǎng)∏閳A不回來(lái)。 爛俗的雙人過(guò)肩對(duì)話，一段劇情一段對(duì)話，每段劇情都還原，但每段劇情的鏡頭語(yǔ)言和原作相比都太過(guò)普通。 ———————————————————————————————————————————

其實(shí)兩部電影的故事都獵奇得讓人反胃。

但原作至少追問(wèn)了“禽獸也有生存的余地嗎？”這使得人物的遭遇更具悲劇色彩。

對(duì)應(yīng)了前文“笑則世人同樂(lè)，哭則獨(dú)自哭泣”。這是主角對(duì)造化弄人的反應(yīng)。崔岷植的演繹高明至極。

但改編版結(jié)尾男主那一抹意猶未盡的微笑讓整個(gè)故事一下子變得惡俗至極。

全片最后一個(gè)鏡頭的重要性不言而喻。以這一副打開(kāi)新世界大門后意猶未盡的碧蓮結(jié)尾是怎么個(gè)意思？

還有，黑人關(guān)白人，太“正確”了。變態(tài)大反派英國(guó)口音，太套路了。

話說(shuō)美版反派是父子/女戀，而非原作的姐弟戀。是怕?tīng)砍兜疥P(guān)于美國(guó)南方的刻板印象嗎？

原版的很風(fēng)格化，不得不說(shuō)旁白的處理很有氣勢(shì)，而翻拍的完全沒(méi)有這點(diǎn)優(yōu)勢(shì)。 ”我生畜不如難道我就沒(méi)有活下去的權(quán)利嗎“這句原版的臺(tái)詞，看到這里的時(shí)候覺(jué)得簡(jiǎn)直匪夷所思，非常的突兀。因?yàn)樵娌](méi)有表現(xiàn)男主角的惡，男主角酗酒并進(jìn)了局子，但是還沒(méi)有“惡”到這種程度。反觀翻拍倒是表現(xiàn)的很到位，但是卻沒(méi)有這句臺(tái)詞。 原版的打斗很出彩，特別是那個(gè)長(zhǎng)鏡頭，不知美國(guó)導(dǎo)演是不是找不到這種地方，所以只好選擇上下樓來(lái)拍攝，連這個(gè)標(biāo)志性的場(chǎng)景都省了，不得不說(shuō)不厚道啊。 原版在囚禁的場(chǎng)景確實(shí)做的比翻拍好太多，很讓人入戲。 對(duì)原版不滿意的是所謂催眠的解釋，這簡(jiǎn)直變成了科幻片，大概漫畫本身也是這么寫的，但是不得不讓人吐槽。翻拍的版本這點(diǎn)就做的更讓人信服。 另外，更喜歡翻拍的結(jié)局，這比原版的“在一起”要來(lái)得深刻的多。大概美國(guó)導(dǎo)演和編劇更加傾向于“政治正確”。

老男孩的美版翻拍，當(dāng)純美式犯罪片可以看，和原版相比不太行。果然原版的亮點(diǎn)還是導(dǎo)演個(gè)人風(fēng)格比較驚艷，還有情緒和人性的渲染。 倒不是說(shuō)一點(diǎn)不好看的意思，翻拍里能看的片子了，沒(méi)看過(guò)韓版應(yīng)該會(huì)覺(jué)得挺好看。就是原版太驚艷，這個(gè)中規(guī)中矩的拍法就有點(diǎn)失去亮點(diǎn)了，而且很多細(xì)節(jié)簡(jiǎn)化還有前期留白的省略，導(dǎo)致沒(méi)韓版循序漸進(jìn)的故事推進(jìn)有意思 而且原版有點(diǎn)荒誕喜劇的調(diào)調(diào)，這個(gè)太正劇了，反轉(zhuǎn)就沒(méi)那么稀奇了

場(chǎng)景布置怎么說(shuō)呢，看起來(lái)貴了，但不精致，就有點(diǎn)浪費(fèi)錢的感覺(jué)，而且打斗也差太多

感情進(jìn)展也太迷惑？前半截曖昧還可以理解，怎么奧妹半夜開(kāi)車突然沒(méi)頭沒(méi)腦就去撩男主，大迷惑

重場(chǎng)戲的打手一出場(chǎng)就死了一點(diǎn)莊重感也沒(méi)有了。還有校園部分的流言，改得莫名其妙，死因也無(wú)話可說(shuō)，結(jié)果很多原有的鋪墊成了累贅

電視節(jié)目的設(shè)計(jì)挺好的，結(jié)局男主回歸“旅館”也算改了有點(diǎn)新意，但是感覺(jué)直接和女主老死不相往來(lái)以及對(duì)反派的一筆帶過(guò)，把亂倫元素刨除了幾乎等同于把通篇在講的重點(diǎn)愛(ài)去掉，只剩一個(gè)復(fù)仇的框架，本末倒置了。原版和女主結(jié)尾雪地?fù)肀墙?jīng)典場(chǎng)面，這么改簡(jiǎn)直是一口氣提不上來(lái)的感覺(jué)

看到有一個(gè)影評(píng)說(shuō)女主最后看起來(lái)像是可能開(kāi)車去找男主的，我當(dāng)時(shí)看的時(shí)候也有這感覺(jué)，但是看完想想應(yīng)該美國(guó)導(dǎo)演翻拍應(yīng)該沒(méi)那么浪漫，前面那么多感情都能省略臨了怎么會(huì)突然柔情，不過(guò)如果真的這么設(shè)計(jì)確實(shí)能升華不少